Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,311 --> 00:04:32,565
Adelante, iré a buscar a Seth.
2
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Seth parece haberse acomodado ya.
3
00:05:43,844 --> 00:05:45,345
Es sólo una situación temporal.
4
00:05:47,139 --> 00:05:51,432
Si es difícil para ti vivir aquí, podríamos...
5
00:05:51,434 --> 00:05:54,060
Ponlo en el mercado, lo sé.
6
00:05:54,062 --> 00:05:54,897
Exactamente.
7
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
Oye.
8
00:06:33,561 --> 00:06:38,774
No es nada, relájate.
9
00:06:40,609 --> 00:06:41,443
Respirar,
10
00:06:43,361 --> 00:06:44,863
relájate y respira.
11
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Relájate y respira.
12
00:06:53,163 --> 00:06:54,206
Así es,
13
00:06:55,916 --> 00:06:56,959
relájate y respira.
14
00:07:00,003 --> 00:07:03,296
Necesitas respirar, respirar hondo.
15
00:07:03,298 --> 00:07:04,464
Te ayudará.
16
00:07:04,466 --> 00:07:06,091
Tengo miedo.
17
00:07:06,093 --> 00:07:08,927
No hay necesidad de serlo, es solo un mal sueño.
18
00:07:08,929 --> 00:07:12,388
Todos tenemos sueños, yo sueño, mami sueños.
19
00:07:12,390 --> 00:07:14,474
¿Y tú también tienes malos sueños?
20
00:07:14,476 --> 00:07:18,937
A veces, pero luego me despierto y todo desaparece,
21
00:07:18,939 --> 00:07:21,481
y siempre tienes al Sr. Oso contigo.
22
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Vamos, trata de dormir un poco.
23
00:07:25,403 --> 00:07:26,071
No.
24
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
¿Quieres que lo deje puesto?
25
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
Está bien, lo dejaremos.
26
00:07:34,955 --> 00:07:35,581
Buenas noches.
27
00:08:35,140 --> 00:08:36,181
Kena Saunders, la chica
28
00:08:36,183 --> 00:08:38,099
quien desapareció hace tres años, ha sido encontrado
29
00:08:38,101 --> 00:08:39,685
en el fondo de un lago, gracias a la intervención
30
00:08:39,687 --> 00:08:42,103
del psíquico, David Owen.
31
00:08:42,105 --> 00:08:44,690
Según los informes, en la mañana del 10 de septiembre,
32
00:08:44,692 --> 00:08:47,150
El Sr. Owen condujo a un grupo de buzos a la orilla del lago,
33
00:08:47,152 --> 00:08:48,819
diciéndoles: "Ella está aquí".
34
00:08:48,821 --> 00:08:50,862
Luego se sumergió un robot con una cámara,
35
00:08:50,864 --> 00:08:52,363
y en el fondo de la-
36
00:08:52,365 --> 00:08:53,364
¿Puedo?
37
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
- Gracias. - En la profundidad
38
00:08:54,577 --> 00:08:56,201
de más de 100 metros, se encontró su automóvil.
39
00:08:56,203 --> 00:08:57,911
La matrícula coincidía, sin dejar lugar a dudas.
40
00:08:57,913 --> 00:08:59,621
La pregunta que debe hacerse ahora es,
41
00:08:59,623 --> 00:09:01,456
¿Cómo la encontró el Sr. Owen?
42
00:09:01,458 --> 00:09:02,415
Esto es lo que-
43
00:09:02,417 --> 00:09:04,751
Ahí tienes, llegarás tarde.
44
00:09:04,753 --> 00:09:07,170
No si me llevo esto conmigo.
45
00:09:07,172 --> 00:09:10,551
Llegaré tarde a casa esta noche, tenemos una cena de trabajo, así que...
46
00:09:13,345 --> 00:09:14,177
Que tengas un lindo día.
47
00:09:14,179 --> 00:09:16,262
Bueno.
48
00:09:16,264 --> 00:09:17,848
Quien quedó gratamente impresionado
49
00:09:17,850 --> 00:09:21,893
por las habilidades del hombre, ¿entonces vidente o charlatán?
50
00:10:58,075 --> 00:11:00,493
Oye, cariño, mami está aquí.
51
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
No llores, shh, shh, shh.
52
00:11:40,075 --> 00:11:43,118
No puedes jugar aquí, especialmente con las cosas de mamá.
53
00:11:43,120 --> 00:11:44,705
y necesitaré ese ovillo.
54
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
Adios Querida.
55
00:12:12,274 --> 00:12:14,816
Bueno, no es tan diferente.
56
00:12:14,818 --> 00:12:16,276
¿Ah, de verdad?
57
00:12:16,278 --> 00:12:19,780
Claro, para mí, es solo un cambio de ubicación.
58
00:12:19,782 --> 00:12:21,114
¿Qué hay de tus antiguos clientes?
59
00:12:21,116 --> 00:12:22,741
Siguen siendo mis clientes.
60
00:12:22,743 --> 00:12:24,117
Continuaré administrando sus políticas.
61
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Bien.
62
00:12:26,664 --> 00:12:29,124
Entonces, ¿cuál fue esa gran noticia que mencionaste?
63
00:12:38,133 --> 00:12:39,800
¿Qué significa esto?
64
00:12:39,802 --> 00:12:40,969
Es un billete de primera clase.
65
00:12:42,721 --> 00:12:44,304
Puedo ver eso.
66
00:12:44,306 --> 00:12:46,141
Obviamente es algo positivo.
67
00:12:47,142 --> 00:12:48,977
Está bien, pero ¿qué significa?
68
00:12:50,854 --> 00:12:54,022
Me iré unos días a un curso de formación.
69
00:12:54,024 --> 00:12:55,693
Entonces, ¿te das cuenta de lo que esto significa?
70
00:12:57,069 --> 00:12:59,321
Significa que la empresa está invirtiendo en mí,
71
00:13:01,198 --> 00:13:05,200
preparándome para algo realmente importante.
72
00:13:05,202 --> 00:13:07,285
¿Entonces, qué piensas?
73
00:13:07,287 --> 00:13:08,080
Estoy feliz por ti.
74
00:13:09,790 --> 00:13:12,123
Oh, vamos, Alyson, ¿qué pasa?
75
00:13:12,125 --> 00:13:12,960
Nada.
76
00:13:15,212 --> 00:13:16,672
Eres tan malo mintiendo.
77
00:13:21,760 --> 00:13:22,595
¿Un brindis?
78
00:13:27,850 --> 00:13:30,433
Mi padre acaba de suicidarse.
79
00:13:30,435 --> 00:13:33,770
Nos mudamos a esta casa con todas nuestras cosas aún por en-
80
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
Alison, te entiendo.
81
00:13:37,317 --> 00:13:38,942
No entiendes nada.
82
00:13:38,944 --> 00:13:42,237
La vida tiene un costo, nuestro hijo tiene un costo,
83
00:13:42,239 --> 00:13:44,781
y esto es algo grande.
84
00:13:44,783 --> 00:13:47,242
Bueno, mudarme a esta casa es algo grande para mí,
85
00:13:47,244 --> 00:13:49,870
un gran sacrificio
86
00:13:49,872 --> 00:13:53,081
Lo menos que podías hacer era al menos quedarte a mi lado.
87
00:13:53,083 --> 00:13:55,291
Eso es exactamente lo que voy a hacer,
88
00:13:55,293 --> 00:13:56,962
y lo haré tan pronto como vuelva.
89
00:13:58,130 --> 00:13:59,880
Trate de pensar en nosotros.
90
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
91
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
¿Ella vendrá contigo?
92
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
Su colega, ¿vendrá con usted?
93
00:14:17,900 --> 00:14:19,234
¿Que se supone que significa eso?
94
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
¿El mismo avión, un asiento a tu lado, el mismo hotel?
95
00:14:25,949 --> 00:14:27,198
¿Compartirás una habitación también?
96
00:14:27,200 --> 00:14:29,075
Sabía que habrías mencionado esto de nuevo.
97
00:14:29,077 --> 00:14:30,869
Tal vez eso es porque me lastimaste.
98
00:14:30,871 --> 00:14:33,371
Tal vez sea porque no te diste cuenta de cómo me sentía.
99
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
Vamos, cinco años.
100
00:14:36,544 --> 00:14:38,378
Fue hace cinco años.
101
00:14:42,465 --> 00:14:45,383
Dijimos que no habríamos vuelto a hablar de eso.
102
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
porque lo habíamos superado.
103
00:14:47,888 --> 00:14:50,096
habríamos seguido con nuestras vidas,
104
00:14:50,098 --> 00:14:53,433
pero sigues ahí, atrapado en el pasado.
105
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
Bueno, podrías haberte negado.
106
00:14:54,812 --> 00:14:57,478
Rechazó qué, nuestra mayor oportunidad
107
00:14:57,480 --> 00:14:59,606
para finalmente arreglar las cosas de una vez por todas?
108
00:14:59,608 --> 00:15:02,358
Este no era el momento de ir, Richard, y lo sabes.
109
00:15:02,360 --> 00:15:03,985
Y crees que si hubiera dicho que no,
110
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
mi jefe me hubiera ofrecido la oportunidad de nuevo
111
00:15:05,989 --> 00:15:08,489
en el futuro, ¿realmente piensas eso?
112
00:15:08,491 --> 00:15:11,993
Bueno, al menos podrías haber hablado con él.
113
00:15:11,995 --> 00:15:15,040
le explicó la situación, pídale que posponga.
114
00:15:17,668 --> 00:15:19,419
Pero apuesto a que ni siquiera lo intentaste, ¿verdad?
115
00:15:24,550 --> 00:15:26,424
Es lo que pensaba.
116
00:17:00,270 --> 00:17:04,397
Mami no está bien, está enferma.
117
00:17:04,399 --> 00:17:08,484
Está muy enferma, pero pronto mejorará.
118
00:17:08,486 --> 00:17:10,153
¿Cuándo?
119
00:17:10,155 --> 00:17:11,863
Va a llevar mucho tiempo, princesa,
120
00:17:11,865 --> 00:17:14,702
pero te prometo que mejorará.
121
00:17:16,203 --> 00:17:18,704
Para recuperar la victoria, recuperar la victoria sobre el mal
122
00:17:18,706 --> 00:17:20,330
que puede superar todo-
123
00:17:20,332 --> 00:17:22,791
Ese es el amigo de papá, ha venido a visitarnos,
124
00:17:22,793 --> 00:17:25,586
y va a ayudar a mami.
125
00:17:25,588 --> 00:17:28,171
Y vienen dos amigos más, también,
126
00:17:28,173 --> 00:17:32,094
todo el camino desde América, y les encantan los niños.
127
00:17:35,222 --> 00:17:36,389
Dejame decirte un secreto.
128
00:17:37,933 --> 00:17:41,602
Tienen una casa enorme con muchos juguetes,
129
00:17:41,604 --> 00:17:44,771
y he estado allí y me lo he pasado genial jugando
130
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
con todos ellos, así que quieres verlo?
131
00:17:49,778 --> 00:17:51,528
¿Está seguro?
132
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Es fantástico, y también puedes llevar al Sr. Oso contigo.
133
00:17:56,660 --> 00:18:00,662
Entonces, ¿quieres ir con ellos, tú y el Sr. Oso?
134
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
¿hasta que mami se mejore otra vez?
135
00:18:05,669 --> 00:18:07,921
Te divertirás, ya verás.
136
00:18:12,217 --> 00:18:12,926
Deben ser ellos ahora.
137
00:18:29,568 --> 00:18:32,318
Alyson, si no me subo a ese avión,
138
00:18:32,320 --> 00:18:33,906
enviarán a otro en mi lugar,
139
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
y eso será una mala noticia para los dos.
140
00:18:40,746 --> 00:18:41,580
Mírame.
141
00:18:45,709 --> 00:18:46,877
Todo estará bien.
142
00:18:48,420 --> 00:18:50,420
Tú y Seth estarán bien y volveré.
143
00:18:50,422 --> 00:18:51,715
antes de que sepas que me he ido.
144
00:21:26,369 --> 00:21:30,163
¡Deja de llorar, te lo ruego, detente!
145
00:21:34,377 --> 00:21:37,590
Tu aliento, tu aliento es tan cálido.
146
00:21:39,049 --> 00:21:40,008
Ahora cállate.
147
00:21:44,680 --> 00:21:46,890
¡Silencio!
148
00:21:57,442 --> 00:21:59,818
Alison, ¿qué pasa?
149
00:21:59,820 --> 00:22:01,236
ella me lo queria quitar
150
00:22:01,238 --> 00:22:02,656
y fue terrible- - ¿Ella?
151
00:22:03,699 --> 00:22:04,783
¿De qué estás hablando?
152
00:22:05,909 --> 00:22:06,785
¿Qué esta pasando?
153
00:22:07,953 --> 00:22:09,160
Podía sentir sus ojos en mí.
154
00:22:09,162 --> 00:22:10,411
¿Estáis bien?
155
00:22:10,413 --> 00:22:12,288
Me desperté, no podía moverme.
156
00:22:12,290 --> 00:22:14,750
Tú y Seth, ¿estáis bien?
157
00:22:14,752 --> 00:22:18,421
Sí, Seth está bien, está aquí conmigo.
158
00:22:21,759 --> 00:22:23,176
Se sentía tan real, Richard.
159
00:22:25,303 --> 00:22:27,303
Ella quería lastimarnos.
160
00:22:27,305 --> 00:22:28,805
¿Quién?
161
00:22:28,807 --> 00:22:30,390
No sé quién, ella dijo que quería
162
00:22:30,392 --> 00:22:33,810
que me lo quitara, que ella lo hubiera callado.
163
00:22:33,812 --> 00:22:36,146
Alyson, ahora necesitas calmarte.
164
00:22:36,148 --> 00:22:37,856
fue una alucinacion,
165
00:22:37,858 --> 00:22:39,525
una de tus alucinaciones nocturnas.
166
00:22:39,527 --> 00:22:41,401
No, esta vez fue diferente.
167
00:22:41,403 --> 00:22:43,069
No era como los demás.
168
00:22:43,071 --> 00:22:45,947
Respira hondo y cálmate, por favor.
169
00:22:45,949 --> 00:22:47,783
Lo siento, no debí haberte llamado.
170
00:22:47,785 --> 00:22:49,161
No, hiciste lo correcto.
171
00:22:50,287 --> 00:22:51,995
¿Ricardo?
172
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
¿Qué?
173
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
¿Cuando vas a volver?
174
00:22:55,543 --> 00:22:56,752
Volveré pronto.
175
00:22:58,921 --> 00:23:00,255
Ahora tienes que intentar relajarte.
176
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
¿Estás tomando tu medicación?
177
00:23:06,386 --> 00:23:07,220
¿Alyson?
178
00:23:09,431 --> 00:23:11,181
Estoy escuchando.
179
00:23:11,183 --> 00:23:12,851
¿Estás tomando tu medicación?
180
00:23:14,394 --> 00:23:15,894
No yo-
181
00:23:15,896 --> 00:23:17,938
Tómalo y vuelve a la cama.
182
00:23:17,940 --> 00:23:20,315
Llévate a Seth contigo si te hace sentir mejor,
183
00:23:20,317 --> 00:23:21,944
pero necesitas descansar un poco, ¿de acuerdo?
184
00:23:23,320 --> 00:23:24,154
Bueno.
185
00:23:27,074 --> 00:23:28,281
¿Ricardo?
186
00:23:28,283 --> 00:23:29,159
¿Qué?
187
00:23:31,286 --> 00:23:32,204
Vuelve pronto.
188
00:23:33,539 --> 00:23:34,957
Bueno.
189
00:23:36,333 --> 00:23:37,624
Buenas noches, Ricardo.
190
00:23:37,626 --> 00:23:38,586
Buenas noches.
191
00:25:41,542 --> 00:25:44,626
Sin mirar, puedo verte.
192
00:25:44,628 --> 00:25:50,882
Uno dos tres CUATRO CINCO-
193
00:25:50,884 --> 00:25:53,384
Vamos, corramos y escondamos.
194
00:25:53,386 --> 00:25:55,345
Seis siete Ocho.
195
00:25:55,347 --> 00:25:56,847
Detrás de ese árbol.
196
00:25:56,849 --> 00:26:01,770
Nueve, 10, 11, 12,
197
00:26:02,479 --> 00:26:03,396
13, 14, 15-
198
00:26:05,816 --> 00:26:06,773
¿Qué estás dibujando?
199
00:26:06,775 --> 00:26:07,568
Déjame ver.
200
00:26:09,653 --> 00:26:13,238
De acuerdo, así que este soy yo y estas son escaleras,
201
00:26:13,240 --> 00:26:16,368
pero, pero quien es esta, es esta mami?
202
00:26:17,494 --> 00:26:19,327
¿Por qué dibujaste esto?
203
00:26:19,329 --> 00:26:20,288
Esa no es mami.
204
00:26:23,751 --> 00:26:27,836
Susan, Susan, ¿eres tú?
205
00:26:34,970 --> 00:26:35,804
¿susana?
206
00:26:38,849 --> 00:26:43,309
Jesús, Susan, le asustaste de muerte...
207
00:26:43,311 --> 00:26:47,230
Como te he dicho, tenemos que verificar el tipo de trastorno,
208
00:26:47,232 --> 00:26:49,482
ya sea psicológico o paranormal.
209
00:26:49,484 --> 00:26:53,612
A menudo me llaman para casos en los que una persona sufre
210
00:26:53,614 --> 00:26:56,823
de algún tipo de trastorno disociativo,
211
00:26:56,825 --> 00:27:00,495
psicosis, esquizofrenia, o la persona es bipolar.
212
00:27:02,039 --> 00:27:04,875
En casos como estos, puedo hacer muy poco.
213
00:27:06,710 --> 00:27:08,418
¿Has ido a ver a un médico?
214
00:27:08,420 --> 00:27:10,754
Comenzó la terapia hace aproximadamente un mes.
215
00:27:10,756 --> 00:27:12,883
y ella está tomando medicación psiquiátrica.
216
00:27:14,426 --> 00:27:16,968
¿Y ha habido alguna mejora?
217
00:27:16,970 --> 00:27:18,762
No, la situación parece
218
00:27:18,764 --> 00:27:20,307
estar cada vez peor.
219
00:27:22,392 --> 00:27:25,476
Padre Elbert, necesito su ayuda.
220
00:27:29,733 --> 00:27:31,276
Detenlo ahora.
221
00:27:33,737 --> 00:27:36,323
Susan, por favor, detente, Susan.
222
00:28:10,983 --> 00:28:12,067
¿Sí?
223
00:28:15,571 --> 00:28:20,156
Um, conseguí tu dirección del párroco de la ciudad.
224
00:28:20,158 --> 00:28:21,908
¿Cómo puedo ayudar?
225
00:28:21,910 --> 00:28:23,744
Mi nombre es Alison.
226
00:28:23,746 --> 00:28:27,040
Hace unos 25 años, un hombre vino a pedirte ayuda.
227
00:28:28,751 --> 00:28:30,792
Quería salvar a su esposa.
228
00:28:30,794 --> 00:28:34,464
Ese hombre era mi padre, su nombre era Anthony.
229
00:28:35,924 --> 00:28:37,924
Lo siento, no recuerdo ese nombre.
230
00:28:37,926 --> 00:28:40,176
Tienes que recordarlo, estuviste en mi casa,
231
00:28:40,178 --> 00:28:42,596
conociste a mis padres.
232
00:28:42,598 --> 00:28:44,681
No recuerdo nada por el estilo.
233
00:28:44,683 --> 00:28:45,891
Necesito saber.
234
00:28:45,893 --> 00:28:47,267
Han pasado muchos años.
235
00:28:47,269 --> 00:28:49,520
Me estás confundiendo con otra persona.
236
00:28:49,522 --> 00:28:51,605
¿Puedes decirme qué pasó?
237
00:28:51,607 --> 00:28:53,774
No hay nada que contar, nada que recordar.
238
00:28:53,776 --> 00:28:55,651
Por favor, no pierdas más mi tiempo.
239
00:28:55,653 --> 00:28:57,235
Será mejor que te vayas ahora.
240
00:28:57,237 --> 00:28:58,820
no puedo ayudarte
241
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
Padre Elbert, necesito saber.
242
00:29:03,827 --> 00:29:05,952
Vivo en la misma casa con mi esposo y mi hijo.
243
00:29:05,954 --> 00:29:08,040
Yo, yo no me siento seguro allí.
244
00:29:09,958 --> 00:29:10,793
Por favor.
245
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Buenos días Alison.
246
00:30:32,415 --> 00:30:33,456
¿Te gustaría una taza de té?
247
00:30:36,294 --> 00:30:37,836
¿Te gustaría una taza de té?
248
00:30:37,838 --> 00:30:38,839
No gracias.
249
00:30:42,510 --> 00:30:44,678
Supongo que te estarás preguntando por qué cambié de opinión.
250
00:30:47,347 --> 00:30:49,264
Tienes la misma expresión que tenía tu padre.
251
00:30:49,266 --> 00:30:50,183
cuando lo conocí.
252
00:30:51,769 --> 00:30:53,309
En el ático la otra noche,
253
00:30:53,311 --> 00:30:56,273
Encontré una cinta de video de la cámara de video de mi padre.
254
00:30:57,858 --> 00:31:01,737
Había imágenes de él, mi madre, yo,
255
00:31:05,323 --> 00:31:06,158
y usted también.
256
00:31:07,325 --> 00:31:08,950
¿Yo?
257
00:31:08,952 --> 00:31:09,787
Sí.
258
00:31:11,163 --> 00:31:12,873
Supongo que no sabías sobre eso.
259
00:31:16,043 --> 00:31:17,292
¿Por qué mi padre vino a ti?
260
00:31:17,294 --> 00:31:19,046
Creo que sabes la respuesta a eso.
261
00:31:21,256 --> 00:31:24,968
La realidad es que tienes miedo de la verdad.
262
00:31:26,428 --> 00:31:27,260
Mi padre-
263
00:31:27,262 --> 00:31:28,889
Tu padre te amaba.
264
00:31:31,183 --> 00:31:35,979
El amor por un hijo a menudo puede traer decisiones dolorosas.
265
00:31:37,856 --> 00:31:39,981
Tu padre pensó que al alejarte de aquí,
266
00:31:39,983 --> 00:31:42,778
poniéndote en adopción, estarías a salvo.
267
00:31:44,530 --> 00:31:45,823
¿A salvo de qué?
268
00:31:48,283 --> 00:31:52,830
Siempre me dijeron que mi madre murió de cáncer, ¿es eso cierto?
269
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
¿Lo que le ocurrió a ella?
270
00:31:58,126 --> 00:32:02,003
Anthony vino a mí para pedirme ayuda.
271
00:32:02,005 --> 00:32:03,882
Estaba convencido de que había
272
00:32:05,634 --> 00:32:09,304
una entidad que alberga en su esposa.
273
00:32:13,433 --> 00:32:14,933
Él estaba en lo correcto.
274
00:32:43,171 --> 00:32:47,382
Tú que representas la salvación del hombre,
275
00:32:47,384 --> 00:32:51,094
escuchad las voces de vuestros apóstoles Pedro y Pablo,
276
00:32:51,096 --> 00:32:53,555
y de todos los santos, que por tu gracia,
277
00:32:53,557 --> 00:32:55,142
obtuvo la victoria sobre el mal.
278
00:32:56,769 --> 00:32:59,728
Libera a tu siervo de esta opresión diabólica
279
00:32:59,730 --> 00:33:02,272
y mantenla ilesa, para que pueda volver
280
00:33:02,274 --> 00:33:06,067
a la serenidad de ser tu hijo fiel,
281
00:33:06,069 --> 00:33:09,487
amarte de todo corazón, servirte haciendo el bien-
282
00:33:09,489 --> 00:33:11,782
¡Mentiras mentiras mentiras!
283
00:33:11,784 --> 00:33:14,620
y para honrarte y darte gloria,
284
00:33:16,079 --> 00:33:19,124
toda su vida siendo un canto de alabanza para ti.
285
00:33:24,296 --> 00:33:28,089
Ser malvado, dime tu nombre.
286
00:33:32,262 --> 00:33:35,307
Te ordeno, maligno, seductor de la humanidad,
287
00:33:36,684 --> 00:33:39,685
reconocer el espíritu de la verdad y de la gracia,
288
00:33:39,687 --> 00:33:42,563
el espíritu que rechaza tus engaños
289
00:33:42,565 --> 00:33:44,690
y desenmascara tus mentiras.
290
00:33:44,692 --> 00:33:46,777
Abandona a esta criatura Susan.
291
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Por la unción de su espíritu,
292
00:33:52,533 --> 00:33:55,202
Dios te ha hecho su santo templo.
293
00:34:25,899 --> 00:34:29,693
Te ordeno que reconozcas el poder invencible
294
00:34:29,695 --> 00:34:33,321
de Jesucristo todopoderoso.
295
00:34:33,323 --> 00:34:37,325
Retire esta criatura, abandone el cuerpo de Susan,
296
00:34:37,327 --> 00:34:40,328
a quien el salvador, habiendo nacido entre nosotros,
297
00:34:40,330 --> 00:34:42,789
la hizo hermana, murió en la cruz,
298
00:34:42,791 --> 00:34:44,585
la redimió con su sangre.
299
00:34:45,961 --> 00:34:47,878
Dime quien eres.
300
00:34:47,880 --> 00:34:51,256
Yo soy la que habita aquí.
301
00:34:51,258 --> 00:34:54,968
Dime tu nombre y deja esta criatura de Dios.
302
00:35:01,519 --> 00:35:04,520
Cristo te ordena desde lo alto de su poder
303
00:35:04,522 --> 00:35:09,232
abandonar a su hijo, ¿cómo te llamas?
304
00:35:20,871 --> 00:35:22,996
Soy la novia que fue asesinada
305
00:35:22,998 --> 00:35:25,999
a manos de este linaje.
306
00:35:35,928 --> 00:35:38,011
No pude ayudarla.
307
00:35:38,013 --> 00:35:39,470
En las siguientes semanas,
308
00:35:39,472 --> 00:35:41,559
ese ser maligno volvió para atormentarlo.
309
00:35:44,770 --> 00:35:45,854
Estaba aterrorizado.
310
00:36:38,824 --> 00:36:40,991
¿Quién es este ser?
311
00:36:40,993 --> 00:36:42,452
Su nombre era María.
312
00:36:43,912 --> 00:36:46,788
Ella fue la primera esposa de tu abuelo.
313
00:36:46,790 --> 00:36:48,498
Cuando estoy paralizado en mi sueño,
314
00:36:48,500 --> 00:36:50,878
siempre me decían que eran alucinaciones.
315
00:36:54,047 --> 00:36:55,132
Me temo que no lo son.
316
00:36:58,552 --> 00:37:00,719
¿Qué quiere ella de mi familia?
317
00:37:00,721 --> 00:37:05,265
La mujer desapareció poco después de la boda.
318
00:37:05,267 --> 00:37:07,477
Las autoridades locales no pudieron encontrar rastro de ella.
319
00:37:09,187 --> 00:37:13,984
Tu abuelo se volvió a casar y tuvieron dos hijos,
320
00:37:15,068 --> 00:37:16,945
Susan, tu madre y Eva.
321
00:37:18,864 --> 00:37:20,198
Sólo Susan sobrevivió.
322
00:37:26,747 --> 00:37:28,582
Buenas noches cariño.
323
00:37:30,000 --> 00:37:32,751
Mami, ¿con quién hablas?
324
00:37:56,777 --> 00:37:58,987
Este mal está presente en nuestro mundo, Alyson.
325
00:38:02,700 --> 00:38:05,283
¿Has sentido alguna presencia en esta casa?
326
00:38:05,285 --> 00:38:06,203
desde que te mudaste?
327
00:38:09,247 --> 00:38:10,999
¿Cómo sentiste estas presencias?
328
00:38:13,752 --> 00:38:14,587
YO-
329
00:38:16,755 --> 00:38:18,379
¿Has notado algo extraño?
330
00:38:18,381 --> 00:38:19,633
¿en los últimos días?
331
00:38:20,801 --> 00:38:23,218
¿Objetos en movimiento, ruidos?
332
00:38:26,682 --> 00:38:28,767
¿Alison, Alison?
333
00:38:29,977 --> 00:38:31,604
¿Me estás escuchando, Alyson?
334
00:38:42,322 --> 00:38:44,072
¿Qué es, qué hay?
335
00:38:44,074 --> 00:38:44,700
Ella está aquí.
336
00:38:45,993 --> 00:38:47,283
Quiero salir de aquí.
337
00:38:47,285 --> 00:38:49,246
Alison, escúchame.
338
00:38:50,706 --> 00:38:52,415
No es la casa la que está condenada.
339
00:38:54,167 --> 00:38:57,252
Es la familia, hay una maldición sobre todos ustedes,
340
00:38:57,254 --> 00:38:59,923
tú, tu marido y tu hijo,
341
00:39:00,966 --> 00:39:02,298
todos ustedes están en peligro.
342
00:39:02,300 --> 00:39:04,009
¿Que está pasando aqui?
343
00:39:04,011 --> 00:39:04,845
Ricardo.
344
00:39:06,514 --> 00:39:09,848
Mi nombre es Padre Elbert y vine aquí para ayudarlo.
345
00:39:09,850 --> 00:39:10,974
No entiendo.
346
00:39:10,976 --> 00:39:12,267
Tenemos un problema.
347
00:39:12,269 --> 00:39:14,352
Problema, ¿de qué estás hablando?
348
00:39:14,354 --> 00:39:16,271
¿Qué le ha estado pasando a tu esposa?
349
00:39:16,273 --> 00:39:18,481
no son alucinaciones ni sueños.
350
00:39:18,483 --> 00:39:20,859
Es un alma en busca de venganza.
351
00:39:20,861 --> 00:39:21,860
¿En serio?
352
00:39:21,862 --> 00:39:23,321
Vengarse de su familia.
353
00:39:25,533 --> 00:39:29,242
Existe la posibilidad de que la novia pueda encontrar la paz.
354
00:39:29,244 --> 00:39:32,954
si sus restos son recuperados, benditos,
355
00:39:32,956 --> 00:39:34,915
y enterrado en tierra sagrada.
356
00:39:34,917 --> 00:39:37,250
Vale, ya he oído suficiente.
357
00:39:37,252 --> 00:39:39,252
Gracias por tu visita, pero ahora tengo que pedirte que te vayas.
358
00:39:39,254 --> 00:39:41,963
Richard, no, padre Elbert, por favor.
359
00:39:41,965 --> 00:39:43,507
Está bien, está bien.
360
00:39:43,509 --> 00:39:44,802
Los dejo a ustedes dos ahora.
361
00:39:46,845 --> 00:39:49,930
Richard, necesitamos su ayuda.
362
00:39:49,932 --> 00:39:51,141
¿Por qué estaríamos en peligro?
363
00:39:52,267 --> 00:39:53,433
¿Solo por tus pesadillas?
364
00:39:53,435 --> 00:39:55,060
Los has tenido desde que eras una niña.
365
00:39:55,062 --> 00:39:56,311
no estabas aquí,
366
00:39:56,313 --> 00:39:58,354
no viste todas las cosas que sucedieron.
367
00:39:58,356 --> 00:39:59,856
Lo necesitamos.
368
00:39:59,858 --> 00:40:02,568
Un sacerdote, eres ateo.
369
00:40:02,570 --> 00:40:04,988
Sé lo que vi, tienes que creerme.
370
00:40:06,657 --> 00:40:08,450
Alyson, necesitas hablar con alguien.
371
00:40:14,623 --> 00:40:17,209
Padre, lo siento mucho.
372
00:40:18,501 --> 00:40:20,544
No te disculpes, a veces es difícil.
373
00:40:20,546 --> 00:40:23,046
creer en lo que no entendemos.
374
00:40:23,048 --> 00:40:27,344
Entonces, encontrar los restos de la novia, ¿podría ayudar?
375
00:40:29,555 --> 00:40:31,346
Ven a mí mañana por la mañana.
376
00:40:31,348 --> 00:40:32,933
Trae al chico, no lo dejes aquí.
377
00:40:34,434 --> 00:40:36,103
Encontraremos una solucion.
378
00:42:47,610 --> 00:42:52,405
Señor nuestro, Padre nuestro, te pido e imploro
379
00:42:53,532 --> 00:42:56,575
para un vuelo directo
380
00:42:56,577 --> 00:43:00,288
y expulsar todos estos poderes diabólicos
381
00:43:02,583 --> 00:43:07,295
y presencias diabólicas, maquinaciones satánicas,
382
00:43:08,672 --> 00:43:11,840
toda mala influencia,
383
00:43:11,842 --> 00:43:13,927
toda maldición y mal de ojo.
384
00:43:20,350 --> 00:43:24,938
Novia.
385
00:44:02,893 --> 00:44:03,769
¿Ricardo?
386
00:44:12,778 --> 00:44:13,735
Padre Elberto.
387
00:44:38,721 --> 00:44:39,555
¡Ricardo!
388
00:44:43,141 --> 00:44:43,974
¡Ricardo!
389
00:44:45,603 --> 00:44:47,060
¡Ricardo!
390
00:44:47,062 --> 00:44:48,897
¡La puerta no abre!
391
00:45:15,508 --> 00:45:16,675
Alison, ¿qué pasó?
392
00:45:19,928 --> 00:45:24,725
Seth.
393
00:45:46,872 --> 00:45:48,163
Usted pude decirme
394
00:45:48,165 --> 00:45:50,832
¿A qué hora te diste cuenta de que el bebé no estaba?
395
00:45:50,834 --> 00:45:52,878
Debe haber sido alrededor de las tres.
396
00:45:54,672 --> 00:45:57,172
Y la habitación es exactamente como la encontraste, ¿verdad?
397
00:45:57,174 --> 00:45:59,092
Exacto, no hemos tocado nada.
398
00:46:03,972 --> 00:46:07,057
¿Tienes alguna razón?
399
00:46:07,059 --> 00:46:10,101
creer que alguien podría tener algún problema contigo?
400
00:46:10,103 --> 00:46:12,062
¿Problemas con nosotros?
401
00:46:12,064 --> 00:46:14,773
Sí, ¿has discutido con alguien?
402
00:46:14,775 --> 00:46:16,900
¿Tienes enemigos aquí?
403
00:46:16,902 --> 00:46:20,195
No, como te dije, nos acabamos de mudar.
404
00:46:20,197 --> 00:46:22,322
Usualmente este tipo de secuestros son seguidos
405
00:46:22,324 --> 00:46:26,868
por demandas de rescate, así que siempre conteste su teléfono.
406
00:46:26,870 --> 00:46:29,331
Se registrarán todas las llamadas entrantes y en curso.
407
00:46:30,666 --> 00:46:31,915
Mientras tanto,
408
00:46:31,917 --> 00:46:33,335
haremos todo lo posible para encontrar a su hijo.
409
00:46:48,100 --> 00:46:51,854
Hubo un fenómeno en la sala de estar.
410
00:46:53,689 --> 00:46:57,148
La puerta estaba cerrada y no podía abrirlos,
411
00:46:57,150 --> 00:46:59,987
y estoy seguro de que no había nadie al otro lado.
412
00:47:01,780 --> 00:47:02,322
Mmm.
413
00:47:21,133 --> 00:47:22,300
¿Puedes mostrarme el dormitorio?
414
00:47:40,110 --> 00:47:43,111
Ni yo ni mi esposo habíamos mencionado un dormitorio,
415
00:47:43,113 --> 00:47:44,823
¿Cómo- - ¿Cómo lo supe?
416
00:47:45,533 --> 00:47:46,366
Sí.
417
00:47:54,041 --> 00:47:55,375
¿Qué hay en tu bolsillo?
418
00:47:57,377 --> 00:47:59,252
¿Perdóneme?
419
00:47:59,254 --> 00:48:00,378
Tu bolsillo, puedo ver
420
00:48:00,380 --> 00:48:01,840
estás jugando con algo.
421
00:48:03,466 --> 00:48:04,301
Sí.
422
00:48:13,852 --> 00:48:17,187
Es como una canica, siempre la llevo conmigo.
423
00:48:17,189 --> 00:48:18,065
Me lo regaló,
424
00:48:20,317 --> 00:48:21,902
me lo regalaron hace mucho tiempo.
425
00:48:23,278 --> 00:48:25,278
¿Y qué hace?
426
00:48:25,280 --> 00:48:26,239
Cambia de color.
427
00:48:28,200 --> 00:48:32,035
Ahora está claro, mira, eso es bueno, eso es positivo.
428
00:48:32,037 --> 00:48:33,995
Significa que la situación que nos rodea es estable.
429
00:48:33,997 --> 00:48:36,164
No hay otra presencia aquí.
430
00:48:36,166 --> 00:48:38,875
Cuando se vuelve gris, eso significa que hay una presencia,
431
00:48:38,877 --> 00:48:40,460
pero eso suele ser benévolo.
432
00:48:40,462 --> 00:48:42,047
La mayoría de los espíritus no nos quieren hacer daño.
433
00:48:43,423 --> 00:48:46,134
Y cuando oscurece mucho, eso significa, bueno.
434
00:48:51,974 --> 00:48:52,600
¿Bien?
435
00:48:54,351 --> 00:48:55,853
Bueno, significa que estamos en problemas.
436
00:48:59,314 --> 00:49:01,984
Alyson, tú sentiste estas presencias primero, ¿es así?
437
00:49:10,158 --> 00:49:12,244
Quiero que guardes la fotografía de Seth.
438
00:49:14,747 --> 00:49:16,248
y necesito que cierres los ojos.
439
00:49:18,083 --> 00:49:21,169
Y lo que sea que escuches, lo que sea que sientas,
440
00:49:22,588 --> 00:49:25,132
Necesito que mantengas los ojos cerrados, ¿entiendes?
441
00:49:27,050 --> 00:49:31,013
Bien, ahora quiero que visualices a Seth,
442
00:49:32,430 --> 00:49:34,016
realmente concéntrate en tu hijo.
443
00:49:36,685 --> 00:49:39,312
Y tus pensamientos viajarán a través de ti como emociones.
444
00:49:42,482 --> 00:49:44,610
Realmente trata de verlo con el ojo de tu mente.
445
00:49:46,529 --> 00:49:48,614
Eso está muy bien, Alyson, muy bien.
446
00:50:29,530 --> 00:50:31,448
Siento mucho lo que te ha pasado,
447
00:50:33,659 --> 00:50:36,326
pero no he venido aquí a negociar.
448
00:50:36,328 --> 00:50:38,244
Esta familia quiere recuperar a su hijo,
449
00:50:38,246 --> 00:50:40,165
el hijo que les has quitado.
450
00:51:28,672 --> 00:51:30,506
Por lo que te dijo el Padre Elbert
451
00:51:30,508 --> 00:51:33,634
y por lo que he podido comprobar por mi mismo,
452
00:51:33,636 --> 00:51:36,011
He llegado a una conclusión, pero necesito ser muy claro,
453
00:51:36,013 --> 00:51:39,765
Esto es solo una opinión, es una teoría.
454
00:51:39,767 --> 00:51:41,975
Estamos aquí para escucharte.
455
00:51:41,977 --> 00:51:42,811
Bueno.
456
00:51:46,565 --> 00:51:50,318
Cuando entré por primera vez en esta casa, lo que sentí fue ira,
457
00:51:52,487 --> 00:51:53,612
tanta ira
458
00:51:55,741 --> 00:51:57,824
El espíritu con el que estamos tratando quiere venganza.
459
00:51:57,826 --> 00:51:59,951
Quiere recuperar lo que le quitaron.
460
00:51:59,953 --> 00:52:04,039
Ella anhela la vida, pero no solo su propia vida,
461
00:52:04,041 --> 00:52:05,417
el feto en la cuna.
462
00:52:06,752 --> 00:52:08,752
¿Qué significa?
463
00:52:08,754 --> 00:52:09,797
La novia estaba embarazada.
464
00:52:11,757 --> 00:52:14,465
Cuando fue asesinada, perdió no solo su propia vida,
465
00:52:14,467 --> 00:52:16,011
sino también la de su hijo por nacer.
466
00:52:17,930 --> 00:52:19,763
El símbolo en la pared me dice
467
00:52:19,765 --> 00:52:22,976
que ha pedido ayuda a un muy poderoso y, eh,
468
00:52:24,853 --> 00:52:27,020
una fuerza muy maligna.
469
00:52:27,022 --> 00:52:29,692
¿Qué, qué fuerza maligna?
470
00:52:30,859 --> 00:52:35,111
Como modo nosotros, Como modo nosotros es un demonio.
471
00:52:35,113 --> 00:52:38,114
Es un gran rey en la jerarquía de los espíritus infernales.
472
00:52:38,116 --> 00:52:40,867
Él es el señor de la ira y la venganza,
473
00:52:40,869 --> 00:52:43,455
y creo que es a quien has estado viendo en la casa.
474
00:52:45,498 --> 00:52:47,373
Ha concedido al espíritu de la novia el poder
475
00:52:47,375 --> 00:52:52,128
volver de entre los muertos para vengarse.
476
00:52:52,130 --> 00:52:55,507
Y si hiciéramos lo que sugirió el padre Elbert,
477
00:52:55,509 --> 00:52:57,926
encuentra los restos de la novia, bendícelos y...
478
00:52:57,928 --> 00:52:59,636
Encuentra los restos de la novia, bendícelos,
479
00:52:59,638 --> 00:53:00,639
y luego enterrarlos de nuevo.
480
00:53:02,516 --> 00:53:04,351
No va a traer de vuelta a Seth.
481
00:53:05,853 --> 00:53:08,812
Y por el contrario, corre el riesgo de cerrar para siempre el vínculo.
482
00:53:08,814 --> 00:53:12,941
que ahora está abierto entre nuestro mundo y el mundo de la novia.
483
00:53:12,943 --> 00:53:15,904
Entonces, ¿cómo traemos de vuelta a Seth?
484
00:53:18,741 --> 00:53:21,575
Hay una cosa que creo que podemos intentar,
485
00:53:21,577 --> 00:53:24,911
pero vas a tener que confiar en mí.
486
00:53:24,913 --> 00:53:28,500
Lo siento, debería haberte creído desde el principio.
487
00:53:30,002 --> 00:53:32,961
No debe haber sido fácil para ti creer.
488
00:53:37,593 --> 00:53:38,426
Perdóname.
489
00:53:42,055 --> 00:53:44,725
Traer a nuestro hijo de vuelta, ¿hmm?
490
00:53:45,934 --> 00:53:48,268
Escucha atentamente, Alyson.
491
00:53:48,270 --> 00:53:50,606
Encontrarás muchas almas en este viaje,
492
00:53:52,065 --> 00:53:54,733
y algunos de ellos te resultarán familiares,
493
00:53:54,735 --> 00:53:56,985
otros no los reconocerás.
494
00:53:56,987 --> 00:54:01,239
Presta mucha atención a cada uno de ellos, ¿de acuerdo?
495
00:54:01,241 --> 00:54:02,034
Bueno.
496
00:54:03,827 --> 00:54:06,036
Ahora, este dispositivo sonará para comenzar su viaje.
497
00:54:06,038 --> 00:54:08,622
También sonará para terminar el viaje.
498
00:54:08,624 --> 00:54:11,625
y traerte de vuelta a nosotros, y es muy importante
499
00:54:11,627 --> 00:54:13,669
cuando eso pasa que tienes a Seth contigo.
500
00:54:13,671 --> 00:54:16,799
Así que si lo encuentras, no lo pierdas de vista.
501
00:54:19,552 --> 00:54:21,512
Puede que necesites esto, guárdalo.
502
00:54:24,640 --> 00:54:26,890
¿Estás listo para todo lo que va a pasar?
503
00:54:26,892 --> 00:54:28,642
Sí.
504
00:54:28,644 --> 00:54:32,272
Vale, en ese caso, puedes cerrar los ojos.
505
00:54:52,918 --> 00:54:55,963
Quiero que me hables de un recuerdo feliz.
506
00:54:58,298 --> 00:54:59,717
El nacimiento de mi hijo.
507
00:55:02,427 --> 00:55:04,805
¿Dónde nació, quién estuvo contigo, Alyson?
508
00:55:06,348 --> 00:55:07,975
En el Hospital General de Craig.
509
00:55:09,142 --> 00:55:11,101
Ricardo estaba allí conmigo.
510
00:55:11,103 --> 00:55:14,356
Vale, cuéntame más, tantos detalles como puedas.
511
00:55:16,108 --> 00:55:18,193
Entré al quirófano.
512
00:55:19,820 --> 00:55:23,949
Mi partera estaba allí conmigo, riendo y bromeando.
513
00:55:25,492 --> 00:55:29,747
Luego dos grandes empujones, y vino al mundo.
514
00:55:31,498 --> 00:55:35,959
Estaba llorando y lo pusieron en mis brazos,
515
00:55:35,961 --> 00:55:40,756
y comencé a llorar también.
516
00:55:40,758 --> 00:55:41,424
Lo besé.
517
00:55:45,804 --> 00:55:47,303
El momento en que miré
518
00:55:47,305 --> 00:55:51,727
en sus ojos fue el momento más hermoso de mi vida.
519
00:55:54,855 --> 00:55:59,442
Richard corrió hacia mí, con lágrimas corriendo por su rostro,
520
00:56:01,319 --> 00:56:04,823
y me abrazó, agradeciéndome por el hijo que le he dado.
521
00:56:09,912 --> 00:56:13,246
Eso es excelente, eso es realmente bueno, Alyson.
522
00:56:13,248 --> 00:56:17,918
Ahora mantén ese recuerdo feliz contigo mientras comienzas a relajarte.
523
00:56:17,920 --> 00:56:19,462
Tome una buena respiración profunda,
524
00:56:22,215 --> 00:56:25,052
y relajarse, bueno, y en,
525
00:56:28,180 --> 00:56:29,014
y relájate.
526
00:56:30,265 --> 00:56:31,515
Y con cada respiración,
527
00:56:31,517 --> 00:56:33,811
el cuerpo se va a relajar cada vez más.
528
00:56:36,354 --> 00:56:38,271
Sea consciente de cómo el sonido
529
00:56:38,273 --> 00:56:41,109
puede escuchar también ayuda a que el cuerpo se sienta más relajado.
530
00:56:44,321 --> 00:56:46,031
Siente cómo se relajan los dedos.
531
00:56:48,116 --> 00:56:50,366
Cuerpo empezando a sentirse un poco más pesado ahora,
532
00:56:50,368 --> 00:56:52,120
pero es una pesadez muy agradable.
533
00:56:53,997 --> 00:56:56,542
Abandónate a esas sensaciones que estás sintiendo.
534
00:56:58,126 --> 00:57:02,253
Eso es bueno, tu mente está activa,
535
00:57:02,255 --> 00:57:05,008
pero el cuerpo se siente un poco más pesado.
536
00:57:07,427 --> 00:57:08,887
Y respiramos,
537
00:57:11,348 --> 00:57:12,390
y dormimos.
538
00:57:14,351 --> 00:57:15,853
Y respiramos,
539
00:57:17,646 --> 00:57:18,939
y dormimos.
540
00:57:20,482 --> 00:57:21,900
Y respiramos,
541
00:57:24,111 --> 00:57:24,987
y dormimos.
542
00:57:27,489 --> 00:57:28,323
¿Dave?
543
00:57:30,951 --> 00:57:31,910
¿Qué esta pasando?
544
00:57:34,663 --> 00:57:35,497
¿Nada?
545
00:57:37,165 --> 00:57:38,000
¿No funcionó?
546
00:57:41,545 --> 00:57:42,379
¿Dave?
547
00:57:53,181 --> 00:57:54,016
¡Ricardo!
548
00:57:57,645 --> 00:57:59,229
¡Déjame salir de aquí!
549
00:58:03,066 --> 00:58:03,942
Dave, ayuda!
550
00:58:07,237 --> 00:58:08,737
¿Y ahora?
551
00:58:08,739 --> 00:58:12,490
Shh, ahora ella está en su viaje, tenemos que esperar.
552
00:58:13,451 --> 00:58:15,243
¡Ayuda!
553
00:59:18,934 --> 00:59:20,934
Y luego me dijo que no quería ir
554
00:59:20,936 --> 00:59:23,520
con ellos y que quería quedarse con nosotros.
555
00:59:23,522 --> 00:59:26,231
Así que le susurré: "Lo siento, Alyson.
556
00:59:26,233 --> 00:59:28,609
No creo que sea una buena idea".
557
00:59:28,611 --> 00:59:32,445
Y ella respondió: "Por favor, papi, escucha, por favor.
558
00:59:32,447 --> 00:59:34,405
No me envíes con ellos".
559
00:59:36,994 --> 00:59:39,703
Así que me di la vuelta, estaba a punto de cerrar la puerta,
560
00:59:39,705 --> 00:59:43,331
y ella me miro con lagrimas en los ojos
561
00:59:43,333 --> 00:59:46,294
y dijo: "Adiós, papi, te amo".
562
00:59:49,548 --> 00:59:52,423
Lo sé, la llamaré por teléfono ahora mismo.
563
00:59:52,425 --> 00:59:56,344
y decir: "Adiós, niña huérfana, te amo".
564
00:59:58,348 --> 01:00:01,432
No, eso no es muy amable, no puedes hacerle eso.
565
01:00:01,434 --> 01:00:03,685
En serio, así que no puedo escribir,
566
01:00:03,687 --> 01:00:05,687
"adiós, niña huérfana, te amo",
567
01:00:05,689 --> 01:00:07,939
en una hoja de papel y enviarlo por fax?
568
01:00:07,941 --> 01:00:08,774
No.
569
01:00:16,366 --> 01:00:18,952
Despierta, cariño, despierta.
570
01:00:22,956 --> 01:00:24,455
¿Mamá?
571
01:00:28,671 --> 01:00:30,086
Mamá.
572
01:00:30,088 --> 01:00:33,757
No te preocupes, todo está bien.
573
01:00:33,759 --> 01:00:34,885
Todo está bien, cariño.
574
01:00:37,054 --> 01:00:40,931
Oh, debes haber tenido un sueño muy malo.
575
01:00:40,933 --> 01:00:42,473
Te quiero, mamá.
576
01:00:42,475 --> 01:00:44,309
Yo también te amo.
577
01:00:49,775 --> 01:00:50,943
Pero estás muerto.
578
01:00:52,570 --> 01:00:54,029
Tarde o temprano, todos mueren.
579
01:00:56,782 --> 01:00:58,450
Pero ese día todavía está lejos.
580
01:01:02,495 --> 01:01:03,997
Vine a traerte una botella de agua caliente.
581
01:01:06,750 --> 01:01:07,585
Has mojado la cama.
582
01:01:08,836 --> 01:01:10,669
Oh lo siento.
583
01:01:10,671 --> 01:01:13,423
No te preocupes, déjame cambiar las sábanas.
584
01:01:14,508 --> 01:01:15,757
Está bien.
585
01:01:15,759 --> 01:01:18,512
No te preocupes, ayúdame a cambiar las sábanas.
586
01:01:43,495 --> 01:01:44,870
Pareces nervioso, Richard.
587
01:01:44,872 --> 01:01:45,998
Gracias por notarlo.
588
01:01:47,541 --> 01:01:49,499
Todo va según lo planeado.
589
01:01:49,501 --> 01:01:51,251
¿Cuánto tiempo antes de que ella regrese?
590
01:01:51,253 --> 01:01:53,046
No sé la respuesta a esa pregunta.
591
01:01:54,673 --> 01:01:56,590
¿Cuánto tiempo se tarda normalmente en casos como este?
592
01:01:56,592 --> 01:01:58,677
No hago exactamente este tipo de cosas todos los días.
593
01:02:00,095 --> 01:02:02,055
¿Con qué frecuencia has hecho algo similar?
594
01:02:04,767 --> 01:02:06,977
Cristo.
595
01:02:09,813 --> 01:02:12,188
Richard, hay algo en mi mal marrón que creo que necesito.
596
01:02:12,190 --> 01:02:14,691
Está en el dormitorio, ¿me lo traerás?
597
01:03:00,363 --> 01:03:03,158
Dave, Dave, tienes que dejarme salir.
598
01:03:06,870 --> 01:03:07,705
¿Dave?
599
01:04:11,226 --> 01:04:13,729
Buenas noches cariño.
600
01:04:14,938 --> 01:04:17,981
Mami, ¿con quién hablas?
601
01:04:39,087 --> 01:04:42,758
Eva, mi princesa.
602
01:04:45,427 --> 01:04:50,223
No tenías que morir.
603
01:04:52,392 --> 01:04:53,977
Mi pequeña princesa.
604
01:04:59,567 --> 01:05:02,275
¡Todo es tu culpa!
605
01:05:17,960 --> 01:05:21,421
Comenzó conmigo, y conmigo terminará.
606
01:05:25,509 --> 01:05:27,010
Perdóname, Susana.
607
01:05:45,487 --> 01:05:46,321
¿Ricardo?
608
01:05:50,117 --> 01:05:50,951
¿Ricardo?
609
01:06:02,713 --> 01:06:03,506
¿Ricardo?
610
01:06:20,313 --> 01:06:21,148
¡Ricardo!
611
01:06:23,441 --> 01:06:25,068
¡Richard, no mires la luz!
612
01:06:28,280 --> 01:06:28,697
¡Ricardo!
613
01:06:30,533 --> 01:06:32,200
Richard, tenemos que salir de aquí.
614
01:06:53,180 --> 01:06:54,805
Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.
615
01:06:54,807 --> 01:06:56,224
Ningún espíritu maligno puede dañarla.
616
01:06:58,519 --> 01:07:00,811
Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.
617
01:07:00,813 --> 01:07:03,438
Ningún espíritu maligno puede dañarla.
618
01:07:03,440 --> 01:07:05,566
Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.
619
01:07:05,568 --> 01:07:07,317
Ningún espíritu maligno puede dañarla.
620
01:07:07,319 --> 01:07:09,446
Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas, no-
621
01:07:13,867 --> 01:07:15,659
Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.
622
01:07:15,661 --> 01:07:18,494
Ningún espíritu maligno puede dañarla.
623
01:07:18,496 --> 01:07:20,413
Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.
624
01:07:20,415 --> 01:07:22,209
Ningún espíritu maligno puede dañarla.
625
01:07:25,838 --> 01:07:27,172
Vamos, Alison.
626
01:07:28,674 --> 01:07:29,508
Vamos.
627
01:08:39,870 --> 01:08:43,290
Alyson, es bueno verte de nuevo.
628
01:08:44,833 --> 01:08:46,627
Te has convertido en una mujer hermosa.
629
01:08:50,380 --> 01:08:52,964
Nunca debí alejarte de mí.
630
01:08:52,966 --> 01:08:56,092
Siempre esperé que hubieras venido a buscarme,
631
01:08:56,094 --> 01:08:57,928
que te hubiera vuelto a ver.
632
01:08:57,930 --> 01:08:59,640
Cometí un terrible error.
633
01:09:01,016 --> 01:09:03,602
Dejé mi única alegría en manos de otros.
634
01:09:05,312 --> 01:09:07,272
Pero ahora podemos compensar las cosas.
635
01:09:14,863 --> 01:09:19,660
Volveremos a estar juntos, yo, tú, tu madre.
636
01:09:21,494 --> 01:09:22,410
No.
637
01:09:22,412 --> 01:09:25,539
Sí, volveremos a ser una familia.
638
01:09:25,541 --> 01:09:27,708
Yo, yo vine a buscar a mi hijo.
639
01:09:27,710 --> 01:09:30,836
Lo sé, y no puedo esperar para conocerlo.
640
01:09:30,838 --> 01:09:34,341
No es posible, papá, no nos quedamos.
641
01:09:35,884 --> 01:09:37,385
Me lo llevo lejos de aquí.
642
01:09:38,762 --> 01:09:41,974
Perder a tu hija es una experiencia dolorosa.
643
01:09:43,892 --> 01:09:46,019
Perderla dos veces es desgarrador.
644
01:09:48,689 --> 01:09:52,943
Fui un padre pésimo y un esposo aún peor,
645
01:09:54,027 --> 01:09:56,444
pero puedo compensar eso ahora.
646
01:09:56,446 --> 01:09:59,072
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
647
01:09:59,074 --> 01:10:02,452
No puede pasar, ya no.
648
01:10:04,496 --> 01:10:06,997
No estuvimos juntos cuando pudimos haberlo estado.
649
01:10:06,999 --> 01:10:08,458
No podemos estar juntos ahora.
650
01:10:12,045 --> 01:10:12,880
Papá,
651
01:10:14,715 --> 01:10:15,549
Por favor.
652
01:10:16,925 --> 01:10:18,051
Ayúdame a encontrar a Seth.
653
01:10:19,762 --> 01:10:21,678
Por favor.
654
01:10:21,680 --> 01:10:25,726
Cuando eras más joven, siempre te gustaba dibujar.
655
01:10:27,102 --> 01:10:27,936
¿Te acuerdas?
656
01:10:29,479 --> 01:10:31,857
Era tu forma de comunicarte.
657
01:10:33,942 --> 01:10:37,821
Nunca entendí ninguno de tus dibujos, ¿cómo podría?
658
01:10:41,617 --> 01:10:43,744
Quizás uno de ellos te ayude a encontrar a tu hijo.
659
01:10:45,245 --> 01:10:49,289
Alyson, vete ahora, no queda mucho tiempo.
660
01:10:49,291 --> 01:10:50,125
Gracias Papá.
661
01:11:46,431 --> 01:11:48,765
Me obligaste a tomar una decisión.
662
01:11:48,767 --> 01:11:52,312
Me estás asustando, ¿por qué me haces esto?
663
01:11:53,355 --> 01:11:55,939
¿No recuerdas nada?
664
01:11:55,941 --> 01:11:59,653
No, no sé de qué estás hablando.
665
01:12:03,699 --> 01:12:04,990
Lo siento mucho.
666
01:12:04,992 --> 01:12:07,745
Nelson, cariño, mírame, soy yo,
667
01:12:09,079 --> 01:12:10,706
tu amor, tu esposa.
668
01:12:11,999 --> 01:12:16,292
Volvamos a casa, te lo ruego.
669
01:12:16,294 --> 01:12:17,129
¡Estoy embarazada!
670
01:12:26,805 --> 01:12:29,931
Devoraré tu alma y las almas de los que amas,
671
01:12:29,933 --> 01:12:34,019
Muerto hijo de puta, nunca te librarás de mí.
672
01:12:44,156 --> 01:12:48,786
En la oscuridad, mataré a tus hijos como cerdos.
673
01:13:54,351 --> 01:13:56,142
No te dejaremos ir.
674
01:13:56,144 --> 01:13:57,312
No te dejaremos ir, Alyson.
675
01:13:58,313 --> 01:13:59,314
Somos una familia ahora.
676
01:14:00,691 --> 01:14:03,358
Somos una familia, no te dejaremos ir.
677
01:14:03,360 --> 01:14:05,986
No te dejaremos ir, Alyson.
678
01:14:05,988 --> 01:14:06,614
Somos una familia ahora.
679
01:14:08,156 --> 01:14:11,157
Relájate y respira.
680
01:14:12,661 --> 01:14:14,162
Relájate y respira.
681
01:14:30,262 --> 01:14:31,512
Estás bien.
682
01:14:31,514 --> 01:14:32,428
Mi bebé.
683
01:14:32,430 --> 01:14:35,056
Bien, y respiraciones profundas.
684
01:14:35,058 --> 01:14:36,099
- Estaba conmigo, estaba- - Lo sé.
685
01:14:36,101 --> 01:14:37,559
Él estaba aquí conmigo.
686
01:14:37,561 --> 01:14:41,649
Trate de mantener la calma, eso es mejor, eso es mejor.
687
01:14:43,734 --> 01:14:45,441
Ella me lo quitó.
688
01:14:45,443 --> 01:14:46,319
Lo siento, Alison.
689
01:14:48,739 --> 01:14:50,280
Enviámelo de vuelta.
690
01:14:50,282 --> 01:14:50,699
No puedo.
691
01:14:52,325 --> 01:14:53,283
Tengo que volver.
692
01:14:53,285 --> 01:14:54,743
Es muy peligroso.
693
01:14:54,745 --> 01:14:58,288
No, yo, él, tengo, tengo que volver a buscarlo.
694
01:14:58,290 --> 01:15:00,832
Enviarte una vez fue arriesgado, no debí haberlo hecho.
695
01:15:00,834 --> 01:15:02,584
Enviarte dos veces podría matarte.
696
01:15:02,586 --> 01:15:04,377
No me importa, tienes que enviarme-
697
01:15:04,379 --> 01:15:05,213
Me importa.
698
01:15:07,550 --> 01:15:08,175
Me importa.
699
01:15:09,593 --> 01:15:12,761
No entiendes, él era,
700
01:15:12,763 --> 01:15:16,389
él estaba conmigo, él estaba aquí conmigo.
701
01:15:16,391 --> 01:15:17,017
Alison.
702
01:15:19,186 --> 01:15:22,314
Hiciste todo lo que podías haber hecho.
703
01:15:28,278 --> 01:15:32,197
¡Espera, Aly, Alyson, espera, puede que no sea seguro, Alyson!
704
01:15:33,617 --> 01:15:34,451
¿Ricardo?
705
01:15:36,704 --> 01:15:39,289
Tengo que agradecerte una vez más por nuestro bebé.
706
01:16:15,659 --> 01:16:16,742
Ricardo.
707
01:16:16,744 --> 01:16:17,578
dave
708
01:16:19,496 --> 01:16:20,829
Me preguntaba cuándo habrías venido a vernos.
709
01:16:20,831 --> 01:16:22,288
Bueno, yo estaba en el vecindario.
710
01:16:22,290 --> 01:16:24,249
Pensé en pasar, justo a tiempo, ya veo.
711
01:16:24,251 --> 01:16:26,501
Sí, nos vamos esta tarde.
712
01:16:26,503 --> 01:16:28,670
El agente inmobiliario se encargará de todos los demás muebles.
713
01:16:28,672 --> 01:16:30,589
Bien, ¿a dónde te mudas?
714
01:16:30,591 --> 01:16:32,841
Oh, encontramos un pequeño lugar en la Costa Este.
715
01:16:32,843 --> 01:16:35,468
Genial, ¿cómo están los dos?
716
01:16:35,470 --> 01:16:36,762
No podrían ser mejores.
717
01:16:36,764 --> 01:16:38,847
Alyson es una persona completamente diferente ahora,
718
01:16:38,849 --> 01:16:39,806
mucho más sereno.
719
01:16:39,808 --> 01:16:41,600
Excelente, ¿están en casa?
720
01:16:41,602 --> 01:16:42,227
Sí lo son.
721
01:16:43,562 --> 01:16:45,812
De todos modos, yo, nunca te agradecí
722
01:16:45,814 --> 01:16:47,357
por lo que hiciste por mi familia.
723
01:16:49,943 --> 01:16:51,484
Todavía no me acostumbro a que me den las gracias.
724
01:16:51,486 --> 01:16:54,530
Estoy usando que me llamen charlatán.
725
01:16:54,532 --> 01:16:56,364
Puedo imaginar.
726
01:16:56,366 --> 01:16:58,491
Así que terminaré aquí y te veré adentro.
727
01:16:58,493 --> 01:16:59,286
Sí.
728
01:17:08,587 --> 01:17:09,004
¿Alyson?
729
01:17:16,804 --> 01:17:17,680
¿Alyson?
730
01:17:32,611 --> 01:17:34,110
Hola, Seth.
731
01:17:34,112 --> 01:17:38,283
Oye, hola, hombrecito, ¿dónde está mami?
732
01:17:39,785 --> 01:17:41,492
¿No sabes?
733
01:17:43,581 --> 01:17:45,082
Oye, ¿quieres jugar?
734
01:17:46,584 --> 01:17:47,916
No tienes ningún juguete.
735
01:17:47,918 --> 01:17:49,962
Oye, ¿dónde están tus juguetes?
736
01:17:51,964 --> 01:17:53,714
Tengo algo, espera.
737
01:17:53,716 --> 01:17:54,925
No es exactamente un juguete, pero.
738
01:18:03,851 --> 01:18:05,684
Hola, Dave.
739
01:18:05,686 --> 01:18:06,812
Eh, Hola.
740
01:18:08,981 --> 01:18:10,606
¿Cuándo llegaste?
741
01:18:10,608 --> 01:18:12,983
Justo ahora, llamé, ¿no me escuchaste?
742
01:18:12,985 --> 01:18:16,778
Oh, no, estaba arriba, terminando de empacar todas nuestras cosas.
743
01:18:16,780 --> 01:18:19,990
Cierto, solo vine a despedirme.
744
01:18:19,992 --> 01:18:21,368
Eso es amable de tu parte.
745
01:18:24,454 --> 01:18:25,996
¿Está todo bien?
746
01:18:25,998 --> 01:18:27,541
Sí, todo está bien.
747
01:18:29,126 --> 01:18:32,963
Um, mira, tengo que, tengo que irme.
748
01:18:35,007 --> 01:18:36,214
Pareces preocupado.
749
01:18:36,216 --> 01:18:38,135
¿Preocupado? No.
750
01:18:39,595 --> 01:18:40,428
¿Debería serlo?
751
01:18:41,597 --> 01:18:42,430
No.
752
01:18:46,644 --> 01:18:48,896
¿No eres un poco viejo para estar jugando con canicas?
753
01:18:55,611 --> 01:18:58,194
Oh, creo que eres mucho mayor que yo.
754
01:19:00,115 --> 01:19:04,870
Este es el último.54173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof