Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,939
Anteriormente...
2
00:00:01,940 --> 00:00:03,653
Um avi�o caiu na praia.
3
00:00:03,654 --> 00:00:06,601
Encontrei uma crian�a no local
que nem estava no avi�o.
4
00:00:06,602 --> 00:00:08,749
Gosto dela.
� um amor, mas gente...
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,693
Est� trazendo perigo
para nossas vidas.
6
00:00:10,694 --> 00:00:13,458
N�o sei o motivo de tudo isso
e � assustador
7
00:00:13,459 --> 00:00:14,866
porque voc� � especial.
8
00:00:15,475 --> 00:00:17,950
Pode ser um tipo
de armazenamento de dados.
9
00:00:17,951 --> 00:00:19,430
Tenho uma hist�ria
para voc�.
10
00:00:19,431 --> 00:00:21,709
Houve um sobrevivente
do acidente de avi�o.
11
00:00:21,710 --> 00:00:23,140
Eles v�o continuar vindo.
12
00:00:23,141 --> 00:00:25,560
Poder�amos correr para sempre
e n�o adiantaria.
13
00:00:25,561 --> 00:00:28,520
Um cara do governo ligou
para retirar os destro�os.
14
00:00:28,521 --> 00:00:30,480
Manteve a banda a�rea
por r�dio?
15
00:00:30,481 --> 00:00:32,765
Quem usava essa frequ�ncia,
falava com o avi�o
16
00:00:32,766 --> 00:00:34,277
pouco antes de cair.
17
00:00:49,060 --> 00:00:51,482
- Emprestei sua pasta de dente.
- Nossa.
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,780
Desculpe.
19
00:00:55,550 --> 00:00:57,158
Que som � esse?
20
00:00:58,998 --> 00:01:00,412
N�o tenho muita certeza.
21
00:01:00,414 --> 00:01:03,610
Est� sendo transmitido
por uma frequ�ncia secreta.
22
00:01:03,611 --> 00:01:05,245
Tem algo a ver
com a garota?
23
00:01:05,761 --> 00:01:08,677
Com a Piper?
Sim, talvez.
24
00:01:11,070 --> 00:01:13,030
N�o parece C�digo Morse.
25
00:01:13,374 --> 00:01:15,708
Quer saber?
Me envie o arquivo.
26
00:01:15,709 --> 00:01:18,514
Tenho um software
de reconhecimento de padr�es.
27
00:01:18,515 --> 00:01:20,468
- Certo, enviarei para voc�.
- Legal.
28
00:01:20,469 --> 00:01:22,624
- Obrigada.
- E estamos quase sem leite.
29
00:01:23,192 --> 00:01:25,095
Mas comprarei
quando voltar.
30
00:01:27,380 --> 00:01:29,230
Alex...
31
00:01:31,080 --> 00:01:34,014
Ent�o, parece que as coisas...
32
00:01:34,655 --> 00:01:37,916
realmente se acalmaram
por aqui.
33
00:01:37,917 --> 00:01:39,791
Em que quesito?
34
00:01:40,775 --> 00:01:44,247
Nenhuma invas�o em 24 horas?
Quero dizer...
35
00:01:44,248 --> 00:01:47,864
Jo, n�o sei explicar
por que est�o perseguindo
36
00:01:47,865 --> 00:01:50,028
essa garota,
ou o que est� acontecendo ou...
37
00:01:50,029 --> 00:01:52,346
Ou por que as coisas
se movem sozinhas.
38
00:01:52,347 --> 00:01:55,200
Vai morar aqui
indefinidamente?
39
00:01:56,524 --> 00:01:57,930
Parece que ficou em d�vida.
40
00:01:57,931 --> 00:02:01,358
S� acho que talvez seja
um pouco confuso, sabe?
41
00:02:01,688 --> 00:02:03,430
- Confuso?
- Sim.
42
00:02:03,431 --> 00:02:05,480
- Confuso para voc�?
- N�o.
43
00:02:05,481 --> 00:02:07,554
- Pois n�o estou confuso.
- Alex, uma hora
44
00:02:07,555 --> 00:02:09,790
ter� que ir para casa,
certo?
45
00:02:09,791 --> 00:02:11,700
Bom dia, m�e.
Bom dia, pai.
46
00:02:12,750 --> 00:02:15,529
- Posso fazer o caf�.
- Eu adoraria isso.
47
00:02:15,530 --> 00:02:17,019
- Certo.
- Obrigada.
48
00:02:17,020 --> 00:02:19,313
Piper acordou?
Ela ir� trabalhar comigo hoje.
49
00:02:19,314 --> 00:02:21,185
Acho que ainda est�
dormindo.
50
00:02:21,470 --> 00:02:23,330
Isso � t�o legal.
51
00:02:27,612 --> 00:02:30,717
- Estarei fora at� o fim do dia.
- � uma boa ideia.
52
00:02:30,718 --> 00:02:32,842
Certo, obrigada.
Piper, j� acordou?
53
00:02:36,632 --> 00:02:38,046
Piper!
54
00:02:54,960 --> 00:02:56,499
Abra a porta!
55
00:03:00,510 --> 00:03:03,486
Abra a porta, por favor!
Abra a porta!
56
00:03:05,231 --> 00:03:06,933
Piper!
57
00:03:06,934 --> 00:03:08,442
Est� acordada?
58
00:03:08,917 --> 00:03:11,550
- Aconteceu algo?
- N�o sei.
59
00:03:11,551 --> 00:03:12,960
A porta...
60
00:03:12,961 --> 00:03:14,860
- Essa porta?
- Estava quebrada.
61
00:03:14,861 --> 00:03:16,666
N�o conseguia sair.
62
00:03:19,527 --> 00:03:21,660
N�o sei.
Parece normal para mim.
63
00:03:23,190 --> 00:03:25,174
Acha que foi um pesadelo?
64
00:03:25,175 --> 00:03:27,842
Sim.
Sim, talvez.
65
00:03:28,196 --> 00:03:29,807
Quer saber?
66
00:03:30,363 --> 00:03:32,613
Voc� est� quente.
Se sente bem?
67
00:03:33,041 --> 00:03:34,663
Acho que sim.
68
00:03:35,195 --> 00:03:37,590
Vou pegar o term�metro,
certo?
69
00:03:37,591 --> 00:03:39,105
Pode deitar de novo.
70
00:03:40,286 --> 00:03:43,367
Ainda poderei trabalhar
com voc� hoje, certo?
71
00:03:44,870 --> 00:03:46,530
N�o se estiver doente.
72
00:03:46,531 --> 00:03:48,360
Outra hora.
73
00:03:50,093 --> 00:03:51,699
Espere.
74
00:03:52,190 --> 00:03:55,600
Pode deixar a porta
um pouco aberta, por favor?
75
00:03:55,601 --> 00:03:58,654
Certo.
Assim?
76
00:04:06,335 --> 00:04:08,449
United Team
Apresenta:
77
00:04:09,446 --> 00:04:13,515
Emergence
S01E03 "2 MG CU BID"
78
00:04:16,353 --> 00:04:17,767
Bom dia.
79
00:04:18,240 --> 00:04:20,719
- Est� bonito.
- Obrigado.
80
00:04:20,720 --> 00:04:22,515
Tenho aquela coisa hoje.
81
00:04:22,930 --> 00:04:25,810
Verdade.
Sim, claro.
82
00:04:26,220 --> 00:04:29,164
Est� se arrumando
para a oncologista bonitona.
83
00:04:29,773 --> 00:04:33,041
Dra. Reed � casada
e mais nova que voc�, querida.
84
00:04:33,042 --> 00:04:36,197
Estou vendo uma col�nia
na sua frente,
85
00:04:36,198 --> 00:04:38,547
e eu s� quero dizer n�o.
86
00:04:38,548 --> 00:04:40,945
- Precisa de algo?
- N�o, eu estou bem. Esque�a.
87
00:04:40,946 --> 00:04:43,351
Piper est� com um pouco
de febre, mas eu resolvo.
88
00:04:43,352 --> 00:04:44,765
N�o seja louca.
Vou remarcar.
89
00:04:44,766 --> 00:04:46,898
- Sem problema.
- Seu check-up semestral?
90
00:04:46,899 --> 00:04:48,530
N�o precisa fazer isso.
91
00:04:49,551 --> 00:04:51,207
Como se sente com isso?
92
00:04:52,250 --> 00:04:54,197
Um pouco triste, talvez.
93
00:04:54,198 --> 00:04:57,125
Provavelmente n�o verei
a Dra. Reed de novo, ent�o...
94
00:04:59,420 --> 00:05:00,840
Espero que sim.
95
00:05:04,470 --> 00:05:06,313
- Boa sorte.
- Obrigado, querida.
96
00:05:06,314 --> 00:05:07,962
- Use outra camisa.
- O qu�?
97
00:05:07,963 --> 00:05:09,477
S� uma sugest�o.
98
00:05:09,930 --> 00:05:11,390
Espere.
99
00:05:11,391 --> 00:05:13,890
Voc� acabou de me dizer
para sair da casa.
100
00:05:14,670 --> 00:05:19,076
Quero dizer, tecnicamente,
disse para ir para a sua casa.
101
00:05:19,077 --> 00:05:20,798
Eu n�o me inscrevi
para isso, Jo.
102
00:05:20,799 --> 00:05:22,900
N�o me inscrevi, certo?
Eu tenho uma filha.
103
00:05:22,901 --> 00:05:25,282
Certo? Uma.
N�o me consultaram sobre extras.
104
00:05:25,283 --> 00:05:28,000
No passado,
voc� sempre foi capaz
105
00:05:28,001 --> 00:05:30,469
trabalhar em casa
sempre que Mia estava doente.
106
00:05:30,470 --> 00:05:32,531
Mas se esse n�o for mais
o caso...
107
00:05:32,532 --> 00:05:34,679
- Eu n�o sabia, eu s�...
- N�o disse isso.
108
00:05:34,680 --> 00:05:36,796
� s� que eu n�o conhe�o
essa garota.
109
00:05:36,797 --> 00:05:38,936
O que devo fazer com ela
o dia todo?
110
00:05:38,937 --> 00:05:41,154
Eu n�o sei.
O que voc� costuma fazer.
111
00:05:41,155 --> 00:05:43,412
Mia sempre adorou
ficar em casa com voc�.
112
00:05:46,361 --> 00:05:49,533
- Sou muito bom nesses dias.
- Eu sei.
113
00:05:51,680 --> 00:05:54,875
Muito obrigada. Fico devendo.
Eu realmente agrade�o.
114
00:05:54,876 --> 00:05:57,351
- Tudo bem, n�o fique melosa.
- At� mais.
115
00:06:01,955 --> 00:06:04,111
- Vamos, querida.
- Bom dia!
116
00:06:05,611 --> 00:06:07,728
Trago doces.
117
00:06:07,729 --> 00:06:10,118
- O que est� fazendo aqui?
- Um conselho,
118
00:06:10,119 --> 00:06:13,080
me disseram que donuts
de sidra s�o a especialidade.
119
00:06:13,081 --> 00:06:14,910
- Eu quero um.
- N�o, voc�...
120
00:06:14,911 --> 00:06:17,370
- Voc� nem o conhece.
- Voc� conhece.
121
00:06:17,371 --> 00:06:19,948
- Entra no carro? Apenas...
- Sim, est� bem.
122
00:06:19,949 --> 00:06:21,409
Voc� n�o...
123
00:06:22,291 --> 00:06:24,705
Enquanto estou aqui,
pensei em conversar um pouco
124
00:06:24,706 --> 00:06:26,806
com a nova integrante
da fam�lia.
125
00:06:27,550 --> 00:06:28,964
N�o.
126
00:06:28,965 --> 00:06:30,760
E n�o fa�a isso de novo.
127
00:06:31,935 --> 00:06:35,162
Sinto muito. Pensei
que est�vamos cooperando.
128
00:06:35,163 --> 00:06:37,747
- Sabe, amigos ajudando amigos.
- Errado.
129
00:06:37,748 --> 00:06:41,427
Escrevi uma hist�ria muito boa
sobre voc�s, e em troca...
130
00:06:41,428 --> 00:06:43,478
O deixo interrogar
uma crian�a de 10 anos?
131
00:06:43,479 --> 00:06:45,033
� um perfil
de acompanhamento.
132
00:06:45,034 --> 00:06:46,900
Talvez ajude
a encontrar seus pais.
133
00:06:46,901 --> 00:06:48,556
Se quer pedir algo,
me ligue
134
00:06:48,557 --> 00:06:50,993
- ou venha ao meu escrit�rio.
- Tudo bem.
135
00:06:50,994 --> 00:06:53,258
Vamos marcar uma hora
para me sentar com ela,
136
00:06:53,259 --> 00:06:55,950
no seu escrit�rio,
na sua presen�a, tudo a bordo.
137
00:06:55,951 --> 00:06:57,368
Feliz?
138
00:06:58,710 --> 00:07:00,194
N�o.
139
00:07:01,678 --> 00:07:03,428
Por que n�o me deixa falar
com ela?
140
00:07:03,429 --> 00:07:05,537
Porque ela j� est� traumatizada,
est� bem?
141
00:07:05,538 --> 00:07:07,340
Eu n�o vou deixar
voc� piorar.
142
00:07:07,341 --> 00:07:08,990
Eu nunca faria isso.
143
00:07:09,557 --> 00:07:11,518
O que preciso fazer
para confiar em mim?
144
00:07:11,519 --> 00:07:13,050
SUSPEITO ACORDOU
NO HOSPITAL
145
00:07:14,720 --> 00:07:16,620
Tenha um bom dia
no trabalho, querida.
146
00:07:18,350 --> 00:07:20,140
V� em frente.
147
00:07:28,360 --> 00:07:31,820
- Bom dia.
- Estou morrendo de fome.
148
00:07:31,821 --> 00:07:34,531
Me d� isso.
O que temos para hoje?
149
00:07:34,532 --> 00:07:36,881
O cara que invadiu minha casa
est� l� em cima.
150
00:07:36,882 --> 00:07:40,163
- Preciso entrevist�-lo.
- Essa crian�a e os problemas.
151
00:07:40,164 --> 00:07:41,750
Voc� parece o Alex.
152
00:07:41,751 --> 00:07:43,788
Ele est� insistindo
em ficar na casa.
153
00:07:43,789 --> 00:07:45,459
- Walter.
- Oi, chefe.
154
00:07:45,460 --> 00:07:46,920
Fique � vontade.
155
00:07:46,921 --> 00:07:49,689
N�o, obrigado.
Estou em cetose.
156
00:07:49,690 --> 00:07:51,245
Parab�ns.
157
00:07:51,246 --> 00:07:53,487
Sim, me desculpe.
Com licen�a.
158
00:07:53,488 --> 00:07:56,557
Seu ex-marido
est� dormindo na sua casa?
159
00:07:57,350 --> 00:07:58,760
Sim.
160
00:07:58,761 --> 00:08:00,182
Onde?
161
00:08:00,183 --> 00:08:02,119
No sof�.
Fala s�rio.
162
00:08:02,120 --> 00:08:03,572
Por qu�?
163
00:08:03,573 --> 00:08:05,939
Eu n�o sei. Se sentindo
protetor, eu acho.
164
00:08:06,299 --> 00:08:08,730
- Voc� que tem a arma.
- Sim, eu sei.
165
00:08:08,731 --> 00:08:10,705
Jo, voc� n�o pode
brincar com ele assim.
