Original subtitles

Distansförhållanden är svåra.

Våra stjärnor var inte i linje, men kanske en dag.

-Jag är redo. -Nej, Carver. Stanna här.

-Han kan mycket mer än så. -Låt mig leda honom.

Jag är glad att få chansen att visa vem jag är idag.

-Jag trodde att det var slut. -Förflyttningen, då?

Han är glad för den. Nu kan vi visa oss öppet.

-Du är rolig, Blake. -Ja. Det är du också.

-För rolig, jag blir sen till jobbet. -Okej, nu klär vi på oss på riktigt.

Vi borde göra om det här. Men känn ingen press.

-Ja, det vore toppen. -Jag ska lämna dig ifred.

-Du är väldigt fin. -Det var trevligt att träffas.

Vi ses.

Oj.

Javi. Skolkar du eller nåt?

-Skolkar? -Från skolan. Gör det inte.

Han har lov den här veckan så han är med oss här i två skift.

-Jag vet. Chefen väntar på honom. -Kom igen.

-Joe! -Sir.

Har vi en ny aspirant idag?

-Ja, sir. Javi Sandoval anmäler sig. -Hej.

-Hej, distriktschef Boden. -Hej, distriktschef Boden.

Du kan påbörja dina uppgifter. Jag inspekterar om en kvart.

-Vi börjar direkt. -Det hoppas jag.

-Vad är min uppgift? -Det här är viktigt.

Du måste göra blåbärspannkakor till hela brandstationen.

Kom igen. Aspiranten är här!

-Snyggt! -Där är han!

Jag tänkte på vårt nästa skift...

-God morgon, Brett. -Förlåt. God morgon, Mouch.

Jag kunde inte sova i går och började tänka på våra patienter.

Flera skulle behöva ett extra besök, så jag gjorde ett nytt schema.

-Det är många besök. -Jag förstår om du inte har tid.

Jag kan ta en del av dem själv.

Det här blir bra.

Jag skjuter på orkesterövningen. Det är ändå jag som gör schemat.

-Grattis. -Tack.

Enhet 3, stegbil 81, ambulans 61. Person fastklämd, 863 Racine.

Vi körde på en kraftledning. Maskinisten fick en rejäl stöt.

-Han är illa däran. -Håll er undan.

Vi rör inte maskinen. Vi är inga idioter.

Hallå! Stanna! Inte ett steg till!

Marken är strömförande. Spärra av området.

-Cruz, få ut honom. Han är för nära. -Uppfattat.

Rör dig inte än. Följ mina direktiv.

Gå mot mig, men ha bara en fot i taget i marken.

-Har nån ringt elbolaget? -De ska skicka nån.

Han behöver läkarvård nu.

Han skulle vara säker i hytten.

Metallburen avleder strömmen.

Lämnar han den så får han ström i sig.

Potentialen runt grävmaskinen måste ligga på flera tusen volt.

-Jag kan nå honom från stegen. -Mouch, backa hit stegbilen!

Bra. Okej. Så, nu är du i säkerhet.

-Hur tänkte du? -Jag kunde inte lämna Andre.

-Vi är som en familj. -Vi tar hand om Andre.

-Är Andre Kearns i grävmaskinen? -Ja, känner du honom?

Det gör jag.

Gallo, Carver, när ni är klara kan ni hjälpa insats.

Uppfattat.

Här.

Lyft!

Håll där! Kopplar loss.

Vi ska få ut dig. Kan du stå upp?

-Jag vet inte. -Sänk ner den lite!

Håll ut.

Vi tar en i taget, Carver. På min signal!

Ta det lugnt. Se på mig. Du behöver inte göra nåt.

Vi lyfter ut dig.

Severide, du måste därifrån nu!

Ny plan. Vi kommer ut tillsammans. Om tio sekunder!

Vi ska flyga dig härifrån. Carver, spänn repet.

Du klarar det. Kom igen, broder. Lyft upp oss, Mouch.

-Carver. Går det bra? -Jag har det!

Fortsätt, Mouch!

-Gick det bra? -Ja.

Jag har honom. Ett, två, tre, upp.

Är ni redo?

Ta hand om honom. Han har en familj hemma.

Ja. Det ska vi.

Vad har vi?

Högspänningschock, halvt medvetslös.

-Förhöjd hjärtfrekvens, ojämn puls. -Svåra brännskador.

Vi tar honom till Trauma 3.

-Ska vi stanna och se hur det går? -Ja. Carver verkade orolig.

-Hej på er. -Hej, chefen.

Jag är sen till ett möte, men kolla mejlen.

Jag skickade bilder på ett B&B.

-B&B? -Vi ska till Genèvesjön i helgen.

Du och Casey reser ofta ihop.

Det här är vår första resa och jag är faktiskt lite nervös.

Ni kommer att ha jättekul.

Kolla in det här stället. The Bradford House.

-Till och med namnet är snobbigt. -Det är jättefint.

Bra jobbat.

-Hur går det för vår aspirant? -Bra.

Jag får inte sitta vid bordet förrän jag är med i truppen.

-De har rätt. -Hur var branden?

Det var ingen brand. En man körde på en kraftledning.

-Severide räddade honom. -Så berättar man inte en historia.

Javi, ser du stegen där? Den var utfälld ända ut.

Severide hängde i änden, som i "Mission Impossible".

-Han svingade sig över lavan. -Det fanns ingen lava.

Han firade ned sig på en yta lika liten som ett frimärke.

Gnistor flyger, elektricitet sprakar och föraren är fastklämd.

Minsta felsteg så dör båda två. Men Severide är Severide.

Han lyfter upp killen med en arm och svingar honom i säkerhet. Pang.

-Stålmannen. -Grymt.

Jag ska inte ljuga. Det var grymt.

-Vad gjorde du, Joe? -Jag höll ordning på repen.

Aspiranten! Var är våra skinkmackor?

-Carver! Kände du den skadade? -Jag brukade jobba med honom.

Många brandmän jobbar extra som byggjobbare.

-Gör du det fortfarande? -Här och där.

Andre var min första platschef. Han tog mig under sina vingar.

Han är en bra kille.

-Tack för hjälpen med repen, Carvin. -Carver.

Aj. Du får vara försiktigare.

Jag skulle hissa en person i taget. Sen blev Severide kreativ.

Så gör han ofta.

Var fick du det ifrån?

-Varje ärr berättar en historia. -Husbrand i Pilsen.

Jag hade en reva i rocken, och plötsligt...

Kanske inte alla ärr.

Låt sjukvårdarna titta på armen när de kommer tillbaka.

Det var riskabelt att dubbla vikten på repet.

Det hade varit värre att stanna kvar. Det löste sig ju.

Ja, för Carver räddade dig.

Han slet nästan armen ur led när han försökte dra in dig.

-Han släppte inte taget. -Jag får väl bjuda på en öl.

Boden kan ha rätt.

Så irriterande.

Vad gör du med mig?

Vad...?

Vad gör du med mig?

Okej. Vi fortsätter hemma.

Hur går det för Andre? Klarar han sig?

Vad var det?

Hans vän från byggarbetsplatsen har svåra brännskador.

De måste amputera hans ben.

-Vad gör den? -Tändningsknapp.

Den startar motorn. Tryck inte.

Hej. Dra här.

Kom igen, aspiranten. Dags att gå.

Här. När Chloe frågar hur det gick-

-får du inte säga att du spelade folk en massa spratt.

En viktig läxa.

-Kul att ha dig här, aspiranten. -Tack.

-Han är styrkeledare. -Tack, styrkeledare.

-Är du här nästa skift? -Ja, sir.

Då kör vi övningar i full utrustning.

-Klarar du det? -Ja, sir.

Utgå.

-Severide är så cool. -Ja, han får ofta höra det.

-Vad är det? -Jag har dåliga nyheter.

Vi måste skjuta upp resan till Genèvesjön.

-Är allt som det ska? -Ja.

De vill att jag åker på en konferens i Waukegan.

Med tanke på min sits just nu så kunde jag inte säga nej.

-Jag är så ledsen. -Var inte det. Det är inte ditt fel.

Vi gör det nån annan gång.

Carver! Glöm inte att byta bandage.

Du får inte bli sjukskriven med en infektion.

-Ska du titta till din vän? -Ja. Jag är på väg dit nu.

Minns du hur Malloy på akademin alltid sa-

-att man ska lämna allt på olycksplatsen?

Ja.

Så gör vi inte här på 51:an.

Får jag följa med?

Visst.

Ditt blodtryck är lite högre än sist, Warren.

-Men du mår bra? -Visst. Jag mår bra.

-Burken känns lite full. -Du tar väl fortfarande din medicin?

-Den är inte påfylld på länge. -Jag har mer.

-Var? I badrummet? -Nej, min syster har dem.

Är Stephanie här? Jag vill prata med henne.

Hon är på jobbet. Men hon kommer hem senare.

Okej, Warren. Vi måste åka nu.

Jag ringer din syster och bokar en tid när hon är här.

Vi ses snart.

Han är låg, men sånt går upp och ner.

Vad händer om han inte tar medicinen?

Vi skulle se tecken på abstinens.

Sömnlöshet, ångest, psykos, bland annat. Vi skulle märka det.

Jag reder ut det när jag pratar med Stephanie.

Jag har gjort smörgåsar så att vi kan åka direkt till nästa patient.

-Men jag gillar rast. -Vi äter och kör och sparar tid.

-Är du Rita? -Ja.

Vi är brandmän. Vi var på olycksplatsen.

Jag har jobbat med Andre.

-Sam Carver. Det här är Stella Kidd. -Tack för att ni hjälpte honom.

Det kunde ha gått värre om ni inte hade varit där.

Efter operationen tänkte han bara på vad det här kommer att kosta.

Tänk inte på det nu. Ni får ersättning för det här.

Jag vet inte om vi får det. Företaget skyller olyckan på Andre.

Om han var försumlig avslår försäkringen hans krav.

Skyller de på Andre?

De säger att han grävde på fel plats.

Det låter inte likt Andre. Han är en sån som dubbelkollar allt.

Fem år med det företaget, och de behandlar honom som en brottsling.

Ingen har besökt honom.

De skickade inte ens blommor.

-Stackars kille. -Jag fattar inte.

Förmannen på plats riskerade livet för att nå Andre.

Nu hälsar han inte ens på?

Det här stämmer inte. Andre är bra på sitt jobb. Ett proffs.

De gör honom till syndabock.

Titta vem som är tillbaka.

De flesta aspiranter ger upp efter första dagen.

-Du är brandmansmaterial. -Ja. Severide ska träna honom i dag.

-Han klarar det. -Jag vet.

Han pratar om det hela tiden.

-Hallå! Aspiranten är tillbaka. -Jag är redo, styrkeledare.

Du kan börja med att hämta min väska i baksätet.

Sätt fart!

Ta inte åt dig. Det var likadant med mina barn.

Man kan inte mäta sig med Severide.

Det kan ingen.

Hej.

Hur går det med killen med de egyptiska tatueringar?

Alex? Det tog slut för en månad sen.

Killen från La Grange, då? Han som sms:ade "visst".

Utan utropstecken, så du trodde att det var sarkasm?

Gallo, jag vet vad du gör.

När du vill prata om ditt kärleksliv så ställer du frågor om mitt.

-Så berätta bara. -Jag träffade en tjej häromkvällen.

När du undvek Violet och Hawkins på Molly's?

Hon är ganska vild av sig. Rolig.

-Men jag ser inget långvarigt i det. -Ta det inte så allvarligt, då.

Problemet är att kvinnor blir kära i mig.

-Det kan bli komplicerat. -Gallo.

Du behöver nåt som distraherar från det här med Violet och Hawkins.

Ring den här vilda tjejen och ha lite kul.

-Carver. -Hej.

Jag ringde några samtal och fick en kopia av olycksrapporten-

-som Andres arbetsgivare skickade till sitt försäkringsbolag.

Det ser inte bra ut för din vän.

Företaget lät nån från kommunen markera kraftledningen-

-innan de började jobba, enligt reglerna.

-Andre följde inte markeringarna. -Enligt vem?

Förmannen, uppbackad av resten av bygglaget.

De kallar det maskinförarfel.

Sånt händer. Folk begår misstag.

Det här är ett nybörjarmisstag, och Andre är ingen nybörjare.

De måste ha markerat fel.

Deras dokument är bifogade, de ser rätt noggranna ut.

Jag kan inte avgöra det. Jag måste se det själv.

Det är mycket begärt, men de kommer att öppna området-

-så fort försäkringsbolaget meddelar sitt beslut.

Efter skiftet kan det vara för sent.

Nästa skift lägger jag till Warren, även om det inte är hans dag.

-Är hans syster hemma? -Hon har inte ringt tillbaka.

Det är väl okej med ett besök till? Dagen blir inte så lång.

Nästan dubbelt så lång som vi är vana vid.

Förlåt, Mouch. Jag bara lägger till patienter och du vill hem till Trudy.

Det är inte problemet. Jag är orolig för dig.

Du har inte saktat ner en sekund på tre dagar.

Casey och jag gjorde slut.

Jag bearbetar det fortfarande. Jag har inte sagt det till nån.

-Jag är så ledsen. -Ja. Jag med.

Vi behöver inte lägga till Warren i morgon.

-Jag kan boka om dagen. -Nej, vi behåller det schemat.

Så länge du behöver. Trudy vill gärna ha egentid.

Nu kör vi, Mouch. Vi tar 81:an på en åktur.

-Är de röda flaggorna kraftledningen? -Ja.

Det är små flaggor. Jag förstår att han missade dem.

Kom igen. Vi åker tillbaka.

Ser du det här?

Än sen?

Det var här vi ställde bilen med stegen utfälld.

Flaggan sattes här när vi hade åkt.

-Kan jag hjälpa er med nåt? -Vem flyttade flaggorna?

-Ursäkta? -Flaggan var inte här häromdagen.

-Jo, det var den. -Jaså?

Ser den ut att ha haft en brandbil på sig? Vi parkerade här.

Är ni här på nåt officiellt uppdrag?

Vi ville bara ta en titt på platsen.

Nu har ni tittat. Ge er av nu så att killarna kan börja jobba.

Han ljuger.

Är inte du på väg till Waukegan?

Jag ville lämna några dokument till Brett först.

Det är sista chansen, jag har bara två skift kvar i distriktet

-Just det. -Vad är det?

-Allt det här är mitt fel. -Va?

Din förflyttning, att du måste fjäska för Hill.

Violet, du och jag fattade det irrationella beslutet-

-att bli ihop trots alla fallgropar.

Skulle du ändra på nåt? Jag skulle inte ändra en sekund.

De senaste dagarna har varit de bästa i mitt liv.

Även med den här dumma konferensen.

Vi kan åka till Bradford House sen, och flera andra ställen.

Ja.

-Kör. -Kom igen, aspirant.

Du klarar det, Papi. Så ska det se ut!

-Ligg lågt! Så ja! -Sätt fart, aspirant! Tio sekunder.

-Kom igen! -Nio.

-Kom igen! -Åtta.

-Du klarar det! -Sju, sex, fem...

...fyra, tre, två, ett! Bra jobbat, Javi.

Du är snabbare än Capp.

Det är vad vi kallar ett klent försök att trycka till...

Det räcker så.

-Vem har rekordet? -Severide.

Rekordet från akademin också. Sen 18 år tillbaka.

Grymt.

Kom här.

Vill du höra nåt som man lär sig mer på?

Gärna.

För några år sen ryckte vi ut till en husbrand.

Jag är nära en skorsten när allt rasar över mig.

Elden närmar sig, jag är fast under en hög tegelstenar.

När jag tror att det inte kan bli värre ger golvet vika.

Joe var där, men brandchefen ville att alla skulle utrymma.

"Det är för farligt. Rädda er själva", sa han.

Vet du vad Joe Cruz gjorde? Han gick inte.

Han hittade en stor planka.

Han hävde upp skorstenen så att jag kunde ta mig ut.

Helt själv.

Utan Joe Cruz hade jag inte varit här idag.

-Så är det. -Samma här.

Han tog mig när jag föll ut genom ett fönster.

Jag minns.

Joe är min hjälte.

Fick du tag i entreprenören du känner?

Ja. Han säger att det företaget bara bryr sig om vinstmarginaler.

De struntar i säkerhetsregler och miljölagar.

-Trots risken att kapa en ledning? -Kan de spara pengar så fuskar de.

De flyttar flaggorna och hoppas att grävarna inte kapar en ledning.

När vi kom dit och förmannen gick på den strömförande marken-

-så höll han nog på och flyttade flaggorna.

Han var inte orolig för Andre. Han ville bara skydda sig själv.

Varför stödjer hela bygglaget hans version i rapporten?

Såna metoder utsätter ju alla för fara.

Det är ett stort företag, med många kontrakt.

Varför bli fiende med dem?

Jag känner en av dem, Gavin Murphy.

Jag jobbade med honom en gång. Han är en bra kille.

Han måste ha blivit pressad.

-Kan du få honom att prata? -Om jag hittar honom.

Hans kontaktinformation finns här.

Vill du ha hjälp att leta?

Tack.

Varför hjälper du mig med det här?

Du gillar mig inte ens.

Det är sant att Boden tvingade på mig dig mot min vilja.

Men han hade inte gjort det om han inte såg nåt i dig.

Det här är en chans för mig att se det med egna ögon.

-Jag trodde att du skulle ghosta mig. -Va? Nej.

Jag väntade mig inget sex-sms så här tidigt. Eller är det sent?

Hans syster är inte hemma. Vi får åka till hennes jobb.

Vad som än krävs.

Herregud, det är Trudy.

Hon är din fru, Mouch. Svara. Jag tar hand om Warren.

Hej, älskling. Vilka glödlampor?

Hallå?

Stephanie! Warren!

Hallå? Är det nån hemma? Det är Sylvie.

Inte? Kolla bokhyllan i matsalen, nedersta vänstra lådan.

Ja, jag väntar.

Warren! Förlåt att jag bara gick in. Dörren var öppen.

-Du tar mig ingenstans. -Warren, det är Sylvie.

-Jag har varit här förut. -Jag älskar dig också.

-Mår Warren bra? -Kan du lägga ner hammaren?

Jag vill stanna här.

Så bra att ni kommer oftare nu när hans syster... Du vet.

-Du har inte tagit din medicin. -Jag ska ingenstans!

Vad är det med hans syster?

Hon dog i en bilolycka för tre veckor sen.

-Jag ska ingenstans. Ingenstans! -Warren.

-Warren. -Jag bor här!

Sylvie!

Ta det lugnt, Warren. Lugn nu, kompis.

Det här är förolämpande.

Om jag ser flaggor gräver jag inte. Så enkelt är det.

Du behöver inte övertyga oss, Andre.

-Är du säker på att Gavin kommer? -Han kommer.

-Hur fick du honom att säga ja? -Jag kan vara väldigt övertygande.

-Ser du? -Okej, Carver, här är jag.

Säg det du sa på telefon direkt till mig!

-Du kan väl hälsa på Andre först? -Hej, Andre. Ledsen för olyckan.

Jag är glad att du mår bra. Men du ska få spö.

-Kallar du mig lögnare? -Ser han ut att må bra?

-Jag har knockat folk för mindre. -Titta på honom!

Ser han ut att må bra?

-Jäklar, Andre. -De berättade inte om benet, va?

Det hade du vetat om du hade besökt honom.

Sa Mitch åt er att hålla er borta?

Säg till Andre att det är hans fel att han förlorade benet. Varsågod.

Det sa du i rapporten. Se honom i ögonen och säg det.

De frågade vad jag såg, så jag sa vad jag såg.

Kom igen. Du jobbade där i en vecka innan jag kom med grävmaskinen.

Du vet vad som hände.

Ena dagen är flaggorna här borta, nästa så är de nån annanstans?

Det kunde ha varit du.

Jag ska checka in. Hawkins, Evan. Några meddelanden?

Ja.

Varsågod.

KOM TILL RUM 625

Hallå?

Oj, du är tidig.

Jag har ett sexigt linne som jag skulle ha på mig.

Det är en konstig orange färg, men ändå...

Bara du kan göra Waukegan Marriott till världens sexigaste plats.

Oj. Jag borde ha tagit med en efterrätt.

Det var inget besvär. Jag är så tacksam att ni är oskadda.

-Det kunde ha slutat illa. -Det gjorde det för Warren.

Utan nån som tar hand om honom blir han inlagd.

Förhoppningsvis får han den hjälp han behöver.

-Det är svårt att göra slut. -Berättade du för henne?

En gång kastade jag ett bowlingklot genom en killes vindruta-

-när vi hade gjort slut.

-Ung kärlek. -Jag var 37.

-Jag har fler, om du vill höra. -Ja, tack.

Fråga inte ens vad jag gjorde med superlim.

Okej, hör upp. Min brorsdotter kommer hit.

Hon har varit lite strulig-

-så jag lovade hennes pappa att ge henne ett jobb här.

Få in henne på rätt spår. Så uppför er, okej?

Håll er borta från henne.

Hallå! Här är hon.

Killar, det här är Tracy.

Tracy, det här är Ritter och Gallo.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

Välkommen till Molly's.

Det var bra gjort av dig. Huset bjuder på en runda.

Är du säker? Jag har hört att Herrmann aldrig bjuder på rundor.

-Det han inte vet. -Tack.

Berätta nu var du fick ärret ifrån.

För det var inte i nån husbrand i Pilsen.

Varför tror du det?

För du hade det på bilden du visade när du jobbade som byggare.

Varför ljuga om det?

Jag fattar. Det har hänt mig saker som jag gärna hade velat ändra på.

Men det finns ingen plats för dig i mitt lag om du ljuger för mig.

Då får jag hålla tyst om ärret.

Tack för drinken.

Gunilla Hay Iyuno-SDI Group