All language subtitles for Chucky.S02E01.1080p.WEB.h264-KOGi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging:

Ik ben Chucky. Je vriendje voor het leven.

Dat heb je nu toch wel door? Iedereen heeft zo z'n geheimen.

Ik ga je zus vermoorden. Wil je mee?

Wie maft, die mist.

De ziel van seriemoordenaar Charles Lee Ray zit in die pop.

Chucky leeft. - We kunnen dit samen oplossen.

Wat heeft het me een moeite gekost...

om een van jullie snotapen te laten meespelen.

Het is gelukt, Chucky. - Jennifer Tilly.

Elk kinderziekenhuis in het land...

krijgt een onbetaalbaar geschenk uit haar eigen collectie.

Het is hem gelukt.

Rijden maar.

Zijn we er al? - Wanneer gaan we mensen steken?

Wacht, heb jij een mes? - Ja, gekregen bij de introductie.

Wel verdomme.

Wat?

Ik zei niks.

Maak je niet zo druk. Kale kerels zijn virieler, zeggen ze.

De meiden vallen bij bosjes voor kale kerels.

Grootte is niet belangrijk. Dat zeggen ze ook.

Dus maak jij je maar niet druk om die iele luciferarmpjes van je.

Ik heb geen iele armpjes. - Ken ik jou niet?

Terug in jullie dozen, allemaal. Moet ik even komen?

Wat een lekker popje.

Vergeet het, Lucifertje. Zo'n meid wil een... ik weet niet...

virielere man? - Komt hij je niet bekend voor?

Ja, nu je het zegt.

Al krijg ik er de vinger niet achter. Hij is gewoon... afstotelijk.

Zeg dat wel.

Ze kennen me niet.

En jou ook niet.

Ik ben klaar met jou, Chucky.

En met je piepkleine pik.

Ze waren er niet bij.

Ze weten niet wat je hebt gedaan. - Hou je waffel, makker.

Andy.

Grijp hem.

Hackensackkloof

Voor Kyle.

Dus dit was het dan? - Voorlopig.

Ik woon maar twee uur verderop, ik kan in het weekend komen.

Jake... Jij weet ook wel dat daar niks van terechtkomt.

Weet ik.

En het zou toch niet genoeg zijn. - Dat weet ik ook wel.

Maar nu ben ik overal blij mee.

Kom, Batman. Naar de Batgrot. - Ik kom eraan, Robin.

Je hebt een pleegbroertje, zie ik. - Ja. Hij lijkt me wel aardig.

Dat kan ik van Pam en Larry niet echt zeggen.

Ik wil je zo graag zoenen.

Maar ze zitten te kijken. - Ik snap het.

Ik hou van je.

Ik meer van jou, Devon. - Dat kan niet.

Wacht, stop even.

Alle dekmantels nog aan toe.

Ze kijken. - Kan me niet schelen.

Dan zie ik je dit weekend, okรฉ? Prima, te gek.

Zes maanden later...

de avond van Halloween

Snoep of je leven. - Shit.

Ik schrok me wezenloos. - Coulrofobie.

De angst voor clowns. Het gevolg van een jeugdtrauma.

Ik ben niet bang voor clowns, ik zag je voor iemand anders aan.

Hoe oud ben je? - Raad eens.

Ben je alleen? Waar zijn je ouders? Of je vriendjes?

Die zijn dood.

Jezus.

Alle Halloweenkostuums, Batman. Dat jij die hebt gemaakt.

Echte superhelden kunnen naaien. Zit die een beetje te los?

Kom maar even. Een haarspeldje, je belangrijkste wapen.

Goed om te weten.

Okรฉ, Wonderjongen.

Het wemelt buiten van de boeven, we gaan misdaad bestrijden.

De burgers van Gotham zullen ons met chocola belonen.

Momentje nog. Hallo? - Is Tamara thuis?

Wie? - Tamara.

Verkeerde nummer. - O, sorry.

Geeft niet, kan gebeuren.

Waar zit je? Ben je nog in Salem? Hoe dan, verdomme?

Alle vloekwoorden nog aan toe. - Gary is bij me.

Sorry, Gary. - We gaan zo de deuren langs.

Ik zie het. Heb je heel even? - Ja. Ik ga zo mee.

Dat strakke pak staat je goed, maar waar blijf je?

Sorry, ik kom niet. - En dat zeg je nu pas?

Je zou de bus nemen. Ik sta hier voor je te koken.

Pam en Larry vinden het niet goed.

De pot op, ze zijn je ouders niet. - Maar het zou kunnen.

Terwijl ze je niet accepteren? - Het gaat niet bij iedereen zo vlot.

Jij hebt geluk gehad. - Ja, echt.

M'n pleegmoeder showde me overal en vertrok toen naar Parijs.

Gary is een fijne knul. Hij verdient ook een gezin.

Hij heeft me nodig. - En ik dan?

Dit gaat al een halfjaar zo. Ik mis je.

Ik weet het. Ik jou ook, schat.

Het is balen. Kerstmis dan maar? - En wat doe ik tot die tijd?

Ik kan er alleen met jou over praten. Over wat er echt is gebeurd.

Ja, dat geldt voor mij ook.

Heb je iets van Lexy gehoord? - Nee.

Ik ook niet. Dat voelt niet goed.

Verbinding verbroken

Kom, Batman. - Ik kom zo. Eรฉn seconde.

Het duurt al 125 seconden. - Lexy, ontwijk je ons?

En nu 126, 127...

Hallo? - Is Tamara thuis?

Nog steeds het verkeerde nummer. - Is dit 555-0131?

Ja, maar ik ken geen Tamara. - Vreemd.

Ga je nog iets leuks doen vanavond? - Ja, en ik moet opschieten.

Wat doe je dan alleen thuis met je broertje?

Wie ben jij? - Waar is je vriendje, Jake?

Zak erin, Ellis. Eikel.

Je bent een homofobe zak, dat is al erg zat.

Maar het is ook sneu en afgezaagd.

Ik ben Ellis niet. En ik ben niet homofoob.

Ik discrimineer niet op seksuele geaardheid.

Maar daar bel ik niet voor. - Waarvoor dan wel?

Om te kijken of je thuis bent. Fijne Halloween.

Ik doe wel open. - Nee, laat mij maar.

Een of andere eikel belde me. - Jou ook al?

Volgens mij is het Ellis, die holbewoner van school.

Ik weet niet...

Vond je hem niet bekend klinken?

Devon, zou het... - Niks kon die klap overleven.

Zelfs Andy niet. - Z'n lichaam is nooit gevonden.

Maar als hij nog leeft, waarom horen we dan niks?

Hij is het. - Wie, Andy?

Nee, die eikel.

Wat...

Snoep of je leven. Je moet me nu iets lekkers geven.

Dat is ook niet eng. Wie ben je?

De geest van vroegere Halloweens. Zeg m'n vrienden even gedag.

Mag ik hier naar het toilet? Ik moet plassen. Een noodgeval.

Caroline, nee.

Ze hoort ons niet, we staan op 'mute'. - Goed, het is boven.

Bel de politie op de vaste lijn. Ik bel Lexy.

Die komt echt niet. - Geen woord over Chucky.

Ik wil een inbraak melden. Fairborn 3083.

Wat maakt dat uit? Stuur iemand. - Neem op, Lexy.

Moet je niet opnemen? - Nee.

Oproep beรซindigd

Wil je dit echt doen? - Absoluut.

Maar je moeder... - Blijft uren weg. Als ze al komt.

En je zusje? - Goed afgericht, die stoort ons niet.

Je hebt dit toch al vaker gedaan? - En jij?

Je eerste keer moet bijzonder zijn.

Ik wil eerst een snuif. - Ik ook.

Ik vind je echt leuk, Lexy. - Dank je.

Dit voelt gewoon goed. - Hou je mond.

Nee, niet doen. - Politie.

Jezus. - Alles in orde hier?

Heeft m'n moeder jullie gestuurd? - Er is 'n inbraak gemeld. Ik ga rondkijken.

Ik ga maar eens. - Zitten.

Is het alarm afgegaan? - Nee, iemand belde.

Ken je ene Devon Evans?

Ja, die ken ik.

Chucky is terug maak dat je wegkomt

Was er nog iemand in huis? - De geest van vroegere Halloweens.

Wie? - Hij wilde naar het toilet.

Een noodgeval. Daarna ging hij. Hij zou jou later wel zien.

Hoe groot was die geest? - Zo, ongeveer.

Niemand. En geen sporen van braak.

En poppen? - Wat?

O, nee. Lexy, volgens mij was dat...

Dit is een misverstand.

Ze moet geen vreemden binnenlaten, hoe nodig die ook moeten.

Wilt u blijven tot m'n moeder komt? Anders wordt ze boos.

Ja, hoor.

Jij mag wel gaan. - Fijn.

Hij knuffelde graag, zei hij. Hij was m'n vriendje voor het leven.

In het begin leek hij heel aardig. Maar hij loog.

Hij had geheimen. Chucky had altijd geheimen.

Wat had Chucky voor geheimen, Caroline?

Hij heeft veel mensen vermoord.

Ook mijn papa.

Je weet toch dat Junior Wheeler dat heeft gedaan?

Het vriendje van je zus. Toch, Lexy?

Nee. Zeg jij het dan, Lexy.

Jij hebt hem toen ook gezien. En nu is hij terug.

Chucky was de geest van vroegere Halloweens.

Zeg dat het Chucky was, Lexy.

Nee, het was Junior. Hij heeft al die mensen vermoord.

Chucky is maar een pop.

Of was maar een pop. - Dat snap je toch wel, Caroline?

Ze kan maar moeilijk accepteren...

dat haar eigen zus zo'n jongen in ons leven heeft toegelaten.

Jij hebt hem nooit gemogen. Voor hij begon te moorden al niet.

Precies. Ik heb goede mensenkennis.

Ik zag meteen dat hij niet deugde.

Nee, zo is hij niet altijd geweest.

Er bestond echt geen lievere jongen. - Hij heeft alles kapotgemaakt.

Je vader. En mogelijk m'n carriรจre. Heb je de peilingen gezien?

En de kindertijd van je zusje.

Ze wordt elke nacht gillend wakker. Van de nachtmerries.

En ik moest al haar poppen weggooien.

Ja, pediofobie. De medische term voor de angst voor poppen.

Dat is helaas onze minste zorg.

Eigenlijk zou het best eens het ideale uitgangspunt kunnen zijn.

Hoe bedoelt u dat? - Ik wil iets proberen, als dat mag.

Ik verzamel poppen, als hobby. Al sinds ik zo oud was als Caroline.

Als kind had ik polio en lag ik twee jaar in bed.

Met m'n kindjes als enige vriendjes.

Het is zo'n fascinerende hobby.

Dit hier is Belle.

Bruidje Belle wordt ze genoemd.

Uiterst zeldzaam.

Een marketingconcept uit de jaren 90. Er zijn er niet veel gemaakt.

Ik gebruik haar soms voor therapeutische doeleinden.

Ik denk dat Belle je kan helpen. Wil je haar vasthouden?

Toe maar, lieverd. Je kunt het.

Zo dan.

Ze vindt jou aardig.

Iemand moet voor haar zorgen. Wil je haar mee naar huis nemen?

Ja, goed.

Ze is een fijn vriendinnetje.

Ik ben zo trots op je, lieverd. Zo enorm trots.

Mrs Cross, fijn dat u me in uw prachtige huis ontvangt.

Dank je, James. En zeg alsjeblieft Michelle.

Mis je de burgemeesterswoning, Michelle?

Weet je, het is een schitterend huis. Maar wijlen mijn man zei altijd...

dat we slechts huismeesters waren. Gedurende korte tijd.

Eรฉn tel in de geschiedenis van Hackensack.

Maar na die reeks moorden vorig jaar lieten kiezers je massaal vallen.

Zoveel geweld was ongekend voor onze stad.

En nu ben je weer verkiesbaar. Dus mijn vraag is:

Waarom zou ik op je stemmen? - Ik heb dus zelf geweld overleefd.

Dus ik ben als geen ander in staat...

me in te leven in diegenen die vorig jaar iemand zijn verloren.

Ik weet precies wat ze doormaken.

Want ik maak het zelf ook door. Het verdriet. De woede.

Het schuldgevoel. Dat jij het wel hebt overleefd.

Maar ik beloof de burgers van Hackensack...

dat ik in mijn tweede termijn geen genade ken voor geweldplegers.

Eรฉn slag en je bent uit.

Er is gisteravond ingebroken. Wat wil je tegen de dader zeggen?

Dat die het nog maar eens probeert als ik wรฉl thuis ben.

En hoe is het met jou, Lexy?

Ik heb een zwaar jaar achter de rug.

Maar met hulp van m'n familie kan ik het verwerken.

We verwerken het samen.

Net als iedereen in Hackensack. We zijn sterk. Sta sterk, Hackensack.

Hoe is het met jou, Caroline? - Goed, hoor.

En waar is Chucky gebleven?

Neem me niet kwalijk? - Die nam ze overal mee naartoe.

Ze heeft nu een nieuwe pop. Ze heet Belle.

Draagt Belle je ook dingen op? - Wat bedoel je?

Bij een persconferentie zei ze vorig jaar:

Van Chucky moest ik mama doodmaken.

Wie is Chucky? - Bedankt voor jullie komst.

Weet je dat nog?

M'n huis uit. - Er zijn opnames van.

Wegwezen.

Dr. Mixter kletst uit haar nek. - Ik wist het wel.

En mama ook.

Je bent terecht bang. Poppen zijn echt doodeng.

Vertrouw geen enkele pop, het zijn kutdingen.

Je zei een lelijk woord. - Ja, dat weet ik.

Zo ernstig is het.

Zeg mij na: Poppen zijn kutdingen.

Poppen zijn kutdingen. - Vertrouw geen enkele pop.

Vertrouw geen enkele pop. - Okรฉ, goed zo.

Je kunt dit tegen niemand zeggen, anders sturen ze je weg.

Zweer het. - Ik zweer het.

Hou dit bij de hand.

Slaap lekker.

Een Uber, helemaal uit Salem?

Ik kan 's nachts niet wegsluipen. En jij ook niet.

We moeten Lexy halen.

Heb je dit gezien? - Ja, komt me bekend voor.

Als Chucky gisteravond bij haar was, waarom is ze dan niet dood?

Misschien houdt ze ons voor de gek. Of wil hij ons weer laten moorden.

Kom mee.

Kijk je wel uit? Stil, m'n moeder zit beneden.

Waar bleven jullie toch? - Ook leuk om jou weer te zien.

Niet gek. Niet zo erg als je beweerde. - Het voelt als een stap terug.

Je was toch gestopt?

Ben jij al gestopt met je pillen tegen angstaanvallen?

Dat is wat anders.

Een beetje wiet, wat zou het? - Niks. Als dat alles is.

En is dat alles? - Ja.

Ik zie je een halfjaar niet en nu krijg ik een interventie.

Dit is wel menens.

Wat weet je over die pop, Devon? - Ze lijkt op de Bruid van Chucky.

Herinner je je die film nog? - Ja, met Jennifer Tilly.

Die echt de Bruid van Chucky is. Tiffany Valentine.

Waar is die pop nu?

Het kan gewoon toeval zijn. - Heb je het getest?

Ja, ik heb dat ding verrot gemept. Die pop komt van onze therapeut.

Onze familietherapeut spant toch niet samen met een bezeten pop?

Lexy? - Shit, m'n moeder. De kast in.

Wat gebeurt hier? - Ik kwam even bij Caroline kijken.

Met wie praatte je?

Ik zong een slaapliedje voor haar. Net als papa altijd deed.

Kijk dan toch.

Zo heeft ze in maanden niet geslapen.

Misschien lacht het geluk ons eindelijk weer een beetje toe.

Misschien.

Laat haar maar, kom.

Wat heb ik gisteravond gezegd? - Belle is wel okรฉ.

Ze is niet zoals Chucky, ze is maar gewoon een pop.

En ik wil niet dat mama weer boos wordt.

Waar is ze? - Ze is al weg.

Jij moest me naar school brengen. - Okรฉ, ik ben zo terug.

Alsjeblieft.

Ik heb eens zitten denken. Misschien was het echt een grap.

Na de moorden kende iedereen ons.

Je hebt genoeg zieke klojo's met veel te veel tijd.

Een zieke klojo met al onze nummers en toevallig 60 centimeter hoog?

Kleine mensen kunnen ook klojo's zijn.

Ik weet het niet. Misschien.

Is alles wel goed met je? - Ja, prima. Hoezo?

Je doet raar. - Jij bent zelf raar.

Waar ga je heen? - Het toilet. Als dat mag.

Clonazepam bij paniekaanvallen

Alle zelfgemaakte bommen, Batgirl.

Ik ben Batgirl niet. - Sorry. Batwoman, bedoel ik.

Ik heet Caroline. - Je speelt het niet goed mee.

Ik leef toch nog?

Niet lang meer.

Zitten.

Wat je al niet kunt...

met een beetje kunstmest en wat butaangas.

Binnen een straal van twee meter legt iedereen het loodje.

Alle gijzelingen nog aan toe, Batman.

Okรฉ, dat ben ik nu al zat.

Alles komt goed, Gary. - Hij blaast ons allemaal op.

Nee, dat laat ik niet gebeuren. Dit is geen spelletje.

Hoe zijn jullie hier gekomen? - Met Uber.

Ik heb vandaag heel Jersey doorkruist. Net als jij, Jake.

Dankzij Uber is het veel makkelijker voor een moordlustige pop.

Als ik vroeger ergens heen wilde, moest ik iemand gijzelen.

Nu laat ik me gewoon ophalen...

en overal naartoe brengen. Wat een gemak.

Doe geen domme dingen.

Nee. Dom is dat jij en je vriendjes blindelings in m'n val lopen.

Ik wilde jullie drieรซn bij elkaar, zo kan ik jullie in รฉรฉn keer doden.

Maar jullie zagen elkaar nooit. Lekkere vrienden.

Ik zie m'n moordslachtoffers vaker dan jullie klojo's elkaar zien.

We hebben het druk gehad. - En nu krijg je het druk met doodgaan.

Zodra Lexy naar beneden komt.

Laat de kleintjes gaan.

Nee. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Waarom doe je dit? - Ik zat 72 keer in die truck.

Ik zou de wereld veroveren. En dat was me gelukt...

als jullie je er niet mee hadden bemoeid. En Andy.

En die vervloekte bitch, Tiffany.

Ik ga jullie allemaal koud maken.

Hoeveel van jou zijn er nog over?

Genoeg om me op te offeren. Als ik doodga, neem ik jullie mee.

Chucky zit hier met bom blijf boven

Maar jullie weten dat ik niet echt dood ben.

Zodra Lexy naar beneden komt.

Nieuw bericht

Wat is dit?

Hoe zit het met Andy? - Die is dood.

En Kyle? - Ze zijn allebei dood.

Ik geloof je niet. - Je ziet ze zo in de hel.

Het is bijna zover.

Is daar iemand?

Wat hou ik hier toch zo van.

Geen pijn is erger...

dan het blijvende verdriet van ouders die hun kind kwijt zijn.

Verjaardagen, sportwedstrijden, diploma-uitreikingen...

Allemaal mijlpalen die gevierd hadden moeten worden.

Nu zijn het momenten van rouw.

Elk jaar opnieuw. Voor de ouders van Gary.

Pleegouders. - Sorry?

Pam en Larry waren z'n pleegouders. Zij hielden niet van hem, ik wel.

Je bent roekeloos en nalatig geweest.

Het leek je blijkbaar wel leuk...

om in de buurt van een kind een bom te bouwen.

En zo hebben jij en je vrienden Gary z'n leven ontzegd.

Sorry, maar ik wil u erop wijzen dat zij ook kinderen zijn.

Daarom gaan ze naar een instelling voor gewelddadige jeugddelinquenten.

Ik wil een alternatief voorstellen.

Ik werk soms in Burlington, op de School van de Herrezen Heer.

In het aartsbisdom Camden.

Daar boeken we veel succes met probleemjeugd.

Deze kinderen hebben Gary's dood op hun geweten.

Maar we zijn het er denk ik over eens dat het een tragisch ongeluk was.

Ze hebben het afgelopen jaar al zo veel voor hun kiezen gehad.

Maar ik wil heel graag geloven dat ze van hun fouten kunnen leren.

Dat ze goede mensen worden door hun zonden te overdenken.

Het was een zelfmoordmissie, hij blies zichzelf op.

Zoiets heeft hij nooit eerder gedaan.

Dus meer dan รฉรฉn Chucky wist levend uit die truck te komen.

Maar hoeveel dan? - Wie weet.

Maar hij komt hoe dan ook weer achter ons aan.

Kennen jullie Trevor Cain nog? - Wie is dat?

Hij zat een jaar hoger, in de vijfde.

Door hem was m'n leven een hel. Ik heb alles van hem geleerd.

Trevor zit hier al drie jaar.

Dankzij m'n moeder.

Misschien rekent Chucky met hem af. - Ik kan er niet om lachen.

Waarom komt dit me zo bekend voor?

Dit was tuchtschool Burlington. Weten jullie nog?

Charles Lee Ray zat hier op onze leeftijd.

Goedemorgen, ik ben zuster Ruth.

Dienstmaagd van Maria's Onbevlekte Hart.

Welkom in de Herrezen Heer.

Weten jullie waarom jullie hier zijn? - God haat ons.

God haat niemand. Hij heeft ons lief, al dwalen we.

Hij wil dat je vergiffenis zoekt en je weg terug naar Hem vindt.

En als je niet oppast, kan dat zelfs nog leuk zijn ook.

Volg mij maar. - Hij haat ons รฉcht.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.