166
00:08:10,706 --> 00:08:12,563
Quem est� brincando?
Pedi para sair.
167
00:08:12,564 --> 00:08:14,030
Ele est� saindo.
168
00:08:14,031 --> 00:08:15,470
� s�...
169
00:08:15,700 --> 00:08:17,850
at� terminar de cuidar
da Piper.
170
00:08:18,300 --> 00:08:20,150
Isso ser� t�o confuso
para ele.
171
00:08:20,151 --> 00:08:23,150
Sim, eu disse isso.
Disse a mesma coisa.
172
00:08:27,600 --> 00:08:29,150
Quer ouvir tudo, Walter?
173
00:08:29,151 --> 00:08:31,200
Mudei de ideia.
174
00:08:36,150 --> 00:08:38,325
Ainda vamos falar
sobre isso.
175
00:08:38,326 --> 00:08:39,726
Eu sei.
176
00:08:43,350 --> 00:08:44,800
Nossa.
177
00:08:45,250 --> 00:08:47,800
Este � um quarto
muito bonito.
178
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
Muito chique.
179
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Muito melhor
que o seu �ltimo quarto.
180
00:08:52,901 --> 00:08:54,950
Que sortudo.
181
00:08:55,250 --> 00:08:58,050
Escute, quero dar uma chance
de ajudar a si mesmo.
182
00:08:58,051 --> 00:09:01,150
Se foi contratado para isso,
o que eu suspeito,
183
00:09:01,151 --> 00:09:03,150
ent�o voc� n�o � meu alvo.
184
00:09:03,151 --> 00:09:04,925
� dif�cil falar...
185
00:09:04,926 --> 00:09:09,450
e estou muito cansado,
ent�o vamos pular para o final
186
00:09:09,451 --> 00:09:12,900
onde eu digo "n�o"
e voc�...
187
00:09:13,950 --> 00:09:15,450
volta para casa.
188
00:09:15,850 --> 00:09:17,500
Ent�o,
tenho um novo amigo.
189
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Ele � rep�rter.
190
00:09:19,201 --> 00:09:22,535
Ele escreveu o artigo sobre mim
e a garota que aterrorizou.
191
00:09:22,536 --> 00:09:25,025
Tivemos nosso momento de fama.
Foi divertido.
192
00:09:25,026 --> 00:09:27,650
Mas adivinhe qual ser�
a pr�xima hist�ria dele.
193
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Voc�.
194
00:09:31,650 --> 00:09:33,050
Eis o ponto de vista:
195
00:09:33,051 --> 00:09:35,500
Ent�o, prendemos voc�,
certo?
196
00:09:35,501 --> 00:09:38,775
E voc� foi muito �til
para a pol�cia,
197
00:09:38,776 --> 00:09:42,350
falou demais, e em troca,
198
00:09:42,351 --> 00:09:45,500
recebeu uma senten�a reduzida
do promotor,
199
00:09:45,501 --> 00:09:50,150
e um quarto de hospital
muito mais bonito.
200
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
Quer dizer,
201
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
talvez ningu�m
se importe.
202
00:09:54,301 --> 00:09:57,200
Talvez quem te enviou
para limpar a bagun�a dele
203
00:09:57,201 --> 00:09:59,750
tenha uma grande e velha
mudan�a de opini�o.
204
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
N�o pode fazer isso.
205
00:10:02,550 --> 00:10:04,500
Voc� vai me matar.
206
00:10:05,550 --> 00:10:07,850
N�o, voc� vai fazer
com que te matem.
207
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
- Tudo bem.
- Beleza.
208
00:10:14,801 --> 00:10:16,250
Vamos come�ar
com seu nome.
209
00:10:18,600 --> 00:10:20,050
Lerner.
210
00:10:20,051 --> 00:10:21,575
Ken Lerner.
211
00:10:21,576 --> 00:10:23,875
O que foi fazer na minha casa,
Sr. Lerner?
212
00:10:23,876 --> 00:10:25,950
Fui enviado para...
213
00:10:25,951 --> 00:10:29,950
recuperar
uma pe�a tecnol�gica.
214
00:10:29,951 --> 00:10:31,500
Foi enviado por quem?
215
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Richard Kindred.
216
00:10:35,550 --> 00:10:36,950
Quem � esse?
217
00:10:37,850 --> 00:10:41,950
Chefe das Ind�strias Argur?
Empresa na lista da Fortune 500?
218
00:10:41,951 --> 00:10:45,050
Nossa, � bom ver as not�cias
de vez em quando.
219
00:10:45,051 --> 00:10:48,000
Por que ele quer roubar coisas
da minha casa?
220
00:10:48,001 --> 00:10:51,475
Ele n�o quer roubar nada.
221
00:10:51,476 --> 00:10:53,300
Ele quer...
222
00:10:53,700 --> 00:10:56,050
pegar de volta...
223
00:10:56,850 --> 00:10:59,150
- as coisas dele.
- E a garota?
224
00:10:59,750 --> 00:11:01,525
Ela � "coisa" dele?
225
00:11:01,526 --> 00:11:05,100
Disseram-me que n�o precisava
me preocupar com ela.
226
00:11:06,100 --> 00:11:07,500
Como assim?
227
00:11:08,650 --> 00:11:10,050
Por que n�o?
228
00:11:10,051 --> 00:11:12,525
Kindred s� me disse
que esse problema
229
00:11:12,526 --> 00:11:15,200
iria se resolver sozinho.
230
00:11:15,650 --> 00:11:17,150
A febre ainda est� alta.
231
00:11:17,750 --> 00:11:19,900
O que voc� tem
n�o quer desistir.
232
00:11:25,323 --> 00:11:26,923
Legenda:
C@rlinha | MaLorencini
233
00:11:26,924 --> 00:11:28,674
Legenda:
chereguedel | LarissaPereus
234
00:11:28,675 --> 00:11:30,375
Legenda:
Filipa18 | Frank
235
00:11:30,376 --> 00:11:32,126
Legenda:
Kalash | Terena
236
00:11:32,127 --> 00:11:33,877
Revis�o:
SilneiS
237
00:11:40,350 --> 00:11:42,550
- O que foi?
- Posso ficar aqui contigo?
238
00:11:42,551 --> 00:11:45,700
- Pode, mas � chato.
- N�o, n�o �.
239
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
- Est� melhor?
- Qual a sua profiss�o?
240
00:11:52,801 --> 00:11:54,201
A minha profiss�o?
241
00:11:54,202 --> 00:11:57,500
Sou engenheiro civil.
Especializado em ambiental...
242
00:11:57,501 --> 00:11:59,950
Mia disse que voc� e Jo
s�o divorciados.
243
00:12:00,300 --> 00:12:03,450
Isso mesmo.
Somos divorciados.
244
00:12:03,451 --> 00:12:04,851
Por qu�?
245
00:12:04,852 --> 00:12:07,450
N�o quer ver desenho animado
ou algo do tipo?
246
00:12:08,050 --> 00:12:09,450
Tudo bem.
247
00:12:11,700 --> 00:12:14,150
- Faz um desenho para mim?
- Do qu�?
248
00:12:14,151 --> 00:12:15,575
Por que n�o faz
um desenho
249
00:12:15,576 --> 00:12:18,200
de um lobisomem lutando
contra um unic�rnio...
250
00:12:18,700 --> 00:12:22,250
no topo de um vulc�o
no espa�o sideral?
251
00:12:22,700 --> 00:12:25,825
- Posso fazer isso.
- �timo. Obrigado.
252
00:12:25,826 --> 00:12:27,450
N�o tenha pressa.
253
00:12:35,950 --> 00:12:37,500
Voc� gosta daqui.
254
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
- Voc� tamb�m.
- Sim.
255
00:12:44,950 --> 00:12:49,400
D, R...
256
00:12:49,750 --> 00:12:53,550
5, Z, B...
257
00:12:54,000 --> 00:12:58,550
Z, 3, U...
258
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
O que est� fazendo?
259
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
- Lendo.
- Lendo o qu�?
260
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Isso.
261
00:13:08,600 --> 00:13:10,250
Consegue entender isso?
262
00:13:10,870 --> 00:13:12,270
�.
263
00:13:13,870 --> 00:13:16,790
- Como?
- Eu n�o sei.
264
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Fa�a de novo.
265
00:13:22,050 --> 00:13:24,812
D, R, 5,
266
00:13:24,913 --> 00:13:28,282
Z, B, Z,
267
00:13:28,992 --> 00:13:30,890
3, U.
268
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
Sabe o que quer dizer?
269
00:13:34,001 --> 00:13:36,841
- N�o. Voc� sabe?
- N�o.
270
00:13:37,497 --> 00:13:38,942
Mas posso dizer uma coisa,
271
00:13:38,943 --> 00:13:40,999
foi muito �til, Piper.
Muito obrigado.
272
00:13:41,890 --> 00:13:44,502
Voc� pode dizer � Jo
que foi voc� que descobriu.
273
00:13:44,780 --> 00:13:46,180
Por que faria isso?
274
00:13:46,638 --> 00:13:48,250
Porque a faria muito feliz.
275
00:13:48,740 --> 00:13:50,296
E isso te far� feliz
tamb�m.
276
00:13:53,058 --> 00:13:54,540
Hora do rem�dio.
277
00:14:00,670 --> 00:14:02,282
Estamos quase
sem medicamento.
278
00:14:02,283 --> 00:14:04,710
Por que voc� n�o pega
seu casaco.
279
00:14:04,711 --> 00:14:06,880
Vamos.
Vamos sair um pouco.
280
00:14:12,085 --> 00:14:13,560
Chefe Evans.
281
00:14:13,561 --> 00:14:15,220
Estava esperando
o Postmates.
282
00:14:15,221 --> 00:14:16,640
Para dentro.
283
00:14:18,600 --> 00:14:20,940
Bom, voc� parece bem.
284
00:14:22,650 --> 00:14:24,811
Prendi o homem
que invadiu minha casa.
285
00:14:25,490 --> 00:14:27,396
Bem, isso � bom?
286
00:14:27,490 --> 00:14:29,270
Adivinha
para quem ele trabalha?
287
00:14:29,290 --> 00:14:30,690
Como posso saber?
288
00:14:30,691 --> 00:14:32,091
Richard Kindred.
289
00:14:32,893 --> 00:14:35,350
Sim, � isso a�.
290
00:14:35,351 --> 00:14:37,518
E o que descobri
quando investiguei ele?
291
00:14:37,519 --> 00:14:39,431
A primeira coisa
que eu achei?
292
00:14:40,158 --> 00:14:41,558
Meu artigo?
293
00:14:42,130 --> 00:14:46,070
N�o me diga
que isso � uma coincid�ncia.
294
00:14:47,170 --> 00:14:49,971
Certo... n�o �.
295
00:14:53,140 --> 00:14:55,390
O que realmente
est� fazendo aqui?
296
00:14:57,021 --> 00:14:58,514
Voc� trabalha pro Kindred?
297
00:14:59,770 --> 00:15:02,156
Eu investiguei o Kindred
por um ano.
298
00:15:03,150 --> 00:15:05,570
Essa coisinha
financiou seis meses disso.
299
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
Era minha chance de entrar.
300
00:15:07,991 --> 00:15:09,400
Mas ningu�m queria depor,
301
00:15:09,401 --> 00:15:12,570
e ningu�m me dava acesso,
ent�o estou aqui em Long Island.
302
00:15:12,571 --> 00:15:14,016
Fazendo o que, exatamente?
303
00:15:14,017 --> 00:15:16,017
Por que n�o posso falar
com a garota?
304
00:15:17,250 --> 00:15:18,774
Ela � diferente, n�o �?
305
00:15:20,040 --> 00:15:22,818
Ela faz coisas
que outras pessoas n�o fazem,
306
00:15:22,819 --> 00:15:25,290
coisas que ela n�o deveria
conseguir fazer.
307
00:15:25,291 --> 00:15:27,347
As Industrias Augur
come�aram a investir
308
00:15:27,348 --> 00:15:29,128
em pesquisas m�dicas
muito caras,
309
00:15:29,129 --> 00:15:30,529
foi quando
ouvi sobre ela.
310
00:15:30,530 --> 00:15:32,300
Dizem que Kindred iniciou
311
00:15:32,301 --> 00:15:35,260
uma divis�o usando humanos
como cobaias.
312
00:15:35,261 --> 00:15:36,680
Que tipo de testes?
313
00:15:36,681 --> 00:15:39,176
Dos que permitam
a uma garotinha...
314
00:15:39,626 --> 00:15:42,071
milagrosamente sobreviver
a uma queda de avi�o,
315
00:15:42,400 --> 00:15:45,157
um avi�o que eu acredito
316
00:15:45,158 --> 00:15:47,409
pertencer ao Kindred.
317
00:15:47,570 --> 00:15:49,610
Mas olhe,
eu n�o tenho nenhuma prova,
318
00:15:49,611 --> 00:15:51,780
e n�o quero colocar voc�
em risco.
319
00:15:51,831 --> 00:15:53,281
Esse � um cara muito mal
320
00:15:53,282 --> 00:15:55,949
que far� o que for
para proteger seus interesses.
321
00:15:55,950 --> 00:15:57,811
Temos aquele cart�o, certo?
322
00:15:58,370 --> 00:16:01,660
E aquele disco de mem�ria
que estava dentro?
323
00:16:01,661 --> 00:16:04,265
Pode ligar ele
a quem tentou raptar a Piper.
324
00:16:04,266 --> 00:16:05,878
�, mas ele nunca
vai admitir,
325
00:16:05,879 --> 00:16:07,379
e � o �nico que tem acesso.
326
00:16:07,380 --> 00:16:09,047
Ele n�o vai plug�-lo
para n�s.
327
00:16:13,510 --> 00:16:15,002
Quero conversar com ele.
328
00:16:15,660 --> 00:16:18,110
Qu�o dif�cil � conseguir
um espa�o na agenda dele?
329
00:16:26,520 --> 00:16:28,569
Sr. Kindred?
Sou Jo Evans.
330
00:16:28,570 --> 00:16:30,348
Sou chefe de Pol�cia
em Southold.
331
00:16:30,349 --> 00:16:31,869
Se tiver um minuto...
332
00:16:31,870 --> 00:16:33,365
Sr. Kindred
est� sem tempo,
333
00:16:33,366 --> 00:16:35,756
mas ligue no escrit�rio
e marque um hor�rio.
334
00:16:35,757 --> 00:16:37,870
Voc� talvez queira
tirar a m�o de mim?
335
00:16:37,871 --> 00:16:39,789
Desculpe, claro.
336
00:16:39,790 --> 00:16:41,290
- Me desculpe.
- Est� certo.
337
00:16:41,291 --> 00:16:43,289
Acabei de achar algo
do Sr. Kindred
338
00:16:43,290 --> 00:16:45,346
e achei que ele possa
querer de volta.
339
00:16:50,250 --> 00:16:51,710
Com licen�a.
340
00:16:52,800 --> 00:16:54,629
Quem voc� disse que era?
341
00:16:54,630 --> 00:16:57,050
Jo Evans,
Chefe da Pol�cia de Southold.
342
00:16:57,051 --> 00:16:59,720
Acho que tenho vinho
de Southold.
343
00:16:59,721 --> 00:17:02,020
Quer saber?
Aposto que tem.
344
00:17:02,021 --> 00:17:06,019
Isso � seu, por acaso?
345
00:17:06,020 --> 00:17:08,132
N�o tenho certeza.
Onde foi encontrado?
346
00:17:08,133 --> 00:17:10,245
Acidente de carro
algumas noites atr�s.
347
00:17:10,246 --> 00:17:12,530
Dupla fatalidade.
Muito feio.
348
00:17:12,531 --> 00:17:14,029
� poss�vel.
349
00:17:14,030 --> 00:17:16,253
Temos muitos produtos
em desenvolvimento.
350
00:17:16,254 --> 00:17:18,569
Claro, sim.
Entendo.
351
00:17:18,570 --> 00:17:21,120
Voc�s s�o muito ocupados,
aposto.
352
00:17:21,121 --> 00:17:22,521
Por que n�o deixa comigo?
353
00:17:22,522 --> 00:17:25,210
Minha equipe
poderia dar uma olhada nisso.
354
00:17:25,211 --> 00:17:28,210
Quer saber?
Eu agradeceria muito por isso.
355
00:17:28,211 --> 00:17:31,319
N�o conseguimos descobrir
que diabos era, ent�o...
356
00:17:31,549 --> 00:17:33,161
Muito obrigada
pelo seu tempo.
357
00:17:33,162 --> 00:17:34,858
- Claro.
- Sim.
358
00:17:41,146 --> 00:17:42,546
Southold!
359
00:17:46,852 --> 00:17:48,992
- Onde est�?
- O que � agora?
360
00:17:48,993 --> 00:17:50,393
O que voc� fez?
361
00:17:50,562 --> 00:17:53,476
Deus, est� faltando algo,
Sr. Kindred?
362
00:17:53,671 --> 00:17:55,449
Acho que � seu, afinal.
363
00:17:55,450 --> 00:17:56,860
Mist�rio resolvido.
364
00:17:57,858 --> 00:18:01,202
Sabe o que fa�o � pessoas
que roubam minha propriedade?
365
00:18:01,203 --> 00:18:04,593
N�o, mas adoraria ouvir
sobre isso.
366
00:18:05,593 --> 00:18:07,252
O que havia l�, afinal?
367
00:18:07,373 --> 00:18:09,267
Deve ter sido
muito importante.
368
00:18:16,733 --> 00:18:20,698
Tudo bem. Bem, ou�a,
muito prazer em conhec�-lo.
369
00:18:20,699 --> 00:18:22,487
Definitivamente vou dizer
370
00:18:22,488 --> 00:18:24,250
se encontrar
outra propriedade sua.
371
00:18:24,251 --> 00:18:25,651
E ou�a!
372
00:18:25,652 --> 00:18:27,652
Eu realmente gosto
do seu escrit�rio.
373
00:18:32,900 --> 00:18:35,225
Emily!
Agora!
374
00:18:39,209 --> 00:18:42,239
Tudo bem. Pegue alguns lanches.
Eu pego o rem�dio.
375
00:18:42,240 --> 00:18:44,340
Eu prefiro de uva
376
00:18:44,341 --> 00:18:47,119
porque cereja � horr�vel,
mas � o que voc� quiser.
377
00:18:47,120 --> 00:18:49,839
- Uva parece bom.
- Resposta correta.
378
00:19:20,399 --> 00:19:21,808
Piper?
379
00:19:23,082 --> 00:19:25,011
Piper!
380
00:19:25,402 --> 00:19:27,386
Piper!
Querida!
381
00:19:27,699 --> 00:19:29,198
Ligue para a emerg�ncia.
382
00:19:32,389 --> 00:19:35,606
Ol�.
O que aconteceu?
383
00:19:35,607 --> 00:19:37,007
Ela est� bem.
384
00:19:38,462 --> 00:19:42,176
Abby acha que foi uma convuls�o
provocada pela febre.
385
00:19:42,232 --> 00:19:44,566
Querem mant�-la at� amanh�
para observa��o.
386
00:19:44,567 --> 00:19:46,512
Desculpe,
fiz voc� sair do trabalho.
387
00:19:46,513 --> 00:19:48,115
Tudo bem.
388
00:19:48,295 --> 00:19:50,397
Seu pai vai buscar a Mia
e traz�-la.
389
00:19:50,709 --> 00:19:54,117
�timo.
Desculpe, ela tem v�lei.
390
00:19:54,118 --> 00:19:56,843
Est� bem.
Vou ligar para ele e dizer.
391
00:19:56,844 --> 00:19:58,244
Est� bem.
Obrigada.
392
00:19:58,245 --> 00:20:00,717
Estou tendo flashbacks
do ap�ndice de Mia.
393
00:20:00,718 --> 00:20:04,421
- Deus. T�o divertido, certo?
- T�o divertido.
394
00:20:04,422 --> 00:20:06,089
Voc� me deu
um ataque card�aco.
395
00:20:06,200 --> 00:20:07,610
Desculpa.
396
00:20:07,810 --> 00:20:09,210
Apenas melhore.
397
00:20:10,860 --> 00:20:12,260
Obrigada.
398
00:20:16,590 --> 00:20:20,492
Ouvi dizer que voc� deu
uma volta em uma ambul�ncia.
399
00:20:20,991 --> 00:20:23,623
- Parece divertido.
- N�o lembro disso.
400
00:20:23,624 --> 00:20:25,311
Isso � mau.
401
00:20:25,312 --> 00:20:28,794
- Tive um pesadelo novamente.
- Sobre o que era esse?
402
00:20:29,606 --> 00:20:34,606
Era como se tudo estivesse
desaparecendo...
403
00:20:35,725 --> 00:20:38,435
e estava me perseguindo.
404
00:20:38,610 --> 00:20:40,428
Isso parece assustador.
405
00:20:44,225 --> 00:20:46,904
Sabe que mais?
Vou falar com Abby sobre isso.
406
00:20:46,905 --> 00:20:48,556
- Eu vou...
- Espere, n�o v�.
407
00:20:49,343 --> 00:20:50,743
Est� bem.
408
00:20:50,744 --> 00:20:54,774
N�o quero que nada de ruim
aconte�a com voc�.
409
00:20:54,775 --> 00:20:58,189
Nada de ruim vai
acontecer comigo, est� bem?
410
00:20:58,775 --> 00:21:01,326
Eu prometo
que n�o vou desaparecer.
411
00:21:01,840 --> 00:21:03,724
S� vou estar l� fora.
412
00:21:03,951 --> 00:21:07,510
�s vezes, alucina��es podem
estar associadas � convuls�es.
413
00:21:07,511 --> 00:21:09,099
Ent�o,
n�o est� preocupada?
414
00:21:09,100 --> 00:21:11,836
Me sentirei melhor
quando acabarmos com a febre.
415
00:21:11,976 --> 00:21:14,875
- Mas n�o est� preocupada?
- Eu n�o sei.
416
00:21:14,876 --> 00:21:17,440
O problema � que n�o temos
um historial m�dico.
417
00:21:17,441 --> 00:21:19,270
N�o sei
ao que ela foi exposta,
418
00:21:19,271 --> 00:21:21,692
se tem um dist�rbio,
e n�o sei por que
419
00:21:21,693 --> 00:21:24,082
n�o est� respondendo
� medica��o para febre.
420
00:21:25,070 --> 00:21:30,070
Que diabos �
"2 MG CU BID"?
421
00:21:30,813 --> 00:21:32,883
� uma receita.
422
00:21:32,884 --> 00:21:35,829
Dois miligramas de cobre.
B-I-D s�o duas vezes ao dia.
423
00:21:35,830 --> 00:21:37,230
Quem enviou isso?
424
00:21:37,698 --> 00:21:39,229
Eu n�o fa�o ideia.
425
00:21:59,808 --> 00:22:01,222
Ningu�m atende.
426
00:22:01,223 --> 00:22:04,738
Por que algu�m est� mandando
prescri��es aleat�rias?
427
00:22:06,340 --> 00:22:08,004
Talvez n�o seja aleat�rio.
428
00:22:09,410 --> 00:22:11,166
O que acha
que faria com ela?
429
00:22:11,167 --> 00:22:12,567
Para a Piper?
430
00:22:12,568 --> 00:22:15,044
Est� dizendo
para prescrever isso?
431
00:22:15,045 --> 00:22:17,246
Estou perguntando
se ajudaria.
432
00:22:17,247 --> 00:22:18,647
Hipoteticamente.
433
00:22:19,023 --> 00:22:21,834
O que voc�
n�o est� me dizendo?
434
00:22:26,010 --> 00:22:28,103
Acho que tem uma chance...
435
00:22:28,704 --> 00:22:30,980
de ela ter sido sujeita
a testes.
436
00:22:31,087 --> 00:22:33,691
- Que tipo de testes?
- Eu n�o sei.
437
00:22:45,966 --> 00:22:49,729
- Jo, n�o posso fazer isso.
- Isso a machucaria, Abby?
438
00:22:49,782 --> 00:22:53,029
N�o tenho por que acreditar
que faria alguma diferen�a.
439
00:22:53,526 --> 00:22:56,808
Mas n�o, n�o a machucaria.
440
00:22:59,706 --> 00:23:02,166
- Eu tentarei, por voc�.
- Obrigada.
441
00:23:02,168 --> 00:23:05,614
Mas preciso saber o que fizeram
a ela, n�o posso trat�-la cega.
442
00:23:05,616 --> 00:23:08,980
Certo, deixe-me ver se consigo
uma resposta r�pida, certo?
443
00:23:10,922 --> 00:23:12,507
- Socorro!
- O que houve?
444
00:23:12,509 --> 00:23:15,145
- Est�o me matando.
- Quem? Quem?
445
00:23:15,147 --> 00:23:17,550
Tire, tire!
446
00:23:20,279 --> 00:23:21,679
Chame o c�digo!
447
00:23:21,681 --> 00:23:23,489
Acho que foi algo
com a morfina.
448
00:23:23,491 --> 00:23:24,891
Iniciando compress�es.
449
00:23:25,703 --> 00:23:29,484
- O que houve?
- N�o sei.
450
00:23:30,030 --> 00:23:33,407
Ele disse que estavam
tentando mat�-lo.
451
00:23:39,369 --> 00:23:42,204
A enfermeira disse que o infusor
da morfina quebrou.
452
00:23:42,206 --> 00:23:44,819
- Conecta-se por Bluetooth.
- Pode ser hackeado.
453
00:23:44,821 --> 00:23:46,389
Como destru�ram
os registros?
454
00:23:46,391 --> 00:23:49,337
Confisquei o infusor,
levarei aos crimes cibern�ticos.
455
00:23:49,339 --> 00:23:51,643
Acharemos o diretor.
Se foi comprometido,
456
00:23:51,645 --> 00:23:53,568
Piper e os outros
est�o em perigo.
457
00:23:53,570 --> 00:23:55,493
Precisam voltar
ao anal�gico agora.
458
00:23:55,495 --> 00:23:56,895
Pode deixar.
459
00:23:56,977 --> 00:23:59,812
Pedi � Daphne para olhar
suas mensagens misteriosas.
460
00:23:59,814 --> 00:24:02,504
- E a�?
- A operadora n�o tem registros.
461
00:24:02,505 --> 00:24:04,570
De acordo com eles,
nunca aconteceu.
462
00:24:05,048 --> 00:24:06,448
O que houve?
463
00:24:06,931 --> 00:24:08,735
Boas not�cias, para variar.
464
00:24:11,376 --> 00:24:13,562
Nossa, olha s� voc�!
465
00:24:13,564 --> 00:24:16,292
- Estou me sentindo melhor.
- Sim, estou vendo.
466
00:24:16,974 --> 00:24:18,917
- N�o foi ao seu jogo?
- � claro!
467
00:24:18,919 --> 00:24:21,941
Piper est� no hospital,
isso � muito mais importante.
468
00:24:22,028 --> 00:24:23,477
O que o Dra. Reed disse?
469
00:24:23,479 --> 00:24:26,131
Bem, h� um grande problema.
470
00:24:26,787 --> 00:24:30,003
- Eu sou saud�vel demais.
- Est� bem.
471
00:24:30,005 --> 00:24:32,412
- Est� tudo bem.
- Que �timo, pai.
472
00:24:33,291 --> 00:24:36,499
- Sem febre.
- Oba, ela pode ir para casa?
473
00:24:36,501 --> 00:24:38,352
S� mais alguns testes.
474
00:24:49,863 --> 00:24:52,088
Certo,
ent�o o cobre funcionou,
475
00:24:52,090 --> 00:24:55,475
e na minha opini�o profissional
isso � muito bizarro.
476
00:24:56,362 --> 00:24:59,087
E eu soube sobre o seu cara
l� de cima.
477
00:25:00,266 --> 00:25:03,731
A overdose acidental de morfina
que n�o foi um acidente?
478
00:25:03,733 --> 00:25:05,403
Quem diabos
s�o essas pessoas?
479
00:25:05,405 --> 00:25:07,848
Por um lado,
salvam a vida de uma garota,
480
00:25:07,850 --> 00:25:10,507
e por outro,
eles matam algu�m?
481
00:25:10,829 --> 00:25:13,247
N�o acho que sejam
a mesma pessoa.
482
00:25:13,295 --> 00:25:15,258
Mat�-lo
foi para nos atingir,
483
00:25:15,260 --> 00:25:17,605
mas seja l�
quem enviou isto...
484
00:25:18,361 --> 00:25:20,136
Acho que est�o tentando
ajudar.
485
00:25:22,693 --> 00:25:24,465
Como foi com o Sr. Kindred?
486
00:25:24,467 --> 00:25:28,276
- Ele gritou e me amea�ou.
- Parece que foi um sucesso.
487
00:25:28,542 --> 00:25:32,481
Piper est� doente, mas acho
que algu�m das Ind�strias Augur
488
00:25:32,483 --> 00:25:34,152
pode estar tentando
nos ajudar.
489
00:25:34,154 --> 00:25:36,844
- Quem?
- N�o sei ao certo.
490
00:25:37,275 --> 00:25:41,008
Havia uma mulher que parecia
estar querendo dizer algo.
491
00:25:41,010 --> 00:25:44,091
- O nome dela era Emily.
- Precisarei mais que isso.
492
00:25:44,242 --> 00:25:47,640
Ela trabalha fora da sede deles
e � informante dele.
493
00:25:47,642 --> 00:25:49,867
Seu contato
pode identific�-la?
494
00:25:49,933 --> 00:25:52,957
Posso tentar.
N�o prometo nada.
495
00:25:53,733 --> 00:25:56,001
- Est� me ouvindo, Piper?
- Estou.
496
00:25:56,003 --> 00:25:58,171
Como eu disse,
fica muito barulhento a�,
497
00:25:58,173 --> 00:26:00,952
ent�o preciso que fique
bem quieta at� terminarmos.
498
00:26:00,954 --> 00:26:05,279
- Certo.
- Tenho a Jo aqui comigo...
499
00:26:07,138 --> 00:26:09,577
Eu n�o...
Certo. Oi!
500
00:26:10,385 --> 00:26:12,932
Voc� est� indo muito bem
a�.
501
00:26:13,039 --> 00:26:16,557
Microfones
me d�o medo de palco.
502
00:26:16,828 --> 00:26:19,402
N�o a fa�a rir,
arruinar� o exame.
503
00:26:19,404 --> 00:26:21,060
Certo, estamos prontas.
504
00:26:29,280 --> 00:26:32,348
Piper, preciso que fique
bem quieta.
505
00:26:32,350 --> 00:26:33,869
Preciso sair.
506
00:26:34,668 --> 00:26:38,017
Piper, est� tudo bem.
Voc� est� bem, certo?
507
00:26:39,244 --> 00:26:40,982
Preciso de ajuda!
508
00:26:44,582 --> 00:26:46,855
Tirem-na, tirem-na!
509
00:26:46,857 --> 00:26:48,819
Piper!
Abby, ela est� bem?
510
00:26:48,821 --> 00:26:50,821
- Abby.
- Tirem-na daqui.
511
00:26:51,008 --> 00:26:53,566
Abby!
512
00:26:58,321 --> 00:26:59,745
Encontrei a Emily.
513
00:27:06,410 --> 00:27:08,010
Como a Piper est�?
514
00:27:09,930 --> 00:27:11,769
N�o muito bem, na verdade.
515
00:27:12,070 --> 00:27:13,470
O que aconteceu?
516
00:27:15,120 --> 00:27:16,889
Eu n�o sei.
Ela teve...
517
00:27:18,090 --> 00:27:20,819
algum tipo de ataque
na resson�ncia magn�tica.
518
00:27:22,120 --> 00:27:24,649
Abby acha que estamos ficando
sem op��es...
519
00:27:26,250 --> 00:27:28,349
Mas eu n�o sei,
n�o sei o que quer dizer.
520
00:27:28,650 --> 00:27:30,069
O que eu posso fazer?
521
00:27:30,970 --> 00:27:33,369
Bem, tem algu�m
que pode ajud�-la,
522
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
mas eu tenho
que encontr�-los.
523
00:27:38,840 --> 00:27:41,559
Voc� acha que pode vir
ficar com ela?
524
00:27:42,610 --> 00:27:44,889
Se ela acordar,
n�o quero que tenha medo.
525
00:27:44,890 --> 00:27:48,069
Sim. Estou saindo agora.
Estou a caminho, tudo bem?
526
00:27:48,370 --> 00:27:49,770
Obrigada.
Eu s�...
527
00:27:51,950 --> 00:27:53,350
Isso significa muito.
528
00:28:05,380 --> 00:28:06,780
Emily.
529
00:28:07,860 --> 00:28:09,429
Voc� se lembra de mim?
530
00:28:09,430 --> 00:28:10,929
Eu recebi suas mensagens.
531
00:28:11,630 --> 00:28:14,019
O cobre
n�o est� funcionando mais.
532
00:28:14,020 --> 00:28:15,719
Ela est� muito doente.
533
00:28:16,220 --> 00:28:18,699
Eu preciso saber
o que eles fizeram com ela.
534
00:28:18,700 --> 00:28:21,949
Voc� trabalha com pessoas m�s,
mas n�o � como eles.
535
00:28:21,950 --> 00:28:24,119
Entrou em contato com ela
porque se importa.
536
00:28:24,120 --> 00:28:27,079
Sinto muito.
Eu n�o fa�o ideia
537
00:28:27,080 --> 00:28:28,739
do que voc�s est�o falando.
538
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
Eu vi voc� hoje.
539
00:28:31,870 --> 00:28:33,499
Voc� queria dizer
alguma coisa.
540
00:28:34,400 --> 00:28:38,419
Essa � sua chance.
Essa pode ser sua �nica chance.
541
00:28:38,420 --> 00:28:40,259
Olhe, eu, eu realmente acho
542
00:28:40,260 --> 00:28:42,419
que voc� me confundiu
com outra pessoa.
543
00:28:42,420 --> 00:28:45,309
- Eu posso te proteger se...
- Eu n�o preciso de prote��o.
544
00:28:45,610 --> 00:28:48,349
Desculpe,
mas n�o te enviei mensagem.
545
00:28:48,350 --> 00:28:51,050
Pode olhar meu telefone todo,
se quiser.
546
00:28:54,433 --> 00:28:56,450
ELES EST�O NOS ASSISTINDO
- V�?
547
00:28:58,220 --> 00:28:59,740
Acredita em mim agora?
548
00:29:05,860 --> 00:29:08,729
- Alguma sorte?
- N�o muita.
549
00:29:09,030 --> 00:29:11,199
Uma corpora��o chamada
Deep Kinetic
550
00:29:11,200 --> 00:29:14,789
comprou a propriedade
h� cerca de tr�s anos.
551
00:29:14,790 --> 00:29:16,989
N�o consigo encontrar nada
sobre eles.
552
00:29:18,490 --> 00:29:21,839
Tem certeza de que � aqui?
J� faz uma hora.
553
00:29:21,840 --> 00:29:24,879
Este � o endere�o
que Emily enviou. Ela vir�.
554
00:29:25,480 --> 00:29:26,880
Ent�o...
555
00:29:27,680 --> 00:29:29,650
Piper est� muito doente,
n�o �?
556
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
Sim.
557
00:29:34,510 --> 00:29:35,960
Triste.
558
00:29:39,920 --> 00:29:42,279
N�o,
voc� achar� outra hist�ria.
559
00:29:44,080 --> 00:29:47,420
Me desculpe, ela tem sofrido
pelo que fizeram com ela.
560
00:29:56,270 --> 00:29:57,670
Espere.
561
00:29:57,671 --> 00:29:59,459
Essa � ela, certo?
562
00:29:59,460 --> 00:30:01,080
Sim, acho que sim.
563
00:30:14,470 --> 00:30:15,889
O que voc� est� fazendo?
564
00:30:15,890 --> 00:30:19,059
- A ajuda est� dentro do pr�dio.
- Que � o que, exatamente?
565
00:30:19,060 --> 00:30:20,899
� um local da Augur
n�o registrado.
566
00:30:20,900 --> 00:30:22,609
Projetos especiais
de Kindred.
567
00:30:22,610 --> 00:30:26,739
- Certo, defina "especiais".
- N�o, n�o h� tempo.
568
00:30:26,740 --> 00:30:28,529
- O que faz aqui?
- Pegando a cura.
569
00:30:28,530 --> 00:30:29,989
Todo o pr�dio
� automatizado.
570
00:30:29,990 --> 00:30:33,629
- Procuram o arm�rio C-255.
- N�s procuramos?
571
00:30:33,630 --> 00:30:35,769
- Onde voc� estar�?
- S� venho at� aqui.
572
00:30:36,370 --> 00:30:38,659
- O qu�?
- S� venho at� aqui.
573
00:30:38,960 --> 00:30:41,089
Eu nem deveria
estar fazendo isso.
574
00:30:42,590 --> 00:30:44,959
Estou iniciando
uma atualiza��o de software.
575
00:30:44,960 --> 00:30:46,669
Todo o mecanismo
estar� desligado,
576
00:30:46,670 --> 00:30:49,219
e quando estiver dentro,
voc�s ter�o cinco minutos.
577
00:30:49,220 --> 00:30:53,639
Emily, eu sou policial.
N�o posso invadir um pr�dio.
578
00:30:53,640 --> 00:30:57,849
Em cerca de duas horas,
a fal�ncia de �rg�os come�a.
579
00:30:57,850 --> 00:31:01,669
Ela vai parar de falar e ouvir
em cerca de tr�s.
580
00:31:01,670 --> 00:31:03,829
E ent�o
ela vai parar de respirar.
581
00:31:05,130 --> 00:31:06,889
Como voc� sabe disso?
582
00:31:07,190 --> 00:31:08,660
Eu j� vi.
583
00:31:14,730 --> 00:31:16,909
Sabe, eu poderia fazer isso
sozinho.
584
00:31:17,210 --> 00:31:19,309
Voc� � pega,
perde o emprego.
585
00:31:19,310 --> 00:31:22,479
- Eu sou pego, sou promovido.
- Bem, j� estou aqui agora.
586
00:31:22,780 --> 00:31:24,439
Ainda n�o confia em mim?
587
00:31:24,840 --> 00:31:26,500
Eu n�o confio nela.
588
00:31:41,540 --> 00:31:43,190
Bem, isso � um problema.
589
00:31:46,370 --> 00:31:47,890
Esse � um problema maior.
590
00:32:31,280 --> 00:32:33,699
Ou�a, precisamos nos separar,
tudo bem?
591
00:32:33,700 --> 00:32:35,199
Procuramos pelo C-255.
592
00:32:35,200 --> 00:32:37,710
Certo. Quatro minutos
Vamos.
593
00:33:13,140 --> 00:33:14,540
Benny.
594
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Benny.
595
00:33:21,290 --> 00:33:23,170
N�o tem um bot�o de abrir?
596
00:33:23,570 --> 00:33:26,830
N�o tem nada.
Conseguiu pegar?
597
00:33:26,831 --> 00:33:28,320
Para tr�s.
598
00:33:30,800 --> 00:33:32,420
V�, eu estou bem.
Vai.
599
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
Ou fa�a isso.
Muito bem.
600
00:33:49,020 --> 00:33:51,270
Vamos.
601
00:33:53,820 --> 00:33:55,610
O que � aquilo?
602
00:34:01,731 --> 00:34:03,335
Por aqui.
603
00:34:11,670 --> 00:34:13,550
Vai, vai, vai.
604
00:35:08,140 --> 00:35:10,600
Vai!
605
00:35:30,370 --> 00:35:32,670
Jo, a porta n�o abre.
606
00:36:07,035 --> 00:36:09,171
Eu disse 5 minutos.
607
00:36:29,140 --> 00:36:30,890
C�es rob�s?
608
00:36:30,891 --> 00:36:33,020
N�o achou importante
mencionar isso antes?
609
00:36:33,021 --> 00:36:35,200
- Quieta.
- O que est� fazendo?
610
00:36:35,201 --> 00:36:37,860
- O que � isto?
- � um disco exabyte.
611
00:36:37,861 --> 00:36:40,610
Ent�o � isto.
612
00:36:40,611 --> 00:36:43,550
- Tem um bilh�o de gigas.
- Achei que era uma cura!
613
00:36:43,551 --> 00:36:46,490
Por favor, parem de falar.
Preciso me concentrar.
614
00:36:46,491 --> 00:36:49,870
Piper est� doente, certo?
Ela precisa de um rem�dio.
615
00:36:52,250 --> 00:36:54,670
N�o temos muito tempo.
616
00:36:54,671 --> 00:36:56,460
O local fica no pulso.
617
00:36:56,461 --> 00:36:58,250
N�o � t�o f�cil
encontrar o encaixe,
618
00:36:58,251 --> 00:37:00,080
mas voc� vai saber
quando conseguir.
619
00:37:00,081 --> 00:37:01,690
O upload � autom�tico.
620
00:37:02,590 --> 00:37:04,480
Voc� tem que fazer
isto agora!
621
00:37:05,250 --> 00:37:07,650
- Fazer o qu�?
- Ela precisa disso.
622
00:37:07,651 --> 00:37:10,670
- � um disco!
- � ela!
623
00:37:10,671 --> 00:37:12,652
O disco � ela.
624
00:37:13,180 --> 00:37:14,980
V�!
Pegue!
625
00:37:14,981 --> 00:37:16,530
Sim, claro, faz sentido.
626
00:37:16,531 --> 00:37:18,050
Claro que faz.
627
00:37:18,051 --> 00:37:20,280
- N�o acredita em mim?
- Que Piper �, o que,
628
00:37:20,281 --> 00:37:22,860
um rob�?
� o que est� dizendo? N�o!
629
00:37:22,861 --> 00:37:25,400
Certo?
N�o acredito!
630
00:37:25,401 --> 00:37:26,930
Eu acredito.
631
00:37:28,380 --> 00:37:31,120
Isso n�o me surpreende
em nada.
632
00:37:31,121 --> 00:37:34,522
Pra mim chega.
N�o me importa o que fizer.
633
00:37:35,361 --> 00:37:38,390
- Est� falando se...
- N�o me procure mais.
634
00:37:38,391 --> 00:37:39,890
Ela...
635
00:37:43,110 --> 00:37:45,680
- Jo...
- N�o quero ouvir nada de voc�.
636
00:37:45,681 --> 00:37:49,680
Ela nos enganou...
para roubarmos um notebook?
637
00:37:49,681 --> 00:37:51,210
Ela ainda est� te enganando.
638
00:37:51,611 --> 00:37:53,370
Talvez.
639
00:37:53,371 --> 00:37:55,670
Mas qual o mal em tentar?
640
00:37:59,450 --> 00:38:02,700
Este � um �timo artigo
sobre a Chrissy Teigen.
641
00:38:04,240 --> 00:38:06,500
Acho que ser�amos
bons amigos.
642
00:38:08,660 --> 00:38:10,330
Jo voltou.
643
00:38:12,330 --> 00:38:16,560
E parece que Abby est� dando
m�s not�cias, ent�o...
644
00:38:18,760 --> 00:38:21,300
Voc� deveria acordar
e dizer que ela est� errada.
645
00:38:31,000 --> 00:38:33,053
Sabe, se serve
de consolo...
646
00:38:34,140 --> 00:38:36,070
Eu acho que ela ficar� bem.
647
00:38:37,113 --> 00:38:38,650
Voc� acha?
648
00:38:39,150 --> 00:38:43,184
Sim, eu n�o sei,
� s� um pressentimento, mas...
649
00:38:45,690 --> 00:38:47,820
� uma crian�a
muito especial.
650
00:38:53,540 --> 00:38:55,450
Pode pegar um caf�
para mim?
651
00:38:55,650 --> 00:38:58,450
- Claro.
- Obrigada.
652
00:40:33,370 --> 00:40:34,910
Ol�.
653
00:40:39,000 --> 00:40:42,310
- Oi.
- O que aconteceu?
654
00:40:44,020 --> 00:40:45,810
Voc� estava doente.
655
00:40:47,860 --> 00:40:49,610
Mas est� melhor agora.
656
00:40:52,780 --> 00:40:54,570
Podemos ir para casa?
657
00:41:01,120 --> 00:41:02,650
Sim.
658
00:41:07,340 --> 00:41:09,260
E algo de terror?
659
00:41:09,261 --> 00:41:10,710
Sim, eu topo.
660
00:41:10,711 --> 00:41:12,170
- � mesmo?
- Sim.
661
00:41:12,171 --> 00:41:14,190
Acho que n�o gosto
de filmes de terror.
662
00:41:15,090 --> 00:41:18,930
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
663
00:41:18,931 --> 00:41:22,480
S� sinto que estou...
me afogando.
664
00:41:27,440 --> 00:41:31,150
Voc� n�o vai...
ficar para o filme?
665
00:41:32,940 --> 00:41:34,610
�... n�o.
666
00:41:35,910 --> 00:41:38,120
Voc� estava certa.
� melhor eu ir para casa.
667
00:41:38,121 --> 00:41:40,330
Sim, claro.
668
00:41:40,331 --> 00:41:41,790
Faz sentido.
669
00:41:44,290 --> 00:41:46,142
Nunca tive a chance
de dizer...
670
00:41:46,960 --> 00:41:50,200
mas este era o c�digo
671
00:41:50,201 --> 00:41:52,510
que sua frequ�ncia de r�dio
transmitia.
672
00:41:54,011 --> 00:41:56,180
- Voc� descobriu.
- Eu n�o.
673
00:41:56,181 --> 00:41:57,763
Foi a Piper.
674
00:41:59,540 --> 00:42:01,910
N�o sei o que significa ainda,
mas � um come�o.
675
00:42:04,610 --> 00:42:06,670
Eu disse que era uma crian�a
especial.
676
00:42:13,571 --> 00:42:15,172
UNITED
Quality is Everything!
677
00:42:15,173 --> 00:42:20,273
Siga-nos @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
49205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof