All language subtitles for Earth.Arcade.E11.220902.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Earth Arcade)

(Previous on Earth Arcade)

(Great Jade Emperor pays for their trip.)

(Package tour with Nana Tour)

(Package tours are tough.)

(That's true.)

(There's also money from Great Jade Emperor.)

(To win money,)

(they play the Snack Quiz.)

(If I don't get it, I'm deceiving my own life.)

(Moist choco cookie chip...)

(No, choco cookie chip.)

(Her dessert life is deceived.)

One, two, three.

(Mother's Hand)

(Mommy Son)

(What's after Mother's Hand?)

(Mother's Hand Pie)

(Mimi wins the money dramatically.)

(Shopping in Yeouido department store)

(Shopping before vacation is a must.)

(From sweets...)

(to hats, they enjoy shopping.)

(They pass the forest path.)

(Makguksu restaurant in Gangwon Province)

(Cold and sweet makguksu)

(With a plate of delicious boiled pork)

(The Gangwon Province makguksu combo)

(Finish the Retro Sentence Game)

(Her bicycle...)

(disappeared except for the saddle.)

(Starting with a criticizing wrong answer...)

(Sebastian J. the 3rd)

(Sebastian Juvis the 3rd)

(To an extraordinary wrong answer)

(After a series of crazy wrong answers...)

(Sebastian J. the 3rd)

(Sebastian Junior the 3rd)

(Correct)

(Where have you been? You didn't answer the call.)

(Correct)

(They worked so hard to win the food.)

(It's so delicious.)

(This is really good.)

(Inhaling)

(Laughing)

(They all enjoyed lunch.)

That was good.

(It's time to start moving.)

After delicious food, it's another delicious food.

We should keep the flow going.

Exactly. I should get ice cream...

when I still have salt left in my mouth.

That's a must.

(Everyone's on the bus.)

It feels so nice to fill my stomach with delicious food.

Yes.

(Ice cream shop)

You're having local food like makguksu.

Yes.

So you're going to get ice cream from a local store,

not a franchise store.

I love it.

The gelato of Sokcho.

Gelato?

Gelato in Sokcho?

That's a must.

You should look it up.

- It's a must. - I'll look it up.

It's a small ice cream store.

- Latoraeyo? - Latoraeyo?

- Yes. - It's easy to find.

(You can find this Sokcho dessert restaurant easily.)

I've been there before.

- Really? - Yes.

This place is really good.

I want potato gelato so much.

- It's... - I can't wait to try it.

perfect for Gangwon Province.

(Made with Gangwon potatoes)

(Potato gelato is their signature menu.)

That's awesome.

They currently have...

potato, mugwort,

blueberry, grain powder,

plum, coffee and chocolate.

- Coffee? - They have seven flavors.

- Coffee and chocolate. - Me too.

- Good. - Sweet.

They have seven flavors.

Let's make it...

- a team match. - Sounds good.

Let's keep the teams same.

- Okay. - Sure.

(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)

If you all get it,

you'll get one scoop.

- One scoop? - For any flavor.

You can get any flavor you want.

- That's tough. - That's tough.

- Shall we? - How many questions?

If you answer just one,

you can still get one flavor of your choice.

- That's still enough. - Only if you get it.

Who eats only one ice cream?

That's what I mean.

(The topic is...)

(common knowledge.)

It'll be on common knowledge.

Why is it always common knowledge?

Is this Monopoly or what?

I'm weak at it.

We're worse than you think.

Let's give it a try.

It's one of the neurotransmitters.

It transmits excitement to brain cells.

- When you're in love... - Ji-Ji.

The woman who's always desperate for love, Eun Ji.

Oxytocin.

Oxytocin? Wrong.

- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.

- Dopamine? - Correct.

I can't believe it.

Yu Jin is smart.

- She's smart. - Yu Jin the genius.

Oh, my gosh.

Yu Jin the genius.

- I almost said adrenalin. - Oh, my gosh.

- Adrenalin? - Adrenalin.

- Adrenalin. - That sounds familiar.

Who's left?

Everyone except for Yu Jin.

Here's the next one.

It's the famous grave style in the Bronze Age in Korea.

- It's also called the stone grave. - Ji-Ji.

- Dolmen. - I was going to say that.

Correct.

(Young Ji showed off how smart she is.)

That's what makes you cool.

- Did you study social studies? - I was thinking about it.

She studied social studies.

Young Ji was the student president.

The student president.

(People who are left)

She's better than me.

I'm not any different.

Donation is amazing.

(One of them will get 1 scoop.)

Are you ready?

It means harmony in Greek.

It's the daughter...

between the deity of beauty Aphrodite...

- and the deity of war Ares. - Spicy Dried Squid. Never mind.

What's her name?

- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.

She's a daughter.

- Daughter? - Yes.

Athena.

- Ji-Ji. - Ji-Ji.

- Venus. - Wrong.

It's two letters.

What does harmony mean...

in Greek?

- Harmony. - Harmony

(Harmony)

(Everything's in harmony)

(Perfect harmony)

Aphrodite and Ares.

The name of their daughter.

- Aphrodite and Ares? - How many letters?

- Just tell me that. - Three letters.

We often use this word...

to mean harmony.

- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.

- Flirting. - What?

Flirting is when you're seducing someone.

I still think before saying it.

Harmony? Ji-Ji.

- Ji-Ji. - Ensemble.

- Wrong. It's something like that. - It's something like that.

- Ensemble? - It's something like that.

It's something like that.

I have no idea.

It's something like an ensemble.

Yes.

- Oh, wait. - You got it.

You got it. It's scary.

It's that...

Ji-Ji.

- Harmony. - Correct.

I knew it.

- You're really smart. - Young Ji.

She got that from the ghost.

(Amazed)

All the films about singing flashed in my head.

(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)

Let's keep going since it's fun.

Sounds good.

All right.

Crows and magpies...

make a bridge...

to help Altair and Vega meet.

What's the name of this bridge?

- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.

- Ojak Bridge. - Oh, that.

- But that's too... - Yu Jin the genius. Correct.

But that was so easy.

Tell me the truth. Did you study?

- What? - Did you study for the show?

I read books often.

(Oh, my goodness.)

You know what's funny about her?

She got Ojak Bridge, and she says she reads a lot.

She got dopamine and Ojak Bridge.

(The best reader in Earth Arcade)

Let's go, Eun Ji. Let's get the grain powder flavor.

(Second question)

In "Black Panther",

Black Panther lives in Wakanda,

the imaginary kingdom in Africa.

The mineral that's only found in Wakanda...

which was used to make Captain America's shield.

- Ji-Ji. - What is it?

- Uranium. - Uranium? Wrong.

- I thought she was cursing. - Isn't it uranium?

- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.

- Vibranium. - Correct.

- Mimi. - Good job.

- I'm so curious. - Mimi.

What was the hint?

- Vibranium. - Good job.

(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)

Shall we play for one last time?

- It's worth playing. - It only benefits you.

(Round 3)

What's inside the camel's humps?

- What is it? - Spicy Dried Squid.

- Spicy Dried Squid. - Water.

Water? Wrong. Everyone thinks it's water.

- Ji-Ji. - Ji-Ji.

Oil.

- Correct. - Let's go.

Let's go.

(How did Eun Ji get that?)

What's gotten into her?

I saw it on YouTube.

If you spend all your time on the internet,

you'll answer all the questions.

Let's go.

- Young Ji. Let's go. - What's the score?

- One to nothing. - One to nothing.

This question will be perfect.

In "Secret Garden",

what's this kiss that everyone parodied?

- Ji-Ji. - Ji-Ji.

- Mid-air kiss. - Mid-air kiss?

I'm curious.

How do you do that?

- Ji-Ji. - Spicy Dried Squid.

- They have the chance. - French kiss.

- Ji-Ji. - French kiss is wrong.

- Ji-Ji. - Ji-Ji.

- Sit-up kiss. - Sit-up kiss? Wrong.

What is it then? They kissed so much.

That's not wrong. There was a sit-up kiss too.

But that's second.

There's something more popular than that.

- Oh, Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.

Zip-up kiss?

Ji-Ji.

- Ji-Ji. - Ji-Ji.

- Bubble kiss. - Correct.

What?

(Correct)

Wasn't there one like this?

(Gil Ra Im looks grim.)

(She couldn't kiss him...)

(in the air.)

(They did have sit-ups.)

(But they didn't kiss.)

(Ra Im got foams on her face.)

(That's dirty.)

(What?)

(He rushes to her.)

(That's the foam kiss that increased the latte order.)

(Throbbing)

Did you watch "Secret Garden"?

- Yes. Gil Ra Im. - At the time...

("Secret Garden" soundtrack)

From that to "The Inheritors".

("Secret Garden" soundtrack)

But it's not common knowledge anymore.

Is "Secret Garden" common knowledge?

Why is the foam kiss from "Secret Garden"...

- common knowledge? - That's just culture.

- General culture. - Knowledge on general culture.

Let's do this.

(In the next knowledge on culture...)

Ring ring.

- Correct. - What is that?

I know at a glimpse.

(Young Ji was also on a roll.)

- Goodnight. - Ji-Ji.

- Dream about me. - Correct.

- You're good. - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)

That was so fast.

We took everything.

I know Mimi loves ice cream so much.

She's discouraged.

We're happy with what we got.

We're happy too.

- Good work. - Good work.

It's a shame for us.

Let's do an individual round for Mi Hyun.

That sounds good.

Show them what you've got.

Show them, Mimi.

Let's go with common knowledge.

Here we go.

It's the term for stale angle,

- production or story... - That's so easy.

- Mimi. - in films.

That's so easy. It's for nothing.

What's this term...

- Mimi. - for stale or obvious ideas?

Eun Ji says this all the time.

Mannerism.

- No. - Wrong.

Mim. It's so easy.

- Give her a hint. - A hint.

- What's that? - What was that?

(What was that?)

Let's give her the initials.

It's C.

(C)

Carcissism?

- It's two syllables. - She picked up a lot of stuff.

- She picked up a lot. - Yes.

She picked up a lot.

- It's a... - It's such a...

What's such a?

(Mimi is angry.)

(We're sorry.)

- This doesn't count. - We need to protect her.

What's the answer?

- Cliche. - Cliche.

Oh, I didn't know.

If you don't know, you don't even get upset.

- You don't regret. - You don't even regret.

Which drama did a shrimp appear?

- Shrimp? - It's a nonsense quiz.

My goodness.

The drama the shrimp appeared?

Shrimp Cracker?

It's funny. The drama the shrimp appeared.

- Does anyone know? - No. I don't know this one.

Historical drama?

- Correct. - Hey.

You're good.

Yu Jin the genius.

(Yu Jin the genius did it again.)

Give us another one.

- It's funny. - It's funny.

- Just quiz us. - Play with us.

- Just for fun. - Don't abandon us.

- Come on. - Play with us.

Okay.

Play with us.

What's dead salt?

Me.

Sun-dead salt.

I'm sun-dead salt

- Something like that. - What is it?

- Bamboo salt? - Bamboo salt.

When salt is dead, it's bamboo salt.

- It's bamboo salt. - Then...

what's a dead almond?

- I know. - Diamond.

- Correct. - You're good.

You're good at this.

- The person who answers it... - Get them a scoop.

- A scoop. - I'll get you a scoop.

Which city does a flower shop owner hate the most?

You all know this place.

City?

- Young Ji. Paris. - No.

The flower shop owner?

When this happens to the flower, you're sad.

- Is it in Korea? - Young Ji.

- What's the answer? - Sidney.

Correct.

(Next nonsense quiz)

What's most boring middle school in the world?

Most boring middle school?

Sleeping?

Wrong.

- In secret. - Wrong.

Yu Jin. Waiting.

Wrong.

After you turn the computer on...

Young Ji. No, Mi Hyun, go.

- Roaming. - Roaming? Wrong.

I can't believe you. How can you get that wrong?

- It's obvious. - Young Ji.

- Young Ji. Loading. - What?

Correct.

Mimi. Are you going abroad?

Let's give up on the ice cream.

(She's experiencing mannerism already.)

This isn't going to work. Let's give up.

How can you say roaming?

Roaming?

- So how many scoops do you get? - Five.

- Five? - Yes.

Can you give me one scoop of mugwort flavor?

- No. - No way.

What are you talking about?

- I like mugwort flavor. - No.

No.

What is it?

What happens if the king falls?

What happens if the king falls?

Oh, I know this one.

- Three... - King Kong?

- Correct. - You won the mugwort flavor.

You won.

(Guide Na wins a scoop of mugwort flavor.)

Why is he so happy?

- Do you want it? - I like the mugwort flavor.

What do you call the person who has jeans?

The person who has jeans?

- I know. - What is it?

- Yoo Hai Jin? - Wrong.

You got it wrong. This is what you do.

- Yu Jin? - No.

You're close.

Audio director?

What do you call the person who has jeans?

The person who has jeans?

- I know. - What is it?

- Yoo Hai Jin? - Wrong.

You got it wrong. This is what you do.

- Yu Jin? - No.

You're close.

Audio director?

- So Yu Jin. - Correct!

You win a scoop of mugwort flavor.

- Mugwort. - Give him the flavor he wants.

- Which flavor do you want? - Which flavor?

- Chocolate. - Chocolate flavor for him.

Here's the last question.

What does the Lord say when he's choosing clothes?

When he's shopping.

- When the Lord is shopping? - When he's shopping.

It's four letters.

I think it's a name of a place.

Jerusalem.

Correct. You got it.

- Jerusalem. - I'll get this.

Jerusalem.

- Which flavor? - Lemon.

- Lemon flavor for him. - Lemon flavor for him.

There's no lemon flavor.

- How about plum? - Have the potato flavor.

Potato flavor for him.

(They reached the gelato shop.)

(About this gelato shop...)

(Gelato of various flavors made from natural ingredients)

(They sell really delicious gelato!)

- Let's go. - Have fun.

- We'll get going. - We'll wait here.

Strawberry flavor looks good too.

- Hello. - Hello.

Sir.

What's the most popular menu?

The signature menu is potato.

- Potato. - The recommended menu is mugwort.

- I think they're mixed. - Choose your option.

One potato and mugwort.

Chocolate for Mimi.

One blueberry.

Here.

(They're waiting excitedly.)

For fruits, they do it like that.

Gosh.

- Here they are. - Thank you.

(Mugwort and potato gelato picked by Eun Ji)

(Chocolate and coffee gelato picked by Young Ji)

(Chocolate and blueberry gelato picked by Mimi and Yu Jin)

- Thank you. - Thank you, have a nice day.

- Have a nice day. - Thank you.

Bye.

(They leave with the gelato in their hands.)

Hi.

- Yours is with Yu Jin. - Really?

Gosh, mugwort is insane.

- Really? - You'll like mugwort the most.

Hold on. I'm getting excited.

Mugwort tastes amazing. It's perfect.

(Eun Ji tries a bite too.)

- Gosh. - It's insane, right?

You know...

- glutinous rice cake ice cream? - It really tastes like mugwort.

It tastes much better than that.

Gosh, chocolate is insane too.

Everything's insane?

Everything's insane.

(Dessert lover Mimi is satisfied as well.)

Potato tastes just the way I like.

It's savory.

(Satisfied)

Potato tastes really unique.

The ingredients are nice, right?

It feels like they just ground blueberries.

(It's delicious.)

(Humming)

I can live as long as there's ice cream.

It's so delicious.

Why does Gangwon Province have so much delicious food?

(Their Gangwon Province trip is successful down to the desserts.)

Our pictures are out.

- Where? - BAZAAR.

Goodness!

(A photo shoot they did together after filming Earth Arcade)

I can't tell who is who.

- Yu Jin. - Yu Jin?

Yes. Then Young Ji.

- Then me, then Eun Ji. - Eun Ji.

(Yu Jin, Young Ji, Mimi, and Eun Ji)

I can tell it's Eun Ji just from her pose.

(They arrive in Goseong, Gangwon Province.)

I want to jump in.

- I want to play here. - Hold on.

- Can we play? - I want to jump in.

- Yes. - Can we jump in?

The water's so clear.

I can see the seabed.

- I can really see everything. - It's like Jeju Island.

Place a mat on the beach.

I want to play.

(You can see the emerald-colored sea.)

(Everything looks free.)

(Goseong see looks cool and refreshing.)

Sashimi will taste great here.

I want to jump in there.

After jumping in, we should eat cup noodles.

Here we are.

- Thank you for your effort. - Thank you for your hard work.

(They arrive at their accommodation which is in front of it.)

- Did you rent the whole building? - We rented the whole building.

- Amazing. - Thanks to the Emperor.

Nice. It's cool.

It's cool.

(Nana Tour Package)

(Arrive at the accommodation at 4pm)

(Young Ji and Yu Jin enters the accommodation.)

(Surprised)

(Shocked)

Goodness!

(They get energetic as they are satisfied with the place.)

(Singing)

Should we start dancing right away?

We need to dance.

K-pop time is back.

There's a microphone.

(They really start right away.)

Eat dinner first.

(The crew is taken aback by them suddenly dancing.)

We'll take a break until 6pm.

- No, 7pm. - Until 7pm.

Yu Jin, rest.

- I can remove the mic, right? - Remove it.

Until 7pm? Why? Make it 6pm.

Let's make it 7pm.

(Please...)

(Okay.)

(Negotiation successful)

(They spend the resting time as they like.)

(Deep blues can be heard in Goseong, Gangwon Province.)

(Sitting up)

It's nice.

(Goseong magically turns into New Orleans.)

(She sings soulfully from the bottom of her heart.)

(Very excited)

(She fails to hold back her laughter.)

(The performance ends abruptly...)

(because the audience is too excited.)

Do you want to watch anything?

For me,

I want to watch idol music videos released recently. What's new?

Idols nowadays.

- Shall we watch "Heart Burn?" - I like it.

The music video of "Heart Burn" is amazing.

(The members update themselves with the choreography of new songs.)

("Heart Burn" by SUNMI)

She's pretty.

Gosh, she's so pretty.

(She does a dance relay of SUNMI's dance.)

(They turn out to be geniuses who work hard.)

- How does she dance like that? - Exactly.

(Reinterpretation)

(Laughing)

That's sungguridangdang.

(The new song update that started like that...)

(ends only after watching about 20 videos.)

(Just watching them wasn't enough for the members.)

(They prepare their own content.)

("ROYAL" by IVE)

(They rehearse with rubber gloves on.)

(The crew is fascinated every time they see the members.)

(I walk towards you unhesitatingly)

Let's do a Relay Dance.

("POP!" by Nayeon)

(They updated themselves with about 20 music videos...)

(and 10 choreography.)

(Current time: 6:50pm)

(The music can be heard from the entrance, which is worrying.)

(The audio director is here to set up their microphones.)

(They retreat for now.)

(We need to go.)

(We'll play a bit longer.)

(Current time: 7pm)

Three, four!

(He's waiting for the right timing to tell them.)

- Shall we go down? - Okay.

(Nana Tour Package)

We might not be able to finish by today.

(We rent this pension)

(Self-echoing)

(Two hours in a tour bus)

- Hello. - Hello.

Gosh.

The smell of food.

(They enter.)

(Putting aside how loud they are,)

(they're singing in different genres.)

(We rent a pension in Goseong, Gangwon Province)

(Laughing)

He's lowering the audio volume.

I thought he was a DJ.

(The audio director)

(Dancing)

(They take a thousand years to enter because they're dancing.)

(They sing the next song naturally.)

(Verse 2)

(Sit.)

- I'm so excited. - It's Torong.

- There's a Bluetooth speaker too. - Nice.

The director is different from the last time,

so he got shocked.

Really?

- I'm sorry. - I feel bad.

(They're sorry.)

If any director is tired of their daily life,

- invite them here. - Exactly.

We'll help them realize how thankful their daily life is.

- Come when you're bored. - You know that the cameramen...

keep changing, right?

- Exactly. - Really?

- Where did Chang Dae go? - What a pity.

They didn't want to come here.

- Come on. - They're sick of us.

You're so mean.

The audio director keeps saying...

he'll file for an occupational accident.

He was DJ-ing like this. He was turning down the volume.

Whenever he sees us, this is the first thing he does.

(A reflex behavior to protect his hearing)

Get an insurance for your cochlea.

You should have dinner.

We should eat.

Meals are included in the package.

The menu is pork belly since it's a camp.

Really?

(Clear pinkish pork)

(Various parts of it are prepared.)

(After grilling it first outdoors,)

(we'll grill it in front of the members.)

(Clapping)

You know what's good.

- We should eat meat. - We definitely should.

I get it.

- I get it. - Look at him.

- Are you sick of us already? No? - No.

Since it's a quiz,

- two will form one team. - Again?

- We're dividing again. - It's Food MBTI season two.

- Food MBTI. - Food MBTI.

Until it's 2 against 2.

Let's go with red bean bun versus cream bun.

This is hard. I want both.

This is iffy.

I don't divide them...

in the first place,

- I don't divide them. - This is iffy.

But right now.

- Okay, right now. - Which do you want?

Raise your hand if you like red bean.

One, two, three.

(Red bean union)

- This girl. - With this,

the team is divided into OB and YB.

I'm sorry, but I couldn't hear you.

You didn't raise your hand because you couldn't hear him?

I couldn't hear him, so I just simply chose one.

But you were going to choose cream bun in the end.

That's right. I definitely go for cream bun.

- Then get into your teams. - It's divided.

Let's get it.

- Yu Jin, come on. - Pink!

(Surprised)

- What is this? - We're monochrome.

- Monochrome? - Monochrome.

(They make various excuses to dance.)

We forcefully found a common aspect.

What do you want as your team name?

What should our team name be?

What should we do?

- Should we go with Dopamine? - Dopamine? Why?

- Are you going with Dopamine? - Yes, Dopamine.

- Go with Vibranium. - Vibranium?

It's too long.

What were you going to do before Dopamine?

Cliche.

Cliche. Let's go with that.

- Thank you. - Dopamine.

Dopamine and Cliche.

Cliche isn't easy to say.

- Vibranium. - It's rather expected.

Yes. Two, three.

- Cliche. - Cliche.

- Okay. This side. - Two, three.

- Dopamine. - Dopamine.

Okay. Let's start now.

Tell us what the game is.

I didn't tell you yet.

You always...

There's a speaker. It's Music Quiz.

(Level 16: Music Quiz)

From 2015...

- Okay! - until yesterday!

No, that's when Mimi had the hardest time.

Yu Jin is the best for this era.

We watched a lot of music videos just now.

(As you can expect,)

(they'll guess the songs right away because they're new songs.)

(Of course, there's an exception.)

Eun Ji, I have no hope at all.

- We practiced just now. - Mimi.

- Poor her. - Here's the rule.

Like just now, all two members of the team has to guess to win.

The winning team gets to come in front and eat one wrap.

- One wrap? - You can eat one wrap.

How to make the wrap is up to you.

- Okay. - Up to you.

- Up to me. - You can add ten pieces of meat.

- Okay. - It's up to you.

(Example)

(We're not responsible for the aftermath of greed.)

- Here. - It's here.

The first dish is this.

- It's nice. - Oh my gosh.

Please cut it nicely like a barbecue restaurant.

(Pinkish thick pork neck is grilled...)

(on strong charcoal heat...)

(so it's crispy.)

- You're really smart. - Isn't this pork neck?

Eat pork neck with kimchi...

- With kimchi. - and wild garlic leaves.

We should punish it.

- Good. - Oh my gosh.

Since it's on the pan,

- we'll start. - Okay. We can do it.

Play the first song.

(Round 1, 1st song)

- Dopamine. - Cliche!

Dopamine was faster.

(Grinning)

Dopamine was faster.

(The smile means...)

(the song is sung by Yu Jin's close friend.)

(Wink)

(Dopamine!)

(She was close.)

- "SMILEY" by Choi Ye Na. - Come out.

- Correct! - We danced this just now.

- I know this. - We danced this just now.

I know.

(They look at their cameras each and act cute.)

(Direct translation)

(They dance individually without any unity.)

Okay.

Okay. Sit down.

Not yet. Both of you have to guess.

- Both of you. - That's right.

- Come one, guys. - Guys.

- Both of you have to guess. - Ma'am.

Is that so?

- Is that so? I was waiting. - Come here, ma'am.

Grilling meat makes it feel like a holiday.

Exactly.

- Uncle. - The view in front.

Exactly. When we dance like this,

- the uncle must give us money. - Exactly.

That's right.

It really feels like a holiday.

It smells so good.

He controls the heat so well.

Play the next song quickly.

I'm really bad with new songs.

Next song.

(Team Dopamine has one person left.)

(Round 1, 2nd song)

Young Ji!

Dopamine.

(Young Ji!)

(Shouting)

(Dopamine.)

Dopamine.

TWICE.

TWICE. Three, two, one.

- "CHEER UP." - Wrong!

It's not. Cliche.

Okay, I'll listen more.

- I know! - Anyway,

- I'm the protagonist. - it's our chance.

- They have the chance. - We have the chance.

(Team Cliche has the chance.)

(Flapping)

- You should stop. - Why?

- We have... - It's too long.

the chance.

(She's being petty in case they guess the answer.)

It's our chance.

- I know. Cliche. - Cliche.

Cliche!

- Three. - "Like OOH-AHH."

- By who? - TWICE.

Correct!

Cliche!

Cliche!

(She changes suddenly.)

Don't go.

Where are you going?

You have nothing to say.

(Make me go Ooh Ahh)

(Auto-tune)

(Unexpected high jump on the floor...)

(and her body twisted twice for the ending)

You're good.

Good job.

I should've joined as thirteen.

- You did so well. - Thank you.

It's you and me left.

- I'm out. - Young Ji and Eun Ji.

It's always like this. It doesn't end with one team straight away.

- That's right. - It's fierce.

- You always go 1 on 1. - Cliche.

It's now. If you get it right this time,

- run in front. - Okay!

Let's go.

If you get it right, you can eat.

(Round 1, 3rd song)

- I don't know this song. - What is this?

I know the singer.

(She just starts dancing.)

They're my seniors.

(Enjoy the music without an interruption...)

(for the first time in a while.)

It's a nice song.

They're Winner. "LOVE U?"

- I think both of us don't know. - I don't know.

(This song is...)

(The song turns the middle of a city into Koh Samui.)

("I LOVE U" by Winner)

They won't know until the song ends.

This was released very recently.

(The song was released 2 weeks before the filming.)

Cliche!

(She shouts first.)

(Breathtaking silence)

The title is in the lyrics.

Three, two, one.

- Winner's... - Winner's.

"LOVE YOU?"

- Wrong! - Why?

It's your turn.

Dopamine.

Dopamine!

- Winner's... - Winner's.

- "I LOVE U." - Correct!

("I LOVE U" by Winner)

(Team Dopamine gets to eat.)

- It's okay. - Mimi, I'm sorry.

- I'm sorry. - It's okay.

It's okay.

She threw him aside.

- Torong. - The cutlery has your names.

- Our names? - This is mine.

- Yu Jin. Change the position. - It's Yu Jin's.

Change it.

Why is he so heavy?

His pants came down. Is this all right?

Let's go.

Oh my goodness!

His pants came down.

Mimi, why...

- Hello. You're distracted by meat. - On a public broadcast.

You got distracted by meat and left him like this.

On a public broadcast.

Come here.

I'm sorry, Torong.

You must have a lot of reality hits.

Guys, it's just one wrap.

Make a wrap as you like.

- One wrap. - Let's see how it turns out.

The first wrap should be classic.

The first wrap could be your last.

Classic.

It looks good.

- Good. - Put kimchi too.

Young Ji is making double patty.

Is it double patty?

We're going to play many times.

In one bite?

Gosh, garlic.

(Staring)

She's teasing us again.

- My goodness. - Eat first.

My goodness.

(Mocking them)

Gosh, Mimi.

She dislocated her jaw.

It's pork, but it's so soft.

It's as good as well-grilled beef.

It's one of the best I've eaten.

Hold on, what was that?

- What was that? - Chef Park!

Excuse me, Chef Park!

I mean...

- What are you doing? - Why?

- Why? - Chef Park.

Chef Park.

You can't eat it!

Why did you suddenly eat it?

Excuse me, Chef Park.

- This... - Director.

That was purely your instinct, right?

I ate it without even realizing.

(Pathetic excuse)

Chef Park, watch out.

You're not here to camp. We're filming.

Hello, this isn't a university camp.

Got it?

(Jean Valjean, no, Park Valjean becomes red from the warm comfort.)

This isn't an actual holiday.

- He's so funny. - It's delicious.

You saw that? He ate without hesitating.

(Shouting)

My jaw almost tore. I almost became a nutcracker.

- It's so good. - It's so good.

Save me.

Double patty is too much.

- Eat one by one. - One by one.

- One by one. - It's hard starting from 2015.

It's really delicious.

- Let's eat continuously. - Let's go.

Here we go.

- If you know the song, just go. - Let's go.

(Round 2, 1st song)

- Dopamine. - Cliche!

(Replay)

I was faster.

(The song sounds familiar.)

(Just now, they listened to the song when they were studying K-pop.)

("Heart Burn" by SUNMI)

Dopamine was faster.

What's the answer?

"Heart Burn" by SUNMI.

Correct. Wow.

- We have to dance to this. - How do they know everything?

- It's so hot. - We're going to dance.

It's so hot. Let's open the window.

It's hot.

(Ventilating all of a sudden)

Girls, let's go for a walk.

Let's go for a walk. A walk.

A walk.

Goodness. Watch out.

Here we go.

Let's go. Starting from the right.

(Starting from the right)

The right.

(Bad with directions)

This time, to the left.

Turn to the left.

(She got it wrong again.)

This mutant.

She's a mutant.

- Okay. You can do it, An Yu Jin. - We might not even have a chance.

- An Yu Jin, you can do it. - This is not good.

You guys can guess recent songs as soon as you hear it.

- Of course. - Of course.

We literally just listened and danced to the song.

- I see. - We even watched the music video.

Why don't you do that for our show too?

Mimi doesn't watch Earth Arcade because she's embarrassed.

It's a reality check.

(The aftermath of being hit with reality)

Okay. Here we go.

(Round 2, 2nd song)

- What? Hey. - Cliche.

Cliche! She said it.

It's been a while.

Okay. Here we go.

(Round 2, 2nd song)

- What? Hey. - Cliche.

Cliche! She said it.

It's been a while.

In 3, 2, 1.

- Zion.T's... - Zion.T's?

"Don't Eat."

- Hey. You know it. - Wrong!

(Hey. You know it.)

You know it. Dopamine.

- Dopamine. - "Don't Eat"?

(Rolling)

- Zion.T's... - Zion.T's?

- "Eat." - Okay!

- That's right. - Good job, Yu Jin. Okay.

(Team Dopamine gets to eat.)

That's right.

It's okay.

(Fainting from hunger)

Are you okay?

(Professional)

We might not be able to eat.

(Don't you want to rest? It's noisy and everything's annoying.)

(Don't you want to go home?)

Isn't that how the crew feels?

It's noisy and everything's annoying. They want to go home.

(There's no way we'd feel like that.)

(Her mellow tone)

(Straightforward choreography)

(A deep sense of loss)

- Thank you for the food. - Dig in.

(Time to eat meat)

- Are you okay with double meat? - Yes.

- You need to add pickled radish. - We need to put two pieces.

- Pickled radish. - You need to add the pickled radish

- before the meat. - Where is it?

- Over here. - Oh, it was here.

It was camouflaged.

- Great. - That looks good.

What happens if it's spicy?

- It looks so hot. - I think it'll be spicy.

You're going to eat a lot.

(Puts it in easily)

(She's ready to make fun of her again.)

(Mournful)

(She eats it after annoying her.)

"Don't eat."

- "Don't eat." - "Don't eat."

"Eat."

All I could remember was the fridge.

- It comes out a lot in the video. - You're right.

(Refrigerating)

How's the pickled radish?

The garlic is so good.

- The garlic? - Really?

But...

- No. - This person...

Change the chef!

I didn't...

- know. - What's wrong with you?

(Surveillance camera)

- I didn't mean that. - Where is it coming from?

But this table and Mimi's socks remind me of my aunt.

Show them your socks.

My aunt.

- She's like my aunt. - An aunt who does...

- pole dance or aerobic dance. - Exactly.

I have to get the songs right.

This is delicious.

Let's hurry.

Cliche, please work harder.

All right. Let's go.

- Cliche. - Cliche.

(Round 3, 1st song)

- Cliche! - What? What's going on?

(Cliche!)

What? What's going on?

Baek Ye Rin's...

"Maybe It's Not Our Fault."

- Correct! - Cliche!

(Getting on her back)

(A song that placed 1st in various music charts.)

(It is about the anxiety that arises unintentionally in a relationship.)

(Not being able to eat...)

It's not your fault!

(is not Mimi's fault.)

- It's not your fault, Kim Mi Hyun! - Three, four.

You can't.

(The pork neck is almost ready.)

(The movement of her arms and legs through the oily air...)

(is somewhere between an expression of her joy and salpuri.)

Mimi, it's not over yet.

- Let's go. - It's not over.

- I'm a fan of Baek Ye Rin. - Give me five.

Give me five.

Kim Mi Hyun is starting to get into it.

If the title is this long,

- Mimi usually gets it wrong. - You would normally get it wrong.

- You must really be a fan. - Yes.

- She's the best. - Okay. We'll move on.

- Dopamine. - It's no use.

- Dopamine! - Dopamine.

(Dopamine's turn)

- That was the sound of the wind. - Let's go.

(Whirl)

(It's not the wind. It's the intro.)

(A song that talks about how one is different...)

(from others who have lost their individual identity.)

("DALLA DALLA" by ITZY)

- You heard a little. What is it? - What is this?

- "DALLA DALLA" by ITZY. - Let's go.

- Correct. - Wow!

(Different)

(Very different)

Hey.

(I love myself, I'm different)

(Showing their determination for the meat)

(My pants are falling.)

(I'm different from you)

Okay.

(A neat ending)

I thought you were ITZY.

How do you have all of the moves memorized?

Why do you know it?

It's our generation.

- I don't know. How do I know it? - Our generation.

- Why am I so good at it? - Did you already debut then?

- Yes, she already debuted. - Yes, you did.

I'm sorry, but Mimi...

- looks like she's growing weary. - Are you okay?

It's hard...

- Mimi. - Are you okay?

It's hard to follow along.

- The smell makes you go crazy. - That's right.

Mimi, you're almost there. It's 1 to 1 right now.

- Okay. - So it's me and Eun Ji left?

If you get it right now, the round's over.

You have to say vibranium.

No. Ours is cliche.

(Furious)

(Excited)

Mimi is not a fool.

No.

I'm older than you.

Okay. This is the last song.

(Round 3, 3rd song)

- Dopamine. - I don't know.

(The Nutcracker's turn)

(The familiar intro...)

(starts with a strong drum beat.)

(She attempts to answer after hearing just the intro.)

- Wait. - BTS.

What?

- What's the title? - "ON."

Correct.

Hey na na na

You have to be crazy to survive

- I even covered this dance. - I know.

(A nutcracker hitting a drum)

(Excited)

Come to the middle.

(Bringing her to the center)

(Skipping)

Let's go! Hey. Go.

She doesn't remember.

Hey.

Yes, Kim Mi Hyun!

You're Kim Mi Hyun!

(She tries to forget her hunger by dancing.)

Kim Mi Hyun!

Okay.

(She's better at performing than getting the answers right.)

- Then... - What's the point in dancing?

Darn it.

Yes. Let's sit.

She just danced.

Oh, she just danced and you guys are eating?

Wait. Excuse me.

Is this why you made my child perform?

Is she her parent?

- You made her perform. - No, you can't.

Do you want some? You danced a lot.

You used me.

You danced a lot. Do you want some?

Should I try?

What do you mean?

- Let me try. Aren't you full? - Put in onions and garlic.

Like this.

- A bit of salt. - Kimchi and salt?

A lot of the oil sauce please.

- Like this? Okay. - Yes, exactly.

And? What next?

I'll just eat that. I have a conscience.

A piece of meat.

- You're just going to eat this? - Yes.

(Angry)

- Good job. - Some meat.

Yu Jin is not like that.

- Yu Jin, you're not like that. - Gosh, I almost...

- cursed. - Just a little bit of wasabi.

Just a little bit of wasabi. Yes.

Wait. Yes. That's it.

- Is that it? - Yes, that's it.

Let's keep it simple.

You're definitely being deceived too.

(Incredibly desperate)

Oh, my goodness.

Thank you.

Her eyes look insane.

(Hey!)

(Reaching for her throat)

Her eyeballs have gone crazy!

I'm telling you she looks insane.

She's actually upset. Her feelings have been hurt.

- Mimi, it's okay. - It's fine.

Should we adjust the difficulty?

The pork belly isn't going to take care of me.

Which year are you most confident in?

It would be 2010 for us.

Let's do a round in 2010.

If we do, you have to stay competitive.

- We won't go easy. - No way.

No one knows how it will go.

They never go easy on us.

They're not the type of people to be so nice.

They're so committed.

We're Dopamine. You're Vibranium.

No, we're not!

(Cackling)

Mimi isn't stupid.

(She has a habit of kicking out of rage.)

Mimi isn't an idiot.

(Flapping)

Let's go.

(Round 4, 1st song)

Dopamine!

- Yes, Dopamine? - "Saturday Night" by Son Dam Bi?

- Fail. That's incorrect. - That's not it?

- Cliche! - Yes, Cliche?

"Muzik" by 4minute.

Correct!

(Moves from that era are free flowing.)

Let's go! Go for it!

Let's go, salamander!

(Oh Ji Myeong)

(The salamander is advancing.)

(Make it sexier and tastier)

She knows the choreography!

- She's following the same pattern. - I don't know the rest.

(Usual repertoire)

I don't know it.

"Get started." Get started. Party tonight.

(She knows this part.)

Let's go!

(Wave both your arms as high as you want)

(Raise your voice louder than anyone)

- It's coming up now. - Let's go!

(Original)

(Getting steadily immersed)

(The vibe of that era)

- She knows it immediately. - She guessed it right away.

- She's a strong player. - Your strengths are all different.

- They're definitely different. - This is too hard.

It's hard. "Muzik" was a tough one.

- So it's 1 to 0, right? - Yes, 1 to 0.

All right. It's 1 to 0.

(Round 4, 2nd song)

I think Eun Ji would know this one.

(A soft melody that sounds familiar)

- Mimi, don't you know this one? - I do.

- Cliche. - Yes, Cliche?

- It's by Kyu Hyun. - Sung by Kyu Hyun.

"At Gwanghwamun."

Correct!

(Performance time)

Let's go!

(Clutching the rabbit)

- This is so scary! - In 3, 2, 1!

(Sad love song)

I'm scared.

(Being drenched)

(My pants!)

(I was happy...)

(and lucky to win.)

(The prize money was eye-opening.)

(A serenade for the rabbit, Torong)

(Mealtime)

Enjoy the food.

- Thank you so much. - Enjoy.

You know it's going right back up, don't you?

- This is all thanks to you. - This might be our last bite.

- I know. That's okay. - It's your last bite so eat up.

There should already be one of these here.

It's so tasty.

- It's good, right Eun Ji? - How is it?

- It's so good. - Really tasty.

Being just briefly deprived has...

Mimi, be careful. You might dislocate your jaw.

- Okay. - You'll become a nutcracker doll.

I actually have a big mouth.

(Size relative to the length of time that she hasn't eaten)

Thank you for the food.

Watch your jaw.

Mimi must have been hungry. She just ate the whole thing.

She usually eats four macarons at the same time.

- She must have a big mouth. - Eating four macarons is harder.

- She presses them down. - She squashes them to eat them.

Why is it so juicy?

Right? It's not dry at all.

(The meat has a soft texture that isn't chewy.)

Did you enjoy your bite?

- Yes, we did. - Let's play the next round.

- Please come back. - Return to your seats, please.

I miss it already.

Customers don't seem interested in our store.

(Laughing)

We're bringing in more meat.

Let's go for pork belly.

- It looks delicious. - It's honeycomb too!

- There are potatoes too. - Yes, that's right.

- You have good eyes. - Right? Yu Jin sees everything.

- It's honeycomb pork belly. - How did you see that?

I can see it.

- It's obvious if you're hungry. - That's right. I can see it.

(The honeycomb pattern finely cut into the side...)

(has a charming effect on the texture and greasiness.)

(Starting to grill)

Okay.

(The room is full of the smell of barbeque.)

- Are we ready? - Yes.

(Round 5, 1st song)

- Cliche! - Yes, Cliche?

"Wild Flower" by Park Hyo Shin.

Correct!

(Respect)

(Muted singing)

(Crying)

(She has the stage presence of a former dance sports athlete.)

(Her elegant movements are like flowing water.)

(Breaking habit and showing off her flexibility)

What on earth?

What was that?

(Heart pounding)

- Did you like the ending? - You're so good, Eun Ji.

You should stop sliding on your knees and do this instead.

- "Wild Flower" was unexpected. - Eun Ji, that was incredible.

- Right. - It's okay, Mimi. You can do it.

Moving on.

(Round 5, 2nd song)

- Dopamine! - Cliche!

I said Dopamine first.

(In 1st place, 2nd place, 3rd place)

The way I see it, these guys just have faster reflexes.

- Yes, Dopamine? - It's "FEARLESS" by Le Sserafim.

Correct.

If you play the chorus, we can dance it together.

We can dance in-sync with this song.

- We can do it. - Let's stand in a line.

(All of a sudden, they're all standing and ready.)

Not yet.

(Skipping through)

- This is it. - Is everyone ready?

(Determined)

Go for it, Young Ji.

Let's go. Stand in formation.

(If my scars are a part of me too)

- Go for it, Young Ji. - Let's go.

Is everyone ready?

(Arriving at the right part)

Oh, my!

(Professional)

(Perfectly in-sync like a pre-debut girl group)

(Is this Bollywood?)

How far down are you going?

(Switching emotions instantly)

(Immersed in Le Sserafim)

That was great.

(Opponent)

Why did I do that?

They danced to that song around ten times upstairs.

That's why we couldn't put their mics on.

- It's 1 to 1 now. - I'm going crazy.

(Laughing)

My heart is pounding.

(The current score is 1 to 1.)

Here is the next song.

(Round 5, 3rd song)

Dopamine!

(It's Team Dopamine's turn.)

- You're a genius. - What is this?

(Unaware)

It's by NCT DREAM.

And it's called "Glitch Mode."

Correct!

- We can do this one too. - We promoted at the same time.

- Is that so? - You know the dance, right?

I can do it.

(Amazed)

(Original version)

(When did she get the spoon?)

That's right!

(Chuckling)

(Choreography reflecting their current situation)

(Spinning)

(Helpless to her teasing)

Excuse me, ma'am!

Ma'am!

Why are you doing that to my baby?

Thank you for the food, ma'am.

Here. Have a drink.

(Cold water)

(Meanwhile, the pork belly is ready and waiting)

- They eat so well. - They're regulars here.

Don't try to take too much.

This is the best restaurant.

(Nutcracker first)

Hey.

- Is it amazing? - Does it taste good?

Oh, my gosh!

- You're so annoying. - I'm nervous now.

Go away!

(Yu Jin is tasting the pork belly too.)

You eat so well.

The pork belly is so delicious.

(Squirming with delight)

- Is it good? - Really good.

I'm scared. Mimi is scary.

I'm so sad I lost, my eyes are losing focus.

It's okay. Let's try in the next round.

After we eat meat...

Of course!

I haven't eaten this in so long! Let's go for it right away.

It's the stir-fried noodles that are famous for being spicy.

(Their meal has arrived.)

- It's necessary. - Do we also have cheese?

- Cheese? - "Cheese."

You parboil the noodles first and then leave some of the water...

You leave just enough to coat the noodles.

And then you add the sauce to get the smoky taste.

- You have to do it like that. - Can you do it for us?

- I'll make it. - Sounds good.

I've had enough to eat.

- Make it for us. - This is the last round, after all.

So you make it saucy?

(Walking forward)

We'll leave it to you, Young Ji.

Get out of the way, Manager Park.

(Ruthlessly driven out)

Are we still playing the game?

- Should I? - Yes. They don't need me.

- You can answer from there. - Okay. I'll answer from here.

- That's fine. - Okay.

(Ready)

The year will change again for the meal round.

There's an era that's equally difficult for all of you.

- When is it? - Your parents' era.

That is the fairest.

- From the 60s... - The 60s?

Are you saying we shouldn't eat this?

My mom was born in 1961. Ms. Park Chang Suk.

- Park Chang Suk was born in 1961. - Yes. Ms. Park.

- Ms. Park may know these songs... - That's right.

but we probably don't.

But we may have heard some of them before.

Okay.

- I'm adding the noodles now. - The water is boiling.

Please continue.

- Let's start with the first song. - Okay.

Please listen carefully to the lyrics.

- Okay. - We'll play it now.

(Round 6, 1st song)

(Rolling eyes)

Grandma Heo Soon Ae.

- Grandma Heo Soon Ae? - It's my Grandmother.

(A song from before Ms. Park's time, from Grandma Heo's era)

- This song is from 1968. - From 1968?

Be honest. Do you know this song?

- I don't know it. - It sounds good, though.

(Even the older crew members don't know this song.)

(The first song in a long line of female duos,)

(it's a retro trot sung very calmly)

("Mapo Terminal" by Silver Bell Sisters)

- Listen to the lyrics. - It's in the lyrics.

(Current situation, noodles are cooking)

The title is in the lyrics.

This scene makes me think I'm at my grandmother's place.

(A grandmother preparing a snack for her grandchildren)

The song is fitting too.

I want to play with fire spinners.

(The oldest aunt keeps retelling old stories.)

Listen carefully. It's starting soon.

(The niece who aspires to be a celebrity)

(The steam, no, family love is growing steadily...)

(as the spicy stir-fried noodles are cooking.)

(Late at night, at Mapo Terminal)

- Cliche! - "Marco now and then"?

(Laughing)

- Yes, Cliche? - "Mapo Terminal."

Correct.

You heard so correctly.

- I heard "Marco now and then" too. - Me too.

I know the lyrics too.

- Late at night, at Mapo Terminal. - Really?

- A stranded... - Night train or something.

something. It went like that.

- Oh, my gosh. - It's from our parents' era.

When my parents watched "Golden Oldies,"

- I was always there too. - That's right!

- We'd watch from behind. - Yes, I'd watch and fall asleep.

That's what I remember.

Mimi is still left.

I can't hear anything. That's my first issue.

That means Team Cliche is one point ahead.

- Let's go. - Just a moment.

How is it progressing?

I'm not sure...

if I should be focusing on the songs or on the ramyeon right now.

I want to make this well.

I heard "Mapo Terminal" too.

I just couldn't say it.

Mapo?

I was too focused on this.

You know it needs to be in contact with the air, right?

Mimi, this is your chance.

- It's yours, Mimi. - It's my chance to win.

(Round 6, 2nd song)

Aespa?

(It is quite similar.)

Please turn the heat off.

(Focusing on the songs, no, the ramyeon.)

(The "Golden Oldies" viewer is moving to the beat.)

(We can hear the crickets outside)

- I love this song. - Dopamine! "Crickets"?

Fail.

- It's not a boiler, is it? - It's not.

(Those playing jokes)

(And one who's too uptight for that)

Mimi looks like she's in "The Conjuring."

(The steam from the ramyeon makes it look like a movie.)

(Is my love the wind?)

Cliche!

"Wind."

Your answer of "Wind" is incorrect.

You need to listen a little longer.

That's so unfortunate. It's quite close.

(Current status, adding sauce)

"The wind passing me by"?

(Young Ji's tip, leave some water to mix in the sauce.)

(Glancing)

There's too much water.

- Cliche. - Dopamine.

- Do I have a chance? - Dopamine.

- If she gets it wrong. - Yes, if it's incorrect. Dopamine?

"Wind Wind Wind."

Correct!

(Slumping)

It's Kim Beom Ryong's song.

"Wind Wind Wind" by Kim Beom Ryong.

("Wind Wind Wind" by Kim Beom Ryong)

(Released in 1985 as Kim Beom Ryong's debut song)

(Played as athletes entered the Olympics opening ceremony)

(Swaying)

- Do you see this? - What do you do next?

Let it cook further.

- I have to keep cooking. - That was so close.

(Current situation, further cooking)

It smells so good.

So we add the toppings...

- It's nearly done. - The toppings are the last thing.

Don't touch it. Don't do anything. Do as Young Ji says.

Young Ji doesn't care about the game at all.

Reduce it slightly, please.

Young Ji. You need to guess now.

- All right. I'll get the next one. - You have to.

What is the situation right now? What's the score?

- It's 1 to 1. - It's 1 to 1?

- Please play the song. - Should I take over?

No, it's okay. I can do it.

- Where is the song? - I'll start focusing now.

- First place... - Let's come back a little.

Can you reduce the heat again?

(Round 6, 3rd song)

Look at her mixing the cheese in.

- It should be eaten right now. - It looks great.

(Current situation, mixing in cheese)

Young Ji, are you listening?

- Yes. It's still the intro, right? - Yes.

(Already singing along)

Turn the heat down slightly.

(It's like she's taking a listening exam.)

I like this singer.

(Only the "Golden Oldies" viewer knows this song.)

(Released in 1992 by Joo Hyun Mi)

(A song expressing longing for an unrequited love)

("That Person in Sinsa-Dong" by Joo Hyun Mi)

(Lookalike)

(That person in Sinsa-dong)

I know. Dopamine!

"That Person in Sinsa-dong."

Correct.

(Impressed)

- Good girl! - I can multitask.

My gosh. Look at the cheese.

You're a genius, Young Ji.

You know how to make things taste great.

(Current situation, plating)

- She basically made this... - It looks so good.

to eat herself.

- Oh, my gosh. Young Ji! - Okay.

It would taste amazing with meat.

Let's play now, Yu Jin.

- You've already won the round. - Young Ji.

(Laughing)

- We can eat now. - We can?

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

- You have to eat this part. - It's okay.

- You eat this. - No, you should take this bit.

Oh, my. Look at the cheese.

- Yu Jin. Take this. - Thank you.

- It looks so good. - Try it.

It tastes best right at this stage.

- Here is some pork belly. - It's pork belly!

- It's thin-sliced too. - Let's eat.

It's thin-sliced!

I'm going to kill it.

- Look how crispy it is. - Young Ji!

- Thin-sliced is my favorite. - It's thin-sliced.

(Taking a bite while it's still warm)

Well done.

(Self-camera)

She's filming herself.

(Spicy stir-fried noodle self-cam)

The spiciness will hit your stress on the head.

Is it good?

(High five)

We need to play the next round quickly.

- Isn't it good? - Yes!

Come on. The cheese is hardening.

- Let's play quickly. - The cheese is making us hurry.

Let's play quickly.

We need to hurry.

(So touched, she's not leaving)

Yu Jin, get out here.

You said you're shooting a music video next week.

- In three days, she said. - Let's go, ma'am.

- Thank you. - Moving on.

It's good.

(Round 7, 1st song)

(Disorientated by the spice)

(The introduction has upbeat electronic sounds)

- Eun Ji! Cliche! - Cliche?

- "Saturday Night Fever." - Correct!

Mom and dad!

Thank you for letting me watch "Golden Oldies" with you.

(Successful education)

(A song released by Kim Jong Chan in 1987)

(The main theme is the portrayal and admiration for Saturday nights.)

(This night will last forever)

We have no time to waste.

- It's going to get cold. - The cheese will get cold.

(Playing quickly before it gets cold)

(Round 7, 2nd song)

I know this song.

- Cliche! - Do you know it?

"Love is All I Know."

- That's not it. - Fail. Where did you get that?

No. You're on the right track.

- All of a sudden, she said... - Do you know it, Eun Ji?

How do I know this song?

It's been covered a lot too.

I sang this for a holiday performance.

(Guest singer)

- I know it. - Yell out.

- I can't right now. - Yell it out.

Can I?

I miss you.

Dophamine.

- The answer is... - "I Always, For You."

Correct!

(Disheartened)

- "I Always, For You." - Oh, no.

(She brings back memories as she sings.)

My love is like fire

(That's enough.)

There's something in the air today...

- It's not your day today. - I know.

- It's okay. - It's okay.

Okay, next song.

(Round 7, 3rd song)

Somewhere

(Isolation)

(The comedian and the idols...)

(all start dancing around...)

(to the last song)

(Getting up)

Do you know the song?

(She answers with her footwork instead.)

(Respect)

- Oh, my gosh. - It's the same.

It's the same.

(Unlike the oldest, who's showing off her excitement,)

(the younger members have no idea.)

- Is the title in the lyrics? - Yes.

(Yes, it is. Listen carefully. From Park Nam Jung)

(Through "Gayo Stage,")

(Ms. Park Chang Sook taught her at a young age.)

(She's one with the groudn.)

(She's nervous that she might not be able to hear it.)

("Emergency of Love")

- Dopamine. - Cliche.

- Cliche. - Who was faster?

- Dopamine. - Wasn't it Cliche?

(They said it at the same time.)

- Who was faster? - We need to do rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. It was close. - It really was.

Rock-paper-scissors, shoot!

- Focus. - Rock-paper-scissors,

- shoot! - Relax.

- The answer is... - "Emergency of Love."

- "Emergency of Love." - "Emergency of Love."

Correct!

- Park Nam Jung! - Eat up.

Hurry up and eat. It's getting soggy.

He's the best dancer...

of his generation.

Make to mix the cheese in.

- Mimi's... - Mimi's isn't spicy.

Thank you so much.

- This is the carbonara version. - Carbonara.

This one's not that spicy.

This is the carbonara version.

The carbonara version goes really well with meat.

- Double... - You're eating it one bite?

Just the smell makes my stress go away.

- Because it's spicy. - Just the smell of it.

Because it's spicy.

Isn't it good?

(They can't answer because they're eating.)

(Mimi takes a bite too.)

- Is it good? - It's so good.

How is it with the meat?

The sauce...

(She means it's delicious.)

(Milder version)

Didn't I cook it well?

You cooked it really well.

- Young Ji cooked it well. - She did.

Depending on your preference, you can add cheddar cheese or mayo.

We'll go upstairs. Enjoy some free time.

- Okay. - Relax.

- Thank you for the food. - You're welcome.

- Good job, everyone. - Good job.

(Meanwhile, outside...)

(The night rain in Goseong...)

(looks like it's going to stop but it doesn't.)

(To be honest, the members are on a trip as a reward,)

(but the rain...)

(hasn't stopped since the day.)

(We thought we'd do things like this,)

(but we were stuck in the room guessing song titles instead.)

(Leave me alone.)

(We thought we'd give your ears a break...)

(by playing...)

(the sounds of the Goseong beach.)

(Because...)

(Screaming)

(Shortly, your ears...)

(will be working hard again.)

(Viewer Discretion: Lower your volume by two.)

(It's time to adjust your volume.)

We're walking up.

(They eat well and return to their room.)

It's so hot. That was spicy. I want some chocolate.

(Eat chocolate when it's spicy.)

What?

(Yu Jin has a piece too.)

If you eat it after having something spicy,

- it tastes better. - It does.

(They eat chocolate laying down.)

(9pm: Recreation)

(The staff comes in to prepare the recreations.)

Hey.

Where is everyone?

(She's singing.)

(Everybody's asking me why I)

You're going to lose your voice. Stop. Stop talking.

I lose it instantly. You know, right?

- You really do. - Let's go.

(Useless)

Let's go.

(The next game is ready.)

(The members start crawling out.)

Gosh, I'm so tired.

Hello.

What do you have planned this time?

What are you planning?

We have our last 15 minutes.

(Laughing)

(She lost her mind.)

Oh, Brainy... You're concept is Brainy Smurf?

I want to look smart.

An Yu Jin's weird.

- What's with your hands? - She suddenly wants to look smart.

I learned this from Young Ji.

"Gosh. That's not right, Yeong Seok!"

- Oh, my gosh. - Is this what Young Ji does?

- That was the same. - How scary. That was scary.

This is the last thing scheduled for our overnight trip.

- Right. - The last game is the same.

- This is for breakfast tomorrow. - I'm already sad.

- We'll divide into two teams, - Okay.

but it's not a game to see who eats and who won't.

Everyone will get to eat.

- Finally. - Everyone will eat.

The place where we're going to eat...

is a really popular spot.

Really?

(There are a lot of sentimental ornaments in the restaurant.)

(On top of that, the food needs no explanation.)

(This place has food that looks as good as they taste.)

(This entire place is filled with photo spots.)

This place is a mecca for Instagram,

so it'll be hard to stop yourselves from taking photos.

- Right. - However,

if you lose the game tonight,

you can't take photos there.

- No way. - Can I...

Can I be honest? This is only a disadvantage for Yu Jin.

(Number 1 impacted)

No way.

- This is a bit too harsh. - When we've gone all the way there?

Let me tell you. When we go to a brunch cafe,

she would say, "Young Ji," and hand me her phone.

(She hands over her cellphone.)

Then she starts posing.

(Then she starts posing.)

- She does this. Right. - Naturally.

In any case, you can't take photos,

you can't record it, you can't post it on your socials,

and you can't appear in someone else's photos.

Really?

Oh, my.

(They're complaining.)

Just keep that in mind.

Based on the set up, this is Shouting in Silence.

(He got caught.)

- Eun Ji! - This is the set up.

It's finally time.

- No way. - It's finally time.

(Level 17: Shouting in Silence)

(Put on headphones playing music.)

(Explain the keyword with the headphones on.)

(Watermelon)

(Wrong)

(Carrot)

(Correct)

(The team that guesses the most in the time wins.)

- I'll announce the teams. - Oh, my.

We're in trouble.

- What's Mimi going to do? - What about Mimi?

What's Mimi going to do?

(The inherent weakest link)

I have a feeling I'm going to end up being with Kim Mi Hyun.

We're going to divide up depending on food preference again.

It's going to be Kim Mi Hyun and me. I'm 100 percent sure.

- Sweets, Young Ji and Mimi. - Gosh.

(Sweets: Young Ji and Mimi)

Korean food, Eun Ji and Yu Jin.

(Korean food: Eun Ji and Yu Jin.)

(Sweets vs. Korean food is back.)

We won't be able to do it even if we play all night.

- Let's just have fun. - Okay.

(She's getting ahead of herself.)

She's already posing.

For example, if Young Ji and Mimi are going,

you can do it this way and that way.

- I see. - Mimi can ask then Young Ji.

- Then Young Ji can ask. - Okay.

- Yu Jin can go, then Eun Ji. - Okay.

- Do you understand? - Yes.

- The total is your score. - The total.

- Yes. - Who's first?

Rock-paper-scissors, shoot.

(Yu Jin wins.)

Who's first?

You can choose.

I think letting them go first might be better.

You can go first.

Okay.

We need to get a feel for it.

(Testing the headphones)

We're going to test it.

We'll start testing it.

("It's Real" by Young Tak)

I don't hear anything.

(The music is on.)

- I hear it now! - Hello?

(Hello?)

- Kim Mi Hyun. - I hear her.

- I can hear her voice. - Kim Mi Hyun.

(You can hear her voice?)

- It's real - Kim Mi Hyun?

- Put your head back... - It's real

(Her voice can be heard through voice cancelling headphones?)

This game won't be fair.

- You can her Young Ji's voice? - Yes, I can.

- Really? - Try it.

(The staff tests it himself.)

- Young Ji, talk. - Say something.

What? Who are you?

(He can hear her.)

I can't hear a thing.

This is a first.

Your voice can be heard through the headphones.

- Gosh. - I can't hear my voice.

Your voice is really loud. It's loud now.

It's really loud. My mom's in Incheon, and she can hear you.

- Gosh. - I can't believe it.

- My gosh. - Can I guess?

The impossible has happened.

- Coca-cola. - Coca-cola.

(Even if they try again,)

(she echoes back what she said.)

- This won't do. - I can hear everything.

- What should we do? - What should we do?

- We're in trouble. - What will we do?

(Strangely enough, her voice just gets louder.)

Why doesn't Mimi try talking?

You should try it. I can't hear a single thing.

Do you hear me? It's nice to meet you.

- Ferragamo. - I love you.

- Traditional market. - I love you, TVN.

- TVN is fun. - There's a resonance...

(This is normal.)

(Trading places)

(Young Ji will be the one to guess.)

(She's asking the questions. She's guessing the answers.)

(The person guessing is louder.)

(She's had enough.)

Can you bring me a tranquilizer gun?

(Shooting)

- Young Ji will guess it. - Okay.

- Okay. Let's go. - Boom

- Let's start. Ready, - Drop it like it's hot

- Oh, that fire - set, go!

We're starting!

(Typhoon)

Typhoon!

- No! - Typhoon!

- You have to explain it. - Explain it.

It's windy.

It's windy!

You!

- You. - What about me?

Your nickname.

Nickname.

You.

- You. - Why are you shouting at me?

- Nick... - Knock...

- name. - Block...

When you're noisy.

- What? - When you're noisy.

(Rowdy in Silence)

(Save us...)

- You... - Me...

Your nickname.

- My nickname? - Yes.

- Rowdy! - Right.

- Correct. - Hurry.

(Young Seok)

He's over there.

Over there. The conman.

(Conman Na)

The conman.

- You... - Yes?

You...

- You have big eyes. You. - You.

- You... - I...

called...

- I... - You called him Young Seok.

I called...

- I called... - You can't say it.

- I called... - You can't say it.

Pass.

Say something. Anything!

(Say something. Anything!)

(She's closest to her.)

Chinese food.

- Stephen Chow. - Chinese food.

- Dead... - It's Chinese food.

- Dead. - There's guo bao rou...

- I'm dead if I don't get it right. - We eat it together.

Ah Rim is here.

To the left.

(She didn't get a single thing right.)

- Guo bao rou. - Guo bao rou!

The thing you eat with guo bao rou!

Yes. What is it?

- What is it? A soup. - Jja...

- At this rate, she might die. - Some type of soup.

- Jjajangmyeon. - Some type of soup.

Jjamppong soup?

No.

(Shouting)

- Fishcakes. - Soup!

- Some type of soup. - Yes. What kind of soup?

What do you eat with guo bao rou?

People eat this a lot!

Pass.

(This is the 3rd time she passed.)

- Something I... - Yes?

- You... - like.

Something you like.

Ice cream!

House.

- House. - Mouse.

- House. - Mouse.

- Mango? - No, house.

Mouse.

(She's dying.)

Mouse? There's a mouse?

No. House.

House.

House.

Monkfish. Braised monkfish!

(Failed)

Three minutes have passed.

(Game over)

My gosh.

You're really terrible.

- In the middle... - Mara soup.

Mara soup. Why didn't you know that one?

I thought it was jjamppong soup.

- I was confused. - Some type of soup.

(They reviewed the wrong answers.)

(Sweets 1st match: They got 1 question right.)

- One right. - Gosh.

All I did was sit here, and I'm already tired.

(Source: Lee Young Ji)

Is the audio director still alive?

Can you add graphics of my ears bleeding?

(Dripping)

- What should we do? - I think we're okay.

What should we do?

- Do you want to explain? - I'll try explaining.

- Isn't it hard? - I'm nervous.

I'm the one yelling, so I couldn't hear it.

How pretty.

Turn on the music for us.

Can you talk to see if you can hear each other?

Do you hear me?

I can't hear you, but I can see your lips move.

IVE.

IVE?

- IVE? - She's good.

Earth Arcade.

Earth Arcade.

- What is this? - She's good.

- Young Seok. - You have good enunciation.

Mimi's oral structure is rectangular,

so it look like this.

- "Rectangular?" Gosh. - Okay.

- Okay. - Ready...

Ready,

set, go.

(Yoga)

The thing we do that's not Pilates.

- Pianist? - Not Pilates.

- Not a pianist. - The thing we do. Not pilates.

- The thing we do. Not a pianist? - It came from India.

Yes. It's an exercise that came from India.

It's not Pilates.

- It's not Pilates! - Yes. Savasana.

Exercising. Personal trainer.

- What? - A personal trainer.

- No. - A personal trainer.

- It's not Pilates. You hit a bell. - Strength exercises.

You meditate. You do yoga, you brat.

(She said the keyword.)

She said it.

You said it.

(You said it.)

Okay. Next.

She said it.

Yu Jin, your nickname.

- My nickname. - Yes, your nickname.

- My nickname? - Yes, your nickname.

What we call dogs?

Oh, dogs? Puppies.

- That's right. - She's good.

(Great Jade Emperor)

We came on a package tour.

- We came on a package tour. - Who brought us here?

Who brought us here?

You're speaking too fast.

- Who brought us here? - What?

Who brought us on this package tour?

(So fun)

- We're on a package tour. - We're on a package tour.

Who brought us here?

- Who did we come with? - No.

Who brought us here?

Where did we come from?

(She's dying.)

- Who brought us here? - Eyebrows?

- Torong. - Beef!

- The person who cooked the beef? - Who told us to catch Torong?

Producer Park Hyun Yong.

(Producer Park Hyun Yong, The man who cooks beef)

- It's three words. - The person who gave us meat?

It's three words. The person who told us to catch Torong.

He lives in the sky!

- The sky. - One more.

- He's in the sky. - One more.

He's in the sky.

One more?

Pork belly.

- Pass. - Pass.

We ate this in Thailand.

We ate this in Thailand?

We ate this in Thailand.

- Crab... - We ate a lot of food there.

- It's crab and curry. - Pu phat pong curry.

That's right!

- She's so good! - It's a fruit.

- Not grapes. - Not grapes. Shine muskat?

That's right.

She clapped with her feet.

(Shine Yu Jin)

(Makguksu)

We had this for lunch.

We had this for lunch?

What did we eat?

(Deduction skills: 5 stars, Memory: 1 star)

We ate a lot.

- Chuncheon. - What did we eat?

Something you have to eat in Gangwon Province.

- Buckwheat. - Puck... Buckwheat.

- Makguksu. - Makguksu.

Three minutes are over.

They're good.

Yu Jin, you're really good.

- You're great at explaining. - Did we get a lot right?

- There was one I didn't know. - You got almost everything.

- The person who brought us here. - Great Jade Emperor.

I thought you were saying "One more wrap."

(From Yu Jin's perspective)

(One more wrap.)

(One more.)

(I understand why she was confused.)

You got four questions right.

That was the best shot ever!

- We did it. - We can do it!

If this is the case, Young Ji...

has to bring out her secret weapon.

(Her voice is a secret weapon in Shouting in Silence.)

She's getting started.

This is just a formality.

(We prepared this for a fair game.)

(High-quality ear plugs)

Put these in your ears and wear the headphones.

(Ear plugs and noise-canceling headphones)

Do you usually have people put on ear plugs?

- We don't do this normally. - I can still hear you.

Really?

We got 4. Didn't we get 4 right?

There's a 3-point difference.

You need to get at least three.

"Amor Fati" is playing.

No. Go ahead.

Ready, set, go!

(The first keyword)

- Your M... - "Your..."

- Careful. - What's your personality type?

- Personality test. - Your tteokbokki?

- Your... - Personality test.

"Perponality pest?"

In English.

That's right. That's the one.

Say it in English.

- English. - Perponality pest?

- A personality test. - There's no territory area?

INFP.

ENFP.

Lee Bobby?

Personality test!

I can't hear you.

(A fight between a sword and shield)

Personality test. You're right.

Perfornalidy...

Personality.

Son Suk Gu.

(Na's E-Ar Diary)

- Pass. - Pass?

(Apartment application, Difficulty: 7 stars)

(Screaming)

(What was that noise?)

- You... - Me..

When you make money...

When I make money...

A house.

Real estate. Contract.

- House. - House.

What about a house?

Four characters.

I'm going to buy a house?

What will you do when you make money?

I'm going to build a house.

- Right. - What?

(This conversation is fruitless.)

Building.

When we first met...

- When we first met... Oh, right. - When we first met.

(The thing Mimi talked about during the pre-trip gathering)

- Apartment application. - That's right.

(Cliche)

You failed with this today.

Something Eun Ji has.

- Coney King Kong? - Today...

Conman.

- Today... - Young Seok.

Na Young Seok?

- I don't know what you're saying. - Na Young Seok.

(Half of the time has passed, and they still only got 1 right.)

- Today, on the bus... - Coney King Kong.

- Vroom vroom. - What time is it?

- "What time is it?" - Today, on the bus...

Slowly.

- Today, - Today,

on the bus...

How cool.

(Very flustered)

- This is the Mimi Show again. - Today...

Today.

- Today, - Today.

- you failed. - I failed.

You... Today, you...

Song.

- I got the songs wrong. - A word.

Cliche.

(Kim Yeon Koung)

- Korea's... - Korea's...

- Volleyball. - Daegu.

- Volley. - Volley.

- Volley. - Volley.

- Ball. - Ball.

- The best player. - Kim Yeon Koung.

Correct.

(Feeling proud)

The name.

- We. - Today.

- We. - We.

- You and I. - We.

In Thailand.

- In Daegu. - Thailand.

(Honorary ambassador of Daegu)

Why does she keep saying Daegu?

In Thailand.

- In Daegu. - In Thailand.

- In Thailand. - In Thailand.

- In Thailand. - The city we went.

- What? - The city.

- The city. - The comrade.

The city.

(Friend today...)

- Ci. - Com?

- Ci. - Udon.

- Ci. - Com.

- City. - City.

Koh Samui? Bangkok?

That's correct. You stop there.

The end.

I suddenly couldn't hear anything.

You answered four questions.

What did I pass?

- MBTI. - Oh, MBTI.

Type indicator.

I couldn't hear any of that.

"Perponality pest?"

Why did you say Daegu so much?

Her lips were saying Daegu.

- Daegu. - Daegu.

- Volleyball. - Volleyball.

(They answered 5 questions.)

(They're 1 point ahead of Team Korean Meal.)

- Let's go. - That was really hard.

Do I answer it this time?

Yes. If you answer one, it's a tie.

If you answer more than two, you win.

- It's suddenly getting hot. - You have to get more than one.

Okay.

You're scaring me.

(Music is on.)

(Her body automatically reacts to it.)

("Amor Fati" by Kim Yon Ja)

Look at them.

(Giving up)

Get ready.

Go.

(TVING)

(Hesitant)

- Netflix. - Network?

- They're serious. - Netflix.

- Netflix. - Big pipe?

Netflix.

SECHSKIES.

Why is she showing her teeth so much?

- Netflix. - Big pipe?

- Netflix. - Big pipe?

- Pass. - Pass.

(It's a word related to Eun Ji.)

- When you are... - When I am?

- full. - Full?

Mannerism.

(Ties with Team Sweet)

- Keep going. - Your nickname.

- Nickname? - It's long.

It's long? Oh, my gosh. I'm really upset.

This is a very exciting TV show.

No. Your nickname.

- Y2K? - Your nickname.

Song Hye Gyo-dong Jjamppong.

(Team Korean Meal's victory is guaranteed.)

You answered three questions.

(Eun Ji and Yu Jin win the photo chance.)

When you're having breakfast tomorrow...

(Careful simulation)

- you can enjoy... - We can enjoy.

- taking photos as much as you want. - As much as we want.

- Young Ji and Mimi. - This is unfair.

- You can only eat. - Eat only.

If Young Ji and Yu Jin team up, they'd get a lot of questions.

- Do you want to try? - Do you want to try?

(Startled)

How about a special round?

- Why don't you get up and explain? - I'll explain.

Let's give it a try.

Young Ji will describe the question,

- and you'll answer? - Yes.

For the special round,

how about some relish?

- Relish? - For now?

Since you're in Goseong.

You have to answer more than four questions.

- Okay. - We can do it.

- Let's get raw fish. - Let's get raw fish.

(Here comes a fresh seafood combo.)

Here it is.

(Exclaiming)

(Joy)

- That's crazy. - We've got to try this.

- This is it. - You must do it.

You have to answer more than four questions.

- Okay. - We can do it.

- Let's get raw fish. - Let's get raw fish.

(Here comes a fresh seafood combo.)

Here it is.

(Exclaiming)

(Joy)

- That's crazy. - We've got to try this.

- This is it. - You must do it.

(Assorted seafood combo)

(White meat fish lies in a row...)

(surrounded by various seafood.)

(The special round begins now.)

(Young Ji.)

(This is it.)

- This is it. - Yu Jin. We can do this.

Let's get started. You have to answer four questions.

- Let's do this. - Let's get ten.

- Ten? - Yes.

Get ready, set, go.

(Heatwave)

- It's hot. - It's hot?

- It's hot. - Thailand.

- The weather is hot. - The weather is hot?

What do you call that?

Global warming. Heatwave.

Heatwave. Correct. How did they do that?

- You got it. - They got it. Next question.

- Ginseng. - Train ticket?

I found ginseng.

- Judge? - I found ginseng.

I found a ginseng! Ginseng. Wild ginseng?

- Okay. - Correct. Amazing.

- American currency. - Skin?

Skin tone?

- Tanning? Skin tone? - What do you call it?

(She's certain it's the skin tone.)

Sunscreen?

I'll try that again. America.

America.

- Go forward? - America.

- Go forward? - Pass.

(Daejeon is Yu Jin's hometown.)

Travel to Seoul, Daegu, Busan

Travel to Seoul, Daegu, Busan

Seoul...

Seoul, Daejeon. Daejeon.

Correct.

(1 more question left to go)

Our rock-paper-scissors game.

Our rock-paper-scissors game. Green Frog Rock Paper Scissors?

- Correct. - Yu Jin.

Papaya.

(More than half of the time remains.)

(Let's keep watching.)

(Next word)

Papaya.

Papaya.

Young Ji is bad at explaining.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten?

- What's ten in another word? - Eleven?

- What's ten in another word? - Ten.

- In another word. - What?

SUNMI's new song.

SUNMI's new song.

- SUNMI. - Sun Bin?

(I'm getting heated up)

What are you saying?

Out.

(Dancing in Silence)

Why are you so bad at explaining?

I'll pass.

Let's pass.

(Cluck cluck)

The day you eat a chicken.

Eat? Cheating day.

She's not wrong.

- Isn't it? - She's not wrong.

The days when you eat a chicken.

The days when you eat a chicken.

Why is she doing that?

Red, orange, yellow, green, blue...

- Blue, navy and purple. - Red, orange, yellow.

- Red, orange, yellow. - Red, orange, yellow, green, blue.

- Red, orange, yellow. - Green.

The day you eat a chicken.

(Clucking Rowdy)

The new year.

She's terrible at explaining.

What about green? Green pellets?

Red, orange, yellow, green, blue...

- Red, orange, yellow. - Red, orange, yellow, green.

The new year.

The new year. Happy New Year.

The first hottest day of the year.

Good.

- Yu Jin's so good at it. - She takes all the credits.

Time's up.

(Exhausted)

- She's good. - You're terrible at explaining.

Why did you do that?

(Mimi the Young Ji)

(Eun Ji the Young Ji)

Aren't you supposed to look at the other person's lips?

- Exactly. - Why did you go like this...

instead of showing me your lips?

You answered six questions.

(They win assorted seafood.)

- You made it possible. - It was wonderful.

So...

- What's that? - Mnet.

Mnet?

Okay. Good work.

This is the gift from Great Jade Emperor.

- Thank you. - Thank you.

Enjoy your night.

Thank you.

Can I hit the slate?

One, two, three.

Let's go.

- Let's go. - Good work.

- Good work. - Good work.

- Good work. - Thank you for the food.

That was hard. My throat hurts.

My throat hurts.

(Next day)

(How does the season end?)

(I guess this is how it ends.)

(It ends here?)

(That's a lame ending.)

(5 minutes later)

(Surprised)

(Why are they surprised?)

(Going back in time)

(It was very awkward between them, and they were very polite.)

(How old are you?)

(I'm a year older than you.)

(They swore sisterhood while drinking.)

(It was the beginning of cornering Young Seok.)

(He didn't know back then.)

(That they would bother him nonstop.)

(Do you want to play jenga?)

(I have to get ready.)

(Are you...)

(desperate for broadcasting?)

(A little?)

(Releasing...)

(the undisclosed clips...)

(of people who are desperate for broadcasting)

(From their nice time together,)

(to the wake-up mission...)

(they promised in the past)

(As long as it's not me.)

(It's me.)

(So the action movie begins in the middle of the night.)

(A match between the one who tries to protect it...)

(and the one who tries to find it)

(Overnight fried chicken game)

(Give it to me.)

(Give it to me!)

(A fierce physical fight)

(What's the result of messy wake-up mission?)

(And)

(Here are their wishes...)

(for catching Torong twice.)

Hello.

(What kind of wishes did E-Ar made?)

(Let's make the most annoying faces in the world.)

One, two, three.

Oh, something funny?

You said the most annoying face.

I was thinking...

something funny like this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.