Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,914 --> 00:00:14,854
(Earth Arcade)
2
00:00:14,953 --> 00:00:16,823
(Previous on Earth Arcade)
3
00:00:18,123 --> 00:00:20,893
(Great Jade Emperor pays for their trip.)
4
00:00:21,424 --> 00:00:22,724
(Package tour with Nana Tour)
5
00:00:23,123 --> 00:00:24,433
(Package tours are tough.)
6
00:00:24,534 --> 00:00:26,334
(That's true.)
7
00:00:26,904 --> 00:00:29,034
(There's also money from Great Jade Emperor.)
8
00:00:29,303 --> 00:00:30,534
(To win money,)
9
00:00:30,634 --> 00:00:31,904
(they play the Snack Quiz.)
10
00:00:32,403 --> 00:00:34,244
(If I don't get it, I'm deceiving my own life.)
11
00:00:35,403 --> 00:00:36,573
(Moist choco cookie chip...)
12
00:00:36,573 --> 00:00:37,814
(No, choco cookie chip.)
13
00:00:38,713 --> 00:00:40,943
(Her dessert life is deceived.)
14
00:00:41,643 --> 00:00:42,643
One, two, three.
15
00:00:42,744 --> 00:00:45,314
(Mother's Hand)
16
00:00:45,414 --> 00:00:46,854
(Mommy Son)
17
00:00:46,854 --> 00:00:48,753
(What's after Mother's Hand?)
18
00:00:48,753 --> 00:00:50,293
(Mother's Hand Pie)
19
00:00:50,753 --> 00:00:53,624
(Mimi wins the money dramatically.)
20
00:00:54,094 --> 00:00:56,293
(Shopping in Yeouido department store)
21
00:00:57,034 --> 00:00:58,393
(Shopping before vacation is a must.)
22
00:00:58,833 --> 00:01:00,433
(From sweets...)
23
00:01:00,534 --> 00:01:02,564
(to hats, they enjoy shopping.)
24
00:01:03,304 --> 00:01:05,473
(They pass the forest path.)
25
00:01:06,844 --> 00:01:09,174
(Makguksu restaurant in Gangwon Province)
26
00:01:09,503 --> 00:01:11,743
(Cold and sweet makguksu)
27
00:01:12,714 --> 00:01:14,143
(With a plate of delicious boiled pork)
28
00:01:15,083 --> 00:01:17,184
(The Gangwon Province makguksu combo)
29
00:01:17,583 --> 00:01:19,413
(Finish the Retro Sentence Game)
30
00:01:19,553 --> 00:01:20,654
(Her bicycle...)
31
00:01:20,654 --> 00:01:22,753
(disappeared except for the saddle.)
32
00:01:22,883 --> 00:01:23,893
(Starting with a criticizing wrong answer...)
33
00:01:24,094 --> 00:01:25,094
(Sebastian J. the 3rd)
34
00:01:25,094 --> 00:01:26,094
(Sebastian Juvis the 3rd)
35
00:01:26,094 --> 00:01:27,693
(To an extraordinary wrong answer)
36
00:01:28,193 --> 00:01:30,124
(After a series of crazy wrong answers...)
37
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
(Sebastian J. the 3rd)
38
00:01:31,333 --> 00:01:32,564
(Sebastian Junior the 3rd)
39
00:01:32,564 --> 00:01:34,333
(Correct)
40
00:01:34,603 --> 00:01:35,803
(Where have you been? You didn't answer the call.)
41
00:01:35,803 --> 00:01:37,034
(Correct)
42
00:01:37,133 --> 00:01:39,234
(They worked so hard to win the food.)
43
00:01:41,674 --> 00:01:43,303
(It's so delicious.)
44
00:01:44,613 --> 00:01:46,143
(This is really good.)
45
00:01:46,243 --> 00:01:47,243
(Inhaling)
46
00:01:47,314 --> 00:01:49,113
(Laughing)
47
00:01:49,844 --> 00:01:52,553
(They all enjoyed lunch.)
48
00:01:52,913 --> 00:01:54,723
That was good.
49
00:01:54,723 --> 00:01:55,824
(It's time to start moving.)
50
00:01:55,954 --> 00:01:57,723
After delicious food, it's another delicious food.
51
00:01:57,723 --> 00:01:59,193
We should keep the flow going.
52
00:01:59,193 --> 00:02:01,094
Exactly. I should get ice cream...
53
00:02:01,094 --> 00:02:02,993
when I still have salt left in my mouth.
54
00:02:02,993 --> 00:02:04,133
That's a must.
55
00:02:04,434 --> 00:02:06,663
(Everyone's on the bus.)
56
00:02:07,503 --> 00:02:09,263
It feels so nice to fill my stomach with delicious food.
57
00:02:09,263 --> 00:02:10,374
Yes.
58
00:02:11,503 --> 00:02:13,003
(Ice cream shop)
59
00:02:13,203 --> 00:02:15,503
You're having local food like makguksu.
60
00:02:15,503 --> 00:02:16,503
Yes.
61
00:02:16,503 --> 00:02:19,413
So you're going to get ice cream from a local store,
62
00:02:19,513 --> 00:02:21,114
not a franchise store.
63
00:02:21,114 --> 00:02:23,084
I love it.
64
00:02:23,084 --> 00:02:24,983
The gelato of Sokcho.
65
00:02:25,084 --> 00:02:26,714
Gelato?
66
00:02:26,883 --> 00:02:27,953
Gelato in Sokcho?
67
00:02:27,953 --> 00:02:29,253
That's a must.
68
00:02:29,253 --> 00:02:30,353
You should look it up.
69
00:02:30,353 --> 00:02:32,094
- It's a must. - I'll look it up.
70
00:02:32,094 --> 00:02:34,094
It's a small ice cream store.
71
00:02:34,094 --> 00:02:36,323
- Latoraeyo? - Latoraeyo?
72
00:02:36,323 --> 00:02:38,163
- Yes. - It's easy to find.
73
00:02:39,733 --> 00:02:42,404
(You can find this Sokcho dessert restaurant easily.)
74
00:02:42,804 --> 00:02:45,173
I've been there before.
75
00:02:45,434 --> 00:02:46,503
- Really? - Yes.
76
00:02:46,804 --> 00:02:48,304
This place is really good.
77
00:02:48,374 --> 00:02:51,244
I want potato gelato so much.
78
00:02:51,244 --> 00:02:52,973
- It's... - I can't wait to try it.
79
00:02:52,973 --> 00:02:53,983
perfect for Gangwon Province.
80
00:02:53,983 --> 00:02:55,144
(Made with Gangwon potatoes)
81
00:02:55,844 --> 00:02:56,844
(Potato gelato is their signature menu.)
82
00:02:56,844 --> 00:02:57,883
That's awesome.
83
00:02:58,883 --> 00:03:01,584
They currently have...
84
00:03:01,823 --> 00:03:03,453
potato, mugwort,
85
00:03:03,453 --> 00:03:05,453
blueberry, grain powder,
86
00:03:05,453 --> 00:03:07,594
plum, coffee and chocolate.
87
00:03:07,594 --> 00:03:08,994
- Coffee? - They have seven flavors.
88
00:03:08,994 --> 00:03:10,494
- Coffee and chocolate. - Me too.
89
00:03:10,494 --> 00:03:12,594
- Good. - Sweet.
90
00:03:12,994 --> 00:03:14,263
They have seven flavors.
91
00:03:14,263 --> 00:03:15,864
Let's make it...
92
00:03:15,864 --> 00:03:18,003
- a team match. - Sounds good.
93
00:03:18,003 --> 00:03:20,133
Let's keep the teams same.
94
00:03:20,133 --> 00:03:21,404
- Okay. - Sure.
95
00:03:21,404 --> 00:03:24,144
(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)
96
00:03:24,314 --> 00:03:27,144
If you all get it,
97
00:03:27,244 --> 00:03:28,314
you'll get one scoop.
98
00:03:28,314 --> 00:03:30,554
- One scoop? - For any flavor.
99
00:03:30,953 --> 00:03:32,013
You can get any flavor you want.
100
00:03:32,983 --> 00:03:34,253
- That's tough. - That's tough.
101
00:03:34,554 --> 00:03:35,853
- Shall we? - How many questions?
102
00:03:35,853 --> 00:03:37,723
If you answer just one,
103
00:03:37,723 --> 00:03:39,094
you can still get one flavor of your choice.
104
00:03:39,094 --> 00:03:40,524
- That's still enough. - Only if you get it.
105
00:03:40,524 --> 00:03:42,464
Who eats only one ice cream?
106
00:03:43,193 --> 00:03:44,793
That's what I mean.
107
00:03:45,564 --> 00:03:46,964
(The topic is...)
108
00:03:46,964 --> 00:03:48,904
(common knowledge.)
109
00:03:49,503 --> 00:03:50,804
It'll be on common knowledge.
110
00:03:50,804 --> 00:03:53,003
Why is it always common knowledge?
111
00:03:53,003 --> 00:03:54,543
Is this Monopoly or what?
112
00:03:55,003 --> 00:03:56,374
I'm weak at it.
113
00:03:56,573 --> 00:03:58,614
We're worse than you think.
114
00:03:58,614 --> 00:03:59,644
Let's give it a try.
115
00:04:00,274 --> 00:04:03,114
It's one of the neurotransmitters.
116
00:04:03,314 --> 00:04:06,284
It transmits excitement to brain cells.
117
00:04:06,353 --> 00:04:08,084
- When you're in love... - Ji-Ji.
118
00:04:08,823 --> 00:04:11,293
The woman who's always desperate for love, Eun Ji.
119
00:04:11,293 --> 00:04:12,423
Oxytocin.
120
00:04:12,423 --> 00:04:13,823
Oxytocin? Wrong.
121
00:04:13,823 --> 00:04:15,624
- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.
122
00:04:15,864 --> 00:04:17,363
- Dopamine? - Correct.
123
00:04:19,094 --> 00:04:22,303
I can't believe it.
124
00:04:22,303 --> 00:04:24,004
Yu Jin is smart.
125
00:04:24,004 --> 00:04:25,274
- She's smart. - Yu Jin the genius.
126
00:04:25,274 --> 00:04:26,373
Oh, my gosh.
127
00:04:26,373 --> 00:04:27,704
Yu Jin the genius.
128
00:04:27,873 --> 00:04:30,043
- I almost said adrenalin. - Oh, my gosh.
129
00:04:30,043 --> 00:04:31,214
- Adrenalin? - Adrenalin.
130
00:04:31,214 --> 00:04:33,413
- Adrenalin. - That sounds familiar.
131
00:04:33,413 --> 00:04:34,584
Who's left?
132
00:04:34,584 --> 00:04:36,613
Everyone except for Yu Jin.
133
00:04:37,014 --> 00:04:38,853
Here's the next one.
134
00:04:39,683 --> 00:04:43,423
It's the famous grave style in the Bronze Age in Korea.
135
00:04:43,894 --> 00:04:45,894
- It's also called the stone grave. - Ji-Ji.
136
00:04:46,094 --> 00:04:47,793
- Dolmen. - I was going to say that.
137
00:04:47,793 --> 00:04:48,793
Correct.
138
00:04:48,793 --> 00:04:49,793
(Young Ji showed off how smart she is.)
139
00:04:49,793 --> 00:04:52,493
That's what makes you cool.
140
00:04:52,493 --> 00:04:54,204
- Did you study social studies? - I was thinking about it.
141
00:04:54,204 --> 00:04:55,733
She studied social studies.
142
00:04:55,733 --> 00:04:57,433
Young Ji was the student president.
143
00:04:57,433 --> 00:04:59,873
The student president.
144
00:04:59,873 --> 00:05:00,904
(People who are left)
145
00:05:00,904 --> 00:05:02,574
She's better than me.
146
00:05:02,574 --> 00:05:03,603
I'm not any different.
147
00:05:03,603 --> 00:05:04,613
Donation is amazing.
148
00:05:04,613 --> 00:05:06,144
(One of them will get 1 scoop.)
149
00:05:06,144 --> 00:05:07,844
Are you ready?
150
00:05:07,844 --> 00:05:11,313
It means harmony in Greek.
151
00:05:11,613 --> 00:05:14,084
It's the daughter...
152
00:05:14,084 --> 00:05:16,524
between the deity of beauty Aphrodite...
153
00:05:16,524 --> 00:05:18,493
- and the deity of war Ares. - Spicy Dried Squid. Never mind.
154
00:05:18,993 --> 00:05:20,353
What's her name?
155
00:05:20,353 --> 00:05:21,524
- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.
156
00:05:23,363 --> 00:05:24,363
She's a daughter.
157
00:05:24,363 --> 00:05:25,433
- Daughter? - Yes.
158
00:05:25,563 --> 00:05:27,663
Athena.
159
00:05:29,163 --> 00:05:30,404
- Ji-Ji. - Ji-Ji.
160
00:05:30,504 --> 00:05:33,204
- Venus. - Wrong.
161
00:05:33,433 --> 00:05:34,844
It's two letters.
162
00:05:34,844 --> 00:05:37,444
What does harmony mean...
163
00:05:37,444 --> 00:05:39,844
in Greek?
164
00:05:39,973 --> 00:05:40,983
- Harmony. - Harmony
165
00:05:40,983 --> 00:05:42,384
(Harmony)
166
00:05:42,384 --> 00:05:45,154
(Everything's in harmony)
167
00:05:45,553 --> 00:05:47,584
(Perfect harmony)
168
00:05:48,223 --> 00:05:50,254
Aphrodite and Ares.
169
00:05:50,254 --> 00:05:52,053
The name of their daughter.
170
00:05:52,053 --> 00:05:53,324
- Aphrodite and Ares? - How many letters?
171
00:05:53,324 --> 00:05:55,663
- Just tell me that. - Three letters.
172
00:05:55,663 --> 00:05:57,634
We often use this word...
173
00:05:57,634 --> 00:05:59,594
to mean harmony.
174
00:06:00,094 --> 00:06:01,404
- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.
175
00:06:01,404 --> 00:06:03,233
- Flirting. - What?
176
00:06:03,233 --> 00:06:05,634
Flirting is when you're seducing someone.
177
00:06:06,334 --> 00:06:08,303
I still think before saying it.
178
00:06:08,303 --> 00:06:10,243
Harmony? Ji-Ji.
179
00:06:10,243 --> 00:06:11,913
- Ji-Ji. - Ensemble.
180
00:06:12,844 --> 00:06:15,183
- Wrong. It's something like that. - It's something like that.
181
00:06:15,183 --> 00:06:16,884
- Ensemble? - It's something like that.
182
00:06:16,884 --> 00:06:17,983
It's something like that.
183
00:06:17,983 --> 00:06:19,454
I have no idea.
184
00:06:19,514 --> 00:06:21,123
It's something like an ensemble.
185
00:06:21,123 --> 00:06:22,123
Yes.
186
00:06:23,183 --> 00:06:24,793
- Oh, wait. - You got it.
187
00:06:25,223 --> 00:06:26,853
You got it. It's scary.
188
00:06:26,923 --> 00:06:28,324
It's that...
189
00:06:29,394 --> 00:06:30,394
Ji-Ji.
190
00:06:31,293 --> 00:06:33,194
- Harmony. - Correct.
191
00:06:33,194 --> 00:06:35,563
I knew it.
192
00:06:35,563 --> 00:06:37,704
- You're really smart. - Young Ji.
193
00:06:37,704 --> 00:06:39,134
She got that from the ghost.
194
00:06:39,134 --> 00:06:40,134
(Amazed)
195
00:06:40,134 --> 00:06:43,704
All the films about singing flashed in my head.
196
00:06:43,913 --> 00:06:46,844
(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)
197
00:06:47,014 --> 00:06:48,483
Let's keep going since it's fun.
198
00:06:48,483 --> 00:06:49,483
Sounds good.
199
00:06:49,483 --> 00:06:50,483
All right.
200
00:06:51,813 --> 00:06:54,123
Crows and magpies...
201
00:06:54,324 --> 00:06:56,024
make a bridge...
202
00:06:56,123 --> 00:06:58,623
to help Altair and Vega meet.
203
00:06:58,723 --> 00:07:00,694
What's the name of this bridge?
204
00:07:00,694 --> 00:07:01,723
- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.
205
00:07:01,723 --> 00:07:03,293
- Ojak Bridge. - Oh, that.
206
00:07:03,793 --> 00:07:05,394
- But that's too... - Yu Jin the genius. Correct.
207
00:07:05,394 --> 00:07:07,363
But that was so easy.
208
00:07:08,334 --> 00:07:10,063
Tell me the truth. Did you study?
209
00:07:10,063 --> 00:07:12,574
- What? - Did you study for the show?
210
00:07:12,834 --> 00:07:14,944
I read books often.
211
00:07:15,074 --> 00:07:17,004
(Oh, my goodness.)
212
00:07:17,004 --> 00:07:18,743
You know what's funny about her?
213
00:07:18,743 --> 00:07:21,444
She got Ojak Bridge, and she says she reads a lot.
214
00:07:21,444 --> 00:07:23,113
She got dopamine and Ojak Bridge.
215
00:07:23,113 --> 00:07:24,714
(The best reader in Earth Arcade)
216
00:07:25,553 --> 00:07:27,183
Let's go, Eun Ji. Let's get the grain powder flavor.
217
00:07:27,183 --> 00:07:28,223
(Second question)
218
00:07:28,223 --> 00:07:31,024
In "Black Panther",
219
00:07:31,254 --> 00:07:33,894
Black Panther lives in Wakanda,
220
00:07:33,993 --> 00:07:36,623
the imaginary kingdom in Africa.
221
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
The mineral that's only found in Wakanda...
222
00:07:39,793 --> 00:07:42,103
which was used to make Captain America's shield.
223
00:07:42,134 --> 00:07:43,873
- Ji-Ji. - What is it?
224
00:07:43,873 --> 00:07:46,433
- Uranium. - Uranium? Wrong.
225
00:07:47,004 --> 00:07:49,144
- I thought she was cursing. - Isn't it uranium?
226
00:07:49,303 --> 00:07:50,543
- Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.
227
00:07:50,543 --> 00:07:52,913
- Vibranium. - Correct.
228
00:07:53,144 --> 00:07:55,683
- Mimi. - Good job.
229
00:07:55,683 --> 00:07:58,014
- I'm so curious. - Mimi.
230
00:07:58,183 --> 00:07:59,913
What was the hint?
231
00:08:00,183 --> 00:08:01,384
- Vibranium. - Good job.
232
00:08:01,384 --> 00:08:04,423
(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)
233
00:08:04,623 --> 00:08:05,754
Shall we play for one last time?
234
00:08:05,754 --> 00:08:07,663
- It's worth playing. - It only benefits you.
235
00:08:07,663 --> 00:08:08,694
(Round 3)
236
00:08:08,923 --> 00:08:11,334
What's inside the camel's humps?
237
00:08:11,334 --> 00:08:12,363
- What is it? - Spicy Dried Squid.
238
00:08:12,363 --> 00:08:13,534
- Spicy Dried Squid. - Water.
239
00:08:13,863 --> 00:08:16,663
Water? Wrong. Everyone thinks it's water.
240
00:08:16,663 --> 00:08:17,774
- Ji-Ji. - Ji-Ji.
241
00:08:17,774 --> 00:08:18,834
Oil.
242
00:08:20,173 --> 00:08:22,074
- Correct. - Let's go.
243
00:08:22,074 --> 00:08:23,444
Let's go.
244
00:08:23,673 --> 00:08:25,813
(How did Eun Ji get that?)
245
00:08:25,813 --> 00:08:27,014
What's gotten into her?
246
00:08:27,014 --> 00:08:28,613
I saw it on YouTube.
247
00:08:28,613 --> 00:08:30,954
If you spend all your time on the internet,
248
00:08:31,353 --> 00:08:32,413
you'll answer all the questions.
249
00:08:32,583 --> 00:08:34,024
Let's go.
250
00:08:34,384 --> 00:08:36,323
- Young Ji. Let's go. - What's the score?
251
00:08:36,323 --> 00:08:38,124
- One to nothing. - One to nothing.
252
00:08:38,394 --> 00:08:40,024
This question will be perfect.
253
00:08:40,024 --> 00:08:42,724
In "Secret Garden",
254
00:08:43,293 --> 00:08:46,963
what's this kiss that everyone parodied?
255
00:08:46,963 --> 00:08:48,104
- Ji-Ji. - Ji-Ji.
256
00:08:48,234 --> 00:08:50,234
- Mid-air kiss. - Mid-air kiss?
257
00:08:50,874 --> 00:08:52,404
I'm curious.
258
00:08:52,474 --> 00:08:53,874
How do you do that?
259
00:08:53,874 --> 00:08:55,443
- Ji-Ji. - Spicy Dried Squid.
260
00:08:55,443 --> 00:08:57,073
- They have the chance. - French kiss.
261
00:08:57,073 --> 00:08:58,474
- Ji-Ji. - French kiss is wrong.
262
00:08:58,474 --> 00:08:59,474
- Ji-Ji. - Ji-Ji.
263
00:08:59,474 --> 00:09:02,583
- Sit-up kiss. - Sit-up kiss? Wrong.
264
00:09:02,583 --> 00:09:03,913
What is it then? They kissed so much.
265
00:09:03,913 --> 00:09:05,453
That's not wrong. There was a sit-up kiss too.
266
00:09:05,453 --> 00:09:06,654
But that's second.
267
00:09:06,654 --> 00:09:08,384
There's something more popular than that.
268
00:09:08,384 --> 00:09:10,124
- Oh, Spicy Dried Squid. - Spicy Dried Squid.
269
00:09:10,754 --> 00:09:12,124
Zip-up kiss?
270
00:09:12,124 --> 00:09:13,293
Ji-Ji.
271
00:09:13,293 --> 00:09:16,163
- Ji-Ji. - Ji-Ji.
272
00:09:16,163 --> 00:09:18,264
- Bubble kiss. - Correct.
273
00:09:18,264 --> 00:09:19,293
What?
274
00:09:19,293 --> 00:09:20,593
(Correct)
275
00:09:20,703 --> 00:09:22,404
Wasn't there one like this?
276
00:09:23,034 --> 00:09:24,374
(Gil Ra Im looks grim.)
277
00:09:24,504 --> 00:09:26,104
(She couldn't kiss him...)
278
00:09:26,104 --> 00:09:27,874
(in the air.)
279
00:09:29,073 --> 00:09:31,614
(They did have sit-ups.)
280
00:09:32,413 --> 00:09:34,284
(But they didn't kiss.)
281
00:09:34,284 --> 00:09:36,784
(Ra Im got foams on her face.)
282
00:09:37,213 --> 00:09:38,484
(That's dirty.)
283
00:09:38,553 --> 00:09:39,654
(What?)
284
00:09:39,654 --> 00:09:41,284
(He rushes to her.)
285
00:09:43,654 --> 00:09:46,624
(That's the foam kiss that increased the latte order.)
286
00:09:47,823 --> 00:09:51,994
(Throbbing)
287
00:09:52,534 --> 00:09:54,333
Did you watch "Secret Garden"?
288
00:09:54,764 --> 00:09:56,604
- Yes. Gil Ra Im. - At the time...
289
00:09:56,604 --> 00:09:58,904
("Secret Garden" soundtrack)
290
00:09:58,904 --> 00:10:00,234
From that to "The Inheritors".
291
00:10:00,234 --> 00:10:03,073
("Secret Garden" soundtrack)
292
00:10:03,274 --> 00:10:05,543
But it's not common knowledge anymore.
293
00:10:06,043 --> 00:10:07,984
Is "Secret Garden" common knowledge?
294
00:10:07,984 --> 00:10:09,083
Why is the foam kiss from "Secret Garden"...
295
00:10:09,083 --> 00:10:11,484
- common knowledge? - That's just culture.
296
00:10:11,484 --> 00:10:13,984
- General culture. - Knowledge on general culture.
297
00:10:13,984 --> 00:10:15,024
Let's do this.
298
00:10:15,354 --> 00:10:17,953
(In the next knowledge on culture...)
299
00:10:18,053 --> 00:10:19,923
Ring ring.
300
00:10:19,923 --> 00:10:21,923
- Correct. - What is that?
301
00:10:22,124 --> 00:10:24,234
I know at a glimpse.
302
00:10:24,234 --> 00:10:25,734
(Young Ji was also on a roll.)
303
00:10:26,063 --> 00:10:27,504
- Goodnight. - Ji-Ji.
304
00:10:27,504 --> 00:10:28,833
- Dream about me. - Correct.
305
00:10:28,833 --> 00:10:31,374
- You're good. - Let's go.
306
00:10:31,374 --> 00:10:32,604
- Let's go. - Let's go.
307
00:10:32,604 --> 00:10:35,604
(Team Spicy Dried Squid, Team Ji-Ji)
308
00:10:35,604 --> 00:10:37,244
That was so fast.
309
00:10:37,474 --> 00:10:38,943
We took everything.
310
00:10:39,213 --> 00:10:41,284
I know Mimi loves ice cream so much.
311
00:10:41,284 --> 00:10:43,683
She's discouraged.
312
00:10:43,683 --> 00:10:45,014
We're happy with what we got.
313
00:10:45,014 --> 00:10:46,284
We're happy too.
314
00:10:46,754 --> 00:10:48,254
- Good work. - Good work.
315
00:10:48,254 --> 00:10:50,053
It's a shame for us.
316
00:10:50,354 --> 00:10:52,024
Let's do an individual round for Mi Hyun.
317
00:10:52,193 --> 00:10:53,593
That sounds good.
318
00:10:53,593 --> 00:10:55,264
Show them what you've got.
319
00:10:55,264 --> 00:10:56,423
Show them, Mimi.
320
00:10:56,423 --> 00:10:59,963
Let's go with common knowledge.
321
00:11:00,494 --> 00:11:01,604
Here we go.
322
00:11:01,703 --> 00:11:03,433
It's the term for stale angle,
323
00:11:03,433 --> 00:11:05,874
- production or story... - That's so easy.
324
00:11:05,874 --> 00:11:08,343
- Mimi. - in films.
325
00:11:08,343 --> 00:11:09,703
That's so easy. It's for nothing.
326
00:11:09,703 --> 00:11:11,774
What's this term...
327
00:11:11,774 --> 00:11:13,913
- Mimi. - for stale or obvious ideas?
328
00:11:14,443 --> 00:11:16,014
Eun Ji says this all the time.
329
00:11:16,144 --> 00:11:17,213
Mannerism.
330
00:11:17,213 --> 00:11:18,484
- No. - Wrong.
331
00:11:19,083 --> 00:11:21,154
Mim. It's so easy.
332
00:11:23,784 --> 00:11:25,823
- Give her a hint. - A hint.
333
00:11:26,524 --> 00:11:27,864
- What's that? - What was that?
334
00:11:27,864 --> 00:11:28,923
(What was that?)
335
00:11:29,394 --> 00:11:31,264
Let's give her the initials.
336
00:11:31,264 --> 00:11:32,894
It's C.
337
00:11:32,894 --> 00:11:34,404
(C)
338
00:11:34,404 --> 00:11:36,663
Carcissism?
339
00:11:36,663 --> 00:11:40,234
- It's two syllables. - She picked up a lot of stuff.
340
00:11:40,234 --> 00:11:41,703
- She picked up a lot. - Yes.
341
00:11:41,703 --> 00:11:44,004
She picked up a lot.
342
00:11:44,244 --> 00:11:47,043
- It's a... - It's such a...
343
00:11:47,583 --> 00:11:48,813
What's such a?
344
00:11:48,813 --> 00:11:49,843
(Mimi is angry.)
345
00:11:50,244 --> 00:11:51,784
(We're sorry.)
346
00:11:51,784 --> 00:11:54,484
- This doesn't count. - We need to protect her.
347
00:11:54,484 --> 00:11:55,553
What's the answer?
348
00:11:55,553 --> 00:11:56,654
- Cliche. - Cliche.
349
00:11:56,654 --> 00:11:58,323
Oh, I didn't know.
350
00:11:59,254 --> 00:12:02,024
If you don't know, you don't even get upset.
351
00:12:02,024 --> 00:12:03,963
- You don't regret. - You don't even regret.
352
00:12:04,063 --> 00:12:06,034
Which drama did a shrimp appear?
353
00:12:06,394 --> 00:12:08,463
- Shrimp? - It's a nonsense quiz.
354
00:12:08,463 --> 00:12:09,904
My goodness.
355
00:12:10,063 --> 00:12:11,734
The drama the shrimp appeared?
356
00:12:13,274 --> 00:12:14,274
Shrimp Cracker?
357
00:12:14,374 --> 00:12:16,843
It's funny. The drama the shrimp appeared.
358
00:12:17,374 --> 00:12:19,343
- Does anyone know? - No. I don't know this one.
359
00:12:19,343 --> 00:12:21,343
Historical drama?
360
00:12:21,343 --> 00:12:23,514
- Correct. - Hey.
361
00:12:23,514 --> 00:12:25,354
You're good.
362
00:12:25,354 --> 00:12:26,553
Yu Jin the genius.
363
00:12:26,553 --> 00:12:27,553
(Yu Jin the genius did it again.)
364
00:12:27,884 --> 00:12:29,024
Give us another one.
365
00:12:29,124 --> 00:12:30,384
- It's funny. - It's funny.
366
00:12:30,384 --> 00:12:32,754
- Just quiz us. - Play with us.
367
00:12:32,754 --> 00:12:34,323
- Just for fun. - Don't abandon us.
368
00:12:34,323 --> 00:12:36,423
- Come on. - Play with us.
369
00:12:36,423 --> 00:12:37,994
Okay.
370
00:12:38,364 --> 00:12:39,534
Play with us.
371
00:12:39,634 --> 00:12:40,833
What's dead salt?
372
00:12:42,234 --> 00:12:44,104
Me.
373
00:12:44,774 --> 00:12:45,833
Sun-dead salt.
374
00:12:47,504 --> 00:12:49,303
I'm sun-dead salt
375
00:12:49,303 --> 00:12:50,803
- Something like that. - What is it?
376
00:12:50,803 --> 00:12:53,213
- Bamboo salt? - Bamboo salt.
377
00:12:53,313 --> 00:12:55,644
When salt is dead, it's bamboo salt.
378
00:12:55,644 --> 00:12:56,744
- It's bamboo salt. - Then...
379
00:12:57,144 --> 00:12:58,313
what's a dead almond?
380
00:12:58,654 --> 00:12:59,884
- I know. - Diamond.
381
00:12:59,884 --> 00:13:02,384
- Correct. - You're good.
382
00:13:02,384 --> 00:13:04,323
You're good at this.
383
00:13:04,854 --> 00:13:07,864
- The person who answers it... - Get them a scoop.
384
00:13:07,864 --> 00:13:09,323
- A scoop. - I'll get you a scoop.
385
00:13:09,864 --> 00:13:12,833
Which city does a flower shop owner hate the most?
386
00:13:13,793 --> 00:13:14,833
You all know this place.
387
00:13:15,463 --> 00:13:16,534
City?
388
00:13:17,264 --> 00:13:19,803
- Young Ji. Paris. - No.
389
00:13:19,803 --> 00:13:21,244
The flower shop owner?
390
00:13:21,543 --> 00:13:23,244
When this happens to the flower, you're sad.
391
00:13:23,573 --> 00:13:25,114
- Is it in Korea? - Young Ji.
392
00:13:25,114 --> 00:13:26,144
- What's the answer? - Sidney.
393
00:13:26,144 --> 00:13:27,213
Correct.
394
00:13:28,884 --> 00:13:30,443
(Next nonsense quiz)
395
00:13:30,953 --> 00:13:33,213
What's most boring middle school in the world?
396
00:13:34,014 --> 00:13:36,083
Most boring middle school?
397
00:13:36,724 --> 00:13:37,953
Sleeping?
398
00:13:37,953 --> 00:13:39,494
Wrong.
399
00:13:39,724 --> 00:13:41,823
- In secret. - Wrong.
400
00:13:42,494 --> 00:13:44,994
Yu Jin. Waiting.
401
00:13:44,994 --> 00:13:46,034
Wrong.
402
00:13:46,833 --> 00:13:48,163
After you turn the computer on...
403
00:13:48,303 --> 00:13:50,974
Young Ji. No, Mi Hyun, go.
404
00:13:50,974 --> 00:13:53,703
- Roaming. - Roaming? Wrong.
405
00:13:53,703 --> 00:13:56,673
I can't believe you. How can you get that wrong?
406
00:13:57,474 --> 00:13:59,213
- It's obvious. - Young Ji.
407
00:13:59,213 --> 00:14:00,813
- Young Ji. Loading. - What?
408
00:14:00,813 --> 00:14:01,884
Correct.
409
00:14:01,884 --> 00:14:03,144
Mimi. Are you going abroad?
410
00:14:03,144 --> 00:14:04,583
Let's give up on the ice cream.
411
00:14:04,583 --> 00:14:05,654
(She's experiencing mannerism already.)
412
00:14:05,654 --> 00:14:07,784
This isn't going to work. Let's give up.
413
00:14:07,784 --> 00:14:09,553
How can you say roaming?
414
00:14:09,553 --> 00:14:11,024
Roaming?
415
00:14:13,693 --> 00:14:16,693
- So how many scoops do you get? - Five.
416
00:14:16,823 --> 00:14:18,093
- Five? - Yes.
417
00:14:18,093 --> 00:14:19,963
Can you give me one scoop of mugwort flavor?
418
00:14:19,963 --> 00:14:21,163
- No. - No way.
419
00:14:21,163 --> 00:14:22,364
What are you talking about?
420
00:14:23,004 --> 00:14:25,274
- I like mugwort flavor. - No.
421
00:14:25,333 --> 00:14:26,433
No.
422
00:14:26,803 --> 00:14:28,104
What is it?
423
00:14:28,443 --> 00:14:29,504
What happens if the king falls?
424
00:14:29,974 --> 00:14:31,043
What happens if the king falls?
425
00:14:32,114 --> 00:14:33,144
Oh, I know this one.
426
00:14:33,813 --> 00:14:35,413
- Three... - King Kong?
427
00:14:35,413 --> 00:14:37,583
- Correct. - You won the mugwort flavor.
428
00:14:37,583 --> 00:14:38,884
You won.
429
00:14:38,884 --> 00:14:40,083
(Guide Na wins a scoop of mugwort flavor.)
430
00:14:40,083 --> 00:14:41,254
Why is he so happy?
431
00:14:41,423 --> 00:14:44,453
- Do you want it? - I like the mugwort flavor.
432
00:14:44,453 --> 00:14:47,323
What do you call the person who has jeans?
433
00:14:47,593 --> 00:14:48,963
The person who has jeans?
434
00:14:49,494 --> 00:14:50,563
- I know. - What is it?
435
00:14:50,563 --> 00:14:51,894
- Yoo Hai Jin? - Wrong.
436
00:14:53,063 --> 00:14:55,034
You got it wrong. This is what you do.
437
00:14:56,034 --> 00:14:57,534
- Yu Jin? - No.
438
00:14:57,534 --> 00:14:59,234
You're close.
439
00:14:59,534 --> 00:15:01,573
Audio director?
440
00:15:03,729 --> 00:15:06,498
What do you call the person who has jeans?
441
00:15:06,729 --> 00:15:08,229
The person who has jeans?
442
00:15:08,668 --> 00:15:09,729
- I know. - What is it?
443
00:15:09,729 --> 00:15:11,069
- Yoo Hai Jin? - Wrong.
444
00:15:12,238 --> 00:15:14,268
You got it wrong. This is what you do.
445
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
- Yu Jin? - No.
446
00:15:16,709 --> 00:15:18,439
You're close.
447
00:15:18,679 --> 00:15:20,778
Audio director?
448
00:15:20,878 --> 00:15:23,109
- So Yu Jin. - Correct!
449
00:15:24,479 --> 00:15:25,878
You win a scoop of mugwort flavor.
450
00:15:25,878 --> 00:15:27,618
- Mugwort. - Give him the flavor he wants.
451
00:15:27,618 --> 00:15:28,918
- Which flavor do you want? - Which flavor?
452
00:15:28,918 --> 00:15:30,658
- Chocolate. - Chocolate flavor for him.
453
00:15:30,658 --> 00:15:32,359
Here's the last question.
454
00:15:32,359 --> 00:15:36,189
What does the Lord say when he's choosing clothes?
455
00:15:36,559 --> 00:15:37,699
When he's shopping.
456
00:15:37,699 --> 00:15:39,459
- When the Lord is shopping? - When he's shopping.
457
00:15:39,829 --> 00:15:40,868
It's four letters.
458
00:15:41,299 --> 00:15:42,969
I think it's a name of a place.
459
00:15:43,738 --> 00:15:44,839
Jerusalem.
460
00:15:44,839 --> 00:15:46,868
Correct. You got it.
461
00:15:46,868 --> 00:15:48,768
- Jerusalem. - I'll get this.
462
00:15:48,768 --> 00:15:49,868
Jerusalem.
463
00:15:49,868 --> 00:15:52,038
- Which flavor? - Lemon.
464
00:15:52,038 --> 00:15:53,709
- Lemon flavor for him. - Lemon flavor for him.
465
00:15:53,709 --> 00:15:55,079
There's no lemon flavor.
466
00:15:55,079 --> 00:15:57,719
- How about plum? - Have the potato flavor.
467
00:15:57,719 --> 00:15:59,148
Potato flavor for him.
468
00:16:00,148 --> 00:16:02,549
(They reached the gelato shop.)
469
00:16:02,648 --> 00:16:04,589
(About this gelato shop...)
470
00:16:05,359 --> 00:16:08,359
(Gelato of various flavors made from natural ingredients)
471
00:16:08,529 --> 00:16:10,728
(They sell really delicious gelato!)
472
00:16:11,059 --> 00:16:12,958
- Let's go. - Have fun.
473
00:16:12,958 --> 00:16:14,269
- We'll get going. - We'll wait here.
474
00:16:15,198 --> 00:16:16,968
Strawberry flavor looks good too.
475
00:16:16,968 --> 00:16:19,668
- Hello. - Hello.
476
00:16:19,769 --> 00:16:21,368
Sir.
477
00:16:22,069 --> 00:16:24,178
What's the most popular menu?
478
00:16:24,339 --> 00:16:26,178
The signature menu is potato.
479
00:16:26,178 --> 00:16:28,378
- Potato. - The recommended menu is mugwort.
480
00:16:28,378 --> 00:16:29,878
- I think they're mixed. - Choose your option.
481
00:16:30,918 --> 00:16:32,279
One potato and mugwort.
482
00:16:32,618 --> 00:16:34,188
Chocolate for Mimi.
483
00:16:34,188 --> 00:16:35,519
One blueberry.
484
00:16:36,188 --> 00:16:37,289
Here.
485
00:16:37,759 --> 00:16:40,559
(They're waiting excitedly.)
486
00:16:41,188 --> 00:16:44,398
For fruits, they do it like that.
487
00:16:44,398 --> 00:16:45,428
Gosh.
488
00:16:45,458 --> 00:16:47,999
- Here they are. - Thank you.
489
00:16:47,999 --> 00:16:49,128
(Mugwort and potato gelato picked by Eun Ji)
490
00:16:49,968 --> 00:16:51,499
(Chocolate and coffee gelato picked by Young Ji)
491
00:16:52,438 --> 00:16:54,039
(Chocolate and blueberry gelato picked by Mimi and Yu Jin)
492
00:16:54,438 --> 00:16:57,309
- Thank you. - Thank you, have a nice day.
493
00:16:57,309 --> 00:16:58,438
- Have a nice day. - Thank you.
494
00:16:58,438 --> 00:16:59,478
Bye.
495
00:16:59,478 --> 00:17:01,049
(They leave with the gelato in their hands.)
496
00:17:02,178 --> 00:17:03,648
Hi.
497
00:17:03,648 --> 00:17:05,418
- Yours is with Yu Jin. - Really?
498
00:17:06,319 --> 00:17:08,448
Gosh, mugwort is insane.
499
00:17:08,448 --> 00:17:10,888
- Really? - You'll like mugwort the most.
500
00:17:10,888 --> 00:17:12,718
Hold on. I'm getting excited.
501
00:17:12,718 --> 00:17:14,529
Mugwort tastes amazing. It's perfect.
502
00:17:15,059 --> 00:17:16,888
(Eun Ji tries a bite too.)
503
00:17:17,829 --> 00:17:19,099
- Gosh. - It's insane, right?
504
00:17:19,099 --> 00:17:20,769
You know...
505
00:17:20,769 --> 00:17:22,398
- glutinous rice cake ice cream? - It really tastes like mugwort.
506
00:17:22,398 --> 00:17:23,728
It tastes much better than that.
507
00:17:25,868 --> 00:17:28,109
Gosh, chocolate is insane too.
508
00:17:28,109 --> 00:17:29,368
Everything's insane?
509
00:17:29,468 --> 00:17:30,609
Everything's insane.
510
00:17:31,678 --> 00:17:34,109
(Dessert lover Mimi is satisfied as well.)
511
00:17:35,609 --> 00:17:37,378
Potato tastes just the way I like.
512
00:17:37,678 --> 00:17:39,178
It's savory.
513
00:17:39,319 --> 00:17:40,688
(Satisfied)
514
00:17:40,688 --> 00:17:42,188
Potato tastes really unique.
515
00:17:43,618 --> 00:17:44,618
The ingredients are nice, right?
516
00:17:44,618 --> 00:17:47,359
It feels like they just ground blueberries.
517
00:17:48,089 --> 00:17:50,089
(It's delicious.)
518
00:17:51,329 --> 00:17:52,359
(Humming)
519
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
I can live as long as there's ice cream.
520
00:17:57,468 --> 00:17:58,668
It's so delicious.
521
00:17:59,069 --> 00:18:01,839
Why does Gangwon Province have so much delicious food?
522
00:18:01,839 --> 00:18:03,269
(Their Gangwon Province trip is successful down to the desserts.)
523
00:18:03,539 --> 00:18:05,079
Our pictures are out.
524
00:18:05,079 --> 00:18:06,239
- Where? - BAZAAR.
525
00:18:06,239 --> 00:18:07,509
Goodness!
526
00:18:14,218 --> 00:18:16,549
(A photo shoot they did together after filming Earth Arcade)
527
00:18:16,989 --> 00:18:18,418
I can't tell who is who.
528
00:18:18,918 --> 00:18:20,188
- Yu Jin. - Yu Jin?
529
00:18:20,188 --> 00:18:21,859
Yes. Then Young Ji.
530
00:18:21,859 --> 00:18:24,259
- Then me, then Eun Ji. - Eun Ji.
531
00:18:24,259 --> 00:18:25,299
(Yu Jin, Young Ji, Mimi, and Eun Ji)
532
00:18:25,458 --> 00:18:27,329
I can tell it's Eun Ji just from her pose.
533
00:18:30,599 --> 00:18:31,739
(They arrive in Goseong, Gangwon Province.)
534
00:18:31,739 --> 00:18:33,099
I want to jump in.
535
00:18:34,839 --> 00:18:36,309
- I want to play here. - Hold on.
536
00:18:36,309 --> 00:18:37,839
- Can we play? - I want to jump in.
537
00:18:37,839 --> 00:18:39,178
- Yes. - Can we jump in?
538
00:18:39,309 --> 00:18:41,009
The water's so clear.
539
00:18:41,908 --> 00:18:43,279
I can see the seabed.
540
00:18:44,279 --> 00:18:46,448
- I can really see everything. - It's like Jeju Island.
541
00:18:46,448 --> 00:18:47,718
Place a mat on the beach.
542
00:18:49,819 --> 00:18:50,989
I want to play.
543
00:18:50,989 --> 00:18:55,329
(You can see the emerald-colored sea.)
544
00:18:57,599 --> 00:19:01,829
(Everything looks free.)
545
00:19:03,769 --> 00:19:06,839
(Goseong see looks cool and refreshing.)
546
00:19:06,839 --> 00:19:08,468
Sashimi will taste great here.
547
00:19:08,468 --> 00:19:09,908
I want to jump in there.
548
00:19:11,239 --> 00:19:14,609
After jumping in, we should eat cup noodles.
549
00:19:16,249 --> 00:19:17,849
Here we are.
550
00:19:17,849 --> 00:19:20,418
- Thank you for your effort. - Thank you for your hard work.
551
00:19:20,418 --> 00:19:21,448
(They arrive at their accommodation which is in front of it.)
552
00:19:25,888 --> 00:19:28,289
- Did you rent the whole building? - We rented the whole building.
553
00:19:29,128 --> 00:19:31,428
- Amazing. - Thanks to the Emperor.
554
00:19:31,428 --> 00:19:33,099
Nice. It's cool.
555
00:19:33,099 --> 00:19:34,398
It's cool.
556
00:19:34,698 --> 00:19:35,898
(Nana Tour Package)
557
00:19:35,898 --> 00:19:37,769
(Arrive at the accommodation at 4pm)
558
00:19:38,438 --> 00:19:40,839
(Young Ji and Yu Jin enters the accommodation.)
559
00:19:42,438 --> 00:19:43,468
(Surprised)
560
00:19:43,809 --> 00:19:44,908
(Shocked)
561
00:19:44,908 --> 00:19:46,039
Goodness!
562
00:19:46,908 --> 00:19:50,878
(They get energetic as they are satisfied with the place.)
563
00:19:50,878 --> 00:19:52,648
(Singing)
564
00:19:52,648 --> 00:19:55,188
Should we start dancing right away?
565
00:19:56,249 --> 00:19:57,249
We need to dance.
566
00:19:57,249 --> 00:20:00,059
K-pop time is back.
567
00:20:00,059 --> 00:20:01,589
There's a microphone.
568
00:20:02,059 --> 00:20:03,789
(They really start right away.)
569
00:20:03,958 --> 00:20:05,299
Eat dinner first.
570
00:20:05,299 --> 00:20:07,158
(The crew is taken aback by them suddenly dancing.)
571
00:20:07,299 --> 00:20:09,428
We'll take a break until 6pm.
572
00:20:09,529 --> 00:20:11,099
- No, 7pm. - Until 7pm.
573
00:20:11,099 --> 00:20:12,239
Yu Jin, rest.
574
00:20:12,239 --> 00:20:14,339
- I can remove the mic, right? - Remove it.
575
00:20:14,809 --> 00:20:17,109
Until 7pm? Why? Make it 6pm.
576
00:20:17,109 --> 00:20:19,279
Let's make it 7pm.
577
00:20:20,039 --> 00:20:21,349
(Please...)
578
00:20:21,349 --> 00:20:22,809
(Okay.)
579
00:20:22,878 --> 00:20:24,549
(Negotiation successful)
580
00:20:25,678 --> 00:20:27,989
(They spend the resting time as they like.)
581
00:20:30,718 --> 00:20:34,789
(Deep blues can be heard in Goseong, Gangwon Province.)
582
00:20:35,789 --> 00:20:37,059
(Sitting up)
583
00:20:37,059 --> 00:20:38,099
It's nice.
584
00:20:41,299 --> 00:20:46,839
(Goseong magically turns into New Orleans.)
585
00:20:47,239 --> 00:20:53,408
(She sings soulfully from the bottom of her heart.)
586
00:20:54,249 --> 00:20:56,378
(Very excited)
587
00:20:57,178 --> 00:20:59,549
(She fails to hold back her laughter.)
588
00:21:00,478 --> 00:21:02,319
(The performance ends abruptly...)
589
00:21:02,319 --> 00:21:04,188
(because the audience is too excited.)
590
00:21:04,188 --> 00:21:05,489
Do you want to watch anything?
591
00:21:05,688 --> 00:21:06,789
For me,
592
00:21:07,989 --> 00:21:11,958
I want to watch idol music videos released recently. What's new?
593
00:21:11,958 --> 00:21:13,329
Idols nowadays.
594
00:21:13,329 --> 00:21:15,668
- Shall we watch "Heart Burn?" - I like it.
595
00:21:15,668 --> 00:21:17,228
The music video of "Heart Burn" is amazing.
596
00:21:17,228 --> 00:21:18,299
(The members update themselves with the choreography of new songs.)
597
00:21:19,198 --> 00:21:21,208
("Heart Burn" by SUNMI)
598
00:21:25,239 --> 00:21:26,609
She's pretty.
599
00:21:27,448 --> 00:21:28,609
Gosh, she's so pretty.
600
00:21:29,779 --> 00:21:33,049
(She does a dance relay of SUNMI's dance.)
601
00:21:34,049 --> 00:21:36,749
(They turn out to be geniuses who work hard.)
602
00:21:38,688 --> 00:21:40,388
- How does she dance like that? - Exactly.
603
00:21:41,688 --> 00:21:43,859
(Reinterpretation)
604
00:21:47,329 --> 00:21:49,198
(Laughing)
605
00:21:49,329 --> 00:21:51,299
That's sungguridangdang.
606
00:21:52,499 --> 00:21:55,009
(The new song update that started like that...)
607
00:21:55,438 --> 00:21:57,638
(ends only after watching about 20 videos.)
608
00:21:58,309 --> 00:22:00,339
(Just watching them wasn't enough for the members.)
609
00:22:01,079 --> 00:22:03,178
(They prepare their own content.)
610
00:22:03,478 --> 00:22:05,819
("ROYAL" by IVE)
611
00:22:06,519 --> 00:22:09,188
(They rehearse with rubber gloves on.)
612
00:22:14,958 --> 00:22:18,128
(The crew is fascinated every time they see the members.)
613
00:22:19,628 --> 00:22:24,168
(I walk towards you unhesitatingly)
614
00:22:24,868 --> 00:22:26,668
Let's do a Relay Dance.
615
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
("POP!" by Nayeon)
616
00:22:33,239 --> 00:22:36,408
(They updated themselves with about 20 music videos...)
617
00:22:36,609 --> 00:22:41,448
(and 10 choreography.)
618
00:22:42,648 --> 00:22:44,859
(Current time: 6:50pm)
619
00:22:45,989 --> 00:22:49,188
(The music can be heard from the entrance, which is worrying.)
620
00:22:50,128 --> 00:22:53,428
(The audio director is here to set up their microphones.)
621
00:22:56,968 --> 00:22:58,668
(They retreat for now.)
622
00:22:59,438 --> 00:23:01,509
(We need to go.)
623
00:23:02,168 --> 00:23:04,339
(We'll play a bit longer.)
624
00:23:05,478 --> 00:23:07,408
(Current time: 7pm)
625
00:23:09,908 --> 00:23:11,079
Three, four!
626
00:23:16,618 --> 00:23:18,888
(He's waiting for the right timing to tell them.)
627
00:23:21,928 --> 00:23:23,759
- Shall we go down? - Okay.
628
00:23:24,599 --> 00:23:26,128
(Nana Tour Package)
629
00:23:26,128 --> 00:23:28,529
We might not be able to finish by today.
630
00:23:28,628 --> 00:23:31,769
(We rent this pension)
631
00:23:31,769 --> 00:23:33,069
(Self-echoing)
632
00:23:33,168 --> 00:23:36,138
(Two hours in a tour bus)
633
00:23:36,138 --> 00:23:38,009
- Hello. - Hello.
634
00:23:38,009 --> 00:23:39,138
Gosh.
635
00:23:40,178 --> 00:23:41,648
The smell of food.
636
00:23:41,648 --> 00:23:42,648
(They enter.)
637
00:23:42,878 --> 00:23:46,249
(Putting aside how loud they are,)
638
00:23:46,249 --> 00:23:49,448
(they're singing in different genres.)
639
00:23:49,589 --> 00:23:52,819
(We rent a pension in Goseong, Gangwon Province)
640
00:23:52,819 --> 00:23:54,089
(Laughing)
641
00:23:54,089 --> 00:23:56,489
He's lowering the audio volume.
642
00:23:58,799 --> 00:24:00,228
I thought he was a DJ.
643
00:24:00,228 --> 00:24:01,769
(The audio director)
644
00:24:02,299 --> 00:24:06,099
(Dancing)
645
00:24:08,438 --> 00:24:10,908
(They take a thousand years to enter because they're dancing.)
646
00:24:11,708 --> 00:24:15,049
(They sing the next song naturally.)
647
00:24:15,549 --> 00:24:17,948
(Verse 2)
648
00:24:24,418 --> 00:24:26,359
(Sit.)
649
00:24:26,859 --> 00:24:28,859
- I'm so excited. - It's Torong.
650
00:24:28,859 --> 00:24:30,789
- There's a Bluetooth speaker too. - Nice.
651
00:24:30,789 --> 00:24:32,198
The director is different from the last time,
652
00:24:32,198 --> 00:24:33,599
so he got shocked.
653
00:24:33,698 --> 00:24:34,829
Really?
654
00:24:34,928 --> 00:24:37,269
- I'm sorry. - I feel bad.
655
00:24:37,269 --> 00:24:38,499
(They're sorry.)
656
00:24:38,499 --> 00:24:40,638
If any director is tired of their daily life,
657
00:24:40,638 --> 00:24:42,009
- invite them here. - Exactly.
658
00:24:42,069 --> 00:24:45,039
We'll help them realize how thankful their daily life is.
659
00:24:45,039 --> 00:24:46,478
- Come when you're bored. - You know that the cameramen...
660
00:24:46,478 --> 00:24:47,878
keep changing, right?
661
00:24:47,878 --> 00:24:49,079
- Exactly. - Really?
662
00:24:49,079 --> 00:24:51,049
- Where did Chang Dae go? - What a pity.
663
00:24:51,049 --> 00:24:53,519
They didn't want to come here.
664
00:24:53,779 --> 00:24:55,918
- Come on. - They're sick of us.
665
00:24:55,989 --> 00:24:57,148
You're so mean.
666
00:24:57,789 --> 00:24:58,958
The audio director keeps saying...
667
00:24:58,958 --> 00:25:00,089
he'll file for an occupational accident.
668
00:25:01,829 --> 00:25:04,398
He was DJ-ing like this. He was turning down the volume.
669
00:25:04,398 --> 00:25:06,329
Whenever he sees us, this is the first thing he does.
670
00:25:06,329 --> 00:25:08,099
(A reflex behavior to protect his hearing)
671
00:25:08,099 --> 00:25:09,799
Get an insurance for your cochlea.
672
00:25:10,128 --> 00:25:11,499
You should have dinner.
673
00:25:11,499 --> 00:25:12,739
We should eat.
674
00:25:12,739 --> 00:25:14,609
Meals are included in the package.
675
00:25:14,609 --> 00:25:17,539
The menu is pork belly since it's a camp.
676
00:25:17,539 --> 00:25:18,739
Really?
677
00:25:18,809 --> 00:25:23,908
(Clear pinkish pork)
678
00:25:24,208 --> 00:25:28,489
(Various parts of it are prepared.)
679
00:25:28,618 --> 00:25:33,188
(After grilling it first outdoors,)
680
00:25:33,489 --> 00:25:37,458
(we'll grill it in front of the members.)
681
00:25:37,628 --> 00:25:38,859
(Clapping)
682
00:25:38,859 --> 00:25:41,069
You know what's good.
683
00:25:41,069 --> 00:25:44,398
- We should eat meat. - We definitely should.
684
00:25:44,398 --> 00:25:45,799
I get it.
685
00:25:46,599 --> 00:25:48,638
- I get it. - Look at him.
686
00:25:48,638 --> 00:25:51,239
- Are you sick of us already? No? - No.
687
00:25:51,239 --> 00:25:53,009
Since it's a quiz,
688
00:25:53,009 --> 00:25:54,648
- two will form one team. - Again?
689
00:25:54,648 --> 00:25:56,708
- We're dividing again. - It's Food MBTI season two.
690
00:25:56,708 --> 00:25:58,279
- Food MBTI. - Food MBTI.
691
00:25:58,448 --> 00:25:59,648
Until it's 2 against 2.
692
00:25:59,648 --> 00:26:01,319
Let's go with red bean bun versus cream bun.
693
00:26:01,319 --> 00:26:02,589
This is hard. I want both.
694
00:26:02,589 --> 00:26:03,688
This is iffy.
695
00:26:03,688 --> 00:26:04,819
I don't divide them...
696
00:26:04,819 --> 00:26:06,089
in the first place,
697
00:26:06,688 --> 00:26:07,728
- I don't divide them. - This is iffy.
698
00:26:07,728 --> 00:26:08,928
But right now.
699
00:26:08,928 --> 00:26:10,628
- Okay, right now. - Which do you want?
700
00:26:10,789 --> 00:26:12,898
Raise your hand if you like red bean.
701
00:26:12,898 --> 00:26:14,259
One, two, three.
702
00:26:15,069 --> 00:26:18,339
(Red bean union)
703
00:26:18,339 --> 00:26:20,099
- This girl. - With this,
704
00:26:20,099 --> 00:26:21,569
the team is divided into OB and YB.
705
00:26:21,569 --> 00:26:24,509
I'm sorry, but I couldn't hear you.
706
00:26:26,708 --> 00:26:27,749
You didn't raise your hand because you couldn't hear him?
707
00:26:27,749 --> 00:26:28,749
I couldn't hear him, so I just simply chose one.
708
00:26:28,849 --> 00:26:30,478
But you were going to choose cream bun in the end.
709
00:26:30,549 --> 00:26:32,349
That's right. I definitely go for cream bun.
710
00:26:32,349 --> 00:26:33,978
- Then get into your teams. - It's divided.
711
00:26:33,978 --> 00:26:35,089
Let's get it.
712
00:26:35,089 --> 00:26:36,418
- Yu Jin, come on. - Pink!
713
00:26:36,418 --> 00:26:37,448
(Surprised)
714
00:26:37,448 --> 00:26:38,789
- What is this? - We're monochrome.
715
00:26:38,789 --> 00:26:40,259
- Monochrome? - Monochrome.
716
00:26:40,259 --> 00:26:41,259
(They make various excuses to dance.)
717
00:26:41,529 --> 00:26:43,888
We forcefully found a common aspect.
718
00:26:43,989 --> 00:26:45,398
What do you want as your team name?
719
00:26:45,398 --> 00:26:46,698
What should our team name be?
720
00:26:46,958 --> 00:26:47,968
What should we do?
721
00:26:47,968 --> 00:26:49,898
- Should we go with Dopamine? - Dopamine? Why?
722
00:26:49,898 --> 00:26:51,339
- Are you going with Dopamine? - Yes, Dopamine.
723
00:26:51,339 --> 00:26:53,999
- Go with Vibranium. - Vibranium?
724
00:26:53,999 --> 00:26:55,168
It's too long.
725
00:26:55,168 --> 00:26:57,069
What were you going to do before Dopamine?
726
00:26:57,069 --> 00:26:58,079
Cliche.
727
00:26:58,079 --> 00:27:00,438
Cliche. Let's go with that.
728
00:27:00,438 --> 00:27:01,648
- Thank you. - Dopamine.
729
00:27:01,648 --> 00:27:02,809
Dopamine and Cliche.
730
00:27:02,809 --> 00:27:04,779
Cliche isn't easy to say.
731
00:27:04,779 --> 00:27:06,118
- Vibranium. - It's rather expected.
732
00:27:06,118 --> 00:27:07,579
Yes. Two, three.
733
00:27:07,579 --> 00:27:08,618
- Cliche. - Cliche.
734
00:27:08,618 --> 00:27:09,789
- Okay. This side. - Two, three.
735
00:27:09,789 --> 00:27:10,989
- Dopamine. - Dopamine.
736
00:27:10,989 --> 00:27:13,388
Okay. Let's start now.
737
00:27:13,388 --> 00:27:14,928
Tell us what the game is.
738
00:27:14,928 --> 00:27:15,989
I didn't tell you yet.
739
00:27:15,989 --> 00:27:17,289
You always...
740
00:27:17,289 --> 00:27:20,698
There's a speaker. It's Music Quiz.
741
00:27:20,698 --> 00:27:22,529
(Level 16: Music Quiz)
742
00:27:22,698 --> 00:27:24,299
From 2015...
743
00:27:24,299 --> 00:27:25,999
- Okay! - until yesterday!
744
00:27:25,999 --> 00:27:29,339
No, that's when Mimi had the hardest time.
745
00:27:29,339 --> 00:27:30,938
Yu Jin is the best for this era.
746
00:27:31,208 --> 00:27:32,609
We watched a lot of music videos just now.
747
00:27:32,708 --> 00:27:35,009
(As you can expect,)
748
00:27:35,249 --> 00:27:38,118
(they'll guess the songs right away because they're new songs.)
749
00:27:38,218 --> 00:27:40,648
(Of course, there's an exception.)
750
00:27:40,819 --> 00:27:42,019
Eun Ji, I have no hope at all.
751
00:27:42,019 --> 00:27:43,718
- We practiced just now. - Mimi.
752
00:27:44,019 --> 00:27:46,059
- Poor her. - Here's the rule.
753
00:27:46,059 --> 00:27:49,728
Like just now, all two members of the team has to guess to win.
754
00:27:49,728 --> 00:27:52,628
The winning team gets to come in front and eat one wrap.
755
00:27:52,898 --> 00:27:55,029
- One wrap? - You can eat one wrap.
756
00:27:55,029 --> 00:27:57,968
How to make the wrap is up to you.
757
00:27:57,968 --> 00:27:59,198
- Okay. - Up to you.
758
00:27:59,198 --> 00:28:01,138
- Up to me. - You can add ten pieces of meat.
759
00:28:01,138 --> 00:28:02,138
- Okay. - It's up to you.
760
00:28:02,138 --> 00:28:04,309
(Example)
761
00:28:04,678 --> 00:28:07,779
(We're not responsible for the aftermath of greed.)
762
00:28:09,878 --> 00:28:11,448
- Here. - It's here.
763
00:28:11,448 --> 00:28:13,718
The first dish is this.
764
00:28:13,718 --> 00:28:15,388
- It's nice. - Oh my gosh.
765
00:28:15,388 --> 00:28:17,718
Please cut it nicely like a barbecue restaurant.
766
00:28:18,059 --> 00:28:21,658
(Pinkish thick pork neck is grilled...)
767
00:28:22,059 --> 00:28:25,698
(on strong charcoal heat...)
768
00:28:26,128 --> 00:28:28,599
(so it's crispy.)
769
00:28:28,599 --> 00:28:30,398
- You're really smart. - Isn't this pork neck?
770
00:28:30,868 --> 00:28:32,698
Eat pork neck with kimchi...
771
00:28:32,698 --> 00:28:34,509
- With kimchi. - and wild garlic leaves.
772
00:28:34,509 --> 00:28:36,208
We should punish it.
773
00:28:36,638 --> 00:28:38,678
- Good. - Oh my gosh.
774
00:28:39,579 --> 00:28:41,448
Since it's on the pan,
775
00:28:41,448 --> 00:28:42,878
- we'll start. - Okay. We can do it.
776
00:28:42,878 --> 00:28:45,349
Play the first song.
777
00:28:45,349 --> 00:28:48,118
(Round 1, 1st song)
778
00:28:48,118 --> 00:28:49,188
- Dopamine. - Cliche!
779
00:28:49,289 --> 00:28:50,319
Dopamine was faster.
780
00:28:51,888 --> 00:28:53,559
(Grinning)
781
00:28:53,559 --> 00:28:54,589
Dopamine was faster.
782
00:28:54,589 --> 00:28:55,859
(The smile means...)
783
00:28:55,958 --> 00:29:00,559
(the song is sung by Yu Jin's close friend.)
784
00:29:00,658 --> 00:29:01,868
(Wink)
785
00:29:02,668 --> 00:29:05,799
(Dopamine!)
786
00:29:05,968 --> 00:29:07,569
(She was close.)
787
00:29:07,698 --> 00:29:09,368
- "SMILEY" by Choi Ye Na. - Come out.
788
00:29:10,368 --> 00:29:11,809
- Correct! - We danced this just now.
789
00:29:11,809 --> 00:29:13,638
- I know this. - We danced this just now.
790
00:29:14,878 --> 00:29:16,009
I know.
791
00:29:16,749 --> 00:29:21,688
(They look at their cameras each and act cute.)
792
00:29:25,819 --> 00:29:28,759
(Direct translation)
793
00:29:31,829 --> 00:29:33,658
(They dance individually without any unity.)
794
00:29:34,898 --> 00:29:36,269
Okay.
795
00:29:36,269 --> 00:29:38,269
Okay. Sit down.
796
00:29:38,269 --> 00:29:39,599
Not yet. Both of you have to guess.
797
00:29:39,599 --> 00:29:40,799
- Both of you. - That's right.
798
00:29:41,099 --> 00:29:43,509
- Come one, guys. - Guys.
799
00:29:43,868 --> 00:29:45,208
- Both of you have to guess. - Ma'am.
800
00:29:45,208 --> 00:29:46,478
Is that so?
801
00:29:46,478 --> 00:29:48,609
- Is that so? I was waiting. - Come here, ma'am.
802
00:29:49,079 --> 00:29:51,779
Grilling meat makes it feel like a holiday.
803
00:29:51,779 --> 00:29:52,819
Exactly.
804
00:29:53,549 --> 00:29:54,989
- Uncle. - The view in front.
805
00:29:54,989 --> 00:29:56,489
Exactly. When we dance like this,
806
00:29:56,489 --> 00:29:58,019
- the uncle must give us money. - Exactly.
807
00:29:58,019 --> 00:29:59,019
That's right.
808
00:29:59,019 --> 00:30:01,359
It really feels like a holiday.
809
00:30:02,029 --> 00:30:03,259
It smells so good.
810
00:30:03,259 --> 00:30:05,198
He controls the heat so well.
811
00:30:05,198 --> 00:30:06,428
Play the next song quickly.
812
00:30:07,529 --> 00:30:09,299
I'm really bad with new songs.
813
00:30:09,898 --> 00:30:11,339
Next song.
814
00:30:11,339 --> 00:30:12,539
(Team Dopamine has one person left.)
815
00:30:12,999 --> 00:30:14,908
(Round 1, 2nd song)
816
00:30:14,908 --> 00:30:16,339
Young Ji!
817
00:30:16,668 --> 00:30:17,739
Dopamine.
818
00:30:18,638 --> 00:30:19,638
(Young Ji!)
819
00:30:19,638 --> 00:30:20,638
(Shouting)
820
00:30:20,638 --> 00:30:21,749
(Dopamine.)
821
00:30:21,749 --> 00:30:23,378
Dopamine.
822
00:30:24,009 --> 00:30:25,049
TWICE.
823
00:30:25,678 --> 00:30:27,849
TWICE. Three, two, one.
824
00:30:27,849 --> 00:30:29,418
- "CHEER UP." - Wrong!
825
00:30:30,118 --> 00:30:31,989
It's not. Cliche.
826
00:30:32,918 --> 00:30:34,059
Okay, I'll listen more.
827
00:30:34,888 --> 00:30:37,029
- I know! - Anyway,
828
00:30:37,029 --> 00:30:38,198
- I'm the protagonist. - it's our chance.
829
00:30:38,198 --> 00:30:39,428
- They have the chance. - We have the chance.
830
00:30:39,428 --> 00:30:41,128
(Team Cliche has the chance.)
831
00:30:41,428 --> 00:30:43,128
(Flapping)
832
00:30:43,368 --> 00:30:45,468
- You should stop. - Why?
833
00:30:45,599 --> 00:30:46,698
- We have... - It's too long.
834
00:30:46,698 --> 00:30:47,739
the chance.
835
00:30:47,739 --> 00:30:48,839
(She's being petty in case they guess the answer.)
836
00:30:48,839 --> 00:30:49,839
It's our chance.
837
00:30:50,069 --> 00:30:52,478
- I know. Cliche. - Cliche.
838
00:30:52,478 --> 00:30:53,478
Cliche!
839
00:30:54,309 --> 00:30:55,579
- Three. - "Like OOH-AHH."
840
00:30:55,579 --> 00:30:56,878
- By who? - TWICE.
841
00:30:56,878 --> 00:30:57,878
Correct!
842
00:30:58,549 --> 00:30:59,918
Cliche!
843
00:31:01,049 --> 00:31:02,049
Cliche!
844
00:31:02,049 --> 00:31:03,118
(She changes suddenly.)
845
00:31:03,118 --> 00:31:04,349
Don't go.
846
00:31:04,918 --> 00:31:06,819
Where are you going?
847
00:31:07,458 --> 00:31:08,589
You have nothing to say.
848
00:31:09,228 --> 00:31:12,359
(Make me go Ooh Ahh)
849
00:31:12,599 --> 00:31:15,299
(Auto-tune)
850
00:31:16,168 --> 00:31:18,539
(Unexpected high jump on the floor...)
851
00:31:18,668 --> 00:31:19,799
(and her body twisted twice for the ending)
852
00:31:19,799 --> 00:31:20,898
You're good.
853
00:31:21,198 --> 00:31:22,569
Good job.
854
00:31:22,569 --> 00:31:23,769
I should've joined as thirteen.
855
00:31:23,769 --> 00:31:26,478
- You did so well. - Thank you.
856
00:31:26,478 --> 00:31:27,739
It's you and me left.
857
00:31:27,739 --> 00:31:29,148
- I'm out. - Young Ji and Eun Ji.
858
00:31:29,148 --> 00:31:31,109
It's always like this. It doesn't end with one team straight away.
859
00:31:31,109 --> 00:31:32,878
- That's right. - It's fierce.
860
00:31:32,878 --> 00:31:34,378
- You always go 1 on 1. - Cliche.
861
00:31:34,378 --> 00:31:36,489
It's now. If you get it right this time,
862
00:31:36,489 --> 00:31:37,549
- run in front. - Okay!
863
00:31:37,789 --> 00:31:38,859
Let's go.
864
00:31:39,888 --> 00:31:41,259
If you get it right, you can eat.
865
00:31:41,259 --> 00:31:44,128
(Round 1, 3rd song)
866
00:31:46,059 --> 00:31:47,599
- I don't know this song. - What is this?
867
00:31:51,228 --> 00:31:52,668
I know the singer.
868
00:31:55,208 --> 00:31:58,378
(She just starts dancing.)
869
00:31:58,378 --> 00:31:59,408
They're my seniors.
870
00:31:59,408 --> 00:32:00,978
(Enjoy the music without an interruption...)
871
00:32:00,978 --> 00:32:02,579
(for the first time in a while.)
872
00:32:04,609 --> 00:32:05,648
It's a nice song.
873
00:32:05,648 --> 00:32:07,519
They're Winner. "LOVE U?"
874
00:32:07,519 --> 00:32:09,249
- I think both of us don't know. - I don't know.
875
00:32:11,688 --> 00:32:13,418
(This song is...)
876
00:32:18,559 --> 00:32:21,529
(The song turns the middle of a city into Koh Samui.)
877
00:32:21,628 --> 00:32:23,628
("I LOVE U" by Winner)
878
00:32:25,138 --> 00:32:26,468
They won't know until the song ends.
879
00:32:26,468 --> 00:32:28,309
This was released very recently.
880
00:32:28,309 --> 00:32:29,309
(The song was released 2 weeks before the filming.)
881
00:32:31,039 --> 00:32:32,039
Cliche!
882
00:32:32,039 --> 00:32:33,708
(She shouts first.)
883
00:32:34,109 --> 00:32:35,148
(Breathtaking silence)
884
00:32:35,148 --> 00:32:39,779
The title is in the lyrics.
885
00:32:39,779 --> 00:32:41,749
Three, two, one.
886
00:32:41,749 --> 00:32:43,688
- Winner's... - Winner's.
887
00:32:43,688 --> 00:32:44,688
"LOVE YOU?"
888
00:32:45,089 --> 00:32:48,019
- Wrong! - Why?
889
00:32:48,019 --> 00:32:49,029
It's your turn.
890
00:32:49,489 --> 00:32:51,829
Dopamine.
891
00:32:52,728 --> 00:32:53,799
Dopamine!
892
00:32:53,898 --> 00:32:55,368
- Winner's... - Winner's.
893
00:32:55,468 --> 00:32:57,329
- "I LOVE U." - Correct!
894
00:32:57,329 --> 00:32:58,638
("I LOVE U" by Winner)
895
00:32:58,999 --> 00:33:01,138
(Team Dopamine gets to eat.)
896
00:33:01,539 --> 00:33:04,138
- It's okay. - Mimi, I'm sorry.
897
00:33:04,138 --> 00:33:06,878
- I'm sorry. - It's okay.
898
00:33:08,038 --> 00:33:09,049
It's okay.
899
00:33:09,179 --> 00:33:11,418
She threw him aside.
900
00:33:11,418 --> 00:33:13,179
- Torong. - The cutlery has your names.
901
00:33:13,179 --> 00:33:15,248
- Our names? - This is mine.
902
00:33:15,719 --> 00:33:16,949
- Yu Jin. Change the position. - It's Yu Jin's.
903
00:33:16,949 --> 00:33:18,159
Change it.
904
00:33:18,719 --> 00:33:19,889
Why is he so heavy?
905
00:33:20,918 --> 00:33:22,859
His pants came down. Is this all right?
906
00:33:22,859 --> 00:33:23,889
Let's go.
907
00:33:24,288 --> 00:33:25,628
Oh my goodness!
908
00:33:25,628 --> 00:33:26,759
His pants came down.
909
00:33:26,759 --> 00:33:28,058
Mimi, why...
910
00:33:28,058 --> 00:33:30,328
- Hello. You're distracted by meat. - On a public broadcast.
911
00:33:30,768 --> 00:33:33,299
You got distracted by meat and left him like this.
912
00:33:33,538 --> 00:33:34,839
On a public broadcast.
913
00:33:34,839 --> 00:33:36,069
Come here.
914
00:33:36,069 --> 00:33:37,469
I'm sorry, Torong.
915
00:33:37,469 --> 00:33:39,109
You must have a lot of reality hits.
916
00:33:39,109 --> 00:33:40,478
Guys, it's just one wrap.
917
00:33:40,478 --> 00:33:42,078
Make a wrap as you like.
918
00:33:42,078 --> 00:33:44,009
- One wrap. - Let's see how it turns out.
919
00:33:44,208 --> 00:33:47,918
The first wrap should be classic.
920
00:33:48,389 --> 00:33:50,489
The first wrap could be your last.
921
00:33:52,889 --> 00:33:53,989
Classic.
922
00:33:54,288 --> 00:33:55,958
It looks good.
923
00:33:55,958 --> 00:33:57,288
- Good. - Put kimchi too.
924
00:33:57,288 --> 00:33:59,128
Young Ji is making double patty.
925
00:33:59,128 --> 00:34:01,159
Is it double patty?
926
00:34:01,359 --> 00:34:03,199
We're going to play many times.
927
00:34:03,369 --> 00:34:04,369
In one bite?
928
00:34:04,768 --> 00:34:06,139
Gosh, garlic.
929
00:34:06,139 --> 00:34:07,139
(Staring)
930
00:34:07,139 --> 00:34:09,239
She's teasing us again.
931
00:34:10,469 --> 00:34:12,409
- My goodness. - Eat first.
932
00:34:12,409 --> 00:34:13,609
My goodness.
933
00:34:14,109 --> 00:34:16,279
(Mocking them)
934
00:34:23,489 --> 00:34:24,788
Gosh, Mimi.
935
00:34:25,089 --> 00:34:26,688
She dislocated her jaw.
936
00:34:26,688 --> 00:34:29,259
It's pork, but it's so soft.
937
00:34:29,259 --> 00:34:31,259
It's as good as well-grilled beef.
938
00:34:31,259 --> 00:34:33,929
It's one of the best I've eaten.
939
00:34:34,659 --> 00:34:35,969
Hold on, what was that?
940
00:34:36,699 --> 00:34:39,299
- What was that? - Chef Park!
941
00:34:39,299 --> 00:34:41,069
Excuse me, Chef Park!
942
00:34:41,438 --> 00:34:43,768
I mean...
943
00:34:43,768 --> 00:34:45,239
- What are you doing? - Why?
944
00:34:45,239 --> 00:34:46,609
- Why? - Chef Park.
945
00:34:46,609 --> 00:34:48,478
Chef Park.
946
00:34:48,478 --> 00:34:49,949
You can't eat it!
947
00:34:49,949 --> 00:34:51,478
Why did you suddenly eat it?
948
00:34:52,248 --> 00:34:54,478
Excuse me, Chef Park.
949
00:34:55,188 --> 00:34:56,389
- This... - Director.
950
00:34:56,389 --> 00:34:58,119
That was purely your instinct, right?
951
00:34:58,119 --> 00:34:59,558
I ate it without even realizing.
952
00:34:59,759 --> 00:35:01,628
(Pathetic excuse)
953
00:35:01,788 --> 00:35:03,429
Chef Park, watch out.
954
00:35:03,429 --> 00:35:06,598
You're not here to camp. We're filming.
955
00:35:06,958 --> 00:35:09,328
Hello, this isn't a university camp.
956
00:35:10,369 --> 00:35:11,369
Got it?
957
00:35:11,369 --> 00:35:12,598
(Jean Valjean, no, Park Valjean becomes red from the warm comfort.)
958
00:35:12,598 --> 00:35:14,739
This isn't an actual holiday.
959
00:35:15,708 --> 00:35:17,509
- He's so funny. - It's delicious.
960
00:35:17,509 --> 00:35:19,139
You saw that? He ate without hesitating.
961
00:35:19,239 --> 00:35:20,308
(Shouting)
962
00:35:20,378 --> 00:35:23,449
My jaw almost tore. I almost became a nutcracker.
963
00:35:24,679 --> 00:35:26,018
- It's so good. - It's so good.
964
00:35:26,018 --> 00:35:27,348
Save me.
965
00:35:28,078 --> 00:35:29,248
Double patty is too much.
966
00:35:29,248 --> 00:35:30,788
- Eat one by one. - One by one.
967
00:35:30,788 --> 00:35:32,518
- One by one. - It's hard starting from 2015.
968
00:35:32,619 --> 00:35:33,659
It's really delicious.
969
00:35:33,659 --> 00:35:36,188
- Let's eat continuously. - Let's go.
970
00:35:36,228 --> 00:35:37,228
Here we go.
971
00:35:37,228 --> 00:35:38,429
- If you know the song, just go. - Let's go.
972
00:35:38,429 --> 00:35:40,898
(Round 2, 1st song)
973
00:35:40,898 --> 00:35:42,268
- Dopamine. - Cliche!
974
00:35:42,969 --> 00:35:44,938
(Replay)
975
00:35:44,938 --> 00:35:45,969
I was faster.
976
00:35:46,069 --> 00:35:49,268
(The song sounds familiar.)
977
00:35:49,409 --> 00:35:53,978
(Just now, they listened to the song when they were studying K-pop.)
978
00:35:54,038 --> 00:35:58,819
("Heart Burn" by SUNMI)
979
00:35:59,078 --> 00:36:01,148
Dopamine was faster.
980
00:36:03,848 --> 00:36:05,089
What's the answer?
981
00:36:05,558 --> 00:36:07,489
"Heart Burn" by SUNMI.
982
00:36:07,688 --> 00:36:09,128
Correct. Wow.
983
00:36:09,128 --> 00:36:11,489
- We have to dance to this. - How do they know everything?
984
00:36:11,489 --> 00:36:12,628
- It's so hot. - We're going to dance.
985
00:36:13,299 --> 00:36:15,029
It's so hot. Let's open the window.
986
00:36:16,069 --> 00:36:17,069
It's hot.
987
00:36:17,199 --> 00:36:18,438
(Ventilating all of a sudden)
988
00:36:18,438 --> 00:36:19,768
Girls, let's go for a walk.
989
00:36:20,199 --> 00:36:22,609
Let's go for a walk. A walk.
990
00:36:22,839 --> 00:36:25,208
A walk.
991
00:36:25,208 --> 00:36:26,679
Goodness. Watch out.
992
00:36:27,208 --> 00:36:28,279
Here we go.
993
00:36:28,808 --> 00:36:30,549
Let's go. Starting from the right.
994
00:36:31,208 --> 00:36:32,719
(Starting from the right)
995
00:36:33,348 --> 00:36:34,348
The right.
996
00:36:34,348 --> 00:36:35,748
(Bad with directions)
997
00:36:37,748 --> 00:36:38,889
This time, to the left.
998
00:36:40,119 --> 00:36:41,119
Turn to the left.
999
00:36:41,759 --> 00:36:43,589
(She got it wrong again.)
1000
00:36:43,989 --> 00:36:45,359
This mutant.
1001
00:36:46,429 --> 00:36:48,569
She's a mutant.
1002
00:36:50,498 --> 00:36:52,799
- Okay. You can do it, An Yu Jin. - We might not even have a chance.
1003
00:36:52,799 --> 00:36:54,668
- An Yu Jin, you can do it. - This is not good.
1004
00:36:54,898 --> 00:36:57,308
You guys can guess recent songs as soon as you hear it.
1005
00:36:57,308 --> 00:36:58,708
- Of course. - Of course.
1006
00:36:58,878 --> 00:37:01,139
We literally just listened and danced to the song.
1007
00:37:01,139 --> 00:37:03,509
- I see. - We even watched the music video.
1008
00:37:04,179 --> 00:37:06,148
Why don't you do that for our show too?
1009
00:37:07,478 --> 00:37:09,589
Mimi doesn't watch Earth Arcade because she's embarrassed.
1010
00:37:09,589 --> 00:37:10,619
It's a reality check.
1011
00:37:10,619 --> 00:37:12,659
(The aftermath of being hit with reality)
1012
00:37:12,918 --> 00:37:14,058
Okay. Here we go.
1013
00:37:14,058 --> 00:37:16,828
(Round 2, 2nd song)
1014
00:37:16,828 --> 00:37:19,029
- What? Hey. - Cliche.
1015
00:37:19,299 --> 00:37:20,458
Cliche! She said it.
1016
00:37:21,299 --> 00:37:22,533
It's been a while.
1017
00:37:22,909 --> 00:37:24,068
Okay. Here we go.
1018
00:37:24,068 --> 00:37:26,909
(Round 2, 2nd song)
1019
00:37:26,909 --> 00:37:29,108
- What? Hey. - Cliche.
1020
00:37:29,108 --> 00:37:30,508
Cliche! She said it.
1021
00:37:31,449 --> 00:37:32,648
It's been a while.
1022
00:37:32,749 --> 00:37:34,148
In 3, 2, 1.
1023
00:37:34,148 --> 00:37:36,048
- Zion.T's... - Zion.T's?
1024
00:37:37,148 --> 00:37:38,489
"Don't Eat."
1025
00:37:38,489 --> 00:37:40,588
- Hey. You know it. - Wrong!
1026
00:37:40,588 --> 00:37:42,458
(Hey. You know it.)
1027
00:37:42,458 --> 00:37:43,929
You know it. Dopamine.
1028
00:37:44,228 --> 00:37:46,429
- Dopamine. - "Don't Eat"?
1029
00:37:46,429 --> 00:37:48,499
(Rolling)
1030
00:37:48,499 --> 00:37:50,599
- Zion.T's... - Zion.T's?
1031
00:37:50,798 --> 00:37:52,639
- "Eat." - Okay!
1032
00:37:52,739 --> 00:37:54,969
- That's right. - Good job, Yu Jin. Okay.
1033
00:37:54,969 --> 00:37:56,369
(Team Dopamine gets to eat.)
1034
00:37:56,369 --> 00:37:58,639
That's right.
1035
00:37:58,639 --> 00:37:59,708
It's okay.
1036
00:37:59,708 --> 00:38:01,008
(Fainting from hunger)
1037
00:38:02,008 --> 00:38:03,079
Are you okay?
1038
00:38:03,079 --> 00:38:05,048
(Professional)
1039
00:38:05,048 --> 00:38:06,579
We might not be able to eat.
1040
00:38:06,579 --> 00:38:10,918
(Don't you want to rest? It's noisy and everything's annoying.)
1041
00:38:10,918 --> 00:38:13,059
(Don't you want to go home?)
1042
00:38:13,059 --> 00:38:14,119
Isn't that how the crew feels?
1043
00:38:14,119 --> 00:38:16,489
It's noisy and everything's annoying. They want to go home.
1044
00:38:17,429 --> 00:38:21,128
(There's no way we'd feel like that.)
1045
00:38:22,128 --> 00:38:24,668
(Her mellow tone)
1046
00:38:24,668 --> 00:38:27,398
(Straightforward choreography)
1047
00:38:27,769 --> 00:38:29,309
(A deep sense of loss)
1048
00:38:29,309 --> 00:38:31,039
- Thank you for the food. - Dig in.
1049
00:38:31,039 --> 00:38:32,978
(Time to eat meat)
1050
00:38:32,978 --> 00:38:34,338
- Are you okay with double meat? - Yes.
1051
00:38:34,338 --> 00:38:36,278
- You need to add pickled radish. - We need to put two pieces.
1052
00:38:36,478 --> 00:38:37,608
- Pickled radish. - You need to add the pickled radish
1053
00:38:37,608 --> 00:38:38,708
- before the meat. - Where is it?
1054
00:38:38,708 --> 00:38:39,918
- Over here. - Oh, it was here.
1055
00:38:39,918 --> 00:38:41,519
It was camouflaged.
1056
00:38:42,548 --> 00:38:44,849
- Great. - That looks good.
1057
00:38:45,048 --> 00:38:46,219
What happens if it's spicy?
1058
00:38:46,219 --> 00:38:47,818
- It looks so hot. - I think it'll be spicy.
1059
00:38:50,489 --> 00:38:52,329
You're going to eat a lot.
1060
00:38:52,329 --> 00:38:53,559
(Puts it in easily)
1061
00:38:54,159 --> 00:38:57,528
(She's ready to make fun of her again.)
1062
00:38:58,228 --> 00:38:59,769
(Mournful)
1063
00:39:01,239 --> 00:39:02,969
(She eats it after annoying her.)
1064
00:39:02,969 --> 00:39:04,039
"Don't eat."
1065
00:39:04,039 --> 00:39:05,269
- "Don't eat." - "Don't eat."
1066
00:39:06,909 --> 00:39:08,079
"Eat."
1067
00:39:09,809 --> 00:39:11,249
All I could remember was the fridge.
1068
00:39:11,249 --> 00:39:13,548
- It comes out a lot in the video. - You're right.
1069
00:39:13,548 --> 00:39:15,688
(Refrigerating)
1070
00:39:15,889 --> 00:39:17,219
How's the pickled radish?
1071
00:39:17,789 --> 00:39:19,358
The garlic is so good.
1072
00:39:19,358 --> 00:39:20,688
- The garlic? - Really?
1073
00:39:20,688 --> 00:39:21,719
But...
1074
00:39:22,329 --> 00:39:23,458
- No. - This person...
1075
00:39:23,458 --> 00:39:24,989
Change the chef!
1076
00:39:24,989 --> 00:39:27,059
I didn't...
1077
00:39:27,059 --> 00:39:28,599
- know. - What's wrong with you?
1078
00:39:28,599 --> 00:39:31,028
(Surveillance camera)
1079
00:39:31,929 --> 00:39:34,298
- I didn't mean that. - Where is it coming from?
1080
00:39:34,398 --> 00:39:38,508
But this table and Mimi's socks remind me of my aunt.
1081
00:39:39,938 --> 00:39:41,378
Show them your socks.
1082
00:39:42,039 --> 00:39:43,048
My aunt.
1083
00:39:43,778 --> 00:39:45,679
- She's like my aunt. - An aunt who does...
1084
00:39:45,679 --> 00:39:47,878
- pole dance or aerobic dance. - Exactly.
1085
00:39:48,048 --> 00:39:49,749
I have to get the songs right.
1086
00:39:49,949 --> 00:39:51,019
This is delicious.
1087
00:39:51,249 --> 00:39:53,188
Let's hurry.
1088
00:39:53,418 --> 00:39:55,659
Cliche, please work harder.
1089
00:39:55,659 --> 00:39:57,588
All right. Let's go.
1090
00:39:58,358 --> 00:40:00,099
- Cliche. - Cliche.
1091
00:40:00,099 --> 00:40:01,159
(Round 3, 1st song)
1092
00:40:01,159 --> 00:40:03,969
- Cliche! - What? What's going on?
1093
00:40:04,969 --> 00:40:06,298
(Cliche!)
1094
00:40:06,298 --> 00:40:07,969
What? What's going on?
1095
00:40:08,469 --> 00:40:09,608
Baek Ye Rin's...
1096
00:40:10,369 --> 00:40:14,409
"Maybe It's Not Our Fault."
1097
00:40:15,309 --> 00:40:18,508
- Correct! - Cliche!
1098
00:40:18,508 --> 00:40:20,449
(Getting on her back)
1099
00:40:20,619 --> 00:40:22,249
(A song that placed 1st in various music charts.)
1100
00:40:22,249 --> 00:40:23,719
(It is about the anxiety that arises unintentionally in a relationship.)
1101
00:40:24,219 --> 00:40:25,619
(Not being able to eat...)
1102
00:40:25,619 --> 00:40:27,358
It's not your fault!
1103
00:40:28,318 --> 00:40:29,989
(is not Mimi's fault.)
1104
00:40:29,989 --> 00:40:32,358
- It's not your fault, Kim Mi Hyun! - Three, four.
1105
00:40:37,369 --> 00:40:38,699
You can't.
1106
00:40:39,469 --> 00:40:42,239
(The pork neck is almost ready.)
1107
00:40:42,708 --> 00:40:47,179
(The movement of her arms and legs through the oily air...)
1108
00:40:47,639 --> 00:40:53,179
(is somewhere between an expression of her joy and salpuri.)
1109
00:40:53,278 --> 00:40:54,679
Mimi, it's not over yet.
1110
00:40:54,679 --> 00:40:56,548
- Let's go. - It's not over.
1111
00:40:56,849 --> 00:40:58,619
- I'm a fan of Baek Ye Rin. - Give me five.
1112
00:40:58,619 --> 00:40:59,619
Give me five.
1113
00:40:59,619 --> 00:41:01,358
Kim Mi Hyun is starting to get into it.
1114
00:41:01,358 --> 00:41:02,958
If the title is this long,
1115
00:41:02,958 --> 00:41:05,559
- Mimi usually gets it wrong. - You would normally get it wrong.
1116
00:41:05,559 --> 00:41:07,329
- You must really be a fan. - Yes.
1117
00:41:07,329 --> 00:41:09,528
- She's the best. - Okay. We'll move on.
1118
00:41:10,128 --> 00:41:12,199
- Dopamine. - It's no use.
1119
00:41:12,699 --> 00:41:13,769
- Dopamine! - Dopamine.
1120
00:41:15,338 --> 00:41:16,809
(Dopamine's turn)
1121
00:41:17,008 --> 00:41:18,869
- That was the sound of the wind. - Let's go.
1122
00:41:18,869 --> 00:41:20,508
(Whirl)
1123
00:41:20,508 --> 00:41:22,478
(It's not the wind. It's the intro.)
1124
00:41:22,478 --> 00:41:24,449
(A song that talks about how one is different...)
1125
00:41:24,449 --> 00:41:26,418
(from others who have lost their individual identity.)
1126
00:41:26,418 --> 00:41:29,818
("DALLA DALLA" by ITZY)
1127
00:41:30,088 --> 00:41:32,389
- You heard a little. What is it? - What is this?
1128
00:41:32,389 --> 00:41:34,659
- "DALLA DALLA" by ITZY. - Let's go.
1129
00:41:34,659 --> 00:41:35,728
- Correct. - Wow!
1130
00:41:41,929 --> 00:41:43,599
(Different)
1131
00:41:43,829 --> 00:41:45,398
(Very different)
1132
00:41:46,039 --> 00:41:47,039
Hey.
1133
00:41:47,239 --> 00:41:51,168
(I love myself, I'm different)
1134
00:41:51,438 --> 00:41:55,039
(Showing their determination for the meat)
1135
00:41:55,878 --> 00:41:59,619
(My pants are falling.)
1136
00:41:59,619 --> 00:42:03,449
(I'm different from you)
1137
00:42:03,619 --> 00:42:04,619
Okay.
1138
00:42:04,749 --> 00:42:06,289
(A neat ending)
1139
00:42:07,188 --> 00:42:08,389
I thought you were ITZY.
1140
00:42:08,559 --> 00:42:10,489
How do you have all of the moves memorized?
1141
00:42:10,489 --> 00:42:11,559
Why do you know it?
1142
00:42:11,659 --> 00:42:13,159
It's our generation.
1143
00:42:13,159 --> 00:42:14,699
- I don't know. How do I know it? - Our generation.
1144
00:42:15,298 --> 00:42:18,068
- Why am I so good at it? - Did you already debut then?
1145
00:42:18,068 --> 00:42:19,599
- Yes, she already debuted. - Yes, you did.
1146
00:42:20,139 --> 00:42:21,269
I'm sorry, but Mimi...
1147
00:42:21,269 --> 00:42:23,039
- looks like she's growing weary. - Are you okay?
1148
00:42:23,838 --> 00:42:24,838
It's hard...
1149
00:42:24,838 --> 00:42:26,639
- Mimi. - Are you okay?
1150
00:42:26,639 --> 00:42:28,478
It's hard to follow along.
1151
00:42:28,478 --> 00:42:32,108
- The smell makes you go crazy. - That's right.
1152
00:42:32,878 --> 00:42:34,449
Mimi, you're almost there. It's 1 to 1 right now.
1153
00:42:34,449 --> 00:42:36,048
- Okay. - So it's me and Eun Ji left?
1154
00:42:36,048 --> 00:42:37,188
If you get it right now, the round's over.
1155
00:42:37,389 --> 00:42:38,489
You have to say vibranium.
1156
00:42:38,489 --> 00:42:39,588
No. Ours is cliche.
1157
00:42:40,059 --> 00:42:41,519
(Furious)
1158
00:42:41,688 --> 00:42:43,929
(Excited)
1159
00:42:44,159 --> 00:42:45,528
Mimi is not a fool.
1160
00:42:45,559 --> 00:42:46,699
No.
1161
00:42:46,898 --> 00:42:48,258
I'm older than you.
1162
00:42:49,059 --> 00:42:51,699
Okay. This is the last song.
1163
00:42:51,699 --> 00:42:53,798
(Round 3, 3rd song)
1164
00:42:53,798 --> 00:42:55,539
- Dopamine. - I don't know.
1165
00:42:56,568 --> 00:42:58,369
(The Nutcracker's turn)
1166
00:42:58,369 --> 00:43:00,708
(The familiar intro...)
1167
00:43:00,708 --> 00:43:04,148
(starts with a strong drum beat.)
1168
00:43:05,079 --> 00:43:06,949
(She attempts to answer after hearing just the intro.)
1169
00:43:07,548 --> 00:43:09,719
- Wait. - BTS.
1170
00:43:09,719 --> 00:43:10,789
What?
1171
00:43:11,688 --> 00:43:12,958
- What's the title? - "ON."
1172
00:43:13,758 --> 00:43:14,818
Correct.
1173
00:43:15,519 --> 00:43:17,429
Hey na na na
1174
00:43:17,528 --> 00:43:19,329
You have to be crazy to survive
1175
00:43:19,329 --> 00:43:21,458
- I even covered this dance. - I know.
1176
00:43:23,728 --> 00:43:26,369
(A nutcracker hitting a drum)
1177
00:43:27,739 --> 00:43:30,769
(Excited)
1178
00:43:31,039 --> 00:43:32,469
Come to the middle.
1179
00:43:32,469 --> 00:43:33,579
(Bringing her to the center)
1180
00:43:33,778 --> 00:43:35,179
(Skipping)
1181
00:43:35,179 --> 00:43:38,949
Let's go! Hey. Go.
1182
00:43:39,918 --> 00:43:41,278
She doesn't remember.
1183
00:43:42,889 --> 00:43:44,088
Hey.
1184
00:43:49,758 --> 00:43:51,429
Yes, Kim Mi Hyun!
1185
00:43:52,088 --> 00:43:53,599
You're Kim Mi Hyun!
1186
00:43:54,128 --> 00:43:58,628
(She tries to forget her hunger by dancing.)
1187
00:43:58,628 --> 00:44:00,769
Kim Mi Hyun!
1188
00:44:00,769 --> 00:44:01,999
Okay.
1189
00:44:01,999 --> 00:44:04,039
(She's better at performing than getting the answers right.)
1190
00:44:05,878 --> 00:44:08,239
- Then... - What's the point in dancing?
1191
00:44:08,639 --> 00:44:09,679
Darn it.
1192
00:44:09,679 --> 00:44:10,909
Yes. Let's sit.
1193
00:44:10,909 --> 00:44:12,818
She just danced.
1194
00:44:12,818 --> 00:44:15,219
Oh, she just danced and you guys are eating?
1195
00:44:15,219 --> 00:44:17,349
Wait. Excuse me.
1196
00:44:17,489 --> 00:44:18,949
Is this why you made my child perform?
1197
00:44:18,949 --> 00:44:20,789
Is she her parent?
1198
00:44:20,789 --> 00:44:23,358
- You made her perform. - No, you can't.
1199
00:44:23,588 --> 00:44:25,188
Do you want some? You danced a lot.
1200
00:44:25,188 --> 00:44:27,398
You used me.
1201
00:44:27,398 --> 00:44:28,858
You danced a lot. Do you want some?
1202
00:44:28,858 --> 00:44:30,028
Should I try?
1203
00:44:30,699 --> 00:44:31,898
What do you mean?
1204
00:44:31,999 --> 00:44:34,739
- Let me try. Aren't you full? - Put in onions and garlic.
1205
00:44:34,739 --> 00:44:35,739
Like this.
1206
00:44:35,739 --> 00:44:37,269
- A bit of salt. - Kimchi and salt?
1207
00:44:37,539 --> 00:44:38,568
A lot of the oil sauce please.
1208
00:44:38,568 --> 00:44:40,338
- Like this? Okay. - Yes, exactly.
1209
00:44:40,539 --> 00:44:41,608
And? What next?
1210
00:44:41,608 --> 00:44:43,909
I'll just eat that. I have a conscience.
1211
00:44:44,079 --> 00:44:45,208
A piece of meat.
1212
00:44:45,208 --> 00:44:46,548
- You're just going to eat this? - Yes.
1213
00:44:52,019 --> 00:44:53,989
(Angry)
1214
00:44:54,389 --> 00:44:55,719
- Good job. - Some meat.
1215
00:44:55,719 --> 00:44:57,659
Yu Jin is not like that.
1216
00:44:57,659 --> 00:44:59,059
- Yu Jin, you're not like that. - Gosh, I almost...
1217
00:44:59,059 --> 00:45:00,798
- cursed. - Just a little bit of wasabi.
1218
00:45:01,099 --> 00:45:03,668
Just a little bit of wasabi. Yes.
1219
00:45:04,228 --> 00:45:06,199
Wait. Yes. That's it.
1220
00:45:06,739 --> 00:45:07,798
- Is that it? - Yes, that's it.
1221
00:45:07,798 --> 00:45:09,139
Let's keep it simple.
1222
00:45:09,139 --> 00:45:10,838
You're definitely being deceived too.
1223
00:45:11,708 --> 00:45:14,008
(Incredibly desperate)
1224
00:45:14,179 --> 00:45:15,708
Oh, my goodness.
1225
00:45:15,878 --> 00:45:16,909
Thank you.
1226
00:45:22,179 --> 00:45:24,088
Her eyes look insane.
1227
00:45:28,619 --> 00:45:29,958
(Hey!)
1228
00:45:29,958 --> 00:45:31,358
(Reaching for her throat)
1229
00:45:31,358 --> 00:45:33,929
Her eyeballs have gone crazy!
1230
00:45:34,329 --> 00:45:36,728
I'm telling you she looks insane.
1231
00:45:36,929 --> 00:45:39,739
She's actually upset. Her feelings have been hurt.
1232
00:45:39,798 --> 00:45:41,599
- Mimi, it's okay. - It's fine.
1233
00:45:41,599 --> 00:45:42,668
Should we adjust the difficulty?
1234
00:45:42,668 --> 00:45:45,008
The pork belly isn't going to take care of me.
1235
00:45:45,008 --> 00:45:48,039
Which year are you most confident in?
1236
00:45:48,179 --> 00:45:50,378
It would be 2010 for us.
1237
00:45:50,378 --> 00:45:51,949
Let's do a round in 2010.
1238
00:45:51,949 --> 00:45:54,048
If we do, you have to stay competitive.
1239
00:45:54,048 --> 00:45:55,679
- We won't go easy. - No way.
1240
00:45:55,679 --> 00:45:57,048
No one knows how it will go.
1241
00:45:57,048 --> 00:45:58,849
They never go easy on us.
1242
00:45:58,849 --> 00:46:01,159
They're not the type of people to be so nice.
1243
00:46:01,159 --> 00:46:02,659
They're so committed.
1244
00:46:03,159 --> 00:46:04,659
We're Dopamine. You're Vibranium.
1245
00:46:04,659 --> 00:46:05,659
No, we're not!
1246
00:46:05,659 --> 00:46:06,829
(Cackling)
1247
00:46:06,829 --> 00:46:08,228
Mimi isn't stupid.
1248
00:46:08,228 --> 00:46:10,028
(She has a habit of kicking out of rage.)
1249
00:46:10,199 --> 00:46:11,628
Mimi isn't an idiot.
1250
00:46:11,628 --> 00:46:12,938
(Flapping)
1251
00:46:16,269 --> 00:46:17,309
Let's go.
1252
00:46:17,309 --> 00:46:19,539
(Round 4, 1st song)
1253
00:46:19,539 --> 00:46:20,579
Dopamine!
1254
00:46:20,938 --> 00:46:24,008
- Yes, Dopamine? - "Saturday Night" by Son Dam Bi?
1255
00:46:24,249 --> 00:46:25,778
- Fail. That's incorrect. - That's not it?
1256
00:46:29,449 --> 00:46:31,389
- Cliche! - Yes, Cliche?
1257
00:46:31,389 --> 00:46:32,889
"Muzik" by 4minute.
1258
00:46:33,519 --> 00:46:34,588
Correct!
1259
00:46:35,159 --> 00:46:37,159
(Moves from that era are free flowing.)
1260
00:46:37,159 --> 00:46:39,088
Let's go! Go for it!
1261
00:46:39,088 --> 00:46:40,329
Let's go, salamander!
1262
00:46:40,798 --> 00:46:42,228
(Oh Ji Myeong)
1263
00:46:43,568 --> 00:46:45,769
(The salamander is advancing.)
1264
00:46:45,769 --> 00:46:48,269
(Make it sexier and tastier)
1265
00:46:48,269 --> 00:46:49,739
She knows the choreography!
1266
00:46:50,938 --> 00:46:52,668
- She's following the same pattern. - I don't know the rest.
1267
00:46:52,668 --> 00:46:53,938
(Usual repertoire)
1268
00:46:54,739 --> 00:46:55,739
I don't know it.
1269
00:46:56,579 --> 00:46:58,548
"Get started." Get started. Party tonight.
1270
00:46:58,548 --> 00:47:00,079
(She knows this part.)
1271
00:47:00,079 --> 00:47:01,148
Let's go!
1272
00:47:01,148 --> 00:47:04,588
(Wave both your arms as high as you want)
1273
00:47:04,588 --> 00:47:08,818
(Raise your voice louder than anyone)
1274
00:47:14,499 --> 00:47:16,728
- It's coming up now. - Let's go!
1275
00:47:16,869 --> 00:47:18,528
(Original)
1276
00:47:18,929 --> 00:47:21,539
(Getting steadily immersed)
1277
00:47:21,938 --> 00:47:26,039
(The vibe of that era)
1278
00:47:26,179 --> 00:47:27,739
- She knows it immediately. - She guessed it right away.
1279
00:47:27,739 --> 00:47:30,208
- She's a strong player. - Your strengths are all different.
1280
00:47:30,208 --> 00:47:31,508
- They're definitely different. - This is too hard.
1281
00:47:31,508 --> 00:47:33,619
It's hard. "Muzik" was a tough one.
1282
00:47:34,019 --> 00:47:36,048
- So it's 1 to 0, right? - Yes, 1 to 0.
1283
00:47:36,048 --> 00:47:37,188
All right. It's 1 to 0.
1284
00:47:37,418 --> 00:47:41,588
(Round 4, 2nd song)
1285
00:47:41,588 --> 00:47:43,128
I think Eun Ji would know this one.
1286
00:47:43,258 --> 00:47:47,099
(A soft melody that sounds familiar)
1287
00:47:47,228 --> 00:47:49,499
- Mimi, don't you know this one? - I do.
1288
00:47:54,539 --> 00:47:56,838
- Cliche. - Yes, Cliche?
1289
00:47:56,838 --> 00:47:58,809
- It's by Kyu Hyun. - Sung by Kyu Hyun.
1290
00:47:58,809 --> 00:48:00,039
"At Gwanghwamun."
1291
00:48:00,378 --> 00:48:01,508
Correct!
1292
00:48:01,539 --> 00:48:02,949
(Performance time)
1293
00:48:02,949 --> 00:48:04,648
Let's go!
1294
00:48:07,048 --> 00:48:09,548
(Clutching the rabbit)
1295
00:48:12,548 --> 00:48:15,019
- This is so scary! - In 3, 2, 1!
1296
00:48:15,318 --> 00:48:20,199
(Sad love song)
1297
00:48:20,798 --> 00:48:22,059
I'm scared.
1298
00:48:22,728 --> 00:48:25,929
(Being drenched)
1299
00:48:27,838 --> 00:48:29,769
(My pants!)
1300
00:48:30,208 --> 00:48:33,039
(I was happy...)
1301
00:48:33,508 --> 00:48:36,679
(and lucky to win.)
1302
00:48:36,978 --> 00:48:39,579
(The prize money was eye-opening.)
1303
00:48:39,849 --> 00:48:44,519
(A serenade for the rabbit, Torong)
1304
00:48:44,619 --> 00:48:46,619
(Mealtime)
1305
00:48:46,818 --> 00:48:48,358
Enjoy the food.
1306
00:48:48,719 --> 00:48:51,489
- Thank you so much. - Enjoy.
1307
00:48:51,489 --> 00:48:54,258
You know it's going right back up, don't you?
1308
00:48:54,559 --> 00:48:56,668
- This is all thanks to you. - This might be our last bite.
1309
00:48:56,668 --> 00:48:58,398
- I know. That's okay. - It's your last bite so eat up.
1310
00:48:58,398 --> 00:49:01,269
There should already be one of these here.
1311
00:49:02,838 --> 00:49:04,739
It's so tasty.
1312
00:49:05,809 --> 00:49:07,278
- It's good, right Eun Ji? - How is it?
1313
00:49:07,278 --> 00:49:08,809
- It's so good. - Really tasty.
1314
00:49:09,208 --> 00:49:10,679
Being just briefly deprived has...
1315
00:49:10,679 --> 00:49:12,378
Mimi, be careful. You might dislocate your jaw.
1316
00:49:12,378 --> 00:49:13,978
- Okay. - You'll become a nutcracker doll.
1317
00:49:14,019 --> 00:49:16,219
I actually have a big mouth.
1318
00:49:16,219 --> 00:49:17,749
(Size relative to the length of time that she hasn't eaten)
1319
00:49:17,749 --> 00:49:19,119
Thank you for the food.
1320
00:49:19,758 --> 00:49:20,858
Watch your jaw.
1321
00:49:21,719 --> 00:49:23,858
Mimi must have been hungry. She just ate the whole thing.
1322
00:49:24,559 --> 00:49:27,028
She usually eats four macarons at the same time.
1323
00:49:27,758 --> 00:49:30,228
- She must have a big mouth. - Eating four macarons is harder.
1324
00:49:30,228 --> 00:49:32,798
- She presses them down. - She squashes them to eat them.
1325
00:49:32,829 --> 00:49:35,039
Why is it so juicy?
1326
00:49:35,039 --> 00:49:37,139
Right? It's not dry at all.
1327
00:49:37,139 --> 00:49:38,668
(The meat has a soft texture that isn't chewy.)
1328
00:49:38,668 --> 00:49:40,208
Did you enjoy your bite?
1329
00:49:40,208 --> 00:49:42,949
- Yes, we did. - Let's play the next round.
1330
00:49:43,108 --> 00:49:44,849
- Please come back. - Return to your seats, please.
1331
00:49:44,849 --> 00:49:45,878
I miss it already.
1332
00:49:45,878 --> 00:49:48,048
Customers don't seem interested in our store.
1333
00:49:48,048 --> 00:49:49,349
(Laughing)
1334
00:49:49,349 --> 00:49:51,548
We're bringing in more meat.
1335
00:49:52,048 --> 00:49:53,318
Let's go for pork belly.
1336
00:49:53,858 --> 00:49:55,619
- It looks delicious. - It's honeycomb too!
1337
00:49:55,619 --> 00:49:57,628
- There are potatoes too. - Yes, that's right.
1338
00:49:57,728 --> 00:49:59,898
- You have good eyes. - Right? Yu Jin sees everything.
1339
00:49:59,898 --> 00:50:02,258
- It's honeycomb pork belly. - How did you see that?
1340
00:50:02,458 --> 00:50:03,528
I can see it.
1341
00:50:03,528 --> 00:50:06,599
- It's obvious if you're hungry. - That's right. I can see it.
1342
00:50:06,599 --> 00:50:09,769
(The honeycomb pattern finely cut into the side...)
1343
00:50:10,039 --> 00:50:13,639
(has a charming effect on the texture and greasiness.)
1344
00:50:14,938 --> 00:50:17,449
(Starting to grill)
1345
00:50:17,449 --> 00:50:18,508
Okay.
1346
00:50:18,508 --> 00:50:20,978
(The room is full of the smell of barbeque.)
1347
00:50:23,019 --> 00:50:24,289
- Are we ready? - Yes.
1348
00:50:24,349 --> 00:50:31,358
(Round 5, 1st song)
1349
00:50:34,199 --> 00:50:36,099
- Cliche! - Yes, Cliche?
1350
00:50:36,298 --> 00:50:38,099
"Wild Flower" by Park Hyo Shin.
1351
00:50:38,469 --> 00:50:39,568
Correct!
1352
00:50:39,898 --> 00:50:41,239
(Respect)
1353
00:50:45,168 --> 00:50:49,679
(Muted singing)
1354
00:50:49,849 --> 00:50:51,508
(Crying)
1355
00:50:57,849 --> 00:51:01,519
(She has the stage presence of a former dance sports athlete.)
1356
00:51:02,159 --> 00:51:07,228
(Her elegant movements are like flowing water.)
1357
00:51:10,128 --> 00:51:11,269
(Breaking habit and showing off her flexibility)
1358
00:51:11,269 --> 00:51:12,769
What on earth?
1359
00:51:12,769 --> 00:51:13,869
What was that?
1360
00:51:14,239 --> 00:51:15,539
(Heart pounding)
1361
00:51:18,539 --> 00:51:20,039
- Did you like the ending? - You're so good, Eun Ji.
1362
00:51:20,039 --> 00:51:23,278
You should stop sliding on your knees and do this instead.
1363
00:51:24,378 --> 00:51:27,619
- "Wild Flower" was unexpected. - Eun Ji, that was incredible.
1364
00:51:27,619 --> 00:51:30,249
- Right. - It's okay, Mimi. You can do it.
1365
00:51:30,249 --> 00:51:31,519
Moving on.
1366
00:51:31,519 --> 00:51:33,059
(Round 5, 2nd song)
1367
00:51:33,059 --> 00:51:34,059
- Dopamine! - Cliche!
1368
00:51:34,059 --> 00:51:35,318
I said Dopamine first.
1369
00:51:35,818 --> 00:51:38,159
(In 1st place, 2nd place, 3rd place)
1370
00:51:38,188 --> 00:51:40,798
The way I see it, these guys just have faster reflexes.
1371
00:51:41,628 --> 00:51:45,099
- Yes, Dopamine? - It's "FEARLESS" by Le Sserafim.
1372
00:51:45,469 --> 00:51:46,469
Correct.
1373
00:51:46,469 --> 00:51:47,999
If you play the chorus, we can dance it together.
1374
00:51:47,999 --> 00:51:49,568
We can dance in-sync with this song.
1375
00:51:49,568 --> 00:51:50,869
- We can do it. - Let's stand in a line.
1376
00:51:50,869 --> 00:51:52,309
(All of a sudden, they're all standing and ready.)
1377
00:51:52,309 --> 00:51:53,378
Not yet.
1378
00:51:53,409 --> 00:51:54,438
(Skipping through)
1379
00:51:54,438 --> 00:51:55,809
- This is it. - Is everyone ready?
1380
00:51:56,039 --> 00:51:57,679
(Determined)
1381
00:52:03,188 --> 00:52:04,648
Go for it, Young Ji.
1382
00:52:05,188 --> 00:52:06,958
Let's go. Stand in formation.
1383
00:52:06,958 --> 00:52:11,358
(If my scars are a part of me too)
1384
00:52:11,789 --> 00:52:12,989
- Go for it, Young Ji. - Let's go.
1385
00:52:12,989 --> 00:52:13,999
Is everyone ready?
1386
00:52:13,999 --> 00:52:16,159
(Arriving at the right part)
1387
00:52:19,228 --> 00:52:20,269
Oh, my!
1388
00:52:21,139 --> 00:52:22,499
(Professional)
1389
00:52:22,938 --> 00:52:25,909
(Perfectly in-sync like a pre-debut girl group)
1390
00:52:28,008 --> 00:52:29,409
(Is this Bollywood?)
1391
00:52:29,409 --> 00:52:30,679
How far down are you going?
1392
00:52:32,179 --> 00:52:34,778
(Switching emotions instantly)
1393
00:52:35,249 --> 00:52:36,548
(Immersed in Le Sserafim)
1394
00:52:36,548 --> 00:52:37,688
That was great.
1395
00:52:39,119 --> 00:52:40,188
(Opponent)
1396
00:52:40,188 --> 00:52:41,559
Why did I do that?
1397
00:52:41,559 --> 00:52:43,588
They danced to that song around ten times upstairs.
1398
00:52:44,528 --> 00:52:46,398
That's why we couldn't put their mics on.
1399
00:52:47,258 --> 00:52:49,528
- It's 1 to 1 now. - I'm going crazy.
1400
00:52:49,528 --> 00:52:51,369
(Laughing)
1401
00:52:51,369 --> 00:52:52,668
My heart is pounding.
1402
00:52:52,668 --> 00:52:53,668
(The current score is 1 to 1.)
1403
00:52:53,668 --> 00:52:55,999
Here is the next song.
1404
00:52:55,999 --> 00:52:58,008
(Round 5, 3rd song)
1405
00:52:58,008 --> 00:52:59,108
Dopamine!
1406
00:53:00,679 --> 00:53:02,008
(It's Team Dopamine's turn.)
1407
00:53:02,878 --> 00:53:03,949
- You're a genius. - What is this?
1408
00:53:03,949 --> 00:53:05,048
(Unaware)
1409
00:53:05,278 --> 00:53:08,249
It's by NCT DREAM.
1410
00:53:10,489 --> 00:53:12,188
And it's called "Glitch Mode."
1411
00:53:12,648 --> 00:53:13,719
Correct!
1412
00:53:14,588 --> 00:53:16,789
- We can do this one too. - We promoted at the same time.
1413
00:53:16,789 --> 00:53:18,329
- Is that so? - You know the dance, right?
1414
00:53:18,329 --> 00:53:19,528
I can do it.
1415
00:53:19,628 --> 00:53:22,159
(Amazed)
1416
00:53:22,159 --> 00:53:24,798
(Original version)
1417
00:53:29,168 --> 00:53:30,668
(When did she get the spoon?)
1418
00:53:30,938 --> 00:53:32,008
That's right!
1419
00:53:32,769 --> 00:53:33,978
(Chuckling)
1420
00:53:34,478 --> 00:53:38,449
(Choreography reflecting their current situation)
1421
00:53:38,548 --> 00:53:39,579
(Spinning)
1422
00:53:41,449 --> 00:53:43,818
(Helpless to her teasing)
1423
00:53:43,989 --> 00:53:45,688
Excuse me, ma'am!
1424
00:53:46,188 --> 00:53:47,389
Ma'am!
1425
00:53:47,489 --> 00:53:48,918
Why are you doing that to my baby?
1426
00:53:49,758 --> 00:53:52,028
Thank you for the food, ma'am.
1427
00:53:52,028 --> 00:53:53,398
Here. Have a drink.
1428
00:53:54,728 --> 00:53:58,469
(Cold water)
1429
00:53:58,898 --> 00:54:00,269
(Meanwhile, the pork belly is ready and waiting)
1430
00:54:00,269 --> 00:54:02,438
- They eat so well. - They're regulars here.
1431
00:54:03,708 --> 00:54:05,068
Don't try to take too much.
1432
00:54:06,269 --> 00:54:07,809
This is the best restaurant.
1433
00:54:07,809 --> 00:54:08,809
(Nutcracker first)
1434
00:54:08,809 --> 00:54:09,849
Hey.
1435
00:54:10,508 --> 00:54:12,108
- Is it amazing? - Does it taste good?
1436
00:54:12,249 --> 00:54:14,119
Oh, my gosh!
1437
00:54:14,318 --> 00:54:16,378
- You're so annoying. - I'm nervous now.
1438
00:54:16,648 --> 00:54:17,989
Go away!
1439
00:54:20,188 --> 00:54:21,858
(Yu Jin is tasting the pork belly too.)
1440
00:54:21,858 --> 00:54:23,088
You eat so well.
1441
00:54:24,289 --> 00:54:25,989
The pork belly is so delicious.
1442
00:54:25,989 --> 00:54:27,929
(Squirming with delight)
1443
00:54:28,429 --> 00:54:30,099
- Is it good? - Really good.
1444
00:54:30,329 --> 00:54:32,398
I'm scared. Mimi is scary.
1445
00:54:33,239 --> 00:54:36,199
I'm so sad I lost, my eyes are losing focus.
1446
00:54:36,199 --> 00:54:38,168
It's okay. Let's try in the next round.
1447
00:54:38,869 --> 00:54:40,438
After we eat meat...
1448
00:54:40,438 --> 00:54:41,438
Of course!
1449
00:54:41,438 --> 00:54:44,508
I haven't eaten this in so long! Let's go for it right away.
1450
00:54:44,508 --> 00:54:47,579
It's the stir-fried noodles that are famous for being spicy.
1451
00:54:47,579 --> 00:54:48,778
(Their meal has arrived.)
1452
00:54:48,818 --> 00:54:51,389
- It's necessary. - Do we also have cheese?
1453
00:54:52,548 --> 00:54:53,858
- Cheese? - "Cheese."
1454
00:54:53,858 --> 00:54:58,929
You parboil the noodles first and then leave some of the water...
1455
00:54:58,929 --> 00:55:00,699
You leave just enough to coat the noodles.
1456
00:55:00,699 --> 00:55:03,329
And then you add the sauce to get the smoky taste.
1457
00:55:03,599 --> 00:55:05,298
- You have to do it like that. - Can you do it for us?
1458
00:55:05,298 --> 00:55:06,838
- I'll make it. - Sounds good.
1459
00:55:06,838 --> 00:55:08,099
I've had enough to eat.
1460
00:55:08,099 --> 00:55:09,369
- Make it for us. - This is the last round, after all.
1461
00:55:09,369 --> 00:55:10,508
So you make it saucy?
1462
00:55:10,508 --> 00:55:11,568
(Walking forward)
1463
00:55:11,639 --> 00:55:12,668
We'll leave it to you, Young Ji.
1464
00:55:12,668 --> 00:55:13,809
Get out of the way, Manager Park.
1465
00:55:15,608 --> 00:55:17,809
(Ruthlessly driven out)
1466
00:55:17,809 --> 00:55:19,048
Are we still playing the game?
1467
00:55:19,048 --> 00:55:20,978
- Should I? - Yes. They don't need me.
1468
00:55:21,648 --> 00:55:23,389
- You can answer from there. - Okay. I'll answer from here.
1469
00:55:23,389 --> 00:55:24,688
- That's fine. - Okay.
1470
00:55:24,688 --> 00:55:25,889
(Ready)
1471
00:55:25,889 --> 00:55:29,289
The year will change again for the meal round.
1472
00:55:29,289 --> 00:55:31,289
There's an era that's equally difficult for all of you.
1473
00:55:32,059 --> 00:55:34,298
- When is it? - Your parents' era.
1474
00:55:35,099 --> 00:55:36,668
That is the fairest.
1475
00:55:37,228 --> 00:55:39,499
- From the 60s... - The 60s?
1476
00:55:40,199 --> 00:55:41,338
Are you saying we shouldn't eat this?
1477
00:55:41,338 --> 00:55:43,668
My mom was born in 1961. Ms. Park Chang Suk.
1478
00:55:43,869 --> 00:55:46,269
- Park Chang Suk was born in 1961. - Yes. Ms. Park.
1479
00:55:46,269 --> 00:55:48,438
- Ms. Park may know these songs... - That's right.
1480
00:55:48,438 --> 00:55:49,978
but we probably don't.
1481
00:55:49,978 --> 00:55:52,478
But we may have heard some of them before.
1482
00:55:52,478 --> 00:55:53,519
Okay.
1483
00:55:54,278 --> 00:55:56,148
- I'm adding the noodles now. - The water is boiling.
1484
00:55:57,019 --> 00:55:58,019
Please continue.
1485
00:55:58,119 --> 00:55:59,889
- Let's start with the first song. - Okay.
1486
00:55:59,889 --> 00:56:01,318
Please listen carefully to the lyrics.
1487
00:56:01,318 --> 00:56:02,318
- Okay. - We'll play it now.
1488
00:56:02,318 --> 00:56:06,958
(Round 6, 1st song)
1489
00:56:10,769 --> 00:56:12,798
(Rolling eyes)
1490
00:56:12,898 --> 00:56:14,568
Grandma Heo Soon Ae.
1491
00:56:14,869 --> 00:56:16,769
- Grandma Heo Soon Ae? - It's my Grandmother.
1492
00:56:19,409 --> 00:56:25,048
(A song from before Ms. Park's time, from Grandma Heo's era)
1493
00:56:25,208 --> 00:56:27,648
- This song is from 1968. - From 1968?
1494
00:56:29,818 --> 00:56:31,389
Be honest. Do you know this song?
1495
00:56:31,389 --> 00:56:33,358
- I don't know it. - It sounds good, though.
1496
00:56:33,588 --> 00:56:35,858
(Even the older crew members don't know this song.)
1497
00:56:35,958 --> 00:56:39,289
(The first song in a long line of female duos,)
1498
00:56:39,289 --> 00:56:42,728
(it's a retro trot sung very calmly)
1499
00:56:42,728 --> 00:56:46,739
("Mapo Terminal" by Silver Bell Sisters)
1500
00:56:46,938 --> 00:56:48,298
- Listen to the lyrics. - It's in the lyrics.
1501
00:56:49,798 --> 00:56:51,269
(Current situation, noodles are cooking)
1502
00:56:51,269 --> 00:56:53,008
The title is in the lyrics.
1503
00:56:58,309 --> 00:57:00,918
This scene makes me think I'm at my grandmother's place.
1504
00:57:00,918 --> 00:57:02,619
(A grandmother preparing a snack for her grandchildren)
1505
00:57:02,679 --> 00:57:04,449
The song is fitting too.
1506
00:57:04,889 --> 00:57:06,048
I want to play with fire spinners.
1507
00:57:06,148 --> 00:57:08,559
(The oldest aunt keeps retelling old stories.)
1508
00:57:09,188 --> 00:57:10,789
Listen carefully. It's starting soon.
1509
00:57:10,789 --> 00:57:11,789
(The niece who aspires to be a celebrity)
1510
00:57:12,228 --> 00:57:15,159
(The steam, no, family love is growing steadily...)
1511
00:57:16,358 --> 00:57:20,199
(as the spicy stir-fried noodles are cooking.)
1512
00:57:20,298 --> 00:57:23,639
(Late at night, at Mapo Terminal)
1513
00:57:23,639 --> 00:57:25,969
- Cliche! - "Marco now and then"?
1514
00:57:27,438 --> 00:57:28,639
(Laughing)
1515
00:57:28,639 --> 00:57:31,108
- Yes, Cliche? - "Mapo Terminal."
1516
00:57:31,208 --> 00:57:32,278
Correct.
1517
00:57:33,449 --> 00:57:35,048
You heard so correctly.
1518
00:57:35,579 --> 00:57:38,918
- I heard "Marco now and then" too. - Me too.
1519
00:57:38,989 --> 00:57:40,159
I know the lyrics too.
1520
00:57:40,159 --> 00:57:43,188
- Late at night, at Mapo Terminal. - Really?
1521
00:57:43,188 --> 00:57:45,389
- A stranded... - Night train or something.
1522
00:57:45,389 --> 00:57:47,628
something. It went like that.
1523
00:57:47,958 --> 00:57:49,559
- Oh, my gosh. - It's from our parents' era.
1524
00:57:49,559 --> 00:57:51,429
When my parents watched "Golden Oldies,"
1525
00:57:51,429 --> 00:57:53,228
- I was always there too. - That's right!
1526
00:57:53,228 --> 00:57:55,438
- We'd watch from behind. - Yes, I'd watch and fall asleep.
1527
00:57:55,438 --> 00:57:56,539
That's what I remember.
1528
00:57:56,539 --> 00:57:57,608
Mimi is still left.
1529
00:57:57,608 --> 00:58:00,708
I can't hear anything. That's my first issue.
1530
00:58:01,938 --> 00:58:05,608
That means Team Cliche is one point ahead.
1531
00:58:05,608 --> 00:58:07,749
- Let's go. - Just a moment.
1532
00:58:07,749 --> 00:58:09,148
How is it progressing?
1533
00:58:09,148 --> 00:58:10,548
I'm not sure...
1534
00:58:10,548 --> 00:58:13,389
if I should be focusing on the songs or on the ramyeon right now.
1535
00:58:13,719 --> 00:58:15,188
I want to make this well.
1536
00:58:15,918 --> 00:58:17,559
I heard "Mapo Terminal" too.
1537
00:58:17,659 --> 00:58:18,958
I just couldn't say it.
1538
00:58:18,958 --> 00:58:19,989
Mapo?
1539
00:58:21,228 --> 00:58:22,358
I was too focused on this.
1540
00:58:23,358 --> 00:58:25,499
You know it needs to be in contact with the air, right?
1541
00:58:26,429 --> 00:58:28,139
Mimi, this is your chance.
1542
00:58:28,139 --> 00:58:29,398
- It's yours, Mimi. - It's my chance to win.
1543
00:58:29,838 --> 00:58:33,639
(Round 6, 2nd song)
1544
00:58:34,409 --> 00:58:35,438
Aespa?
1545
00:58:37,148 --> 00:58:39,208
(It is quite similar.)
1546
00:58:40,778 --> 00:58:41,849
Please turn the heat off.
1547
00:58:43,219 --> 00:58:46,418
(Focusing on the songs, no, the ramyeon.)
1548
00:58:46,719 --> 00:58:50,128
(The "Golden Oldies" viewer is moving to the beat.)
1549
00:58:50,289 --> 00:58:54,329
(We can hear the crickets outside)
1550
00:58:54,628 --> 00:58:57,398
- I love this song. - Dopamine! "Crickets"?
1551
00:58:58,329 --> 00:58:59,329
Fail.
1552
00:58:59,329 --> 00:59:01,199
- It's not a boiler, is it? - It's not.
1553
00:59:01,199 --> 00:59:02,239
(Those playing jokes)
1554
00:59:02,239 --> 00:59:05,969
(And one who's too uptight for that)
1555
00:59:06,309 --> 00:59:07,639
Mimi looks like she's in "The Conjuring."
1556
00:59:07,639 --> 00:59:09,739
(The steam from the ramyeon makes it look like a movie.)
1557
00:59:13,278 --> 00:59:16,079
(Is my love the wind?)
1558
00:59:16,378 --> 00:59:18,389
Cliche!
1559
00:59:19,219 --> 00:59:20,219
"Wind."
1560
00:59:20,489 --> 00:59:23,219
Your answer of "Wind" is incorrect.
1561
00:59:23,219 --> 00:59:24,489
You need to listen a little longer.
1562
00:59:24,489 --> 00:59:26,999
That's so unfortunate. It's quite close.
1563
00:59:26,999 --> 00:59:28,499
(Current status, adding sauce)
1564
00:59:28,499 --> 00:59:29,528
"The wind passing me by"?
1565
00:59:30,568 --> 00:59:34,938
(Young Ji's tip, leave some water to mix in the sauce.)
1566
00:59:36,668 --> 00:59:39,438
(Glancing)
1567
00:59:40,139 --> 00:59:41,179
There's too much water.
1568
00:59:41,579 --> 00:59:43,039
- Cliche. - Dopamine.
1569
00:59:43,409 --> 00:59:45,208
- Do I have a chance? - Dopamine.
1570
00:59:45,208 --> 00:59:47,478
- If she gets it wrong. - Yes, if it's incorrect. Dopamine?
1571
00:59:47,679 --> 00:59:49,778
"Wind Wind Wind."
1572
00:59:50,519 --> 00:59:51,548
Correct!
1573
00:59:52,119 --> 00:59:54,858
(Slumping)
1574
00:59:54,858 --> 00:59:56,829
It's Kim Beom Ryong's song.
1575
00:59:56,829 --> 00:59:59,228
"Wind Wind Wind" by Kim Beom Ryong.
1576
00:59:59,228 --> 01:00:03,699
("Wind Wind Wind" by Kim Beom Ryong)
1577
01:00:03,798 --> 01:00:06,269
(Released in 1985 as Kim Beom Ryong's debut song)
1578
01:00:06,269 --> 01:00:08,639
(Played as athletes entered the Olympics opening ceremony)
1579
01:00:08,898 --> 01:00:10,909
(Swaying)
1580
01:00:10,909 --> 01:00:12,769
- Do you see this? - What do you do next?
1581
01:00:13,008 --> 01:00:14,108
Let it cook further.
1582
01:00:14,108 --> 01:00:15,608
- I have to keep cooking. - That was so close.
1583
01:00:15,608 --> 01:00:17,008
(Current situation, further cooking)
1584
01:00:17,679 --> 01:00:18,809
It smells so good.
1585
01:00:19,148 --> 01:00:20,679
So we add the toppings...
1586
01:00:20,679 --> 01:00:22,749
- It's nearly done. - The toppings are the last thing.
1587
01:00:23,378 --> 01:00:25,648
Don't touch it. Don't do anything. Do as Young Ji says.
1588
01:00:25,648 --> 01:00:29,119
Young Ji doesn't care about the game at all.
1589
01:00:29,418 --> 01:00:30,429
Reduce it slightly, please.
1590
01:00:30,429 --> 01:00:32,289
Young Ji. You need to guess now.
1591
01:00:32,289 --> 01:00:33,758
- All right. I'll get the next one. - You have to.
1592
01:00:33,758 --> 01:00:35,628
What is the situation right now? What's the score?
1593
01:00:35,798 --> 01:00:37,028
- It's 1 to 1. - It's 1 to 1?
1594
01:00:37,028 --> 01:00:38,769
- Please play the song. - Should I take over?
1595
01:00:38,769 --> 01:00:40,239
No, it's okay. I can do it.
1596
01:00:40,239 --> 01:00:41,699
- Where is the song? - I'll start focusing now.
1597
01:00:41,699 --> 01:00:43,099
- First place... - Let's come back a little.
1598
01:00:43,739 --> 01:00:45,208
Can you reduce the heat again?
1599
01:00:45,208 --> 01:00:49,778
(Round 6, 3rd song)
1600
01:00:50,809 --> 01:00:52,148
Look at her mixing the cheese in.
1601
01:00:52,278 --> 01:00:54,019
- It should be eaten right now. - It looks great.
1602
01:00:56,019 --> 01:00:58,489
(Current situation, mixing in cheese)
1603
01:00:58,489 --> 01:00:59,719
Young Ji, are you listening?
1604
01:01:00,048 --> 01:01:02,059
- Yes. It's still the intro, right? - Yes.
1605
01:01:03,588 --> 01:01:06,289
(Already singing along)
1606
01:01:06,289 --> 01:01:07,358
Turn the heat down slightly.
1607
01:01:07,898 --> 01:01:12,269
(It's like she's taking a listening exam.)
1608
01:01:12,869 --> 01:01:14,239
I like this singer.
1609
01:01:18,168 --> 01:01:21,708
(Only the "Golden Oldies" viewer knows this song.)
1610
01:01:21,809 --> 01:01:24,278
(Released in 1992 by Joo Hyun Mi)
1611
01:01:24,278 --> 01:01:26,778
(A song expressing longing for an unrequited love)
1612
01:01:26,778 --> 01:01:31,119
("That Person in Sinsa-Dong" by Joo Hyun Mi)
1613
01:01:34,059 --> 01:01:36,519
(Lookalike)
1614
01:01:36,619 --> 01:01:40,298
(That person in Sinsa-dong)
1615
01:01:41,499 --> 01:01:43,398
I know. Dopamine!
1616
01:01:43,398 --> 01:01:44,628
"That Person in Sinsa-dong."
1617
01:01:45,699 --> 01:01:46,769
Correct.
1618
01:01:47,469 --> 01:01:49,798
(Impressed)
1619
01:01:49,798 --> 01:01:51,938
- Good girl! - I can multitask.
1620
01:01:51,938 --> 01:01:53,809
My gosh. Look at the cheese.
1621
01:01:54,579 --> 01:01:56,539
You're a genius, Young Ji.
1622
01:01:56,539 --> 01:01:57,978
You know how to make things taste great.
1623
01:01:57,978 --> 01:01:59,349
(Current situation, plating)
1624
01:01:59,349 --> 01:02:00,478
- She basically made this... - It looks so good.
1625
01:02:00,478 --> 01:02:01,878
to eat herself.
1626
01:02:03,688 --> 01:02:05,449
- Oh, my gosh. Young Ji! - Okay.
1627
01:02:05,449 --> 01:02:07,489
It would taste amazing with meat.
1628
01:02:07,789 --> 01:02:09,188
Let's play now, Yu Jin.
1629
01:02:09,188 --> 01:02:11,128
- You've already won the round. - Young Ji.
1630
01:02:11,228 --> 01:02:12,258
(Laughing)
1631
01:02:12,258 --> 01:02:13,858
- We can eat now. - We can?
1632
01:02:13,858 --> 01:02:14,999
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
1633
01:02:14,999 --> 01:02:16,128
- You have to eat this part. - It's okay.
1634
01:02:16,128 --> 01:02:17,699
- You eat this. - No, you should take this bit.
1635
01:02:17,699 --> 01:02:19,269
Oh, my. Look at the cheese.
1636
01:02:19,369 --> 01:02:21,139
- Yu Jin. Take this. - Thank you.
1637
01:02:22,298 --> 01:02:24,068
- It looks so good. - Try it.
1638
01:02:24,068 --> 01:02:25,469
It tastes best right at this stage.
1639
01:02:25,708 --> 01:02:27,539
- Here is some pork belly. - It's pork belly!
1640
01:02:27,539 --> 01:02:29,208
- It's thin-sliced too. - Let's eat.
1641
01:02:29,208 --> 01:02:30,508
It's thin-sliced!
1642
01:02:31,909 --> 01:02:32,949
I'm going to kill it.
1643
01:02:33,409 --> 01:02:35,648
- Look how crispy it is. - Young Ji!
1644
01:02:36,378 --> 01:02:38,489
- Thin-sliced is my favorite. - It's thin-sliced.
1645
01:02:39,648 --> 01:02:43,258
(Taking a bite while it's still warm)
1646
01:02:46,389 --> 01:02:47,429
Well done.
1647
01:02:47,429 --> 01:02:51,369
(Self-camera)
1648
01:02:51,829 --> 01:02:53,099
She's filming herself.
1649
01:02:53,099 --> 01:02:55,338
(Spicy stir-fried noodle self-cam)
1650
01:02:56,898 --> 01:02:58,608
The spiciness will hit your stress on the head.
1651
01:02:59,769 --> 01:03:00,778
Is it good?
1652
01:03:03,309 --> 01:03:05,148
(High five)
1653
01:03:05,309 --> 01:03:06,608
We need to play the next round quickly.
1654
01:03:07,478 --> 01:03:09,418
- Isn't it good? - Yes!
1655
01:03:10,179 --> 01:03:11,749
Come on. The cheese is hardening.
1656
01:03:11,749 --> 01:03:13,188
- Let's play quickly. - The cheese is making us hurry.
1657
01:03:13,188 --> 01:03:15,159
Let's play quickly.
1658
01:03:15,159 --> 01:03:16,159
We need to hurry.
1659
01:03:16,989 --> 01:03:18,358
(So touched, she's not leaving)
1660
01:03:18,358 --> 01:03:20,088
Yu Jin, get out here.
1661
01:03:20,188 --> 01:03:22,159
You said you're shooting a music video next week.
1662
01:03:22,559 --> 01:03:24,969
- In three days, she said. - Let's go, ma'am.
1663
01:03:25,829 --> 01:03:27,838
- Thank you. - Moving on.
1664
01:03:28,469 --> 01:03:30,039
It's good.
1665
01:03:30,039 --> 01:03:34,478
(Round 7, 1st song)
1666
01:03:35,039 --> 01:03:37,909
(Disorientated by the spice)
1667
01:03:42,418 --> 01:03:49,418
(The introduction has upbeat electronic sounds)
1668
01:03:50,119 --> 01:03:52,789
- Eun Ji! Cliche! - Cliche?
1669
01:03:52,789 --> 01:03:54,728
- "Saturday Night Fever." - Correct!
1670
01:03:57,829 --> 01:04:00,199
Mom and dad!
1671
01:04:01,168 --> 01:04:04,269
Thank you for letting me watch "Golden Oldies" with you.
1672
01:04:04,608 --> 01:04:06,239
(Successful education)
1673
01:04:06,409 --> 01:04:08,039
(A song released by Kim Jong Chan in 1987)
1674
01:04:08,039 --> 01:04:09,608
(The main theme is the portrayal and admiration for Saturday nights.)
1675
01:04:09,809 --> 01:04:15,978
(This night will last forever)
1676
01:04:16,249 --> 01:04:17,918
We have no time to waste.
1677
01:04:17,918 --> 01:04:20,659
- It's going to get cold. - The cheese will get cold.
1678
01:04:20,659 --> 01:04:21,789
(Playing quickly before it gets cold)
1679
01:04:22,258 --> 01:04:25,588
(Round 7, 2nd song)
1680
01:04:28,898 --> 01:04:30,099
I know this song.
1681
01:04:30,298 --> 01:04:31,869
- Cliche! - Do you know it?
1682
01:04:31,869 --> 01:04:33,999
"Love is All I Know."
1683
01:04:33,999 --> 01:04:36,239
- That's not it. - Fail. Where did you get that?
1684
01:04:36,239 --> 01:04:38,139
No. You're on the right track.
1685
01:04:38,208 --> 01:04:40,309
- All of a sudden, she said... - Do you know it, Eun Ji?
1686
01:04:40,679 --> 01:04:41,679
How do I know this song?
1687
01:04:41,679 --> 01:04:43,478
It's been covered a lot too.
1688
01:04:46,179 --> 01:04:48,849
I sang this for a holiday performance.
1689
01:04:50,889 --> 01:04:53,548
(Guest singer)
1690
01:04:53,688 --> 01:04:56,019
- I know it. - Yell out.
1691
01:04:56,289 --> 01:04:57,829
- I can't right now. - Yell it out.
1692
01:04:57,829 --> 01:04:58,829
Can I?
1693
01:04:58,829 --> 01:05:00,258
I miss you.
1694
01:05:05,568 --> 01:05:07,869
Dophamine.
1695
01:05:08,668 --> 01:05:10,639
- The answer is... - "I Always, For You."
1696
01:05:11,739 --> 01:05:12,809
Correct!
1697
01:05:13,139 --> 01:05:15,239
(Disheartened)
1698
01:05:15,239 --> 01:05:16,708
- "I Always, For You." - Oh, no.
1699
01:05:17,849 --> 01:05:20,548
(She brings back memories as she sings.)
1700
01:05:20,648 --> 01:05:23,048
My love is like fire
1701
01:05:23,048 --> 01:05:24,989
(That's enough.)
1702
01:05:25,389 --> 01:05:27,318
There's something in the air today...
1703
01:05:27,318 --> 01:05:28,659
- It's not your day today. - I know.
1704
01:05:28,659 --> 01:05:31,028
- It's okay. - It's okay.
1705
01:05:31,358 --> 01:05:32,358
Okay, next song.
1706
01:05:32,358 --> 01:05:36,758
(Round 7, 3rd song)
1707
01:05:36,999 --> 01:05:38,298
Somewhere
1708
01:05:38,298 --> 01:05:39,829
(Isolation)
1709
01:05:40,369 --> 01:05:46,708
(The comedian and the idols...)
1710
01:05:46,909 --> 01:05:49,809
(all start dancing around...)
1711
01:05:50,108 --> 01:05:53,579
(to the last song)
1712
01:05:55,719 --> 01:05:56,878
(Getting up)
1713
01:06:00,249 --> 01:06:01,289
Do you know the song?
1714
01:06:02,519 --> 01:06:05,088
(She answers with her footwork instead.)
1715
01:06:05,188 --> 01:06:06,289
(Respect)
1716
01:06:06,289 --> 01:06:07,758
- Oh, my gosh. - It's the same.
1717
01:06:08,559 --> 01:06:09,599
It's the same.
1718
01:06:09,599 --> 01:06:10,668
(Unlike the oldest, who's showing off her excitement,)
1719
01:06:10,869 --> 01:06:12,568
(the younger members have no idea.)
1720
01:06:12,568 --> 01:06:14,969
- Is the title in the lyrics? - Yes.
1721
01:06:15,068 --> 01:06:20,438
(Yes, it is. Listen carefully. From Park Nam Jung)
1722
01:06:28,348 --> 01:06:31,188
(Through "Gayo Stage,")
1723
01:06:31,619 --> 01:06:34,358
(Ms. Park Chang Sook taught her at a young age.)
1724
01:06:34,558 --> 01:06:37,528
(She's one with the groudn.)
1725
01:06:37,888 --> 01:06:41,058
(She's nervous that she might not be able to hear it.)
1726
01:06:41,058 --> 01:06:45,129
("Emergency of Love")
1727
01:06:45,129 --> 01:06:46,129
- Dopamine. - Cliche.
1728
01:06:46,129 --> 01:06:47,468
- Cliche. - Who was faster?
1729
01:06:47,468 --> 01:06:49,169
- Dopamine. - Wasn't it Cliche?
1730
01:06:49,438 --> 01:06:53,808
(They said it at the same time.)
1731
01:06:53,938 --> 01:06:55,839
- Who was faster? - We need to do rock-paper-scissors.
1732
01:06:55,839 --> 01:06:57,848
- Rock-paper-scissors. It was close. - It really was.
1733
01:06:57,848 --> 01:07:00,478
Rock-paper-scissors, shoot!
1734
01:07:02,049 --> 01:07:04,249
- Focus. - Rock-paper-scissors,
1735
01:07:04,249 --> 01:07:05,249
- shoot! - Relax.
1736
01:07:06,119 --> 01:07:08,188
- The answer is... - "Emergency of Love."
1737
01:07:08,919 --> 01:07:10,688
- "Emergency of Love." - "Emergency of Love."
1738
01:07:11,428 --> 01:07:12,489
Correct!
1739
01:07:13,558 --> 01:07:15,428
- Park Nam Jung! - Eat up.
1740
01:07:15,528 --> 01:07:17,058
Hurry up and eat. It's getting soggy.
1741
01:07:18,068 --> 01:07:20,528
He's the best dancer...
1742
01:07:20,528 --> 01:07:22,398
of his generation.
1743
01:07:22,398 --> 01:07:23,739
Make to mix the cheese in.
1744
01:07:23,739 --> 01:07:25,709
- Mimi's... - Mimi's isn't spicy.
1745
01:07:25,709 --> 01:07:26,709
Thank you so much.
1746
01:07:28,339 --> 01:07:29,978
- This is the carbonara version. - Carbonara.
1747
01:07:29,978 --> 01:07:31,108
This one's not that spicy.
1748
01:07:31,449 --> 01:07:32,978
This is the carbonara version.
1749
01:07:33,478 --> 01:07:35,718
The carbonara version goes really well with meat.
1750
01:07:36,379 --> 01:07:39,018
- Double... - You're eating it one bite?
1751
01:07:39,249 --> 01:07:42,388
Just the smell makes my stress go away.
1752
01:07:42,388 --> 01:07:44,489
- Because it's spicy. - Just the smell of it.
1753
01:07:44,489 --> 01:07:45,528
Because it's spicy.
1754
01:07:46,888 --> 01:07:47,959
Isn't it good?
1755
01:07:48,528 --> 01:07:50,999
(They can't answer because they're eating.)
1756
01:07:51,829 --> 01:07:56,169
(Mimi takes a bite too.)
1757
01:07:58,638 --> 01:08:00,608
- Is it good? - It's so good.
1758
01:08:00,608 --> 01:08:01,739
How is it with the meat?
1759
01:08:02,379 --> 01:08:03,539
The sauce...
1760
01:08:03,709 --> 01:08:04,709
(She means it's delicious.)
1761
01:08:05,079 --> 01:08:06,549
(Milder version)
1762
01:08:06,549 --> 01:08:07,648
Didn't I cook it well?
1763
01:08:07,648 --> 01:08:09,249
You cooked it really well.
1764
01:08:09,379 --> 01:08:10,518
- Young Ji cooked it well. - She did.
1765
01:08:10,518 --> 01:08:12,888
Depending on your preference, you can add cheddar cheese or mayo.
1766
01:08:13,148 --> 01:08:14,989
We'll go upstairs. Enjoy some free time.
1767
01:08:14,989 --> 01:08:16,789
- Okay. - Relax.
1768
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
- Thank you for the food. - You're welcome.
1769
01:08:18,888 --> 01:08:21,228
- Good job, everyone. - Good job.
1770
01:08:23,728 --> 01:08:26,199
(Meanwhile, outside...)
1771
01:08:26,699 --> 01:08:28,339
(The night rain in Goseong...)
1772
01:08:28,339 --> 01:08:31,869
(looks like it's going to stop but it doesn't.)
1773
01:08:32,438 --> 01:08:35,178
(To be honest, the members are on a trip as a reward,)
1774
01:08:35,879 --> 01:08:37,978
(but the rain...)
1775
01:08:37,978 --> 01:08:40,648
(hasn't stopped since the day.)
1776
01:08:41,079 --> 01:08:43,879
(We thought we'd do things like this,)
1777
01:08:44,388 --> 01:08:46,318
(but we were stuck in the room guessing song titles instead.)
1778
01:08:46,318 --> 01:08:48,289
(Leave me alone.)
1779
01:08:48,718 --> 01:08:51,358
(We thought we'd give your ears a break...)
1780
01:08:52,629 --> 01:08:54,129
(by playing...)
1781
01:08:54,129 --> 01:08:57,829
(the sounds of the Goseong beach.)
1782
01:08:57,829 --> 01:09:00,068
(Because...)
1783
01:09:00,068 --> 01:09:02,398
(Screaming)
1784
01:09:02,839 --> 01:09:04,409
(Shortly, your ears...)
1785
01:09:04,739 --> 01:09:06,638
(will be working hard again.)
1786
01:09:07,039 --> 01:09:09,039
(Viewer Discretion: Lower your volume by two.)
1787
01:09:12,278 --> 01:09:15,678
(It's time to adjust your volume.)
1788
01:09:16,379 --> 01:09:17,518
We're walking up.
1789
01:09:17,518 --> 01:09:19,289
(They eat well and return to their room.)
1790
01:09:20,148 --> 01:09:22,818
It's so hot. That was spicy. I want some chocolate.
1791
01:09:23,289 --> 01:09:24,589
(Eat chocolate when it's spicy.)
1792
01:09:24,589 --> 01:09:25,589
What?
1793
01:09:26,659 --> 01:09:28,098
(Yu Jin has a piece too.)
1794
01:09:29,329 --> 01:09:30,398
If you eat it after having something spicy,
1795
01:09:30,398 --> 01:09:31,468
- it tastes better. - It does.
1796
01:09:31,629 --> 01:09:33,728
(They eat chocolate laying down.)
1797
01:09:34,669 --> 01:09:38,169
(9pm: Recreation)
1798
01:09:38,339 --> 01:09:39,869
(The staff comes in to prepare the recreations.)
1799
01:09:39,869 --> 01:09:40,879
Hey.
1800
01:09:41,478 --> 01:09:42,739
Where is everyone?
1801
01:09:43,909 --> 01:09:46,148
(She's singing.)
1802
01:09:47,879 --> 01:09:50,218
(Everybody's asking me why I)
1803
01:09:52,388 --> 01:09:54,558
You're going to lose your voice. Stop. Stop talking.
1804
01:09:54,558 --> 01:09:55,989
I lose it instantly. You know, right?
1805
01:09:56,188 --> 01:09:57,459
- You really do. - Let's go.
1806
01:09:58,089 --> 01:10:01,299
(Useless)
1807
01:10:04,898 --> 01:10:05,928
Let's go.
1808
01:10:05,928 --> 01:10:07,329
(The next game is ready.)
1809
01:10:08,898 --> 01:10:10,539
(The members start crawling out.)
1810
01:10:10,539 --> 01:10:12,509
Gosh, I'm so tired.
1811
01:10:14,009 --> 01:10:15,839
Hello.
1812
01:10:16,739 --> 01:10:19,249
What do you have planned this time?
1813
01:10:19,249 --> 01:10:21,318
What are you planning?
1814
01:10:21,949 --> 01:10:24,419
We have our last 15 minutes.
1815
01:10:24,419 --> 01:10:25,549
(Laughing)
1816
01:10:25,789 --> 01:10:27,419
(She lost her mind.)
1817
01:10:30,058 --> 01:10:32,028
Oh, Brainy... You're concept is Brainy Smurf?
1818
01:10:32,028 --> 01:10:33,228
I want to look smart.
1819
01:10:33,558 --> 01:10:34,858
An Yu Jin's weird.
1820
01:10:35,428 --> 01:10:36,898
- What's with your hands? - She suddenly wants to look smart.
1821
01:10:36,898 --> 01:10:38,028
I learned this from Young Ji.
1822
01:10:38,528 --> 01:10:40,699
"Gosh. That's not right, Yeong Seok!"
1823
01:10:40,699 --> 01:10:42,638
- Oh, my gosh. - Is this what Young Ji does?
1824
01:10:42,638 --> 01:10:44,808
- That was the same. - How scary. That was scary.
1825
01:10:45,968 --> 01:10:49,308
This is the last thing scheduled for our overnight trip.
1826
01:10:49,308 --> 01:10:50,379
- Right. - The last game is the same.
1827
01:10:50,379 --> 01:10:52,249
- This is for breakfast tomorrow. - I'm already sad.
1828
01:10:52,249 --> 01:10:54,079
- We'll divide into two teams, - Okay.
1829
01:10:54,079 --> 01:10:56,549
but it's not a game to see who eats and who won't.
1830
01:10:56,549 --> 01:10:58,388
Everyone will get to eat.
1831
01:10:58,388 --> 01:11:00,188
- Finally. - Everyone will eat.
1832
01:11:00,688 --> 01:11:02,589
The place where we're going to eat...
1833
01:11:02,589 --> 01:11:05,159
is a really popular spot.
1834
01:11:05,159 --> 01:11:06,329
Really?
1835
01:11:06,659 --> 01:11:08,699
(There are a lot of sentimental ornaments in the restaurant.)
1836
01:11:08,898 --> 01:11:11,098
(On top of that, the food needs no explanation.)
1837
01:11:13,528 --> 01:11:16,398
(This place has food that looks as good as they taste.)
1838
01:11:18,039 --> 01:11:20,039
(This entire place is filled with photo spots.)
1839
01:11:20,239 --> 01:11:22,739
This place is a mecca for Instagram,
1840
01:11:22,739 --> 01:11:25,079
so it'll be hard to stop yourselves from taking photos.
1841
01:11:25,079 --> 01:11:26,409
- Right. - However,
1842
01:11:26,409 --> 01:11:29,318
if you lose the game tonight,
1843
01:11:29,478 --> 01:11:32,718
you can't take photos there.
1844
01:11:33,318 --> 01:11:36,589
- No way. - Can I...
1845
01:11:36,688 --> 01:11:39,188
Can I be honest? This is only a disadvantage for Yu Jin.
1846
01:11:39,688 --> 01:11:40,999
(Number 1 impacted)
1847
01:11:40,999 --> 01:11:42,028
No way.
1848
01:11:42,028 --> 01:11:44,329
- This is a bit too harsh. - When we've gone all the way there?
1849
01:11:44,329 --> 01:11:46,629
Let me tell you. When we go to a brunch cafe,
1850
01:11:46,629 --> 01:11:48,839
she would say, "Young Ji," and hand me her phone.
1851
01:11:48,839 --> 01:11:49,839
(She hands over her cellphone.)
1852
01:11:49,839 --> 01:11:50,869
Then she starts posing.
1853
01:11:50,869 --> 01:11:52,268
(Then she starts posing.)
1854
01:11:53,409 --> 01:11:55,379
- She does this. Right. - Naturally.
1855
01:11:55,379 --> 01:11:57,079
In any case, you can't take photos,
1856
01:11:57,079 --> 01:11:59,108
you can't record it, you can't post it on your socials,
1857
01:11:59,108 --> 01:12:01,478
and you can't appear in someone else's photos.
1858
01:12:01,478 --> 01:12:03,249
Really?
1859
01:12:03,579 --> 01:12:04,648
Oh, my.
1860
01:12:04,648 --> 01:12:06,648
(They're complaining.)
1861
01:12:07,218 --> 01:12:08,659
Just keep that in mind.
1862
01:12:08,659 --> 01:12:10,688
Based on the set up, this is Shouting in Silence.
1863
01:12:11,289 --> 01:12:13,058
(He got caught.)
1864
01:12:13,058 --> 01:12:15,358
- Eun Ji! - This is the set up.
1865
01:12:15,358 --> 01:12:16,598
It's finally time.
1866
01:12:16,598 --> 01:12:17,799
- No way. - It's finally time.
1867
01:12:17,799 --> 01:12:19,728
(Level 17: Shouting in Silence)
1868
01:12:19,928 --> 01:12:22,199
(Put on headphones playing music.)
1869
01:12:22,499 --> 01:12:26,768
(Explain the keyword with the headphones on.)
1870
01:12:26,869 --> 01:12:27,938
(Watermelon)
1871
01:12:27,938 --> 01:12:28,938
(Wrong)
1872
01:12:28,938 --> 01:12:29,978
(Carrot)
1873
01:12:29,978 --> 01:12:31,049
(Correct)
1874
01:12:31,049 --> 01:12:32,808
(The team that guesses the most in the time wins.)
1875
01:12:32,949 --> 01:12:34,848
- I'll announce the teams. - Oh, my.
1876
01:12:34,848 --> 01:12:35,848
We're in trouble.
1877
01:12:35,848 --> 01:12:37,549
- What's Mimi going to do? - What about Mimi?
1878
01:12:37,549 --> 01:12:38,789
What's Mimi going to do?
1879
01:12:38,789 --> 01:12:39,818
(The inherent weakest link)
1880
01:12:40,049 --> 01:12:42,789
I have a feeling I'm going to end up being with Kim Mi Hyun.
1881
01:12:42,789 --> 01:12:45,728
We're going to divide up depending on food preference again.
1882
01:12:45,728 --> 01:12:47,858
It's going to be Kim Mi Hyun and me. I'm 100 percent sure.
1883
01:12:48,598 --> 01:12:50,598
- Sweets, Young Ji and Mimi. - Gosh.
1884
01:12:50,598 --> 01:12:51,598
(Sweets: Young Ji and Mimi)
1885
01:12:51,699 --> 01:12:53,329
Korean food, Eun Ji and Yu Jin.
1886
01:12:53,329 --> 01:12:54,398
(Korean food: Eun Ji and Yu Jin.)
1887
01:12:54,398 --> 01:12:57,068
(Sweets vs. Korean food is back.)
1888
01:12:57,068 --> 01:12:58,509
We won't be able to do it even if we play all night.
1889
01:12:58,739 --> 01:13:01,379
- Let's just have fun. - Okay.
1890
01:13:01,539 --> 01:13:02,579
(She's getting ahead of herself.)
1891
01:13:02,579 --> 01:13:04,079
She's already posing.
1892
01:13:04,079 --> 01:13:07,178
For example, if Young Ji and Mimi are going,
1893
01:13:07,178 --> 01:13:09,348
you can do it this way and that way.
1894
01:13:09,348 --> 01:13:11,619
- I see. - Mimi can ask then Young Ji.
1895
01:13:11,619 --> 01:13:13,188
- Then Young Ji can ask. - Okay.
1896
01:13:13,188 --> 01:13:15,318
- Yu Jin can go, then Eun Ji. - Okay.
1897
01:13:15,318 --> 01:13:16,589
- Do you understand? - Yes.
1898
01:13:16,589 --> 01:13:19,089
- The total is your score. - The total.
1899
01:13:19,089 --> 01:13:20,829
- Yes. - Who's first?
1900
01:13:20,829 --> 01:13:22,629
Rock-paper-scissors, shoot.
1901
01:13:22,629 --> 01:13:23,898
(Yu Jin wins.)
1902
01:13:24,329 --> 01:13:25,468
Who's first?
1903
01:13:25,468 --> 01:13:26,728
You can choose.
1904
01:13:26,728 --> 01:13:28,539
I think letting them go first might be better.
1905
01:13:28,539 --> 01:13:29,699
You can go first.
1906
01:13:29,699 --> 01:13:30,768
Okay.
1907
01:13:30,768 --> 01:13:32,369
We need to get a feel for it.
1908
01:13:35,239 --> 01:13:36,308
(Testing the headphones)
1909
01:13:36,308 --> 01:13:37,909
We're going to test it.
1910
01:13:37,909 --> 01:13:38,978
We'll start testing it.
1911
01:13:39,778 --> 01:13:40,808
("It's Real" by Young Tak)
1912
01:13:40,808 --> 01:13:41,848
I don't hear anything.
1913
01:13:41,848 --> 01:13:42,848
(The music is on.)
1914
01:13:43,178 --> 01:13:44,848
- I hear it now! - Hello?
1915
01:13:45,089 --> 01:13:46,089
(Hello?)
1916
01:13:46,619 --> 01:13:48,459
- Kim Mi Hyun. - I hear her.
1917
01:13:48,789 --> 01:13:50,159
- I can hear her voice. - Kim Mi Hyun.
1918
01:13:50,419 --> 01:13:52,358
(You can hear her voice?)
1919
01:13:52,358 --> 01:13:53,858
- It's real - Kim Mi Hyun?
1920
01:13:53,858 --> 01:13:56,928
- Put your head back... - It's real
1921
01:13:57,829 --> 01:14:00,228
(Her voice can be heard through voice cancelling headphones?)
1922
01:14:00,228 --> 01:14:01,369
This game won't be fair.
1923
01:14:01,369 --> 01:14:03,768
- You can her Young Ji's voice? - Yes, I can.
1924
01:14:03,768 --> 01:14:05,369
- Really? - Try it.
1925
01:14:05,608 --> 01:14:08,909
(The staff tests it himself.)
1926
01:14:09,339 --> 01:14:10,879
- Young Ji, talk. - Say something.
1927
01:14:11,178 --> 01:14:13,009
What? Who are you?
1928
01:14:13,379 --> 01:14:14,449
(He can hear her.)
1929
01:14:14,449 --> 01:14:15,579
I can't hear a thing.
1930
01:14:16,218 --> 01:14:17,579
This is a first.
1931
01:14:17,579 --> 01:14:20,018
Your voice can be heard through the headphones.
1932
01:14:20,018 --> 01:14:22,218
- Gosh. - I can't hear my voice.
1933
01:14:22,218 --> 01:14:24,528
Your voice is really loud. It's loud now.
1934
01:14:24,528 --> 01:14:27,028
It's really loud. My mom's in Incheon, and she can hear you.
1935
01:14:28,159 --> 01:14:29,459
- Gosh. - I can't believe it.
1936
01:14:29,459 --> 01:14:31,068
- My gosh. - Can I guess?
1937
01:14:31,068 --> 01:14:33,468
The impossible has happened.
1938
01:14:33,629 --> 01:14:35,369
- Coca-cola. - Coca-cola.
1939
01:14:35,369 --> 01:14:36,499
(Even if they try again,)
1940
01:14:36,499 --> 01:14:39,308
(she echoes back what she said.)
1941
01:14:39,709 --> 01:14:42,539
- This won't do. - I can hear everything.
1942
01:14:42,739 --> 01:14:43,879
- What should we do? - What should we do?
1943
01:14:43,879 --> 01:14:45,178
- We're in trouble. - What will we do?
1944
01:14:45,949 --> 01:14:48,749
(Strangely enough, her voice just gets louder.)
1945
01:14:49,049 --> 01:14:50,678
Why doesn't Mimi try talking?
1946
01:14:50,678 --> 01:14:52,688
You should try it. I can't hear a single thing.
1947
01:14:53,218 --> 01:14:55,318
Do you hear me? It's nice to meet you.
1948
01:14:55,318 --> 01:14:56,659
- Ferragamo. - I love you.
1949
01:14:56,659 --> 01:14:58,989
- Traditional market. - I love you, TVN.
1950
01:14:58,989 --> 01:15:02,199
- TVN is fun. - There's a resonance...
1951
01:15:03,159 --> 01:15:04,259
(This is normal.)
1952
01:15:04,259 --> 01:15:05,398
(Trading places)
1953
01:15:05,398 --> 01:15:07,129
(Young Ji will be the one to guess.)
1954
01:15:07,329 --> 01:15:09,898
(She's asking the questions. She's guessing the answers.)
1955
01:15:12,239 --> 01:15:14,209
(The person guessing is louder.)
1956
01:15:14,678 --> 01:15:16,539
(She's had enough.)
1957
01:15:16,808 --> 01:15:19,249
Can you bring me a tranquilizer gun?
1958
01:15:20,608 --> 01:15:21,919
(Shooting)
1959
01:15:21,919 --> 01:15:24,079
- Young Ji will guess it. - Okay.
1960
01:15:24,079 --> 01:15:25,688
- Okay. Let's go. - Boom
1961
01:15:25,688 --> 01:15:27,589
- Let's start. Ready, - Drop it like it's hot
1962
01:15:27,619 --> 01:15:29,558
- Oh, that fire - set, go!
1963
01:15:29,558 --> 01:15:30,818
We're starting!
1964
01:15:30,919 --> 01:15:32,528
(Typhoon)
1965
01:15:32,629 --> 01:15:33,789
Typhoon!
1966
01:15:33,789 --> 01:15:34,928
- No! - Typhoon!
1967
01:15:35,528 --> 01:15:37,129
- You have to explain it. - Explain it.
1968
01:15:37,598 --> 01:15:38,799
It's windy.
1969
01:15:38,799 --> 01:15:39,968
It's windy!
1970
01:15:39,968 --> 01:15:41,169
You!
1971
01:15:41,169 --> 01:15:42,339
- You. - What about me?
1972
01:15:42,339 --> 01:15:43,739
Your nickname.
1973
01:15:43,739 --> 01:15:45,068
Nickname.
1974
01:15:45,539 --> 01:15:47,369
You.
1975
01:15:47,369 --> 01:15:50,308
- You. - Why are you shouting at me?
1976
01:15:50,638 --> 01:15:51,978
- Nick... - Knock...
1977
01:15:52,579 --> 01:15:53,778
- name. - Block...
1978
01:15:54,518 --> 01:15:56,049
When you're noisy.
1979
01:15:56,049 --> 01:15:57,579
- What? - When you're noisy.
1980
01:15:57,579 --> 01:15:58,989
(Rowdy in Silence)
1981
01:15:59,348 --> 01:16:01,218
(Save us...)
1982
01:16:01,318 --> 01:16:02,489
- You... - Me...
1983
01:16:03,119 --> 01:16:04,858
Your nickname.
1984
01:16:04,989 --> 01:16:06,489
- My nickname? - Yes.
1985
01:16:06,489 --> 01:16:07,558
- Rowdy! - Right.
1986
01:16:07,558 --> 01:16:08,858
- Correct. - Hurry.
1987
01:16:08,928 --> 01:16:10,728
(Young Seok)
1988
01:16:11,468 --> 01:16:12,528
He's over there.
1989
01:16:13,169 --> 01:16:15,539
Over there. The conman.
1990
01:16:15,539 --> 01:16:16,598
(Conman Na)
1991
01:16:16,598 --> 01:16:17,768
The conman.
1992
01:16:18,169 --> 01:16:19,709
- You... - Yes?
1993
01:16:19,839 --> 01:16:21,579
You...
1994
01:16:21,909 --> 01:16:24,108
- You have big eyes. You. - You.
1995
01:16:24,108 --> 01:16:25,549
- You... - I...
1996
01:16:25,549 --> 01:16:28,978
called...
1997
01:16:30,249 --> 01:16:33,419
- I... - You called him Young Seok.
1998
01:16:33,419 --> 01:16:34,718
I called...
1999
01:16:34,789 --> 01:16:36,419
- I called... - You can't say it.
2000
01:16:36,419 --> 01:16:38,659
- I called... - You can't say it.
2001
01:16:38,959 --> 01:16:40,989
Pass.
2002
01:16:40,989 --> 01:16:42,199
Say something. Anything!
2003
01:16:42,199 --> 01:16:43,259
(Say something. Anything!)
2004
01:16:44,459 --> 01:16:45,669
(She's closest to her.)
2005
01:16:45,869 --> 01:16:47,028
Chinese food.
2006
01:16:47,068 --> 01:16:48,598
- Stephen Chow. - Chinese food.
2007
01:16:48,598 --> 01:16:50,499
- Dead... - It's Chinese food.
2008
01:16:50,499 --> 01:16:51,938
- Dead. - There's guo bao rou...
2009
01:16:51,938 --> 01:16:53,509
- I'm dead if I don't get it right. - We eat it together.
2010
01:16:53,509 --> 01:16:54,709
Ah Rim is here.
2011
01:16:54,879 --> 01:16:55,938
To the left.
2012
01:16:55,938 --> 01:16:57,079
(She didn't get a single thing right.)
2013
01:16:57,339 --> 01:16:59,278
- Guo bao rou. - Guo bao rou!
2014
01:16:59,278 --> 01:17:01,079
The thing you eat with guo bao rou!
2015
01:17:01,079 --> 01:17:02,478
Yes. What is it?
2016
01:17:04,178 --> 01:17:06,218
- What is it? A soup. - Jja...
2017
01:17:06,218 --> 01:17:08,318
- At this rate, she might die. - Some type of soup.
2018
01:17:08,318 --> 01:17:10,858
- Jjajangmyeon. - Some type of soup.
2019
01:17:10,888 --> 01:17:12,058
Jjamppong soup?
2020
01:17:12,058 --> 01:17:13,129
No.
2021
01:17:13,129 --> 01:17:14,188
(Shouting)
2022
01:17:14,659 --> 01:17:16,629
- Fishcakes. - Soup!
2023
01:17:16,659 --> 01:17:19,369
- Some type of soup. - Yes. What kind of soup?
2024
01:17:19,369 --> 01:17:21,638
What do you eat with guo bao rou?
2025
01:17:21,638 --> 01:17:24,499
People eat this a lot!
2026
01:17:24,808 --> 01:17:26,209
Pass.
2027
01:17:26,308 --> 01:17:28,239
(This is the 3rd time she passed.)
2028
01:17:28,239 --> 01:17:30,579
- Something I... - Yes?
2029
01:17:30,579 --> 01:17:31,848
- You... - like.
2030
01:17:31,848 --> 01:17:33,178
Something you like.
2031
01:17:33,178 --> 01:17:34,579
Ice cream!
2032
01:17:35,049 --> 01:17:37,348
House.
2033
01:17:37,348 --> 01:17:39,449
- House. - Mouse.
2034
01:17:39,449 --> 01:17:40,789
- House. - Mouse.
2035
01:17:40,789 --> 01:17:42,489
- Mango? - No, house.
2036
01:17:42,688 --> 01:17:43,888
Mouse.
2037
01:17:44,759 --> 01:17:46,428
(She's dying.)
2038
01:17:46,428 --> 01:17:48,598
Mouse? There's a mouse?
2039
01:17:48,598 --> 01:17:50,228
No. House.
2040
01:17:50,759 --> 01:17:51,799
House.
2041
01:17:52,499 --> 01:17:53,968
House.
2042
01:17:53,968 --> 01:17:55,499
Monkfish. Braised monkfish!
2043
01:17:55,869 --> 01:17:57,199
(Failed)
2044
01:17:57,839 --> 01:17:59,409
Three minutes have passed.
2045
01:17:59,968 --> 01:18:01,839
(Game over)
2046
01:18:01,839 --> 01:18:03,009
My gosh.
2047
01:18:03,808 --> 01:18:05,409
You're really terrible.
2048
01:18:07,848 --> 01:18:09,178
- In the middle... - Mara soup.
2049
01:18:09,178 --> 01:18:10,549
Mara soup. Why didn't you know that one?
2050
01:18:10,549 --> 01:18:12,589
I thought it was jjamppong soup.
2051
01:18:12,589 --> 01:18:14,589
- I was confused. - Some type of soup.
2052
01:18:14,589 --> 01:18:15,688
(They reviewed the wrong answers.)
2053
01:18:15,858 --> 01:18:17,718
(Sweets 1st match: They got 1 question right.)
2054
01:18:18,058 --> 01:18:19,228
- One right. - Gosh.
2055
01:18:19,228 --> 01:18:20,728
All I did was sit here, and I'm already tired.
2056
01:18:21,299 --> 01:18:23,358
(Source: Lee Young Ji)
2057
01:18:24,058 --> 01:18:26,499
Is the audio director still alive?
2058
01:18:26,629 --> 01:18:29,299
Can you add graphics of my ears bleeding?
2059
01:18:29,398 --> 01:18:31,539
(Dripping)
2060
01:18:32,068 --> 01:18:33,268
- What should we do? - I think we're okay.
2061
01:18:33,268 --> 01:18:34,509
What should we do?
2062
01:18:34,608 --> 01:18:36,278
- Do you want to explain? - I'll try explaining.
2063
01:18:36,278 --> 01:18:38,608
- Isn't it hard? - I'm nervous.
2064
01:18:39,278 --> 01:18:41,419
I'm the one yelling, so I couldn't hear it.
2065
01:18:41,419 --> 01:18:42,648
How pretty.
2066
01:18:43,018 --> 01:18:44,348
Turn on the music for us.
2067
01:18:44,478 --> 01:18:46,419
Can you talk to see if you can hear each other?
2068
01:18:46,419 --> 01:18:47,518
Do you hear me?
2069
01:18:47,619 --> 01:18:49,888
I can't hear you, but I can see your lips move.
2070
01:18:50,459 --> 01:18:52,388
IVE.
2071
01:18:52,388 --> 01:18:53,528
IVE?
2072
01:18:53,888 --> 01:18:55,759
- IVE? - She's good.
2073
01:18:55,759 --> 01:18:57,629
Earth Arcade.
2074
01:18:57,629 --> 01:18:58,799
Earth Arcade.
2075
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
- What is this? - She's good.
2076
01:19:00,329 --> 01:19:01,768
- Young Seok. - You have good enunciation.
2077
01:19:01,768 --> 01:19:03,499
Mimi's oral structure is rectangular,
2078
01:19:03,499 --> 01:19:05,209
so it look like this.
2079
01:19:05,968 --> 01:19:07,438
- "Rectangular?" Gosh. - Okay.
2080
01:19:07,438 --> 01:19:09,579
- Okay. - Ready...
2081
01:19:09,608 --> 01:19:12,178
Ready,
2082
01:19:14,108 --> 01:19:15,619
set, go.
2083
01:19:16,419 --> 01:19:17,818
(Yoga)
2084
01:19:17,919 --> 01:19:20,489
The thing we do that's not Pilates.
2085
01:19:20,688 --> 01:19:22,188
- Pianist? - Not Pilates.
2086
01:19:22,188 --> 01:19:24,688
- Not a pianist. - The thing we do. Not pilates.
2087
01:19:24,688 --> 01:19:26,489
- The thing we do. Not a pianist? - It came from India.
2088
01:19:26,489 --> 01:19:28,329
Yes. It's an exercise that came from India.
2089
01:19:28,329 --> 01:19:29,598
It's not Pilates.
2090
01:19:29,598 --> 01:19:31,568
- It's not Pilates! - Yes. Savasana.
2091
01:19:31,568 --> 01:19:32,799
Exercising. Personal trainer.
2092
01:19:32,799 --> 01:19:33,968
- What? - A personal trainer.
2093
01:19:34,398 --> 01:19:35,598
- No. - A personal trainer.
2094
01:19:35,598 --> 01:19:37,438
- It's not Pilates. You hit a bell. - Strength exercises.
2095
01:19:37,438 --> 01:19:40,209
You meditate. You do yoga, you brat.
2096
01:19:40,209 --> 01:19:41,308
(She said the keyword.)
2097
01:19:41,308 --> 01:19:43,308
She said it.
2098
01:19:43,308 --> 01:19:44,879
You said it.
2099
01:19:44,879 --> 01:19:45,909
(You said it.)
2100
01:19:45,909 --> 01:19:47,379
Okay. Next.
2101
01:19:48,018 --> 01:19:49,178
She said it.
2102
01:19:49,949 --> 01:19:51,888
Yu Jin, your nickname.
2103
01:19:51,888 --> 01:19:53,919
- My nickname. - Yes, your nickname.
2104
01:19:53,989 --> 01:19:56,089
- My nickname? - Yes, your nickname.
2105
01:19:56,089 --> 01:19:57,419
What we call dogs?
2106
01:19:57,419 --> 01:19:59,489
Oh, dogs? Puppies.
2107
01:19:59,489 --> 01:20:01,289
- That's right. - She's good.
2108
01:20:01,289 --> 01:20:02,858
(Great Jade Emperor)
2109
01:20:02,858 --> 01:20:05,028
We came on a package tour.
2110
01:20:05,028 --> 01:20:06,799
- We came on a package tour. - Who brought us here?
2111
01:20:06,799 --> 01:20:08,398
Who brought us here?
2112
01:20:08,568 --> 01:20:09,999
You're speaking too fast.
2113
01:20:09,999 --> 01:20:13,239
- Who brought us here? - What?
2114
01:20:13,239 --> 01:20:15,739
Who brought us on this package tour?
2115
01:20:15,739 --> 01:20:16,778
(So fun)
2116
01:20:16,778 --> 01:20:18,678
- We're on a package tour. - We're on a package tour.
2117
01:20:18,678 --> 01:20:20,449
Who brought us here?
2118
01:20:20,449 --> 01:20:22,449
- Who did we come with? - No.
2119
01:20:22,449 --> 01:20:24,348
Who brought us here?
2120
01:20:24,348 --> 01:20:25,419
Where did we come from?
2121
01:20:25,419 --> 01:20:26,549
(She's dying.)
2122
01:20:26,549 --> 01:20:28,858
- Who brought us here? - Eyebrows?
2123
01:20:28,989 --> 01:20:31,629
- Torong. - Beef!
2124
01:20:31,629 --> 01:20:33,759
- The person who cooked the beef? - Who told us to catch Torong?
2125
01:20:33,759 --> 01:20:35,098
Producer Park Hyun Yong.
2126
01:20:36,659 --> 01:20:38,329
(Producer Park Hyun Yong, The man who cooks beef)
2127
01:20:38,369 --> 01:20:40,068
- It's three words. - The person who gave us meat?
2128
01:20:40,068 --> 01:20:42,898
It's three words. The person who told us to catch Torong.
2129
01:20:42,999 --> 01:20:44,938
He lives in the sky!
2130
01:20:44,938 --> 01:20:46,739
- The sky. - One more.
2131
01:20:46,739 --> 01:20:48,409
- He's in the sky. - One more.
2132
01:20:48,579 --> 01:20:50,278
He's in the sky.
2133
01:20:50,278 --> 01:20:51,278
One more?
2134
01:20:51,549 --> 01:20:52,709
Pork belly.
2135
01:20:53,478 --> 01:20:55,348
- Pass. - Pass.
2136
01:20:55,718 --> 01:20:57,879
We ate this in Thailand.
2137
01:20:57,879 --> 01:20:59,089
We ate this in Thailand?
2138
01:20:59,089 --> 01:21:00,148
We ate this in Thailand.
2139
01:21:00,148 --> 01:21:01,789
- Crab... - We ate a lot of food there.
2140
01:21:02,989 --> 01:21:05,888
- It's crab and curry. - Pu phat pong curry.
2141
01:21:05,888 --> 01:21:07,528
That's right!
2142
01:21:07,528 --> 01:21:09,598
- She's so good! - It's a fruit.
2143
01:21:09,598 --> 01:21:11,928
- Not grapes. - Not grapes. Shine muskat?
2144
01:21:11,928 --> 01:21:13,398
That's right.
2145
01:21:13,768 --> 01:21:15,369
She clapped with her feet.
2146
01:21:15,369 --> 01:21:16,499
(Shine Yu Jin)
2147
01:21:16,499 --> 01:21:17,869
(Makguksu)
2148
01:21:17,869 --> 01:21:19,768
We had this for lunch.
2149
01:21:19,768 --> 01:21:21,579
We had this for lunch?
2150
01:21:22,879 --> 01:21:24,509
What did we eat?
2151
01:21:24,509 --> 01:21:25,509
(Deduction skills: 5 stars, Memory: 1 star)
2152
01:21:25,608 --> 01:21:26,608
We ate a lot.
2153
01:21:26,608 --> 01:21:27,648
- Chuncheon. - What did we eat?
2154
01:21:27,648 --> 01:21:29,818
Something you have to eat in Gangwon Province.
2155
01:21:29,818 --> 01:21:31,648
- Buckwheat. - Puck... Buckwheat.
2156
01:21:31,648 --> 01:21:33,888
- Makguksu. - Makguksu.
2157
01:21:33,888 --> 01:21:35,989
Three minutes are over.
2158
01:21:35,989 --> 01:21:37,388
They're good.
2159
01:21:37,388 --> 01:21:38,558
Yu Jin, you're really good.
2160
01:21:38,558 --> 01:21:40,759
- You're great at explaining. - Did we get a lot right?
2161
01:21:40,759 --> 01:21:43,928
- There was one I didn't know. - You got almost everything.
2162
01:21:43,928 --> 01:21:46,369
- The person who brought us here. - Great Jade Emperor.
2163
01:21:47,098 --> 01:21:50,039
I thought you were saying "One more wrap."
2164
01:21:50,499 --> 01:21:52,239
(From Yu Jin's perspective)
2165
01:21:52,239 --> 01:21:53,968
(One more wrap.)
2166
01:21:53,968 --> 01:21:55,478
(One more.)
2167
01:21:55,778 --> 01:21:57,278
(I understand why she was confused.)
2168
01:21:57,438 --> 01:22:00,379
You got four questions right.
2169
01:22:00,509 --> 01:22:03,278
That was the best shot ever!
2170
01:22:03,278 --> 01:22:04,778
- We did it. - We can do it!
2171
01:22:05,318 --> 01:22:07,888
If this is the case, Young Ji...
2172
01:22:07,888 --> 01:22:09,789
has to bring out her secret weapon.
2173
01:22:10,259 --> 01:22:11,459
(Her voice is a secret weapon in Shouting in Silence.)
2174
01:22:11,459 --> 01:22:13,459
She's getting started.
2175
01:22:13,558 --> 01:22:16,799
This is just a formality.
2176
01:22:17,058 --> 01:22:19,468
(We prepared this for a fair game.)
2177
01:22:19,468 --> 01:22:21,999
(High-quality ear plugs)
2178
01:22:22,339 --> 01:22:26,009
Put these in your ears and wear the headphones.
2179
01:22:26,369 --> 01:22:29,438
(Ear plugs and noise-canceling headphones)
2180
01:22:30,379 --> 01:22:33,579
Do you usually have people put on ear plugs?
2181
01:22:33,579 --> 01:22:35,879
- We don't do this normally. - I can still hear you.
2182
01:22:35,879 --> 01:22:36,978
Really?
2183
01:22:36,978 --> 01:22:38,989
We got 4. Didn't we get 4 right?
2184
01:22:39,489 --> 01:22:40,749
There's a 3-point difference.
2185
01:22:40,749 --> 01:22:42,888
You need to get at least three.
2186
01:22:42,888 --> 01:22:44,188
"Amor Fati" is playing.
2187
01:22:44,928 --> 01:22:46,089
No. Go ahead.
2188
01:22:46,089 --> 01:22:48,528
Ready, set, go!
2189
01:22:48,959 --> 01:22:50,459
(The first keyword)
2190
01:22:50,528 --> 01:22:52,699
- Your M... - "Your..."
2191
01:22:52,699 --> 01:22:55,098
- Careful. - What's your personality type?
2192
01:22:55,098 --> 01:22:57,739
- Personality test. - Your tteokbokki?
2193
01:22:57,739 --> 01:23:00,468
- Your... - Personality test.
2194
01:23:00,468 --> 01:23:02,039
"Perponality pest?"
2195
01:23:02,039 --> 01:23:03,678
In English.
2196
01:23:04,379 --> 01:23:06,209
That's right. That's the one.
2197
01:23:06,209 --> 01:23:08,009
Say it in English.
2198
01:23:08,009 --> 01:23:10,449
- English. - Perponality pest?
2199
01:23:10,449 --> 01:23:11,919
- A personality test. - There's no territory area?
2200
01:23:11,919 --> 01:23:14,218
INFP.
2201
01:23:14,218 --> 01:23:15,619
ENFP.
2202
01:23:15,619 --> 01:23:16,789
Lee Bobby?
2203
01:23:17,888 --> 01:23:20,388
Personality test!
2204
01:23:20,659 --> 01:23:21,898
I can't hear you.
2205
01:23:22,528 --> 01:23:24,928
(A fight between a sword and shield)
2206
01:23:25,169 --> 01:23:27,568
Personality test. You're right.
2207
01:23:27,568 --> 01:23:29,268
Perfornalidy...
2208
01:23:29,339 --> 01:23:30,398
Personality.
2209
01:23:30,839 --> 01:23:32,808
Son Suk Gu.
2210
01:23:32,869 --> 01:23:34,909
(Na's E-Ar Diary)
2211
01:23:34,909 --> 01:23:36,379
- Pass. - Pass?
2212
01:23:36,379 --> 01:23:38,249
(Apartment application, Difficulty: 7 stars)
2213
01:23:38,249 --> 01:23:39,449
(Screaming)
2214
01:23:39,909 --> 01:23:41,648
(What was that noise?)
2215
01:23:41,749 --> 01:23:45,419
- You... - Me..
2216
01:23:45,419 --> 01:23:46,818
When you make money...
2217
01:23:46,818 --> 01:23:47,919
When I make money...
2218
01:23:47,919 --> 01:23:49,558
A house.
2219
01:23:49,558 --> 01:23:51,388
Real estate. Contract.
2220
01:23:51,928 --> 01:23:53,659
- House. - House.
2221
01:23:53,759 --> 01:23:55,299
What about a house?
2222
01:23:55,299 --> 01:23:56,728
Four characters.
2223
01:23:56,829 --> 01:23:57,858
I'm going to buy a house?
2224
01:23:57,858 --> 01:23:59,369
What will you do when you make money?
2225
01:23:59,369 --> 01:24:00,829
I'm going to build a house.
2226
01:24:00,829 --> 01:24:02,568
- Right. - What?
2227
01:24:02,638 --> 01:24:04,839
(This conversation is fruitless.)
2228
01:24:04,839 --> 01:24:05,938
Building.
2229
01:24:05,938 --> 01:24:07,669
When we first met...
2230
01:24:07,669 --> 01:24:09,339
- When we first met... Oh, right. - When we first met.
2231
01:24:09,678 --> 01:24:11,949
(The thing Mimi talked about during the pre-trip gathering)
2232
01:24:12,108 --> 01:24:14,608
- Apartment application. - That's right.
2233
01:24:14,608 --> 01:24:15,848
(Cliche)
2234
01:24:15,879 --> 01:24:17,619
You failed with this today.
2235
01:24:17,619 --> 01:24:19,318
Something Eun Ji has.
2236
01:24:19,318 --> 01:24:20,749
- Coney King Kong? - Today...
2237
01:24:20,749 --> 01:24:22,858
Conman.
2238
01:24:22,989 --> 01:24:24,858
- Today... - Young Seok.
2239
01:24:25,089 --> 01:24:26,259
Na Young Seok?
2240
01:24:26,759 --> 01:24:28,558
- I don't know what you're saying. - Na Young Seok.
2241
01:24:28,558 --> 01:24:30,928
(Half of the time has passed, and they still only got 1 right.)
2242
01:24:30,928 --> 01:24:33,199
- Today, on the bus... - Coney King Kong.
2243
01:24:33,329 --> 01:24:34,768
- Vroom vroom. - What time is it?
2244
01:24:34,768 --> 01:24:36,739
- "What time is it?" - Today, on the bus...
2245
01:24:36,739 --> 01:24:37,999
Slowly.
2246
01:24:37,999 --> 01:24:39,468
- Today, - Today,
2247
01:24:40,468 --> 01:24:42,039
on the bus...
2248
01:24:42,039 --> 01:24:43,278
How cool.
2249
01:24:43,278 --> 01:24:44,739
(Very flustered)
2250
01:24:44,739 --> 01:24:47,249
- This is the Mimi Show again. - Today...
2251
01:24:47,348 --> 01:24:48,419
Today.
2252
01:24:48,449 --> 01:24:49,778
- Today, - Today.
2253
01:24:49,778 --> 01:24:51,549
- you failed. - I failed.
2254
01:24:51,549 --> 01:24:53,348
You... Today, you...
2255
01:24:53,348 --> 01:24:54,718
Song.
2256
01:24:55,218 --> 01:24:56,318
- I got the songs wrong. - A word.
2257
01:24:57,058 --> 01:24:58,659
Cliche.
2258
01:24:58,659 --> 01:25:00,159
(Kim Yeon Koung)
2259
01:25:00,159 --> 01:25:01,629
- Korea's... - Korea's...
2260
01:25:01,799 --> 01:25:04,228
- Volleyball. - Daegu.
2261
01:25:04,329 --> 01:25:06,369
- Volley. - Volley.
2262
01:25:06,369 --> 01:25:07,598
- Volley. - Volley.
2263
01:25:07,598 --> 01:25:08,869
- Ball. - Ball.
2264
01:25:08,968 --> 01:25:10,568
- The best player. - Kim Yeon Koung.
2265
01:25:10,999 --> 01:25:12,009
Correct.
2266
01:25:12,009 --> 01:25:13,169
(Feeling proud)
2267
01:25:13,568 --> 01:25:14,608
The name.
2268
01:25:15,478 --> 01:25:17,079
- We. - Today.
2269
01:25:17,079 --> 01:25:18,478
- We. - We.
2270
01:25:19,249 --> 01:25:20,608
- You and I. - We.
2271
01:25:20,848 --> 01:25:22,318
In Thailand.
2272
01:25:22,478 --> 01:25:24,148
- In Daegu. - Thailand.
2273
01:25:24,148 --> 01:25:25,619
(Honorary ambassador of Daegu)
2274
01:25:25,648 --> 01:25:26,919
Why does she keep saying Daegu?
2275
01:25:26,919 --> 01:25:28,089
In Thailand.
2276
01:25:28,089 --> 01:25:30,388
- In Daegu. - In Thailand.
2277
01:25:30,518 --> 01:25:32,459
- In Thailand. - In Thailand.
2278
01:25:32,459 --> 01:25:33,858
- In Thailand. - The city we went.
2279
01:25:33,858 --> 01:25:35,058
- What? - The city.
2280
01:25:35,058 --> 01:25:36,558
- The city. - The comrade.
2281
01:25:36,659 --> 01:25:37,699
The city.
2282
01:25:37,699 --> 01:25:38,999
(Friend today...)
2283
01:25:39,468 --> 01:25:42,039
- Ci. - Com?
2284
01:25:42,138 --> 01:25:43,568
- Ci. - Udon.
2285
01:25:43,869 --> 01:25:45,308
- Ci. - Com.
2286
01:25:45,409 --> 01:25:48,009
- City. - City.
2287
01:25:48,108 --> 01:25:50,808
Koh Samui? Bangkok?
2288
01:25:50,808 --> 01:25:53,249
That's correct. You stop there.
2289
01:25:53,249 --> 01:25:54,249
The end.
2290
01:25:54,249 --> 01:25:56,419
I suddenly couldn't hear anything.
2291
01:25:56,579 --> 01:25:58,148
You answered four questions.
2292
01:25:59,018 --> 01:26:00,848
What did I pass?
2293
01:26:00,848 --> 01:26:02,888
- MBTI. - Oh, MBTI.
2294
01:26:02,888 --> 01:26:04,558
Type indicator.
2295
01:26:04,558 --> 01:26:06,489
I couldn't hear any of that.
2296
01:26:06,759 --> 01:26:08,398
"Perponality pest?"
2297
01:26:08,398 --> 01:26:10,459
Why did you say Daegu so much?
2298
01:26:10,459 --> 01:26:12,028
Her lips were saying Daegu.
2299
01:26:12,228 --> 01:26:13,499
- Daegu. - Daegu.
2300
01:26:13,499 --> 01:26:14,799
- Volleyball. - Volleyball.
2301
01:26:14,799 --> 01:26:16,568
(They answered 5 questions.)
2302
01:26:16,669 --> 01:26:19,268
(They're 1 point ahead of Team Korean Meal.)
2303
01:26:19,268 --> 01:26:21,438
- Let's go. - That was really hard.
2304
01:26:21,438 --> 01:26:22,839
Do I answer it this time?
2305
01:26:22,839 --> 01:26:25,449
Yes. If you answer one, it's a tie.
2306
01:26:25,449 --> 01:26:28,079
If you answer more than two, you win.
2307
01:26:28,079 --> 01:26:30,148
- It's suddenly getting hot. - You have to get more than one.
2308
01:26:30,249 --> 01:26:31,249
Okay.
2309
01:26:31,919 --> 01:26:35,558
You're scaring me.
2310
01:26:35,558 --> 01:26:36,619
(Music is on.)
2311
01:26:37,459 --> 01:26:39,188
(Her body automatically reacts to it.)
2312
01:26:39,188 --> 01:26:41,129
("Amor Fati" by Kim Yon Ja)
2313
01:26:41,589 --> 01:26:43,358
Look at them.
2314
01:26:44,928 --> 01:26:45,928
(Giving up)
2315
01:26:46,568 --> 01:26:47,699
Get ready.
2316
01:26:48,839 --> 01:26:50,199
Go.
2317
01:26:51,169 --> 01:26:52,339
(TVING)
2318
01:26:52,468 --> 01:26:53,869
(Hesitant)
2319
01:26:53,869 --> 01:26:57,009
- Netflix. - Network?
2320
01:26:57,308 --> 01:26:59,709
- They're serious. - Netflix.
2321
01:26:59,709 --> 01:27:01,749
- Netflix. - Big pipe?
2322
01:27:02,148 --> 01:27:04,119
Netflix.
2323
01:27:04,119 --> 01:27:06,989
SECHSKIES.
2324
01:27:07,419 --> 01:27:09,018
Why is she showing her teeth so much?
2325
01:27:09,018 --> 01:27:10,589
- Netflix. - Big pipe?
2326
01:27:10,789 --> 01:27:12,959
- Netflix. - Big pipe?
2327
01:27:12,959 --> 01:27:14,558
- Pass. - Pass.
2328
01:27:15,159 --> 01:27:16,759
(It's a word related to Eun Ji.)
2329
01:27:17,028 --> 01:27:18,968
- When you are... - When I am?
2330
01:27:18,968 --> 01:27:21,169
- full. - Full?
2331
01:27:21,369 --> 01:27:23,999
Mannerism.
2332
01:27:24,068 --> 01:27:25,568
(Ties with Team Sweet)
2333
01:27:25,568 --> 01:27:28,369
- Keep going. - Your nickname.
2334
01:27:28,478 --> 01:27:30,608
- Nickname? - It's long.
2335
01:27:30,839 --> 01:27:33,449
It's long? Oh, my gosh. I'm really upset.
2336
01:27:33,449 --> 01:27:35,108
This is a very exciting TV show.
2337
01:27:35,108 --> 01:27:38,518
No. Your nickname.
2338
01:27:38,518 --> 01:27:40,318
- Y2K? - Your nickname.
2339
01:27:40,648 --> 01:27:43,888
Song Hye Gyo-dong Jjamppong.
2340
01:27:43,888 --> 01:27:45,759
(Team Korean Meal's victory is guaranteed.)
2341
01:27:45,928 --> 01:27:49,159
You answered three questions.
2342
01:27:49,159 --> 01:27:51,398
(Eun Ji and Yu Jin win the photo chance.)
2343
01:27:51,398 --> 01:27:55,129
When you're having breakfast tomorrow...
2344
01:27:55,129 --> 01:27:56,438
(Careful simulation)
2345
01:27:57,468 --> 01:27:58,468
- you can enjoy... - We can enjoy.
2346
01:27:58,468 --> 01:28:00,739
- taking photos as much as you want. - As much as we want.
2347
01:28:00,739 --> 01:28:02,308
- Young Ji and Mimi. - This is unfair.
2348
01:28:03,039 --> 01:28:05,308
- You can only eat. - Eat only.
2349
01:28:05,308 --> 01:28:08,409
If Young Ji and Yu Jin team up, they'd get a lot of questions.
2350
01:28:08,409 --> 01:28:09,879
- Do you want to try? - Do you want to try?
2351
01:28:09,879 --> 01:28:11,249
(Startled)
2352
01:28:11,249 --> 01:28:12,518
How about a special round?
2353
01:28:12,688 --> 01:28:13,919
- Why don't you get up and explain? - I'll explain.
2354
01:28:13,919 --> 01:28:14,919
Let's give it a try.
2355
01:28:15,148 --> 01:28:16,619
Young Ji will describe the question,
2356
01:28:16,619 --> 01:28:17,759
- and you'll answer? - Yes.
2357
01:28:17,759 --> 01:28:21,058
For the special round,
2358
01:28:21,898 --> 01:28:23,598
how about some relish?
2359
01:28:23,598 --> 01:28:25,669
- Relish? - For now?
2360
01:28:25,669 --> 01:28:28,898
Since you're in Goseong.
2361
01:28:29,598 --> 01:28:31,268
You have to answer more than four questions.
2362
01:28:31,268 --> 01:28:32,709
- Okay. - We can do it.
2363
01:28:32,709 --> 01:28:34,339
- Let's get raw fish. - Let's get raw fish.
2364
01:28:34,438 --> 01:28:37,039
(Here comes a fresh seafood combo.)
2365
01:28:37,709 --> 01:28:39,549
Here it is.
2366
01:28:40,909 --> 01:28:42,879
(Exclaiming)
2367
01:28:43,579 --> 01:28:45,148
(Joy)
2368
01:28:45,419 --> 01:28:46,789
- That's crazy. - We've got to try this.
2369
01:28:46,789 --> 01:28:49,318
- This is it. - You must do it.
2370
01:28:49,351 --> 01:28:51,050
You have to answer more than four questions.
2371
01:28:51,050 --> 01:28:52,460
- Okay. - We can do it.
2372
01:28:52,460 --> 01:28:53,920
- Let's get raw fish. - Let's get raw fish.
2373
01:28:54,221 --> 01:28:56,790
(Here comes a fresh seafood combo.)
2374
01:28:57,431 --> 01:28:59,101
Here it is.
2375
01:29:00,561 --> 01:29:02,601
(Exclaiming)
2376
01:29:03,130 --> 01:29:04,830
(Joy)
2377
01:29:05,071 --> 01:29:06,500
- That's crazy. - We've got to try this.
2378
01:29:06,500 --> 01:29:09,040
- This is it. - You must do it.
2379
01:29:09,271 --> 01:29:11,170
(Assorted seafood combo)
2380
01:29:11,710 --> 01:29:14,410
(White meat fish lies in a row...)
2381
01:29:15,611 --> 01:29:18,151
(surrounded by various seafood.)
2382
01:29:20,450 --> 01:29:22,450
(The special round begins now.)
2383
01:29:25,561 --> 01:29:26,561
(Young Ji.)
2384
01:29:26,561 --> 01:29:27,960
(This is it.)
2385
01:29:28,290 --> 01:29:30,261
- This is it. - Yu Jin. We can do this.
2386
01:29:30,361 --> 01:29:32,931
Let's get started. You have to answer four questions.
2387
01:29:33,261 --> 01:29:35,101
- Let's do this. - Let's get ten.
2388
01:29:35,401 --> 01:29:37,101
- Ten? - Yes.
2389
01:29:37,500 --> 01:29:40,340
Get ready, set, go.
2390
01:29:41,271 --> 01:29:42,641
(Heatwave)
2391
01:29:42,710 --> 01:29:44,271
- It's hot. - It's hot?
2392
01:29:44,271 --> 01:29:45,281
- It's hot. - Thailand.
2393
01:29:45,281 --> 01:29:47,281
- The weather is hot. - The weather is hot?
2394
01:29:47,281 --> 01:29:48,311
What do you call that?
2395
01:29:48,311 --> 01:29:51,011
Global warming. Heatwave.
2396
01:29:51,651 --> 01:29:53,981
Heatwave. Correct. How did they do that?
2397
01:29:53,981 --> 01:29:56,321
- You got it. - They got it. Next question.
2398
01:29:56,550 --> 01:29:58,891
- Ginseng. - Train ticket?
2399
01:29:58,891 --> 01:30:00,490
I found ginseng.
2400
01:30:00,490 --> 01:30:03,031
- Judge? - I found ginseng.
2401
01:30:03,031 --> 01:30:05,401
I found a ginseng! Ginseng. Wild ginseng?
2402
01:30:05,401 --> 01:30:07,061
- Okay. - Correct. Amazing.
2403
01:30:07,061 --> 01:30:10,330
- American currency. - Skin?
2404
01:30:10,330 --> 01:30:12,641
Skin tone?
2405
01:30:12,641 --> 01:30:14,800
- Tanning? Skin tone? - What do you call it?
2406
01:30:14,800 --> 01:30:16,111
(She's certain it's the skin tone.)
2407
01:30:16,111 --> 01:30:17,141
Sunscreen?
2408
01:30:17,141 --> 01:30:19,681
I'll try that again. America.
2409
01:30:19,781 --> 01:30:22,210
America.
2410
01:30:22,210 --> 01:30:23,981
- Go forward? - America.
2411
01:30:24,450 --> 01:30:27,120
- Go forward? - Pass.
2412
01:30:27,721 --> 01:30:29,420
(Daejeon is Yu Jin's hometown.)
2413
01:30:29,450 --> 01:30:32,460
Travel to Seoul, Daegu, Busan
2414
01:30:32,460 --> 01:30:34,191
Travel to Seoul, Daegu, Busan
2415
01:30:34,191 --> 01:30:35,261
Seoul...
2416
01:30:35,691 --> 01:30:37,160
Seoul, Daejeon. Daejeon.
2417
01:30:37,160 --> 01:30:38,261
Correct.
2418
01:30:39,231 --> 01:30:41,901
(1 more question left to go)
2419
01:30:42,571 --> 01:30:44,431
Our rock-paper-scissors game.
2420
01:30:44,431 --> 01:30:46,370
Our rock-paper-scissors game. Green Frog Rock Paper Scissors?
2421
01:30:46,370 --> 01:30:48,040
- Correct. - Yu Jin.
2422
01:30:48,040 --> 01:30:49,111
Papaya.
2423
01:30:49,111 --> 01:30:51,370
(More than half of the time remains.)
2424
01:30:51,771 --> 01:30:53,941
(Let's keep watching.)
2425
01:30:54,141 --> 01:30:55,910
(Next word)
2426
01:30:55,910 --> 01:30:57,281
Papaya.
2427
01:30:57,950 --> 01:30:59,080
Papaya.
2428
01:30:59,080 --> 01:31:00,880
Young Ji is bad at explaining.
2429
01:31:01,380 --> 01:31:03,050
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
2430
01:31:03,050 --> 01:31:05,191
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten?
2431
01:31:05,721 --> 01:31:07,790
- What's ten in another word? - Eleven?
2432
01:31:07,990 --> 01:31:10,731
- What's ten in another word? - Ten.
2433
01:31:10,731 --> 01:31:12,830
- In another word. - What?
2434
01:31:13,361 --> 01:31:15,370
SUNMI's new song.
2435
01:31:15,471 --> 01:31:17,101
SUNMI's new song.
2436
01:31:17,630 --> 01:31:19,670
- SUNMI. - Sun Bin?
2437
01:31:20,040 --> 01:31:22,170
(I'm getting heated up)
2438
01:31:22,511 --> 01:31:23,571
What are you saying?
2439
01:31:23,870 --> 01:31:25,340
Out.
2440
01:31:26,240 --> 01:31:28,811
(Dancing in Silence)
2441
01:31:29,351 --> 01:31:31,351
Why are you so bad at explaining?
2442
01:31:31,651 --> 01:31:32,851
I'll pass.
2443
01:31:32,851 --> 01:31:34,120
Let's pass.
2444
01:31:34,651 --> 01:31:36,490
(Cluck cluck)
2445
01:31:37,221 --> 01:31:39,120
The day you eat a chicken.
2446
01:31:39,221 --> 01:31:40,691
Eat? Cheating day.
2447
01:31:42,891 --> 01:31:44,490
She's not wrong.
2448
01:31:44,490 --> 01:31:45,761
- Isn't it? - She's not wrong.
2449
01:31:46,300 --> 01:31:49,000
The days when you eat a chicken.
2450
01:31:49,330 --> 01:31:51,271
The days when you eat a chicken.
2451
01:31:53,000 --> 01:31:54,901
Why is she doing that?
2452
01:31:55,141 --> 01:31:57,040
Red, orange, yellow, green, blue...
2453
01:31:57,040 --> 01:31:58,311
- Blue, navy and purple. - Red, orange, yellow.
2454
01:31:58,311 --> 01:32:00,981
- Red, orange, yellow. - Red, orange, yellow, green, blue.
2455
01:32:00,981 --> 01:32:04,210
- Red, orange, yellow. - Green.
2456
01:32:04,210 --> 01:32:05,981
The day you eat a chicken.
2457
01:32:05,981 --> 01:32:07,321
(Clucking Rowdy)
2458
01:32:07,321 --> 01:32:09,590
The new year.
2459
01:32:10,351 --> 01:32:13,460
She's terrible at explaining.
2460
01:32:13,460 --> 01:32:15,960
What about green? Green pellets?
2461
01:32:16,160 --> 01:32:18,031
Red, orange, yellow, green, blue...
2462
01:32:18,031 --> 01:32:20,361
- Red, orange, yellow. - Red, orange, yellow, green.
2463
01:32:20,361 --> 01:32:21,361
The new year.
2464
01:32:21,830 --> 01:32:24,670
The new year. Happy New Year.
2465
01:32:24,670 --> 01:32:25,971
The first hottest day of the year.
2466
01:32:25,971 --> 01:32:27,040
Good.
2467
01:32:27,040 --> 01:32:29,670
- Yu Jin's so good at it. - She takes all the credits.
2468
01:32:29,670 --> 01:32:31,571
Time's up.
2469
01:32:31,571 --> 01:32:32,710
(Exhausted)
2470
01:32:32,710 --> 01:32:34,410
- She's good. - You're terrible at explaining.
2471
01:32:34,410 --> 01:32:36,111
Why did you do that?
2472
01:32:36,580 --> 01:32:38,181
(Mimi the Young Ji)
2473
01:32:40,021 --> 01:32:41,151
(Eun Ji the Young Ji)
2474
01:32:41,151 --> 01:32:44,221
Aren't you supposed to look at the other person's lips?
2475
01:32:44,221 --> 01:32:46,160
- Exactly. - Why did you go like this...
2476
01:32:46,160 --> 01:32:48,391
instead of showing me your lips?
2477
01:32:49,031 --> 01:32:50,931
You answered six questions.
2478
01:32:51,531 --> 01:32:52,601
(They win assorted seafood.)
2479
01:32:52,601 --> 01:32:54,101
- You made it possible. - It was wonderful.
2480
01:32:54,500 --> 01:32:57,500
So...
2481
01:32:57,500 --> 01:32:58,531
- What's that? - Mnet.
2482
01:32:59,800 --> 01:33:00,800
Mnet?
2483
01:33:01,000 --> 01:33:02,971
Okay. Good work.
2484
01:33:02,971 --> 01:33:05,710
This is the gift from Great Jade Emperor.
2485
01:33:05,710 --> 01:33:07,441
- Thank you. - Thank you.
2486
01:33:07,441 --> 01:33:09,080
Enjoy your night.
2487
01:33:09,080 --> 01:33:10,210
Thank you.
2488
01:33:10,811 --> 01:33:12,281
Can I hit the slate?
2489
01:33:12,281 --> 01:33:14,521
One, two, three.
2490
01:33:14,880 --> 01:33:16,351
Let's go.
2491
01:33:16,351 --> 01:33:17,620
- Let's go. - Good work.
2492
01:33:18,050 --> 01:33:19,221
- Good work. - Good work.
2493
01:33:19,221 --> 01:33:21,361
- Good work. - Thank you for the food.
2494
01:33:21,490 --> 01:33:23,130
That was hard. My throat hurts.
2495
01:33:23,130 --> 01:33:24,431
My throat hurts.
2496
01:33:27,531 --> 01:33:30,170
(Next day)
2497
01:33:30,471 --> 01:33:32,700
(How does the season end?)
2498
01:33:32,800 --> 01:33:34,040
(I guess this is how it ends.)
2499
01:33:34,040 --> 01:33:35,370
(It ends here?)
2500
01:33:35,471 --> 01:33:38,441
(That's a lame ending.)
2501
01:33:38,540 --> 01:33:41,141
(5 minutes later)
2502
01:33:41,240 --> 01:33:44,210
(Surprised)
2503
01:33:44,880 --> 01:33:49,490
(Why are they surprised?)
2504
01:33:49,750 --> 01:33:55,321
(Going back in time)
2505
01:33:55,660 --> 01:33:57,561
(It was very awkward between them, and they were very polite.)
2506
01:33:57,761 --> 01:33:58,761
(How old are you?)
2507
01:33:58,761 --> 01:34:00,300
(I'm a year older than you.)
2508
01:34:00,800 --> 01:34:02,231
(They swore sisterhood while drinking.)
2509
01:34:02,431 --> 01:34:04,571
(It was the beginning of cornering Young Seok.)
2510
01:34:04,571 --> 01:34:07,000
(He didn't know back then.)
2511
01:34:07,300 --> 01:34:10,641
(That they would bother him nonstop.)
2512
01:34:11,040 --> 01:34:13,040
(Do you want to play jenga?)
2513
01:34:13,040 --> 01:34:14,210
(I have to get ready.)
2514
01:34:14,340 --> 01:34:16,281
(Are you...)
2515
01:34:16,281 --> 01:34:17,281
(desperate for broadcasting?)
2516
01:34:17,611 --> 01:34:19,721
(A little?)
2517
01:34:19,721 --> 01:34:21,080
(Releasing...)
2518
01:34:21,080 --> 01:34:22,120
(the undisclosed clips...)
2519
01:34:22,120 --> 01:34:23,221
(of people who are desperate for broadcasting)
2520
01:34:23,450 --> 01:34:29,061
(From their nice time together,)
2521
01:34:29,160 --> 01:34:30,861
(to the wake-up mission...)
2522
01:34:30,861 --> 01:34:33,630
(they promised in the past)
2523
01:34:33,630 --> 01:34:35,000
(As long as it's not me.)
2524
01:34:36,431 --> 01:34:37,700
(It's me.)
2525
01:34:37,870 --> 01:34:40,401
(So the action movie begins in the middle of the night.)
2526
01:34:40,401 --> 01:34:42,540
(A match between the one who tries to protect it...)
2527
01:34:42,540 --> 01:34:44,111
(and the one who tries to find it)
2528
01:34:44,471 --> 01:34:46,840
(Overnight fried chicken game)
2529
01:34:47,210 --> 01:34:48,340
(Give it to me.)
2530
01:34:48,340 --> 01:34:49,410
(Give it to me!)
2531
01:34:49,651 --> 01:34:52,250
(A fierce physical fight)
2532
01:34:52,620 --> 01:34:55,151
(What's the result of messy wake-up mission?)
2533
01:34:55,281 --> 01:34:57,351
(And)
2534
01:34:57,651 --> 01:35:02,061
(Here are their wishes...)
2535
01:35:02,531 --> 01:35:05,700
(for catching Torong twice.)
2536
01:35:05,700 --> 01:35:06,761
Hello.
2537
01:35:06,761 --> 01:35:10,870
(What kind of wishes did E-Ar made?)
2538
01:35:10,870 --> 01:35:14,340
(Let's make the most annoying faces in the world.)
2539
01:35:14,540 --> 01:35:16,710
One, two, three.
2540
01:35:19,580 --> 01:35:21,740
Oh, something funny?
2541
01:35:22,181 --> 01:35:23,380
You said the most annoying face.
2542
01:35:23,380 --> 01:35:24,410
I was thinking...
2543
01:35:25,880 --> 01:35:27,151
something funny like this.
173618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof