Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,696
Anteriormente...
2
00:00:01,697 --> 00:00:03,809
Talvez seja aqui
que encontrarei respostas.
3
00:00:03,890 --> 00:00:06,924
- Que lugar � esse?
- Acho que Piper morava aqui.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,010
Est� quebrado?
5
00:00:10,011 --> 00:00:12,411
Pode garantir que Piper
n�o ir�, de alguma forma,
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,623
machucar acidentalmente
a minha filha?
7
00:00:14,624 --> 00:00:17,280
- N�o.
- Como Mia vai ficar aqui?
8
00:00:17,281 --> 00:00:20,758
- Ela sabe o que �?
- Dizer a ela o que ela �
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,790
efetivamente destr�i
o programa.
10
00:00:22,791 --> 00:00:24,470
� uma exce��o fatal.
11
00:00:24,471 --> 00:00:26,590
� uma redefini��o total,
padr�o da f�brica.
12
00:00:26,591 --> 00:00:28,200
Isso n�o seria
como mat�-la?
13
00:00:28,201 --> 00:00:32,260
Emily est� quebrada
de uma maneira irrepar�vel.
14
00:00:32,261 --> 00:00:33,926
- Ela � sua filha.
- Emily?
15
00:00:33,927 --> 00:00:36,540
N�o preciso mais de voc�
para limpar minhas bagun�as.
16
00:00:37,810 --> 00:00:40,100
Piper, este homem
est� me machucando.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,080
- Temos de ir agora.
- Venha comigo.
18
00:00:44,081 --> 00:00:45,570
Solte-me.
19
00:00:50,080 --> 00:00:51,670
Eu tentei.
20
00:00:53,390 --> 00:00:56,614
Eu tentei am�-la
com tudo o que sou.
21
00:00:58,640 --> 00:01:00,250
E ela n�o me quis.
22
00:01:02,890 --> 00:01:04,620
Ela me deixou sozinha.
23
00:01:07,450 --> 00:01:10,650
- Isso n�o � triste?
- � triste, m�e.
24
00:01:10,950 --> 00:01:13,374
Voc� j� se sentiu triste?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,500
Eu n�o entendo.
26
00:01:23,740 --> 00:01:25,210
Eu sei que n�o.
27
00:01:27,350 --> 00:01:29,245
E n�o � sua culpa.
28
00:01:29,620 --> 00:01:32,050
Eu tenho algo para voc�.
29
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
O que �?
30
00:01:34,370 --> 00:01:39,292
Algo muito especial.
Eu fiz apenas para voc�.
31
00:01:40,390 --> 00:01:42,820
Isso vai lhe dizer
quem voc� �.
32
00:01:56,270 --> 00:01:58,451
Eu n�o sou real.
33
00:02:20,512 --> 00:02:22,445
United Team
Apresenta:
34
00:02:24,108 --> 00:02:28,408
Emergence
S01E08 "American Chestnut"
35
00:02:32,293 --> 00:02:34,964
Legenda:
SilneiS e MaLorencini
36
00:02:36,332 --> 00:02:39,133
Revis�o:
SilneiS
37
00:02:42,810 --> 00:02:44,480
Est� tomando forma.
38
00:02:46,108 --> 00:02:49,550
- Voc� trabalha r�pido.
- Nada mal.
39
00:02:49,551 --> 00:02:51,755
O velho estava ruim mesmo.
40
00:02:51,756 --> 00:02:54,070
Vou acabar
e pegar o bolo da Mia.
41
00:02:54,071 --> 00:02:55,780
Biscoito preto e branco
para voc�?
42
00:02:55,781 --> 00:02:57,840
Bem, n�o posso dizer n�o
a isso.
43
00:02:59,450 --> 00:03:01,580
Ela vai estar pronta
at� a festa.
44
00:03:01,581 --> 00:03:03,160
N�o estou preocupada.
45
00:03:10,270 --> 00:03:13,476
�timo trabalho.
Mia vai amar isso.
46
00:03:23,450 --> 00:03:24,950
Sabe...
47
00:03:24,951 --> 00:03:29,821
Tudo isso pode ser corrigido
ou substitu�do.
48
00:03:29,822 --> 00:03:31,580
Mas eu fiz isso.
49
00:03:32,440 --> 00:03:35,278
Ningu�m te culpa pelo
que aconteceu.
50
00:03:35,279 --> 00:03:37,510
Ent�o foi por causa
da Emily?
51
00:03:40,020 --> 00:03:43,438
Sim, foi.
52
00:03:43,439 --> 00:03:46,599
Ela estava falando comigo.
Na minha cabe�a.
53
00:03:47,430 --> 00:03:49,879
Isso j� aconteceu com voc�
antes?
54
00:03:52,920 --> 00:03:54,750
Sabe...
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,696
Existem coisas
que n�o entendemos.
56
00:03:59,050 --> 00:04:02,687
E... talvez nunca iremos
entender.
57
00:04:02,688 --> 00:04:04,420
Voc� disse
que eu sou especial.
58
00:04:04,421 --> 00:04:06,190
� por isso
que eu posso fazer isso.
59
00:04:06,191 --> 00:04:09,130
� isso mesmo.
60
00:04:09,131 --> 00:04:11,408
Mia n�o pode fazer coisas
assim.
61
00:04:11,409 --> 00:04:13,080
Voc� n�o pode.
62
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Sim, voc� est� certa.
N�o podemos.
63
00:04:19,870 --> 00:04:22,240
E talvez Emily saiba
o porqu�.
64
00:04:26,410 --> 00:04:27,960
Provavelmente � a Mia.
65
00:04:29,180 --> 00:04:31,790
Deveria esconder isso, certo?
Para ela n�o ver.
66
00:04:38,010 --> 00:04:40,180
Algu�m aqui fez 15,
ou o qu�?
67
00:04:40,181 --> 00:04:41,650
Essa sou eu!
68
00:04:41,651 --> 00:04:44,330
Mais um ano
para come�ar a dirigir.
69
00:04:44,331 --> 00:04:45,920
N�o.
70
00:04:45,921 --> 00:04:49,750
- N�o est�o mais fazendo isso.
- Que nada.
71
00:04:49,751 --> 00:04:51,240
Feliz Anivers�rio.
72
00:04:51,990 --> 00:04:53,750
Lembrou dos pratos
e guardanapos?
73
00:04:53,751 --> 00:04:55,330
Sim.
74
00:04:55,331 --> 00:04:58,410
- Isso � muito.
- Certo, escute.
75
00:04:58,411 --> 00:04:59,920
S�o alto-falantes
muito caros.
76
00:04:59,921 --> 00:05:02,080
Eu n�o quero
ningu�m tocando neles.
77
00:05:02,081 --> 00:05:03,850
Incluindo seus amigos.
Entendeu?
78
00:05:03,851 --> 00:05:06,390
Voc� me disse isso
um bilh�o de vezes.
79
00:05:06,391 --> 00:05:08,341
Eu s� quero ter certeza
de que entendeu.
80
00:05:09,070 --> 00:05:11,870
Ent�o, todos podem tocar
nos alto-falantes, certo?
81
00:05:11,871 --> 00:05:13,480
Jo, n�o estou brincando
com voc�.
82
00:05:13,481 --> 00:05:15,800
Algumas pessoas.
A maioria pode toc�-los?
83
00:05:15,801 --> 00:05:17,420
Tudo bem.
84
00:05:17,421 --> 00:05:19,170
Me fa�a um favor.
Pegue o receptor.
85
00:05:19,171 --> 00:05:21,732
Alex.
Voc� � um DJ?
86
00:05:21,733 --> 00:05:23,709
O que est� acontecendo
aqui?
87
00:05:23,710 --> 00:05:26,505
� um entretenimento
de qualidade premium, Jo.
88
00:05:26,506 --> 00:05:28,802
Certo?
Por favor, n�o me julgue.
89
00:05:29,719 --> 00:05:32,448
- Estou feliz por tudo isso.
- Sim, eu tamb�m.
90
00:05:32,449 --> 00:05:34,023
� importante.
91
00:05:34,357 --> 00:05:37,580
� o mais importante.
Ent�o, por hoje, tr�gua.
92
00:05:38,670 --> 00:05:40,436
Sim, tr�gua.
93
00:05:42,780 --> 00:05:44,350
E ent�o amanh�...
94
00:05:46,546 --> 00:05:48,140
Amanh� depende de voc�,
Jo.
95
00:05:49,228 --> 00:05:51,474
- Alex, eu...
- Vamos l�.
96
00:05:51,475 --> 00:05:53,155
Tr�gua, lembra?
N�o vamos...
97
00:05:53,156 --> 00:05:55,460
N�o vamos estragar a tr�gua
em que estamos.
98
00:05:55,765 --> 00:05:58,125
- Mas olha...
- Isso � pesado.
99
00:05:58,126 --> 00:05:59,867
Quer saber?
� o seguinte...
100
00:05:59,868 --> 00:06:02,273
Este � um equipamento
muito caro.
101
00:06:02,274 --> 00:06:04,164
Ent�o, por que n�o deixa
que eu fa�o?
102
00:06:04,507 --> 00:06:07,023
- Por que n�o me d� isso tamb�m?
- Tudo bem.
103
00:06:07,024 --> 00:06:10,296
Sabe o que pode pegar?
Esse fio para mim, por favor.
104
00:06:10,297 --> 00:06:12,648
- Esse aqui?
- Sim, obrigado!
105
00:06:17,757 --> 00:06:20,328
Ent�o, voc� quer
que eu fale com o Alex?
106
00:06:20,329 --> 00:06:21,734
N�o.
107
00:06:22,152 --> 00:06:24,292
Por qu�?
O que voc� diria?
108
00:06:24,871 --> 00:06:26,956
Diria que tamb�m n�o est�
me dizendo nada,
109
00:06:26,957 --> 00:06:28,769
ent�o vou me juntar
ao clube.
110
00:06:28,770 --> 00:06:30,815
Sim, minha resposta original
permanece.
111
00:06:30,816 --> 00:06:32,268
N�o, obrigada.
112
00:06:32,269 --> 00:06:35,158
Ol�. Bolo de anivers�rio
para Evans?
113
00:06:35,159 --> 00:06:36,986
Dois caf�s grandes.
114
00:06:36,987 --> 00:06:38,642
E um biscoito
preto e branco.
115
00:06:38,643 --> 00:06:40,657
Dois biscoitos.
Tr�s.
116
00:06:40,658 --> 00:06:42,383
Eu tenho a sensa��o
de que tudo vai
117
00:06:42,384 --> 00:06:44,696
sair assim mesmo, sabe?
N�o importa o que fa�a.
118
00:06:44,697 --> 00:06:46,250
Sim.
Aten��o.
119
00:06:46,251 --> 00:06:47,656
O qu�?
120
00:06:47,657 --> 00:06:50,695
Ele est� te observando.
J� faz um tempo.
121
00:06:50,696 --> 00:06:53,318
Abby, n�o vou fazer isso
com voc� de novo.
122
00:06:53,319 --> 00:06:55,226
Meu Deus.
Ele � t�o ador�vel.
123
00:06:55,227 --> 00:06:57,880
Estamos em p�blico.
Est� falando alto.
124
00:06:57,881 --> 00:07:00,330
Ele est� vindo.
Sim. Ele est� vindo.
125
00:07:00,331 --> 00:07:02,869
- Certo. Oi!
- Oi. Chefe Evans?
126
00:07:02,870 --> 00:07:05,501
- Sim.
- S� queria me apresentar.
127
00:07:05,502 --> 00:07:08,259
N�o queria que fosse estranho
ou que estava te seguindo,
128
00:07:08,260 --> 00:07:10,923
porque n�o estou te seguindo.
Isso � uma coincid�ncia.
129
00:07:10,924 --> 00:07:13,579
Estou ouvindo a mim mesmo
e parece estranho.
130
00:07:13,580 --> 00:07:16,094
- Quem � voc�?
- Ryan Brooks.
131
00:07:16,095 --> 00:07:17,829
Eu estou com o FBI.
132
00:07:21,145 --> 00:07:22,956
Sinto muito.
Interrompi alguma coisa?
133
00:07:22,957 --> 00:07:24,473
Mais ou menos.
134
00:07:24,474 --> 00:07:26,255
N�o, est� bem.
135
00:07:26,684 --> 00:07:28,221
Tudo bem.
136
00:07:28,222 --> 00:07:30,113
At� mais.
137
00:07:30,114 --> 00:07:32,098
- Ent�o...
- Prazer em...
138
00:07:32,099 --> 00:07:34,967
O que o FBI est� fazendo
em Southold? Obrigada!
139
00:07:34,968 --> 00:07:36,883
Acredite ou n�o,
vim falar com voc�.
140
00:07:37,750 --> 00:07:40,273
� mesmo?
Sobre o qu�?
141
00:07:40,609 --> 00:07:42,203
Richard Kindred.
142
00:07:42,679 --> 00:07:44,132
Eu n�o sei
se ficou sabendo.
143
00:07:44,133 --> 00:07:46,975
Ele foi assassinado
sob cust�dia federal.
144
00:07:48,172 --> 00:07:50,171
N�o, eu n�o fiquei sabendo.
145
00:07:50,600 --> 00:07:53,567
J� que foi sua investiga��o
que nos levou � captura,
146
00:07:53,568 --> 00:07:56,569
eu adoraria sentar,
e comparar notas.
147
00:07:58,662 --> 00:08:00,896
Sim. N�s podemos fazer isso.
Claro.
148
00:08:00,897 --> 00:08:03,297
Ligo para o seu escrit�rio
e passo l� mais tarde.
149
00:08:03,298 --> 00:08:06,121
E este sou eu.
Ligue a qualquer momento.
150
00:08:06,122 --> 00:08:07,959
Eu...
151
00:08:07,960 --> 00:08:09,828
n�o tenho um cart�o comigo,
ent�o...
152
00:08:09,829 --> 00:08:13,023
N�o se preocupe com isso.
FBI, n�s sabemos tudo.
153
00:08:24,170 --> 00:08:27,287
- Onde ele est�?
- Tomando o banho n�mero 4.
154
00:08:28,404 --> 00:08:29,818
Por qu�?
155
00:08:30,302 --> 00:08:33,997
Voc� sabe, apenas uma
das in�meras peculiaridades.
156
00:08:33,998 --> 00:08:35,653
Ele tamb�m gosta
de dormir nu.
157
00:08:35,654 --> 00:08:38,239
Eu sei disso
porque ele � son�mbulo.
158
00:08:38,240 --> 00:08:40,309
Em suma, isso n�o est� bom
para mim.
159
00:08:40,310 --> 00:08:41,762
Bem, vai ter que ser.
160
00:08:41,763 --> 00:08:43,465
N�o est� seguro
em nenhuma cust�dia
161
00:08:43,466 --> 00:08:45,894
at� eu encontrar Emily
e tir�-la das ruas.
162
00:08:45,895 --> 00:08:47,542
Chefe Evans.
Veio me prender?
163
00:08:47,543 --> 00:08:50,250
Ainda n�o.
Mas o FBI est� na cidade.
164
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
Escute...
165
00:08:58,430 --> 00:09:00,120
Richard Kindred est� morto.
166
00:09:02,100 --> 00:09:04,450
O qu�?
Como assim?
167
00:09:04,451 --> 00:09:09,030
Bem, o relat�rio oficial disse
que foi "derretido em gosma".
168
00:09:09,031 --> 00:09:12,990
Mas Emily o pegou
na pris�o federal.
169
00:09:14,300 --> 00:09:15,990
Ainda bem que estou aqui
e n�o l�.
170
00:09:15,991 --> 00:09:19,170
Posso aproveitar os �ltimos dias
de liberdade intactos.
171
00:09:19,171 --> 00:09:20,960
Talvez voc� possa retribuir
o favor.
172
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
Preciso que voc� entre no c�digo
da Piper
173
00:09:26,401 --> 00:09:28,830
e elimine a exce��o fatal.
174
00:09:32,820 --> 00:09:34,783
Mesmo se eu pudesse,
eu n�o o faria.
175
00:09:35,680 --> 00:09:37,290
Por que n�o?
176
00:09:37,291 --> 00:09:39,130
Voc� tem
um entendimento completo
177
00:09:39,131 --> 00:09:41,780
de como ela conseguiu
tirar Emily da cabe�a?
178
00:09:41,781 --> 00:09:43,330
Ela fez isso sozinha.
179
00:09:43,331 --> 00:09:46,740
O que significa que reescreveu
seu pr�prio c�digo.
180
00:09:46,741 --> 00:09:48,892
Ela j� est� fazendo
perguntas.
181
00:09:48,893 --> 00:09:50,610
Todo mundo est�.
182
00:09:50,611 --> 00:09:53,111
Ela vai descobrir o que �,
de um jeito ou de outro.
183
00:09:53,112 --> 00:09:54,950
�timo.
Quanto mais cedo melhor.
184
00:09:55,450 --> 00:09:59,530
Sr. Wilkis, eventualmente
estar� sob cust�dia federal.
185
00:09:59,531 --> 00:10:02,650
E a maneira como cooperar agora
vai percorrer um longo caminho
186
00:10:02,651 --> 00:10:05,540
para determinar como eu falo
sobre voc� quando acontecer.
187
00:10:05,541 --> 00:10:07,230
Isso parece �timo.
188
00:10:07,231 --> 00:10:09,880
N�o muda o fato de eu n�o saber
nada sobre isso.
189
00:10:09,881 --> 00:10:11,709
Emily colocou
a exce��o fatal.
190
00:10:11,710 --> 00:10:14,196
Se quiser mudar,
pergunte a ela.
191
00:10:15,890 --> 00:10:18,180
Eu vou tomar banho.
192
00:10:19,910 --> 00:10:22,010
Por favor, deixe-me viver
na sua casa.
193
00:10:22,011 --> 00:10:23,460
N�o.
194
00:10:23,960 --> 00:10:25,450
- Oi, Chris.
- Chefe?
195
00:10:25,451 --> 00:10:27,680
Acho que sei
o que Emily est� fazendo.
196
00:10:43,620 --> 00:10:45,330
Aconteceu da noite
para o dia.
197
00:10:45,331 --> 00:10:47,631
Supostamente chamado
de "Deep Kinetics",
198
00:10:47,632 --> 00:10:49,960
mas meu amigo no 109�
diz que � uma fachada...
199
00:10:49,961 --> 00:10:52,836
Para as Ind�strias Augur.
Sim.
200
00:10:54,520 --> 00:10:57,488
- Eu j� estive aqui antes.
- O que havia dentro?
201
00:10:59,450 --> 00:11:01,238
� meio
que uma longa hist�ria.
202
00:11:02,410 --> 00:11:04,410
Tinham cachorros rob�s,
no entanto.
203
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
Eu s�...
204
00:11:07,781 --> 00:11:10,844
- gostaria de ter visto isso.
- Eu sei.
205
00:11:12,780 --> 00:11:14,670
Richard Kindred est� morto.
206
00:11:15,370 --> 00:11:18,030
Acho que Emily chegou
at� ele.
207
00:11:18,031 --> 00:11:20,399
E agora, ela est� acabando
com tudo.
208
00:11:21,720 --> 00:11:23,980
Isso n�o pode ser bom.
209
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
N�o, n�o �.
210
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
Chefe Evans.
211
00:11:32,490 --> 00:11:35,540
- Voc� nos venceu aqui.
- Acho que sim.
212
00:11:36,370 --> 00:11:39,132
Impressionante.
S�rio.
213
00:11:39,133 --> 00:11:41,686
Vivemos para impressionar
voc�s.
214
00:11:41,687 --> 00:11:43,790
Sim, isso parecia
bastante condescendente.
215
00:11:43,791 --> 00:11:45,250
Desculpe.
216
00:11:45,550 --> 00:11:47,346
Tudo bem.
217
00:11:47,700 --> 00:11:49,324
Voc�s j� viram o local?
218
00:11:49,980 --> 00:11:52,030
N�o, �amos entrar agora.
219
00:11:52,031 --> 00:11:55,220
- A menos que nos impe�a.
- N�o, vamos l�.
220
00:11:55,221 --> 00:11:56,710
Vamos fazer isso juntos.
221
00:12:09,570 --> 00:12:11,700
Tem alguma ideia
de quanto tempo e recursos
222
00:12:11,701 --> 00:12:13,930
foram dedicados a investigar
Richard Kindred?
223
00:12:13,931 --> 00:12:15,540
Eu n�o.
224
00:12:15,541 --> 00:12:19,709
Eu tamb�m n�o,
mas muito.
225
00:12:20,990 --> 00:12:22,580
Estou nesse caso
h� tr�s anos,
226
00:12:22,581 --> 00:12:24,762
e o que voc� fez
em poucas semanas �...
227
00:12:25,510 --> 00:12:27,030
inacredit�vel.
228
00:12:28,050 --> 00:12:29,620
Obrigada.
229
00:12:29,621 --> 00:12:32,645
Ent�o quer trabalhar
junto comigo nessa?
230
00:12:32,646 --> 00:12:34,880
Est� agindo como se eu tivesse
uma escolha.
231
00:12:34,881 --> 00:12:37,310
Voc� tem.
232
00:12:37,311 --> 00:12:39,140
Estarei na cidade investigando,
233
00:12:39,141 --> 00:12:42,432
mas eu esperava
que pud�ssemos reunir recursos.
234
00:12:42,433 --> 00:12:44,226
Compartilhar informa��es.
235
00:12:44,980 --> 00:12:46,870
Parece um bom neg�cio
para voc�.
236
00:12:48,370 --> 00:12:50,760
Por que n�o digo o que sei?
237
00:12:50,761 --> 00:12:53,880
� a terceira propriedade Augur
que � incendiada em uma semana.
238
00:12:53,881 --> 00:12:56,460
Em cada local,
o fogo e r�pido.
239
00:12:56,461 --> 00:12:59,330
Eles usaram um explosivo
que nunca vimos antes.
240
00:12:59,331 --> 00:13:02,800
- Algum suspeito?
- Kindred era o mais �bvio.
241
00:13:02,801 --> 00:13:04,240
Mas ele foi liquefeito.
242
00:13:04,241 --> 00:13:07,070
Mas acho que vale a pena
investigar uma antiga empregada
243
00:13:07,071 --> 00:13:09,781
chamada Emily Cox
que tamb�m �...
244
00:13:10,630 --> 00:13:12,420
filha do Kindred.
245
00:13:15,390 --> 00:13:17,043
- Voc� sabia disso.
- Sim.
246
00:13:17,044 --> 00:13:19,390
Droga.
Achei que eu tinha uma boa.
247
00:13:20,450 --> 00:13:22,880
Emily estava cooperando
com a nossa investiga��o,
248
00:13:22,881 --> 00:13:24,870
mas ela entrou
dentro do ch�o.
249
00:13:24,871 --> 00:13:27,970
Se eu pudesse encontr�-la,
isso me tornaria �til?
250
00:13:27,971 --> 00:13:30,265
Muito �til, talvez?
251
00:13:31,780 --> 00:13:33,420
Agente Brooks...
252
00:13:34,270 --> 00:13:35,820
Eu vou encontr�-la.
253
00:13:37,490 --> 00:13:39,260
O que temos?
254
00:13:41,790 --> 00:13:44,760
Ent�o, iniciamos
nosso pr�prio caso?
255
00:13:44,761 --> 00:13:47,030
N�o, ele diz que quer
que trabalhemos juntos.
256
00:13:47,031 --> 00:13:49,941
- N�o acredito nisso.
- Eu tamb�m n�o.
257
00:13:50,430 --> 00:13:53,029
Mas acho que vale a pena
mant�-lo por perto.
258
00:13:53,380 --> 00:13:55,840
Tudo o que est�o investigando
leva � Piper.
259
00:13:55,841 --> 00:13:57,441
Ent�o, como voc� quer jogar
isso?
260
00:13:58,620 --> 00:14:00,480
Cuidadosamente.
261
00:14:00,481 --> 00:14:02,639
Vamos deix�-los ver
o que queremos.
262
00:14:03,220 --> 00:14:04,697
E usamos os recursos deles
263
00:14:04,698 --> 00:14:06,848
para encontrar Emily
antes que eles o fa�am.
264
00:14:19,720 --> 00:14:21,330
O que � isso?
265
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Nada.
266
00:14:24,001 --> 00:14:25,500
Estou apenas limpando.
267
00:14:26,640 --> 00:14:30,080
Sinto muito
por ter feito essa bagun�a.
268
00:14:30,081 --> 00:14:31,795
Eu sei que sente, querida.
269
00:14:32,580 --> 00:14:34,530
Posso ajudar a limpar?
270
00:14:35,030 --> 00:14:37,422
Sim, claro.
271
00:14:38,470 --> 00:14:41,950
Mas se voc� vir algo afiado
ou algo assim,
272
00:14:41,951 --> 00:14:43,770
deixe que eu lido
com isso, est� bem?
273
00:14:43,771 --> 00:14:45,500
- Tudo bem.
- Certo.
274
00:14:49,020 --> 00:14:50,440
Como � que isso funciona?
275
00:14:50,441 --> 00:14:52,516
Quero dizer,
como voc� faz isso?
276
00:14:52,517 --> 00:14:54,020
Eu n�o sei.
277
00:14:54,021 --> 00:14:56,540
Era isso que Mia e eu
est�vamos tentando descobrir.
278
00:14:59,910 --> 00:15:02,170
Bem, como � a sensa��o?
Isso d�i?
279
00:15:05,780 --> 00:15:07,775
Que bom.
280
00:15:08,700 --> 00:15:10,320
Pelo menos n�o d�i.
281
00:15:14,090 --> 00:15:16,492
�... como uma bolha...
282
00:15:18,030 --> 00:15:20,780
que vai crescendo.
283
00:15:20,781 --> 00:15:22,992
Mas a bolha sou eu.
284
00:15:24,820 --> 00:15:27,263
Fala s�rio.
Isso �...
285
00:15:31,990 --> 00:15:33,846
Ent�o...
286
00:15:34,240 --> 00:15:37,840
- o que mais voc� pode fazer?
- Eu sei coisas.
287
00:15:37,841 --> 00:15:39,876
Coisas
que ningu�m me disse.
288
00:15:39,877 --> 00:15:43,565
Voc�s est�o fazendo
um bom trabalho aqui.
289
00:15:44,090 --> 00:15:48,210
Vou levar a aniversariante
para o dia do spa solicitado.
290
00:15:49,211 --> 00:15:51,720
Posso at� conseguir
uma manicure para mim.
291
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
A menos que voc� queira ir,
Alex.
292
00:15:55,001 --> 00:15:57,480
- Eu posso ficar aqui.
- N�o, eu acho que...
293
00:15:58,180 --> 00:15:59,640
Estamos bem.
294
00:15:59,641 --> 00:16:02,193
- Estamos bem, n�o �?
- Certo.
295
00:16:02,194 --> 00:16:04,522
Est� bem.
At� logo.
296
00:16:10,430 --> 00:16:12,883
Ent�o, voc� pode come�ar
aqui.
297
00:16:12,884 --> 00:16:17,794
S�o tr�s anos de trabalho?
Isso � bem leve.
298
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
Eu tenho mais 150 caixas
no escrit�rio de campo.
299
00:16:22,081 --> 00:16:23,620
Est�o a caminho.
300
00:16:23,621 --> 00:16:26,521
Este � um ano dos registros
telef�nicos de Richard Kindred.
301
00:16:26,522 --> 00:16:29,495
Tinha um pequeno malware
instalado em seu telefone.
302
00:16:29,496 --> 00:16:30,990
Funcionou muito bem.
303
00:16:30,991 --> 00:16:32,420
Sim.
Muito legal. Isso �...
304
00:16:32,421 --> 00:16:34,186
Bom para voc�.
305
00:16:34,850 --> 00:16:37,749
Chefe Evans.
Eu ia sair e trabalhar.
306
00:16:37,750 --> 00:16:39,900
Existe algum lugar
que voc� pode me colocar?
307
00:16:39,901 --> 00:16:42,200
Claro. Daphne aqui
pode te acomodar.
308
00:16:42,201 --> 00:16:44,580
Oi.
Ryan Brooks.
309
00:16:45,670 --> 00:16:47,340
Como vai?
310
00:16:51,060 --> 00:16:53,280
Ent�o, Daphne aqui
pode pegar um caf�
311
00:16:53,281 --> 00:16:55,990
e ent�o ela vai agir
como uma pessoa normal,
312
00:16:55,991 --> 00:16:57,960
come�ando agora.
313
00:16:57,961 --> 00:17:00,461
Pensamos que poder�amos
come�ar com voc� no come�o,
314
00:17:00,462 --> 00:17:02,962
com nossa investiga��o
sobre o jato Augur que caiu.
315
00:17:02,963 --> 00:17:05,380
Adoraria ver o que tem
sobre Alan Wilkis.
316
00:17:08,610 --> 00:17:10,390
Sim, claro.
317
00:17:10,391 --> 00:17:14,054
O fato de t�-lo encontrado vivo,
foi um trabalho incr�vel.
318
00:17:15,800 --> 00:17:19,176
Chris, por que n�o mostra
ao agente Brooks os arquivos?
319
00:17:19,930 --> 00:17:22,790
Claro.
Por aqui.
320
00:17:34,060 --> 00:17:35,840
Temos um problema.
321
00:17:40,850 --> 00:17:43,120
- Estamos de sa�da vamos.
- Por qu�?
322
00:17:43,121 --> 00:17:45,250
O FBI sabe
que voc� est� entre os vivos.
323
00:17:45,251 --> 00:17:48,004
Chefe Evans te quer
fora da cidade, ent�o vamos.
324
00:17:48,805 --> 00:17:50,210
Tenho tempo
para tomar banho?
325
00:17:50,211 --> 00:17:52,710
Honestamente, eu vou te matar,
Alan. Vamos logo!
326
00:18:02,980 --> 00:18:05,177
O que voc� est� fazendo?
327
00:18:05,620 --> 00:18:07,130
Estou apenas olhando.
328
00:18:08,730 --> 00:18:10,596
Por que n�s n�o...
329
00:18:11,630 --> 00:18:13,370
Por que n�o guardamos isso?
330
00:18:14,910 --> 00:18:17,533
Acho que Jo
n�o est� dizendo a verdade.
331
00:18:18,660 --> 00:18:20,240
Sobre o qu�?
332
00:18:21,930 --> 00:18:23,610
Eu.
333
00:18:25,930 --> 00:18:29,076
- O que � a verdade?
- Eu n�o sei.
334
00:18:30,030 --> 00:18:31,580
Mas eu quero saber.
335
00:18:34,480 --> 00:18:36,176
Podemos ir l�?
336
00:18:44,360 --> 00:18:47,159
- Onde voc� quer isso?
- Qualquer lugar.
337
00:18:47,160 --> 00:18:49,260
Alguma coisa �til, ou...
338
00:18:50,140 --> 00:18:52,458
- Volte daqui a um ano.
- Sim.
339
00:18:52,459 --> 00:18:54,250
Onde o Brooks est�?
340
00:18:54,251 --> 00:18:56,960
Acho que ele foi dar
um passeio.
341
00:18:56,961 --> 00:19:00,840
Mostrei a ele uma vers�o editada
dos nossos arquivos Wilkis.
342
00:19:00,841 --> 00:19:03,500
At� onde sabemos,
ele foi capturado por Emily
343
00:19:03,501 --> 00:19:07,790
- e nunca mais o vimos.
- �timo, s�...
344
00:19:07,791 --> 00:19:09,986
- Mantenha-me informada.
- Sim.
345
00:19:11,740 --> 00:19:14,322
�timo.
Voc� pegou as coisas.
346
00:19:14,323 --> 00:19:17,055
J� comeu um desses?
Eles s�o incr�veis.
347
00:19:19,260 --> 00:19:20,682
Serge diz que seus
bombolones
348
00:19:20,683 --> 00:19:22,695
s�o os melhores
deste lado da Toscana.
349
00:19:25,220 --> 00:19:27,580
- N�o.
- Duas coisas...
350
00:19:28,230 --> 00:19:30,614
Primeira, saiu tudo?
351
00:19:31,910 --> 00:19:33,515
N�o.
Apenas...
352
00:19:34,670 --> 00:19:36,920
Segunda...
353
00:19:36,921 --> 00:19:38,400
eu encontrei
a m�e de Emily.
354
00:19:39,201 --> 00:19:42,610
O nome dela
� Vanessa Dana Cox.
355
00:19:45,160 --> 00:19:46,590
Como voc� fez isso?
356
00:19:46,591 --> 00:19:49,565
Intimamos um banco de dados
de DNA.
357
00:19:49,566 --> 00:19:52,743
Acontece que est�o relacionados
com Maria Antonieta?
358
00:19:53,820 --> 00:19:56,111
Interessante,
mas irrelevante.
359
00:19:56,112 --> 00:19:58,803
Deixou Ohio h� 20 anos
e se mudou para...
360
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Corona, Queens.
361
00:20:01,781 --> 00:20:04,460
- Bom trabalho.
- Sim, FBI!
362
00:20:05,640 --> 00:20:08,420
Ela est� vindo
para uma entrevista. Est� livre?
363
00:20:08,421 --> 00:20:10,882
- Posso arrumar tempo.
- �timo.
364
00:20:10,883 --> 00:20:12,787
Tenho um bom pressentimento
sobre isso.
365
00:20:18,560 --> 00:20:20,577
Voc� quer saber
qual � a minha teoria?
366
00:20:21,530 --> 00:20:23,901
� um campo
de super-her�is...
367
00:20:25,090 --> 00:20:27,554
para crian�as poderosas.
368
00:20:28,390 --> 00:20:30,740
Sim, � a� que eles os treinam
para serem her�is.
369
00:20:31,410 --> 00:20:33,160
O que voc� acha?
370
00:20:35,140 --> 00:20:39,597
Talvez um campo da CIA
para agentes muito jovens.
371
00:20:40,240 --> 00:20:43,398
"Miss�o Imposs�vel",
mas para crian�as de 10 anos.
372
00:20:47,370 --> 00:20:49,610
Voc� n�o tem
nenhum palpite?
373
00:20:49,611 --> 00:20:52,481
Espero encontrar algo
que diga que estou segura.
374
00:20:52,482 --> 00:20:56,110
Voc� n�o precisa se preocupar.
Jo vai proteg�-la.
375
00:20:56,111 --> 00:21:00,808
Que eu sou segura
perto das pessoas.
376
00:21:02,310 --> 00:21:04,750
N�o quero que as pessoas
tenham medo de mim.
377
00:21:07,390 --> 00:21:09,260
Eu quero isso tamb�m.
378
00:21:11,060 --> 00:21:13,500
Eu n�o sei o que ouviu,
mas...
379
00:21:13,501 --> 00:21:15,960
Nunca pedi um centavo
a Richard Kindred.
380
00:21:15,961 --> 00:21:18,620
Nunca tentei arruinar
o casamento dele. Nada disso.
381
00:21:18,621 --> 00:21:20,920
N�o ouvimos nada
de nenhum lado, Srta. Cox.
382
00:21:20,921 --> 00:21:23,090
Acha que eu poderia sentar
naquela cadeira?
383
00:21:23,091 --> 00:21:24,740
Minhas costas.
Est�o...
384
00:21:24,741 --> 00:21:27,643
- N�o sei se...
- Claro, por favor.
385
00:21:30,990 --> 00:21:33,766
Sede do poder.
386
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Chefe.
387
00:21:36,520 --> 00:21:39,022
Bem, eu n�o odeio isso.
388
00:21:39,720 --> 00:21:42,715
Voc� era um chefe de verdade,
Srta. Cox.
389
00:21:42,716 --> 00:21:44,420
Criar sua filha sozinha
390
00:21:44,421 --> 00:21:46,210
sem qualquer ajuda
de Kindred.
391
00:21:46,211 --> 00:21:49,098
- Exceto pela casa.
- N�o era nada para ele.
392
00:21:49,099 --> 00:21:52,840
Ele veio nos visitar em Ohio
logo depois que ela nasceu.
393
00:21:53,540 --> 00:21:54,950
Eu tenho uma foto.
394
00:21:54,951 --> 00:21:57,120
Se importa de pegar
minha bolsa?
395
00:21:59,790 --> 00:22:01,420
Obrigada.
396
00:22:01,421 --> 00:22:03,740
Quando foi a �ltima vez
que voc� falou com ela?
397
00:22:04,770 --> 00:22:06,624
Digo, que ano estamos?
398
00:22:06,625 --> 00:22:08,470
Gradua��o da faculdade,
eu acho?
399
00:22:08,471 --> 00:22:10,500
Ent�o, h� 20 anos?
400
00:22:10,501 --> 00:22:11,970
Ela queria
um relacionamento
401
00:22:11,971 --> 00:22:13,440
com o pai, no entanto.
402
00:22:13,441 --> 00:22:17,147
Nunca falei mal de Richard
para ela. Nem uma vez.
403
00:22:18,460 --> 00:22:20,700
Ela ainda � pr�xima da amiga
da faculdade.
404
00:22:20,701 --> 00:22:22,940
Qual era o nome dela?
Janet, Jeanine.
405
00:22:22,941 --> 00:22:24,780
� estranho.
Eu n�o sei.
406
00:22:26,730 --> 00:22:29,140
Se importa se continuarmos
com isso, Srta. Cox?
407
00:22:29,141 --> 00:22:31,420
Bem, talvez o seu assistente,
Chris,
408
00:22:31,421 --> 00:22:33,971
possa fazer uma c�pia
ou algo assim.
409
00:22:33,972 --> 00:22:36,962
Ele � um policial,
acredite ou n�o.
410
00:22:36,963 --> 00:22:38,800
Muito obrigada.
411
00:22:38,801 --> 00:22:41,650
� tudo o que precisamos.
Voc� tem sido t�o �til.
412
00:22:41,651 --> 00:22:44,330
Certo, obrigada.
413
00:22:44,331 --> 00:22:46,790
Vamos fazer algumas c�pias,
e te levo at� a sa�da.
414
00:22:47,490 --> 00:22:49,920
- Mais uma vez obrigada.
- Tudo bem, obrigada.
415
00:22:52,660 --> 00:22:54,210
Policial Minetto?
416
00:22:57,700 --> 00:22:59,170
Por aqui.
417
00:22:59,171 --> 00:23:02,250
- Aquela � a m�e da Emily?
- Voc� a conheceu?
418
00:23:02,251 --> 00:23:03,730
N�o.
419
00:23:03,731 --> 00:23:06,270
- Ela sabe o seu nome.
- Como?
420
00:23:06,271 --> 00:23:08,358
Verifique os registros
telef�nicos dela.
421
00:23:08,820 --> 00:23:10,460
E fa�a c�pias disso.
422
00:23:13,220 --> 00:23:15,213
Essa � a Piper?
423
00:23:15,740 --> 00:23:19,103
N�o, � a Emily
quando tinha 10 anos.
424
00:23:21,270 --> 00:23:24,359
� aqui que admito
que n�o sei usar um c�mbio
425
00:23:24,360 --> 00:23:26,714
nem trocar um pneu.
426
00:23:26,920 --> 00:23:29,478
N�o olhe para mim.
Eu era rico.
427
00:23:30,480 --> 00:23:32,970
Qu�o dif�cil pode ser,
n�o �?
428
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Sem chave de roda...
429
00:23:37,921 --> 00:23:39,380
E...
430
00:23:39,381 --> 00:23:41,042
sem estepe.
431
00:23:41,610 --> 00:23:45,330
- Vou ligar para um reboque.
- Espere, espere.
432
00:23:46,720 --> 00:23:48,380
Ela ser� capaz
de nos rastrear.
433
00:23:48,381 --> 00:23:49,880
Emily
n�o est� me procurando.
434
00:23:49,881 --> 00:23:51,470
N�o Emily, Piper.
435
00:23:51,471 --> 00:23:53,030
Olha, n�o vou ficar
na floresta
436
00:23:53,031 --> 00:23:54,531
porque tem medo
de uma crian�a.
437
00:23:55,970 --> 00:23:57,840
Est� realmente come�ando
a me irritar.
438
00:23:57,841 --> 00:23:59,670
Olhe em volta.
O que voc� v�?
439
00:23:59,671 --> 00:24:02,080
Eu vejo um ataque iminente
de urso.
440
00:24:02,081 --> 00:24:05,030
�rvores. Nenhuma castanheira
americana.
441
00:24:05,031 --> 00:24:06,886
Costumava haver bilh�es
delas.
442
00:24:07,030 --> 00:24:08,920
Definiam este pa�s.
443
00:24:08,921 --> 00:24:10,605
E ent�o, um dia,
444
00:24:10,606 --> 00:24:12,690
algu�m trouxe
uma castanha japonesa.
445
00:24:12,691 --> 00:24:15,840
Plantou isso tamb�m.
N�o � grande coisa, certo?
446
00:24:15,841 --> 00:24:19,030
Exceto que a �rvore carrega
um fungo,
447
00:24:19,031 --> 00:24:20,531
que se espalhou
por toda parte.
448
00:24:20,532 --> 00:24:22,240
Obliterou a castanheira
americana.
449
00:24:22,241 --> 00:24:23,730
Todos elas se foram.
450
00:24:23,731 --> 00:24:25,330
Existe um motivo
para tudo isso?
451
00:24:25,331 --> 00:24:27,330
Esse � o come�o.
452
00:24:27,331 --> 00:24:29,910
Piper � o come�o
de uma longa fila
453
00:24:29,911 --> 00:24:31,580
de consequ�ncias
n�o intencionais.
454
00:24:31,581 --> 00:24:34,120
O que ainda n�o sabe,
saber� amanh�.
455
00:24:34,121 --> 00:24:38,073
� apenas uma quest�o de tempo
antes de sermos extintos.
456
00:24:38,074 --> 00:24:39,720
Se houver algu�m no mundo
457
00:24:39,721 --> 00:24:43,271
que pode impedir isso,
� voc�.
458
00:24:43,272 --> 00:24:47,160
Bem, um problema,
eu sou um covarde.
459
00:24:47,161 --> 00:24:49,380
Voc� parece um homem
com uma espinha dorsal.
460
00:24:49,381 --> 00:24:51,870
Ent�o, eu estou dizendo,
mate-a.
461
00:24:51,871 --> 00:24:54,657
� a �nica maneira
de corrigir isso.
462
00:24:55,910 --> 00:24:59,420
Isto � rid�culo.
Vamos voltar � civiliza��o
463
00:24:59,421 --> 00:25:00,900
e podemos bolar um plano...
464
00:25:14,350 --> 00:25:16,772
Que diabos � esse lugar?
465
00:25:17,440 --> 00:25:19,080
Casas modelo?
466
00:25:23,990 --> 00:25:25,490
Aquela.
467
00:26:20,780 --> 00:26:22,480
Eu fiz isso.
468
00:26:24,430 --> 00:26:26,020
N�s n�o sabemos isso...
469
00:26:28,310 --> 00:26:30,430
Eu n�o gostei daqui.
470
00:26:32,680 --> 00:26:34,530
E ent�o eu fugi.
471
00:26:36,200 --> 00:26:39,672
Eu estava correndo
e correndo.
472
00:26:41,580 --> 00:26:43,170
E eles estavam
me perseguindo.
473
00:26:44,820 --> 00:26:46,800
Mas eles n�o conseguiram
me encontrar.
474
00:26:48,100 --> 00:26:50,498
Ent�o, eu estava sozinha.
475
00:26:51,580 --> 00:26:53,330
Por muito tempo.
476
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Foi assustador.
477
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
Certo.
478
00:27:03,980 --> 00:27:05,889
Isso foi um erro.
479
00:27:06,700 --> 00:27:08,380
Vamos l�.
480
00:27:11,760 --> 00:27:13,600
Chefe, recebi uma liga��o
481
00:27:13,601 --> 00:27:15,030
para o n�mero
de Vanessa Cox.
482
00:27:15,031 --> 00:27:16,530
� de uma instala��o
da Augur.
483
00:27:16,531 --> 00:27:18,281
Estou lhe enviando
o endere�o agora.
484
00:28:36,620 --> 00:28:39,073
M�os ao alto.
Agora.
485
00:28:43,950 --> 00:28:45,800
Voc� n�o pode me prender.
486
00:28:45,801 --> 00:28:47,510
Adivinha?
Posso sim.
487
00:28:47,511 --> 00:28:49,500
M�os atr�s da cabe�a.
488
00:28:49,501 --> 00:28:53,620
Eu vou contar a todos
sobre a Piper.
489
00:28:53,621 --> 00:28:55,080
Quer saber?
490
00:28:55,081 --> 00:28:56,490
Voc� n�o vai fazer isso.
491
00:28:56,491 --> 00:28:59,580
Eu gosto disso.
Vamos descobrir quem est� certa.
492
00:29:02,940 --> 00:29:05,296
Quero que voc� se livre
da exce��o fatal.
493
00:29:05,297 --> 00:29:08,400
Est� me pedindo um favor
enquanto me prende?
494
00:29:09,770 --> 00:29:11,660
Ela se parece exatamente
com voc�.
495
00:29:12,660 --> 00:29:14,380
Voc� se fez.
496
00:29:15,740 --> 00:29:17,210
Voc� conheceu minha m�e.
497
00:29:17,211 --> 00:29:20,070
Quer dar � Piper uma chance
de uma vida que voc� n�o teve?
498
00:29:20,370 --> 00:29:22,314
Ela tem essa chance.
499
00:29:22,820 --> 00:29:24,532
Ent�o ajude-a.
500
00:29:25,070 --> 00:29:29,359
Emily, voc� pode explodir
todos os edif�cios da Augur
501
00:29:29,360 --> 00:29:32,550
no planeta, e ainda n�o faria
o que voc� quer fazer.
502
00:29:32,551 --> 00:29:35,103
- Explodir o qu�?
- Fala s�rio.
503
00:29:35,604 --> 00:29:38,660
Voc� matou seu pai.
E para o qu�?
504
00:29:38,661 --> 00:29:41,078
Agora voc� vai destruir tudo
o que ele construiu?
505
00:29:41,430 --> 00:29:43,748
Eu fiz uma dessas coisas.
506
00:30:07,120 --> 00:30:10,088
- Amigos seus?
- De jeito nenhum.
507
00:30:13,430 --> 00:30:15,220
Ent�o quem diabos s�o eles?
508
00:30:32,280 --> 00:30:34,907
Eles nos viram?
Quem s�o eles?
509
00:30:42,160 --> 00:30:44,080
Precisamos encontrar
outra sa�da.
510
00:30:46,680 --> 00:30:49,148
Pense.
Emily, pense.
511
00:30:49,149 --> 00:30:50,800
Por ali, talvez.
512
00:31:01,020 --> 00:31:03,605
- Temos que sair daqui.
- Quieta.
513
00:31:04,430 --> 00:31:06,520
Temos que sair daqui agora.
514
00:31:14,200 --> 00:31:17,410
Eu tenho uma ideia,
possivelmente ruim.
515
00:31:17,411 --> 00:31:20,551
- Envolve tirar suas algemas.
- Gostei dessa parte.
516
00:31:23,630 --> 00:31:26,704
Voc� pode acelerar
o temporizador?
517
00:31:27,980 --> 00:31:29,450
Sim.
518
00:31:35,070 --> 00:31:36,660
Piper...
519
00:31:39,320 --> 00:31:40,861
Sinto muito.
520
00:31:42,600 --> 00:31:44,903
Jo foi para aquele lugar.
521
00:31:45,680 --> 00:31:47,865
Provavelmente sim.
522
00:31:48,740 --> 00:31:52,691
- Ela sabe o que isso significa.
- Acho que sim.
523
00:31:52,920 --> 00:31:55,355
Por que ela n�o me diz?
524
00:31:59,920 --> 00:32:03,457
Ela me disse que...
525
00:32:05,790 --> 00:32:08,120
seria perigoso.
526
00:32:08,121 --> 00:32:10,350
Se voc� descobrisse,
seria muito ruim.
527
00:32:10,351 --> 00:32:12,290
Voc� acredita nela?
528
00:32:12,460 --> 00:32:15,065
Jo prefere dizer a verdade,
529
00:32:15,066 --> 00:32:19,007
ent�o sim... acredito.
530
00:32:23,782 --> 00:32:25,514
Eu quero saber.
531
00:32:26,113 --> 00:32:29,157
Estou cansada de n�o saber.
532
00:32:29,890 --> 00:32:32,590
Talvez Jo pense
que voc� n�o vai entender.
533
00:32:36,990 --> 00:32:39,717
Talvez ela pense
que eu n�o entenderia.
534
00:32:41,820 --> 00:32:44,620
Eu iria odiar
que essa fosse minha casa.
535
00:32:44,621 --> 00:32:46,985
Aquela n�o � a sua casa.
536
00:32:47,810 --> 00:32:49,967
Essa � a sua casa.
537
00:32:49,968 --> 00:32:51,470
Est� bem?
538
00:32:51,870 --> 00:32:53,370
Tudo bem.
539
00:33:00,740 --> 00:33:03,356
- J� terminou?
- Voc� � louca.
540
00:33:03,357 --> 00:33:06,756
- Vamos morrer aqui.
- Soa como um "sim".
541
00:33:07,770 --> 00:33:09,470
Vamos l�.
542
00:33:42,220 --> 00:33:43,770
Sou eu.
543
00:33:43,771 --> 00:33:45,520
O que diabos est� fazendo
com ela?
544
00:33:46,220 --> 00:33:47,660
Vai.
545
00:33:47,661 --> 00:33:49,240
Vai, vai!
546
00:33:51,480 --> 00:33:53,750
Esquerda!
Para a esquerda!
547
00:34:32,370 --> 00:34:34,240
Desculpe por isso,
Agente Brooks.
548
00:34:36,100 --> 00:34:38,280
Sabe, tive uma pista
sobre o paradeiro dela
549
00:34:38,281 --> 00:34:41,131
e arrisquei.
550
00:34:41,490 --> 00:34:43,800
Mas eu deveria ter
lhe contado.
551
00:34:46,270 --> 00:34:48,678
Acho que protocolo
n�o � o meu forte.
552
00:34:50,000 --> 00:34:52,220
Enquanto eu investigava
a amiga de faculdade
553
00:34:52,221 --> 00:34:53,921
voc� investigava
o telefone da m�e.
554
00:34:55,150 --> 00:34:57,222
Voc� queria chegar primeiro
� Emily.
555
00:34:57,223 --> 00:34:58,783
Por qu�?
556
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Ela era minha informante
557
00:35:01,421 --> 00:35:04,010
e apenas pensei
que tinha uma chance melhor
558
00:35:04,011 --> 00:35:06,270
de traz�-la em sil�ncio
se eu viesse sozinha.
559
00:35:10,370 --> 00:35:12,878
Bem, ela est�
sob cust�dia federal agora.
560
00:35:13,780 --> 00:35:16,310
Estou ansioso para ouvir
o que ela tem a dizer.
561
00:36:09,670 --> 00:36:11,820
Pensei ter ouvido algu�m.
562
00:36:13,170 --> 00:36:16,920
- O que aconteceu?
- O armaz�m explodiu.
563
00:36:16,921 --> 00:36:18,428
- Voc� est� bem?
- Sim.
564
00:36:18,429 --> 00:36:20,070
As orelhas
ainda est�o tocando.
565
00:36:20,071 --> 00:36:22,890
- Poderia ter sido pior, sabe?
- Queria ter participado.
566
00:36:22,891 --> 00:36:25,290
Emily est� sob cust�dia.
567
00:36:25,291 --> 00:36:28,526
Ent�o, estamos felizes
ou n�o?
568
00:36:28,870 --> 00:36:30,420
Cust�dia federal.
569
00:36:30,421 --> 00:36:33,182
O Agente Brooks apareceu
e a levou.
570
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Ent�o, acho que n�o vamos
mais trabalhar juntos.
571
00:36:41,520 --> 00:36:43,630
Emily n�o estava envolvida
com a destrui��o
572
00:36:43,631 --> 00:36:45,378
das Ind�strias Augur.
573
00:36:45,379 --> 00:36:48,307
- Espera, ent�o, quem foi?
- Algu�m novo.
574
00:36:48,308 --> 00:36:49,818
Eu ainda n�o sei.
575
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
Ent�o,
estamos riscando isso
576
00:36:54,121 --> 00:36:56,320
na coluna da vit�ria
ou na coluna da perda?
577
00:36:57,720 --> 00:36:59,470
Sim.
578
00:36:59,471 --> 00:37:01,920
"Sim".
Tudo bem.
579
00:37:02,890 --> 00:37:05,669
- Oi, m�e!
- Oi, aniversariante.
580
00:37:05,670 --> 00:37:07,460
Venha aqui, voc�.
581
00:37:08,300 --> 00:37:10,550
Eu s� vou mostrar algo
para eles rapidamente.
582
00:37:11,120 --> 00:37:12,710
Ol�, meninas.
583
00:37:19,990 --> 00:37:22,790
Oi, olha quem �.
Christopher.
584
00:37:29,560 --> 00:37:31,220
Eu volto j�.
585
00:37:38,100 --> 00:37:40,305
- Como vai?
- Bem.
586
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
- Isto n�o � t�o ruim assim.
- N�o �?
587
00:37:52,961 --> 00:37:54,551
N�o �.
588
00:38:03,390 --> 00:38:05,910
- O lugar est� �timo.
- Sim.
589
00:38:05,911 --> 00:38:07,940
Piper e seu pai
foram uma grande ajuda.
590
00:38:12,980 --> 00:38:14,491
Ent�o, eu estou...
591
00:38:15,320 --> 00:38:16,980
Eu estou trabalhando em...
592
00:38:16,981 --> 00:38:18,400
alguma coisa.
593
00:38:21,280 --> 00:38:24,296
Uma maneira de contar tudo.
594
00:38:24,600 --> 00:38:26,074
Mas...
595
00:38:27,680 --> 00:38:30,319
Simplesmente
n�o deu certo hoje.
596
00:38:30,520 --> 00:38:32,144
Ent�o...
597
00:38:33,020 --> 00:38:35,085
Est� tudo bem.
598
00:38:35,950 --> 00:38:37,580
Piper e eu passamos
o dia juntos
599
00:38:37,581 --> 00:38:39,380
e chegamos
a um entendimento.
600
00:38:40,310 --> 00:38:42,090
- � mesmo?
- Sim.
601
00:38:43,890 --> 00:38:47,014
Eu deveria saber
o que isso significa?
602
00:38:50,080 --> 00:38:53,044
� meio chato n�o saber
todos os detalhes, n�o �?
603
00:38:53,045 --> 00:38:54,790
Certo.
604
00:38:54,791 --> 00:38:58,021
- Entendi o que fez.
- Entendeu?
605
00:39:01,560 --> 00:39:03,420
Voc� tem que confiar
em mim.
606
00:39:07,490 --> 00:39:10,655
- Voc� confia em mim?
- Confio.
607
00:39:16,680 --> 00:39:19,530
Este � Benny Gallagher.
Por favor, deixe uma mensagem.
608
00:39:19,531 --> 00:39:22,109
Oi, sou eu.
609
00:39:23,080 --> 00:39:25,260
N�o tenho not�cias de voc�s
h� um tempo.
610
00:39:25,261 --> 00:39:27,035
Houve alguns...
611
00:39:27,270 --> 00:39:29,260
desenvolvimentos novos
e estranhos.
612
00:39:29,261 --> 00:39:32,054
Ent�o, me ligue
quando tiver uma chance.
613
00:39:32,300 --> 00:39:33,750
Tchau.
614
00:39:33,751 --> 00:39:35,920
Amo como todos os homens
desaparecem
615
00:39:35,921 --> 00:39:37,559
quando � hora de limpar.
616
00:39:37,560 --> 00:39:39,660
Meu Deus!
617
00:39:40,980 --> 00:39:43,670
Ent�o, acho que a festa
foi um sucesso?
618
00:39:43,671 --> 00:39:45,110
Foi perfeita.
619
00:39:45,111 --> 00:39:47,180
O bolo estava delicioso,
e todos adoraram
620
00:39:47,181 --> 00:39:50,710
voc� e o pai n�o estarem
constantemente em cima de n�s.
621
00:39:51,520 --> 00:39:53,920
Esse � um elogio
super malvado.
622
00:39:53,921 --> 00:39:56,170
Ent�o, Piper quer abrir
o presente.
623
00:39:56,171 --> 00:39:58,020
- Voc� deveria ir l�.
- Que presente?
624
00:39:58,021 --> 00:39:59,470
O que voc� deu.
625
00:39:59,471 --> 00:40:01,762
- N�o lhe dei um presente.
- Sim, eu vi.
626
00:40:01,763 --> 00:40:03,457
"De mam�e para a Piper."
627
00:40:03,458 --> 00:40:06,460
Foi muito gentil da sua parte
conseguir algo para ela tamb�m.
628
00:40:10,410 --> 00:40:12,010
Onde ela est�?
629
00:40:22,480 --> 00:40:23,980
Piper!
630
00:40:30,000 --> 00:40:31,490
N�o, n�o!
631
00:40:32,690 --> 00:40:35,420
- Piper!
- N�o, Jo.
632
00:40:50,470 --> 00:40:51,925
Jo?
633
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
Piper.
634
00:40:55,080 --> 00:40:56,681
O que aconteceu?
635
00:40:58,450 --> 00:41:00,510
Me disse quem eu sou.
636
00:41:04,950 --> 00:41:06,840
Voc� est� bem?
637
00:41:08,780 --> 00:41:10,708
Acho que sim.
638
00:41:13,470 --> 00:41:16,272
- Voc� est�?
- Sim.
639
00:41:17,620 --> 00:41:19,700
Sim, eu estou bem.
640
00:42:03,850 --> 00:42:05,760
Desculpe, eu tentei parar
com isso.
641
00:42:05,761 --> 00:42:07,220
Eu vou recuper�-la.
642
00:42:07,221 --> 00:42:09,330
Voc� pegou
o que n�o lhe pertencia, Alan.
643
00:42:09,331 --> 00:42:11,177
Por favor.
Eu n�o sabia.
644
00:42:15,910 --> 00:42:17,650
Voc� sabia o suficiente.
645
00:42:18,937 --> 00:42:20,688
UNITED
Quality is Everything!
646
00:42:20,689 --> 00:42:25,789
Siga-nos @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
46770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof