All language subtitles for Dylda [2019]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LENINGRADO - PRIMER OTO�O DESPU�S DE LA GUERRA -

Iya.

Iya.

Larga.

�Katya!

Katya, dame el jab�n.

�Hace mucho que est� as�?

A�os. No le presto mucha atenci�n.

�Ya has vuelto?

Dame un minuto.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Voy a dejar la ropa sucia. - �Dejar la ropa sucia?

Corre hasta el sexto distrito, Nikolay Ivanovich te busca.

Dos... tres... cuatro. Sigue as� en la parte de atr�s.

As� que.... sal� temprano.

Abre m�s los brazos.

Y nevaba con fuerza.

- Stepan, �puedes sentir algo aqu�? - No... nada.

As� que, de todos modos,

sal� temprano. Estaba nevando con fuerza,

se borraban mis huellas. - �Nieve? Dijiste lluvia.

Te est�s confundiendo. Siempre dice que es nieve.

No era lluvia o nieve. Fue en el desierto, por la noche.

Eres tan infantil.

Nikolay Ivanovich, �preguntaste por m�?

Un momento, Iya.

Iya.

Les estaba contando c�mo

- el Vicealmirante... - Kholostyakov.

S�, se�ora.

�l me dijo: "Stepan,

han matado a tres de nuestros hombres y un capit�n."

Fui al puente.

Estaba nevando con fuerza, se borraban mis huellas.

- �Algo aqu�? - No, no puedo sentirlo.

�Fue un poco duro?

No, estuvo bien.

Me has decepcionado,

mi heroico francotirador.

Lo s�, lo siento.

Volver�s a estar de pie, y nos dejar�s atr�s a todos.

Estar� como nuevo para nuestra boda, �no?

- Pronto ni siquiera me notar�s. - Suficiente.

Descansa un poco, Stepan.

V�monos.

No hay cura para Stepan.

�Tienes ya la informaci�n de sus parientes m�s cercanos?

- Todav�a no. - Env�a una nueva solicitud, entonces.

Pronto todo esto terminar�.

Y yo ir� a tratar hernias a un sanatorio.

Junto al mar.

Te llam� por una raz�n.

Este es el asunto.

T�...

Perdimos...

Nosotros... perdimos a uno de los nuestros.

Toma su raci�n de comida.

Dile al personal de cocina que estoy de acuerdo.

Gracias.

Para ti y tu hombrecito.

T� ya eres grande, pero �l� tiene que crecer un poco.

Pashka, cierra los ojos.

�Qu� es esto?

- Lo llev� a dar un paseo, uno corto. - Mami, comida.

Es una suerte que sea tan fr�gil,

o me hubiera dormido ah� fuera.

S�. Ha comido, ha dormido bien.

Estoy recibiendo tantos pedidos en estos d�as.

Midiendo los pantalones. Bajando los pantalones.

Estoy harta de medir.

Levantan las piernas, se sientan, abren las piernas.

Comida.

Yo les digo: "Se�ores, en la vida real, �cu�ndo se mueven as�?

Si quieren que se haga bien, qu�dense quietos como un maniqu�".

Las cosas que tenemos que hacer.

- V�monos. - Soy modista, despu�s de todo.

Vestidos para ocasiones especiales.

Por hoy y la semana pasada.

�Esto servir� para una camisa?

- �Para Pashka? - Como dije, muchas �rdenes.

No tengo un minuto libre.

No fumes aqu�.

Ll�vate a tu hijo contigo ma�ana.

- No puedo vigilarlo. Estoy ocupada. - Mami, vamos a comer.

�Tienes hambre?

�S�?

�Comida?

S�, es hora de comer.

Hola.

Hola.

Hola.

Iya Sergeevna, �necesitas ayuda?

No est� aqu�.

�D�nde est� mi olla?

�Alguien la tom� de nuevo?

Dios m�o, �qui�n la querr�a?

Ah, gracias.

Comeremos pronto.

- Iya Sergeevna. - �S�?

�Conoces el significado del nombre "Iya"?

- D�melo. - En griego significa violeta.

Una violeta, Iya Sergeevna.

Y t� eres como una violeta. Una flor delicada.

Ven aqu�.

�Katya!

�Deprisa!

D�jenme pasar.

�Puedes darte prisa?

Vamos, �de acuerdo?

No me pises el pie.

Mami, mira all� atr�s.

Oh, vamos abajo. �S�?

- �Qui�n es ese? - Un hombre.

Una dama.

Oh, vamos, amigos.

Me estoy mareando.

Pashka, Pashka, mira.

�Sabes lo que es �l?

- �Lo sabes? - �Qu� es �l?

Con dientes grandes.

Pashka, Pashka. Pashka.

Es un lobo.

Un lobo.

- Demasiado f�cil, no es justo. - �Me reconoces?

Pashka, �qu� es �l? �Qu� es �l? �Adivina!

�Puedes adivinar, Pashka?

Es un cerdo, un cerdo.

�Qu� es �l?

- �Qu� es �l? - �Adivina!

- Un p�jaro. - Buen chico, lo tienes.

Un p�jaro.

No seas t�mido.

�Qu� vas a hacer?

- Vamos. - Puede ser cualquier animal.

�Qu� es lo que sabes?

- Pashka, un perro, s� un perro. - S�.

- As� es, un perro. - S�, Pashka, s� un perro.

- Vamos. - �Y bien?

- �Nunca has visto un perro? - �Qu� hace un perro?

�D�nde pudo haber visto un perro? Todos han sido comidos.

Tranquilo ahora.

C�lmate, c�lmate.

C�lmate.

Bien, Pashka. Mono.

Fuera de aqu�. Vamos.

Bien.

�Qu� est�s haciendo?

Dame eso. Aqu�.

- No. - Vamos.

- No. - D�melo.

Pashka, peque�o mono. Mono.

Es m�a.

- M�a, m�a. - M�a.

M�a.

- M�a, m�a. - M�a.

Mam�, para.

Para.

Para.

Para.

As� que, ser� mejor si escondes tus caderas. Hola.

Hola.

Larga...

Larga, abre.

�Qu� pasa? �Est� cerrado?

- Debe estar en el trabajo. - O� que la puerta se cerr�.

No lo he o�do.

�Iya!

Larga.

- Quiz� se paraliz�. - �Quiz� est� enferma?

- �Qu� es esto? - Deber�amos abrir la puerta.

Est� cerrado con pestillo.

- Tenemos que levantar el pestillo. - Larga.

Iya.

- �Qu� est� pasando? - Se cort� la energ�a de nuevo.

Larga.

Mi querida.

Congelada otra vez.

Estoy tan feliz de verte.

Yo tambi�n.

Entonces... �d�nde est� Pashka?

�Se fue de paseo con la vecina?

Bueno.

�Tienes una vela?

S�.

Una... para ti,

y una para m�.

Para las dos.

Nuestra favorita.

Para Pashka.

El jefe de personal�

El jefe de personal dijo...

�de traer una bicicleta.

�Pero para qu�? Es mejor traer juguetes.

Estoy aqu� para ver a mi hijo.

��l....

...se parece a m�?

�Se parece a su mam�?

�O es delgado, como su pap�?

Como t�.

�Ha crecido o a�n es peque�o?

Es normal.

Siento no poder escribir siempre.

Pero envi� comida.

La recibiste, �verdad?

�No pasaste hambre?

Larga.

Pashka no te llama mami, �no?

No.

No deb� enviar a Pashka contigo.

Deber�a haber venido yo misma.

Soy su madre, despu�s de todo.

Y soy una tonta�

Mi revancha...

Tendr� mi revancha.

Por cierto.

Conoc� a tu admirador en la cocina.

Qu� tipo tan alegre.

Sus ojos deambulan por todos lados.

Dice que su cuerpo est� envejeciendo, pero...

�es un joven de coraz�n.

�l dice...

Iya es como una violeta para mi alma.

Vamos a buscar a Pashka.

Di algo.

Est� muerto, �verdad?

Iya.

S�.

�C�mo?

Mientras dorm�a.

�Se qued� dormido?

Puedes...

�culparme a m�.

Salgamos.

�Ad�nde?

A bailar.

Mira... Esa es linda.

Quiz�s no deber�a, de todos modos�

...decir estas cosas. Adem�s, est� sola.

Si ella no tuviera esa boina,

podr�a intentarlo, pero as�

Una chica del ej�rcito. Se rinden a cambio de comida.

B�jate los pantalones, ella har� el resto. No necesitas una cita.

Ac�rcate a ellas.

As� que, la de uniforme es tuya.

Yo me quedo con la alta. Espero que se haya ba�ado.

Buenas noches, se�oritas.

�Por qu� est�n solas tan tarde?

�Quieren dar una vuelta?

O podr�amos llevarlas a donde sea que vayan.

Vamos, se�oritas.

Estaciona por all�.

- �Est� cerrado? - S�.

Ahora apareces t�.

Un poco nervioso...

No hay problema. Tienes que empezar en alg�n momento.

Todo saldr� bien.

�Hey!

�Qu�?

�Todav�a estamos invitadas?

�C�mo te llamas?

Iya.

Iya.

Es un nombre precioso.

Iya...

�Quieres ir a dar un paseo?

Hay una vista asombrosa no muy lejos de aqu�.

Ella ir�.

Ve.

Ve.

Ve.

Soy Sasha.

Masha.

�Quieres un poco?

D�jame hacerlo a m�.

Gracias.

No hay de qu�.

Suficiente.

Me rompi� el brazo.

Linda parejita...

�De qu� es eso?

�Est�s bien?

No deber�amos haber ido con ellos.

Ten�a que hacerlo.

�Por qu�?

Quiero un humano dentro de m�.

�Sabes?

Quiero un hijo.

Para cuidarlo�

Son hermosos.

�Est�n vivos?

No, se�ora.

�Estado civil?

Mi marido muri�.

A�n no hay ni�os.

No la hicieron prisionera.

No hay familiares en territorio ocupado.

Bueno, legalmente no puedo negarme.

Pero como no ha tenido entrenamiento m�dico,

s�lo puedo ofrecerle un puesto de asistente.

Bien.

�Cu�ndo puedo empezar?

En unos d�as.

Y sobre Iya...

�C�mo es que conoce a Iya?

Luchamos juntas.

Compa�eras de artilleros antia�reos.

Larga fue dada de baja con s�ndrome postraum�tico.

Yo me qued� y...

�me fui a Berl�n.

�Y sabe que su hijo muri�?

S�.

Si pudiera... mostrarle simpat�a, consolarla.

S�.

No puede imaginar lo que es enterrar a tu hijo.

Dios me ha ahorrado eso.

Disc�lpeme.

- Hola. - Hola.

�Sabe d�nde es esto?

Veamos....

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bueno, �ya llegaron?

Todav�a no.

�Limpiaste las salas?

S�, todo limpio. Todo el mundo se afeit�, tambi�n.

Bien.

�Disculpe!

Estoy aqu� para ver a Stepan.

- Belov. - �Qui�n es usted?

Su esposa.

Es bueno que te hayan encontrado. Tu h�roe est� vivo.

Se�or, necesitamos ayuda. Alguien salt� delante de un tranv�a.

Mu�strale el camino, Iya.

Un alem�n.

�Enfermera!

Me han dado el alta. �Much�simas gracias!

- Nos vas a dejar. - S�, por fin.

Stepan.

�Stepan!

Stepan...

Despierta.

Mira qui�n vino a verte.

Tanya.

Recibimos una notificaci�n de tu muerte.

Pero te escrib�.

Fuimos evacuados.

Todo se quem�.

�Y los ni�os?

Vanya muri�.

Lena y Olya est�n conmigo.

No le dije a los ni�os que est�s vivo.

Bueno, al menos t� no has estropeado el lugar a�n.

- Ya est�n aqu�. - �Han llegado?

Estamos haciendo reparaciones aqu�.

Dif�cil conseguir materiales, por supuesto.

Pero tratamos de que nuestros pacientes est�n c�modos.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

Por aqu�.

Aqu� est�n nuestros soldados.

- Hola, camaradas. - Hola.

- �C�mo est� su salud? - Viviremos.

Hola.

- Hola. - Hola.

- �C�mo te sientes? - Bien, estoy mejor. Gracias.

- Hola. - Hola.

- �Alg�n problema de salud? - No, estoy mejorando, gracias.

- Todo saldr� bien. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Nada de eso. Deber�amos aplaudirte.

Disc�lpeme.

- Oh. - Iya, ven aqu�.

Ll�venselo de aqu�.

- �Qu� es lo que le pasa? - Puntos rotos.

No te preocupes, lo curaremos.

Disc�lpeme.

- �Por qu� aplaud�as? - Nos prometieron regalos.

�Puede decirme d�nde... est� la sala?

Mis queridos camaradas...

...es dif�cil encontrar las palabras para expresar nuestra gratitud�

�por sus...

...acciones heroicas....

...por su altruismo�

Estamos muy agradecidos.

M�s all� de las puertas del hospital, una vida tranquila los espera.

Quedan tareas importantes y dif�ciles, como reconstruir nuestra econom�a�

...encontrar un trabajo, la vida diaria, recuper�ndose, descansando.

Todo el pa�s har� lo que pueda por nuestros soldados.

Sobretodo los que est�n solos.

�Alexander!

Estamos muy agradecidos por su incomparable hero�smo.

D�jennos ofrecerle� ponlo en la mesa.

D�jennos ofrecerle estos humildes regalos.

Dale uno a cada uno y di "Gracias", �entendido?

�Entendido?

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

- Que te mejores. - Gracias.

Ah... Larga.

�C�mo te hiciste... eso?

Metralla.

Pens� que tu condici�n era...

...una complicaci�n de tu herida, pero es mucho m�s simple.

Agotamiento.

Le pasa a uno de cada dos ex soldados.

Luchaste y sobreviviste.

Y ahora...

Te alimentaremos, aumentaremos tus niveles de hemoglobina.

Si tienes suerte, tomar�s algunas vitaminas.

Tal vez estoy embarazada.

�No sabes el resultado de tu operaci�n?

�Cu�l de ellas?

No queda nada dentro tuyo para concebir�

T� lo sabes.

�Y un milagro?

No.

Ustedes...

Estamos aqu� para verlo, doctor.

- �Podemos entrar? - Claro.

Deber�as darle agua caliente, sacarlo al aire libre.

Pronto te ir�s a casa.

Ser� m�s f�cil.

No quiero ir a casa.

No podemos retenerte en el hospital para siempre.

Lo s�.

�Y qu�, entonces?

�Se le pasar� esto?

No.

Entonces, ay�deme a irme para siempre...

Esta charla termin�.

Salgan de mi oficina.

Ya no soy una persona.

Y ella...

�dice que me llevar� de vuelta con ella.

�Qu� voy a hacer?

�Qu� podr�a hacer?

�Por qu� hacerlos sufrir por m�?

Si no quieres ser una carga,

encontraremos una casa de acogida.

Definitivamente no ir� all�.

- Oh, s�, lo har�s. - S�lo int�ntelo�

�Me est�n tomando el pelo?

Est� cansado.

No se recuperar�.

Estoy cansado, doctor, de verdad.

Yo no quiero estar as� en ning�n lado.

Se acab�.

Ya no pelear� m�s.

S�lo ay�denos.

Ay�dalo t��

Asfixi�ndolo.

Ponle una almohada en la cara y presiona sobre �l.

Se ir� r�pidamente.

�Para qu� me necesitan?

No quiere sufrir.

Ya ha sufrido mucho.

�No lo entiende?

Tengo dos hijas.

Yo deber�a ser su padre.

Y no puedo.

�Por qu� no adoptamos un ni�o sin padres?

- Un hu�rfano. - Necesito un hijo entero.

Hay algunos con brazos y piernas.

- Y algunos no son retardados. - Larga...

�Tendr�s un beb� para m�?

�Yo?

�Yo sola?

Pero tiene que ser...

...engendrado por alguien.

Me curar�.

No voy a hacerlo.

�D�nde est� mi Pashka?

Yo...

Lo entiendo perfectamente.

Pero...

...tengo miedo.

No mantuviste a mi hijo con vida.

Ahora me dar�s uno nuevo.

Era un joven tan guapo.

Las chicas lo persegu�an en masa.

Oh, acorde�n, sigue tocando, sigue tocando.

Al diablo con las chicas, cuando la bebida es fuerte�

Bueno, amor.

Nunca supiste cantar, y a�n no puedes.

Idiota.

Ac�rcate m�s.

Siento lo que pas�...

Vete.

Si�ntate.

Para Stepan.

Necesita ayuda.

No quiero... ayudarlo m�s.

�Por qu�?

�En qu� se diferencia de los otros?

�No te preocupas por �l?

Lo hago.

�l me lo pidi�.

Es la �ltima vez.

�De verdad quieres esto?

Hazlo para irme r�pido y bien...

POSICI�N QUE MEJORA LA PROBABILIDAD DE CONCEPCI�N

- �Tienes fr�o? - Un poco.

�Qu� es eso?

Ven aqu�.

�Cu�ndo termin� tu �ltimo per�odo?

�Cu�ndo?

El d�a que repartieron avena.

Toma, escribe.

No arruines el papel. Escribe: "Yo...

...Iya Tsvylyova�

...coma�

...deseo informar�

�a las autoridades..."

Escribe.

Aqu� est� ella.

Te ha estado llamando.

�Qu� es lo que quieres?

�Qu� es esto?

Es casi A�o Nuevo, pens� que te gustar�an...

Gracias.

Ah, y�

...si decides venir de nuevo, trae m�s fruta.

Fruta. �Entendido?

Y cerillas.

Y sal.

- �Entendiste? - Entendido.

Feliz A�o Nuevo.

Por una nueva y pac�fica vida.

Por la victoria. Salud.

- Salud. - �Feliz A�o Nuevo!

- �Feliz A�o Nuevo! - �Feliz A�o Nuevo!

�Tu familia est� bien?

- Gracias, recib� una carta� - Qu� linda celebraci�n.

- Y la guerra ha terminado. - Saluda de mi parte.

Todo saldr� bien.

Prueba este delicioso arenque.

El arenque es maravilloso. �Podr�as darme un poco m�s?

�Camaradas!

�Qu� tal si bailamos un poco?

�Buena idea!

Qu� bailarines son� �Pueden pasar?

Pasen.

�Baila?

�Por qu� est� tan triste?

No lo s�.

T� y yo...

�somos tan similares, casi como si fu�ramos parientes.

�T� crees que s�?

Tambi�n perd� un hijo.

S�

Pashka era mi hijo.

Un ni�o nacido en el frente.

Su padre fue asesinado, me qued� para vengarme.

Envi� a Pashka con Iya cuando a ella le dieron la baja.

Pero no importa.

Pronto tendr� un nuevo hijo.

Pero t� sabes que...

- ...no puedes. - Larga lo tendr� para m�.

Ella me lo debe.

Adivina qui�n ser� el padre.

Bueno, ciertamente no te debo nada.

Eso crees.

- Nos vemos ma�ana. - S�.

Aqu�.

Para ti, de Larga, es un carta...

La escribi� ella.

�Y bien?

�Muchos errores?

No.

Los hechos son correctos.

Pero Iya...

Iya tambi�n estuvo involucrada.

Podr�a arrastrarla conmigo.

Podr�as...

�No te importa?

- Muy bien, entonces. - No te vayas.

No te vayas.

Larga...

Qu�date o no lo har�.

�Oye, Masha!

Hola.

Hola.

D�jame llevarlo.

Gracias� proveedor�

Yo me encargo desde aqu�.

�A�n no puedo entrar?

�Eres un alborotador!

Qu�date quieto.

�Crees que puedes echarme? No voy a ir a ninguna parte.

Limpia tu desastre.

Ve a buscar un trapo. El verde de la cocina.

Llevas una semana de retraso...

- Perd�n por estar feliz. - �Por qu� lo dejaste entrar?

No lo s�. Porque s�.

Mi nombre... es Olga Grishina.

Y ya que,

Nikolay Ivanovich,

el jefe de esta unidad, todav�a est� enfermo,

va a ser reemplazado.

En consecuencia,

ahora, yo...

�soy la jefa de la unidad.

Nos estamos moviendo�

...hacia una vida pac�fica.

Trabajaremos duro.

Trabajaremos... honestamente.

Como nos ense�a nuestro gran l�der.

La mejor manera� de probarte a ti mismo�

...para m�

...es trabajando duro.

�Alguna pregunta?

Bueno, entonces, a trabajar.

- �Puedes comprobarlo de nuevo? - No eres la �nica, querida.

- No est�s embarazada. - Pero lo estaba.

Era s�lo un retraso.

- Y vomit�. - �Qu�?

Vomit�.

�Cu�ntas veces tuviste relaciones sexuales?

�Cu�ntas penetraciones?

Una vez.

Las mujeres lo intentan por meses o a�os. Es dif�cil tener un hijo ahora.

�Pensaste que una vez era suficiente?

�La edad de �l?

No lo s�. Cincuenta, tal vez.

Dile que tiene que ser a diario, todos los d�as.

D�jalo sudar.

Y no saltes de inmediato.

Qu�date quieta, para ayudar a la fertilizaci�n.

�Entiendes?

Muy bien, entonces.

�Qu� est�s haciendo?

�Pasa algo?

Exti�ndelo, para que no gotee.

Eso ya lo s�.

T� no sabes nada.

Ahora todo el lugar apesta a pintura.

�D�nde lo encontr�? Siempre de visita.

�D�nde est� mi sal? Jes�s, �d�nde est�?

Siempre moviendo cosas, como si fueran los �nicos aqu�...

Hice esto para ti.

Los bordes son un poco irregulares.

Pero puedo arreglar eso, si tu coraz�n as� lo desea.

M�date conmigo.

No habr� espacio en esa habitaci�n para tres de ustedes.

No sab�a que te hab�as ido a la cama.

�Qu� es esto?

�Quieres probarte esto?

Ahora, mueve tu mano.

Entonces...

Eso es.

Quieta.

Listo, as� est� bien.

Qu�tatelo.

Vamos. Qu�tatelo.

�Puedo...

...girar con �l?

�Puedo girar?

Adelante, entonces. Hazlo r�pido.

T�malo.

�No te gusta la avena?

- No tengo... hambre. - �Necesita sal?

- No le gusta tu avena. - M�s para ti, entonces.

No tengo hambre.

No terminar� su comida por �l.

Deja de venir aqu�.

Yo decidir� eso.

Deja de venir aqu�.

No viviremos de ti y tu comida.

Yo lo har�.

�Por qu� sigues atac�ndolo?

�Por qu� sigue viniendo aqu�?

- Volviendo como un perro. - Iya.

- Lo golpear� de nuevo. - Te alimenta a ti y al beb�.

Es tu beb�.

Podr�a sobrevivir sin �l.

�Estaban discutiendo?

Salgamos ma�ana a alg�n lado.

S�lo nosotros.

Yo...

Quiero....

Quiero que conozcas a mis padres.

�Vendr�s?

�Lo har�s?

�Ma�ana?

No esperaba visitas.

Disc�lpame.

Entra.

�No quieres pasar?

�Quieres un t�?

Ahora bien, �qu� es todo esto?

Podemos...

�Podemos tener un hijo otra vez?

Estoy vac�a.

Tenemos que hacerlo de nuevo.

�Por qu� quieres un beb�?

Quiero�

�cuidarlo�

Tengo que hacerlo.

Me voy ma�ana.

�Qu� tal si vienes conmigo?

�Masha?

�Buen paseo?

�Esto es....

...para ir a verlo?

S�.

No ir�,

si no quieres.

Ve.

Es mejor para todos as�.

Incluyendo al peque�o.

No te preocupes.

Te dar� al ni�o.

�Qu� quieres?

Dame el vestido.

�Qu� vestido?

El verde.

S�lo por un d�a.

Hola.

Mira qui�n est� aqu�.

Mira qui�n es.

Hola, Madre. Esta es Masha.

Masha, esta es mi madre, Lyubov.

- Hola. - Hola.

�Y cu�l es tu relaci�n con Alexander?

Madre� Masha es mi novia.

Y ella ser� mi esposa.

Vuelve al auto y ll�vate a tu novia.

Vamos.

Padre, esta es... Masha. Mi novia.

Ella ser� mi esposa.

Bueno, si�ntate, si�ntate.

Ese color te queda muy bien.

Gracias.

Yo lo har�, gracias. Puedes irte.

Come�

No seas t�mida.

As� que dime, �eres...

�una estudiante?

�O tienes un trabajo?

Ella trabaja.

En el hospital.

�En el hospital?

�Llevas mucho tiempo ah�?

No, s�lo desde que me desmovilizaron.

�As� que peleaste?

Y viniste del frente para�

Y en el frente...

Supongo que...

...no hab�a oportunidad,

en una zona de combate,

para resolver tu vida personal.

O�

�Has estado casada?

Viv�amos juntos.

M�s o menos.

Por favor, toma esto.

Entonces, tuviste una relaci�n.

Eras... una esposa del ej�rcito,

como se las llama.

- As� que, t�... - Lyubov.

Entonces, no fuiste parte del...

...combate activo.

�Hiciste�

...un trabajo de apoyo con la unidad de log�stica?

S�.

Un trabajo de apoyo.

Eso tambi�n es esencial en tiempos de guerra.

Los h�roes no s�lo estaban en el frente de batalla.

�Y luego qu� pas�?

�Tu...

�esposo...

...regres� a su familia de antes de la guerra, y t��

�regresaste a Leningrado?

�El �ltimo?

�Perd�n?

�El �ltimo�

...de mis maridos?

No puedo recordarlos a todos.

Algunos fueron transferidos, otros tuvieron una chica nueva.

Intent�

elegirlos buenos, cuando era posible.

Otras chicas persegu�an a generales, pero yo no.

Los generales pueden conseguir a cualquier chica, as� que no duran�

Quer�a al Oficial Jefe de Log�stica.

Entonces nunca pasar�as hambre.

Ni te matar�an.

Las mujeres desprotegidas no pueden sobrevivir all�.

Me ganaba mi sustento.

Durante dos a�os� esa parte de mi cuerpo me dio pan,

botas nuevas, y licencia.

Volv�...

...sin da�os.

No habr�a durado mucho.

�Y por qu� es eso?

Nadie me hubiera querido.

No me habr�a ganado ni un pedazo de pan.

Es algo bueno que la guerra haya terminado.

As� que pens�...

�que me casar�a.

Sasha es un buen hombre.

Tiene suficiente espacio.

�l me ama.

As� que, tendr�n hijos.

S�.

Pero soy inf�rtil.

Tuve un aborto tras otro.

Una amiga de la guerra va a tener un beb� para m�.

Ya est� embarazada.

Una vez que nazca, nos mudaremos aqu�.

Un ni�o deber�a tener... una familia normal.

Una madre.

Un padre.

A Sasha no le importa.

�l me ama.

�Crees que somos tan diferentes?

No sabes por lo que hemos pasado.

Eres una buena chica. Y siento... l�stima por ti.

Lo hago, de verdad.

As� que estoy tratando de salvarte�

...de �l.

Esta vida es todo lo que ha conocido.

Eres un juguete, te usar�.

Y entonces �l empezar� a buscar a alguien nuevo.

�l te arrojar�...

�a la basura.

Eso no importa.

Lo principal es que, ni siquiera se dar� cuenta.

Alexander.

Cierra la puerta.

�Podr�as...?

Mira a estos dos�

Bien, entonces se conocieron.

Ya veremos

qu� pasa despu�s.

Te est�s adelantando.

�Qu� ha ocurrido?

Mantengan la calma, por favor.

Mantengan la calma, camaradas. Qu�dense en sus asientos.

Veremos qu� ha pasado.

Una chica fue atropellada por el tranv�a.

�No me escucharon, gente? Mu�vanse, por favor.

- �No se amontonen! - �Qu� ha ocurrido?

- �Qu� ha ocurrido? - Atropellaron a una chica�

�Consigan un m�dico, necesitamos un m�dico!

Que alguien llame a un m�dico.

�Qu� hacemos?

Ay�dame a sacarla. Yo ir� del otro lado�

�Te vas, entonces?

No tiene ning�n sentido�

Tengo sangre en el vestido.

La modista nos matar�.

Tal vez podemos...

- ...tratar de limpiarlo... - Masha...

- No s� - No tiene sentido.

No estoy embarazada�

Te lo est�s inventando.

Dame tu mano.

Me quedar� con ustedes dos ahora.

No necesito a nadie, y Sasha...

...no volver� por aqu� nunca m�s.

Tendr�s el beb�. Ser� un ni�o hermoso.

Lo criaremos, y luego...

...y luego empezar� a estudiar, e iremos...

...al cine y�

...crecer� inteligente�

Tendr� tus ojos...

...y mi nariz.

Ser� alto.

�l nos curar�.

�Lo sientes?

�Lo sientes?

Traducido por SUBFORO www.subforo.wixsite.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.