Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,564 --> 00:00:04,674
ANTI�KI SVIJET
S BETTANY HUGHES
2
00:00:06,124 --> 00:00:07,965
Po�ela sam prou�avati starine
3
00:00:08,065 --> 00:00:11,790
ovdje u muzeju Ashmolean
u Oxfordu prije 25 godina.
4
00:00:12,001 --> 00:00:15,129
Ovo je najstariji
javni muzej na svijetu
5
00:00:15,340 --> 00:00:20,637
i savr�eno mjesto gdje mo�emo
poku�ati slo�iti pri�u o �ovje�anstvu.
6
00:00:21,086 --> 00:00:23,584
Tada je bio mnogo pra�njaviji,
7
00:00:23,684 --> 00:00:26,910
ali sada nakon obnove
vrijedne 61 milijuna funti
8
00:00:27,010 --> 00:00:31,570
ne samo da sadr�i prekrasne
predmete ve� je to i sam postao.
9
00:00:31,854 --> 00:00:38,928
Tijekom studija doznala sam da je
anti�ko doba zavr�ilo oko 390. n.e.,
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,475
prakti�ki sa zabranom poganstva,
11
00:00:41,575 --> 00:00:45,778
a da je potom �udesno
ro�ena suvremena povijest.
12
00:00:46,168 --> 00:00:48,114
Prva epizoda istra�it �e grad
13
00:00:48,214 --> 00:00:52,384
koji se nalazi na samom
vrhu te epohe u nastanku,
14
00:00:52,552 --> 00:00:55,132
grad Aleksandriju.
15
00:00:55,404 --> 00:00:57,648
Aleksandrija je utemeljena na snu,
16
00:00:57,748 --> 00:01:01,050
na ideji da se cjelokupno znanje
mo�e pohraniti na jednom mjestu
17
00:01:01,150 --> 00:01:05,524
dok bi �uvar tog znanja
posjedovao izvanrednu mo�.
18
00:01:05,861 --> 00:01:08,298
Sanjar je bio Aleksandar Veliki
19
00:01:08,534 --> 00:01:14,300
i fizi�ki je ocrtao tlocrt grada
rasipaju�i je�meno bra�no na tlo.
20
00:01:14,506 --> 00:01:21,936
Potom su najve�i arhitekti i
gra�evinari utjelovili njegovu viziju.
21
00:01:22,208 --> 00:01:25,028
Aleksandrija je bila
dinami�no mjesto,
22
00:01:25,128 --> 00:01:31,340
vrvjela je filozofima i
u�enjacima, sve�enicima i mo�nicima.
23
00:01:31,491 --> 00:01:35,691
A jedna se osoba nalazi
u samom sredi�tu te pri�e.
24
00:01:35,841 --> 00:01:39,014
Ona je neopjevani heroj
ili bolje re�eno heroina.
25
00:01:39,150 --> 00:01:42,062
Njezino bi ime trebalo
biti vrlo dobro poznato,
26
00:01:42,162 --> 00:01:45,638
a ipak je nekako potisnuta
na povijesnu marginu.
27
00:01:45,989 --> 00:01:50,462
Bila je u�enjak i filozof,
�ena imenom Hipatija.
28
00:01:50,626 --> 00:01:54,130
A budu�i sam obo�avateljica
�ena pru�it �u joj prostor.
29
00:01:54,404 --> 00:01:57,919
Mo�da pomalo neobi�no,
ali serijal koji se bavi
30
00:01:58,019 --> 00:02:02,149
anti�kim dobom
zapo�et �emo od kraja.
31
00:02:02,426 --> 00:02:05,751
U 4. stolje�u n.e.
do�lo je do stagnacije,
32
00:02:05,809 --> 00:02:09,940
a slava anti�kog
svijeta po�ela se ru�iti
33
00:02:10,040 --> 00:02:16,473
u mete�u predrasuda i borbi za
mo�, vjerskog mu�eni�tva i vatre.
34
00:02:16,745 --> 00:02:20,725
Dobrodo�li na po�etak
suvremenog doba.
35
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas
36
00:02:29,150 --> 00:02:33,210
Zamislite grad u kojem je
smje�teno sve znanje svijeta.
37
00:02:33,395 --> 00:02:36,207
Svi matemati�ki i
znanstveni ogledi,
38
00:02:36,307 --> 00:02:40,671
sva literarna djela i
uzleti filozofske ma�te.
39
00:02:43,990 --> 00:02:47,016
Mjesto gdje su se pisci,
umjetnici i znanstvenici
40
00:02:47,116 --> 00:02:50,480
susretali s raspravama
i inovativnim idejama.
41
00:02:50,824 --> 00:02:55,431
Zamislite samo kakve bi zamisli
i otkri�a proizveo taj grad
42
00:02:55,731 --> 00:02:59,718
i koliku bi mo� njegovi
vladari imali zbog tog znanja.
43
00:03:03,141 --> 00:03:05,706
Zamislite �to bi se dogodilo
ako bi to blago znanja
44
00:03:05,806 --> 00:03:10,110
bilo uni�teno, spaljeno do
temelja ili ba�eno u vjetar.
45
00:03:10,976 --> 00:03:16,695
Stra�an trenutak koji bi zaustavio
napredak same civilizacije.
46
00:03:18,455 --> 00:03:23,808
Sve ovo zvu�i poput fantazije,
ali bila je to stvarnost.
47
00:03:23,901 --> 00:03:26,892
A ovo je stvarno mjesto
gdje se sve to dogodilo,
48
00:03:26,992 --> 00:03:32,056
grad �ije su tajne skrivene pod
morem i ispod njegovih ulica.
49
00:03:36,122 --> 00:03:39,360
To je grad Aleksandrija.
50
00:03:39,445 --> 00:03:42,732
A ovo njegova izvanredna pri�a.
51
00:03:42,986 --> 00:03:54,107
ALEKSANDRIJA
Najve�i grad
52
00:03:57,268 --> 00:04:01,902
Iako bi se moglo pomisliti da su Atena
i Rim bili najve�i anti�ki gradovi
53
00:04:02,131 --> 00:04:06,331
ja smatram da bi to prije
mogla biti Aleksandrija.
54
00:04:06,405 --> 00:04:10,287
2.300 godina grad se nalazio
55
00:04:10,387 --> 00:04:14,754
na glavnom raskri�ju
izme�u Istoka i Zapada.
56
00:04:14,844 --> 00:04:18,526
Smje�ten u Egiptu na vrhu
delte Nila na obali Mediterana,
57
00:04:18,626 --> 00:04:24,881
danas je to veliki i
vrlo dinami�ni grad.
58
00:04:25,206 --> 00:04:30,813
Ali anti�ki grad u
njemu je nezamjetljiv.
59
00:04:43,371 --> 00:04:46,729
Dana�nji grad prepun je �ivota.
60
00:04:46,910 --> 00:04:50,503
Ali te�ko je doprijeti
do anti�ke Aleksandrije.
61
00:04:51,203 --> 00:04:53,336
Mo�ete ovdje provesti
tjedne bez da shvatite
62
00:04:53,436 --> 00:04:58,771
da su se ovdje neko� nalazila
jedna od najve�ih dobara antike.
63
00:04:58,973 --> 00:05:02,125
Jer upravo je ovdje
pokopan Aleksandar Veliki,
64
00:05:02,385 --> 00:05:06,076
tu je Kleopatra zavela
Marka Antonija i Cezara,
65
00:05:06,352 --> 00:05:10,507
a ovdje se nalazilo i jedno
od sedam �uda anti�kog svijeta.
66
00:05:11,925 --> 00:05:17,756
Povezuju�i djeli�e slagalice,
istra�it �u pri�u ovog iznimnog grada
67
00:05:18,176 --> 00:05:20,885
gdje se faroski
svjetionik uzdizao nad
68
00:05:20,985 --> 00:05:25,008
spektakularnim kazali�tima,
hramovima i kolonadama,
69
00:05:25,108 --> 00:05:28,263
veli�anstvenim zdanjima
anti�kog svijeta.
70
00:05:28,363 --> 00:05:33,571
Prema ljudskom mjerilu vidi
se da je vi�i od 30 m.
71
00:05:34,962 --> 00:05:38,666
Koji je spojio najbolje od gr�kog,
rimskog i egipatskog dizajna
72
00:05:38,784 --> 00:05:41,457
stvoriv�i dinami�nu,
hibridnu kulturu.
73
00:05:41,950 --> 00:05:43,929
Sve je pomije�ano na
posve aleksandrijski na�in,
74
00:05:44,029 --> 00:05:47,184
povezano po �elji i
otvoreno prema svemu.
75
00:05:49,518 --> 00:05:52,805
I kao najva�nije, grad u kojem
su intelektualni napredak,
76
00:05:52,905 --> 00:05:57,920
nova filozofija i znanost
bile njegova pokreta�ka snaga.
77
00:05:58,520 --> 00:06:00,909
To je ono �to grad
�ini toliko posebnim.
78
00:06:01,023 --> 00:06:06,190
Iako je Aleksandrija bila neizmjerno
bogata nije samo gradila velebna zdanja
79
00:06:06,290 --> 00:06:09,973
ve� je polagala apsolutnu
vrijednost na znanje.
80
00:06:11,273 --> 00:06:13,462
Jer znanje zna�i mo�,
81
00:06:13,562 --> 00:06:18,539
a krajnja te�nja Aleksandrije bila je
postati najmo�niji grad na svijetu
82
00:06:18,691 --> 00:06:22,549
smje�tanjem unutar svojih zidina
cjelokupnog znanja svijeta.
83
00:06:22,647 --> 00:06:25,482
Ta te�nja potje�e iz
samih njezinih po�etaka
84
00:06:25,653 --> 00:06:28,768
kao i vizije njezinog osniva�a.
85
00:06:37,100 --> 00:06:41,234
Prema mjerilima drevnog Egipta,
Aleksandrija je bila relativno novi grad.
86
00:06:42,008 --> 00:06:45,192
Bila je osnovana
prije tek 2.300 godina.
87
00:06:46,401 --> 00:06:49,904
Na pola puta u vremenu
izme�u piramida i nas.
88
00:06:51,999 --> 00:06:56,001
4. stolje�e p.n.e. bilo je
svojevrsno me�urazdoblje u povijesti.
89
00:06:56,288 --> 00:07:01,193
Zlatno doba Atene izgubilo je sjaj,
a Rim je jo� bio provincijska zabit.
90
00:07:01,277 --> 00:07:07,089
Ali jedan �e nezamjetni kut
sjeverne Gr�ke ste�i veliki utjecaj.
91
00:07:07,130 --> 00:07:11,612
�ovjek iz tog kraja postat �e
veliki igra� na svjetskoj pozornici,
92
00:07:11,712 --> 00:07:15,404
�tovi�e netko tko �e
izmijeniti svjetski poredak.
93
00:07:17,869 --> 00:07:21,277
Bio je to Aleksandar Veliki.
94
00:07:21,377 --> 00:07:25,691
'Veliki', jer su njegova
postignu�a bila bez premca.
95
00:07:25,789 --> 00:07:28,050
Od provincijskih
po�etaka u Makedoniji,
96
00:07:28,150 --> 00:07:31,811
ujedinio je Grke kao
naciju, porazio Perzijance
97
00:07:32,143 --> 00:07:36,976
i po�eo stvarati
nevi�eno veliko carstvo.
98
00:07:37,095 --> 00:07:40,710
Protezalo se iz sjeverne
Gr�ke preko Mediterana
99
00:07:40,810 --> 00:07:44,394
duboko u Bliski istok i
prema sjevernoj Africi.
100
00:07:46,904 --> 00:07:50,837
Aleksandar je bio izuzetno
ambiciozan i do 24-te godine
101
00:07:50,937 --> 00:07:54,816
ve� je harao podru�jima
poznatog svijeta.
102
00:07:55,079 --> 00:08:00,651
Ali smirio se tek kad se dokopao
uistinu vrijednog plijena.
103
00:08:01,205 --> 00:08:02,597
Egipta.
104
00:08:06,639 --> 00:08:11,402
Jer to je bila jedna od
najpo�tovanijih zemalja antike.
105
00:08:12,474 --> 00:08:16,319
Nil je navodnjavao zemlju stvaraju�i
golemo poljoprivredno bogatstvo,
106
00:08:16,419 --> 00:08:19,631
ljudsku radnu snagu i sredstva
koji su prekrili zemlju
107
00:08:19,731 --> 00:08:23,401
veli�anstvenom umjetno��u
i impresivnim zdanjima.
108
00:08:26,640 --> 00:08:30,494
�ak i Grci koji su sebe
smatrali kulturno nadmo�nima
109
00:08:30,858 --> 00:08:35,360
opisuju�i sve ostale koji nisu
Grci kao 'barbaroi', barbare,
110
00:08:35,558 --> 00:08:37,996
cijenili su egipatska dostignu�a.
111
00:08:38,108 --> 00:08:42,781
Gr�ki otac povijesti, Herodot,
rekao je da nigdje drugdje na svijetu
112
00:08:42,881 --> 00:08:49,088
ne postoji toliko �udesnih stvari
i toliko djela neizrecive veli�ine.
113
00:08:50,256 --> 00:08:53,913
Aleksandar nije mogao odoljeti
takvom bogatom plijenu.
114
00:08:54,242 --> 00:08:58,596
332. p.n.e. napao je
Egipat poraziv�i Perzijance
115
00:08:58,696 --> 00:09:02,535
koji su vladali Egiptom
posljednja dva stolje�a.
116
00:09:03,985 --> 00:09:06,968
Ali da bi zape�atio pobjedu
morao je sada osvojiti
117
00:09:07,068 --> 00:09:11,164
srca i umove Egip�ana �ija su
jedinstvena religija i kultura
118
00:09:11,264 --> 00:09:15,234
bile ukorijenjene u zemlji
vi�e od 3.000 godina.
119
00:09:20,134 --> 00:09:22,195
Kad je Aleksandar do�ao u Egipat
120
00:09:22,295 --> 00:09:26,644
ova piramida ve� je
bila stara 2.300 godina.
121
00:09:26,852 --> 00:09:30,706
Ali mje�tani je nisu smatrali
nekakvim drevnim �udom
122
00:09:30,806 --> 00:09:33,764
jer ovdje je bio pokopan
njihov bo�anski kralj
123
00:09:33,864 --> 00:09:39,344
i Egip�ani su vjerovali
da pulsira svetom mo�i.
124
00:09:43,699 --> 00:09:46,569
Suo�en s kulturom toliko
razli�itom od njegove vlastite,
125
00:09:46,669 --> 00:09:49,881
Aleksandar nije podcijenio
izazov pred kojim se na�ao.
126
00:09:50,021 --> 00:09:53,099
Shvatio je da mora
izna�i genijalan pristup
127
00:09:53,199 --> 00:09:57,971
kojim �e pridobiti Egip�ane da
prihvate novu, gr�ku vladavinu.
128
00:09:58,666 --> 00:10:02,218
Kao i obi�no, da bismo
razumjeli pri�u o Aleksandriji
129
00:10:02,318 --> 00:10:08,069
tragovi njegovog uspjeha zakopani
su duboko ispod pustinjskog pijeska.
130
00:10:08,869 --> 00:10:12,003
Da smo do�li ovamo u Aleksandrovo
doba, �to bismo vidjeli?
131
00:10:12,085 --> 00:10:14,678
Ne�to posve razli�ito, sve
bi bilo mnogo rasko�nije
132
00:10:14,778 --> 00:10:18,678
uz prekrasno isklesane
blokove vapnenca s natpisima
133
00:10:18,778 --> 00:10:22,943
i velikim procesijskim
putom s poredanim sfingama.
134
00:10:23,087 --> 00:10:26,789
Sve bi bilo glamurozno, ni
pribli�no kao �to je sada.
135
00:10:26,889 --> 00:10:30,327
Jesu li ovakve podzemne
tvorevine bile uobi�ajene?
136
00:10:30,427 --> 00:10:32,161
Da, u drevnom Egiptu.
137
00:10:32,261 --> 00:10:35,406
Podzemne stvari su dobro mjesto
za ponovno ro�enje i uskrsnu�e
138
00:10:35,506 --> 00:10:38,627
i sve �to je tajno i
to su �esto gradili.
139
00:10:38,662 --> 00:10:41,507
Ni�ta nebu pod oblake.
- Da.
140
00:10:46,551 --> 00:10:49,160
Aleksandar se upravo s
tim morao uhvatiti uko�tac.
141
00:10:49,325 --> 00:10:51,937
Kulturom koja nije vjerovala
samo u zemaljski �ivot
142
00:10:52,236 --> 00:10:56,537
ve� je bila opsjednuta
i �ivotom nakon smrti.
143
00:10:58,149 --> 00:11:01,837
Znala sam da je dolje sarkofag,
ali ne i da je tako velik!
144
00:11:01,937 --> 00:11:08,875
Ogroman je, nekih 3 x 5 m,
te�i vi�e od 60 tona
145
00:11:08,975 --> 00:11:12,870
i napravljen je od jednog komada
granita. - Ima na sebi hijeroglife!
146
00:11:12,970 --> 00:11:15,526
Da, ovdje se mo�e vidjeti,
147
00:11:15,626 --> 00:11:20,250
ovo je zapravo hijeroglif imena
onoga kome pripada, 'Hapi',
148
00:11:20,350 --> 00:11:22,897
kojeg su Grci preimenovali u Apis.
149
00:11:22,904 --> 00:11:28,005
Bio je to veliki bog, bik
Apis, a ovo je njegov sarkofag.
150
00:11:28,105 --> 00:11:30,606
Zna�i ovdje je pokopan bik?
- Da, bik.
151
00:11:30,700 --> 00:11:33,608
Pretpostavila sam da je ne�to
ovakvo napravljeno za �ovjeka!
152
00:11:33,708 --> 00:11:37,296
Ne, to je zapravo grob bika jer je
predstavljao sveto utjelovljenje
153
00:11:37,396 --> 00:11:41,108
jednog od egipatskih bogova i
nakon smrti pokopan je ovdje.
154
00:11:46,836 --> 00:11:48,310
Ovdje je navedeno,
155
00:11:48,596 --> 00:11:55,531
'Apis, ljubljeni Ozirisov sin, neka
�ivi vje�no u blagostanju', itd.,
156
00:11:55,631 --> 00:11:59,646
a ovdje se njegovo ime ponavlja,
tako da znamo kome pripada.
157
00:11:59,670 --> 00:12:04,426
Egip�ani su to ina�e rado
�inili, spajali �ivotinje i ljude?
158
00:12:04,526 --> 00:12:08,319
Prili�no, svaki je egipatski
bog imao totemsku �ivotinju,
159
00:12:08,419 --> 00:12:11,984
�to se vrlo razlikuje od Grka.
160
00:12:12,084 --> 00:12:15,993
Kako se Aleksandar nakon dolaska
nosio s ne�im tako stranim?
161
00:12:16,167 --> 00:12:20,055
Aleksandar je to sjajno
izveo, nije do�ao i rekao:
162
00:12:20,155 --> 00:12:25,159
'Svi ste vi budale!', ve�
'Ja sam dio svega ovoga!'
163
00:12:25,259 --> 00:12:30,651
Do�ao je i prinio �rtvu Apisu,
dao je novac i zemlju hramovima
164
00:12:30,878 --> 00:12:33,903
i Egip�ani su rekli:
'On je jedan od nas! Volimo ga!'
165
00:12:34,005 --> 00:12:40,084
A onda je u genijalnom potezu
posjetio hram gdje su ga pozdravili
166
00:12:40,184 --> 00:12:44,444
kao sina glavnih egipatskih bogova i
trebao je bo�anski vladar na zemlji,
167
00:12:44,544 --> 00:12:47,316
�to se sla�e s egipatskim sustavom
vjerovanja da je njihov faraon
168
00:12:47,416 --> 00:12:49,374
bo�anska veza i bog na zemlji.
169
00:12:49,474 --> 00:12:54,755
Aleksandar se predstavio kao
faraon i Egip�ani su ga zavoljeli.
170
00:13:08,454 --> 00:13:10,338
Aleksandar je bio lukav.
171
00:13:10,595 --> 00:13:14,885
Odlukom da prigli egipatske
obi�aje umjesto da ih uni�ti
172
00:13:15,264 --> 00:13:19,759
uspio je izvesti vrlo
suosje�ajnu promjenu re�ima.
173
00:13:20,125 --> 00:13:24,911
Egip�ani nisu razmi�ljali o njemu kao
jednom od njih, ve� jednom od svojih.
174
00:13:25,191 --> 00:13:30,664
Napravio je dobar posao,
ostvario je svoj veliki san o Egiptu,
175
00:13:30,879 --> 00:13:34,782
a ovdje su ga slavili ne
samo kao osvaja�a ili kralja
176
00:13:35,151 --> 00:13:38,413
ve� pravog �ivog boga.
177
00:13:45,398 --> 00:13:47,768
Aleksandru �ak ni to
nije bilo dovoljno.
178
00:13:47,994 --> 00:13:51,256
Nije �elio biti samo jo�
jedan u dugom nizu faraona.
179
00:13:51,566 --> 00:13:55,019
�elio je istinski dominirati
zemljom, a to je zna�ilo
180
00:13:55,119 --> 00:13:59,322
stvoriti novi grad koji �e
zauvijek nositi njegovo ime.
181
00:14:00,691 --> 00:14:03,860
No prvo je morao
prona�i prikladno mjesto.
182
00:14:04,763 --> 00:14:07,377
Drevni Egip�ani uvijek su
se okretali unutra�njosti
183
00:14:07,477 --> 00:14:10,302
smje�taju�i svoje
glavne gradove na Nilu.
184
00:14:10,491 --> 00:14:13,477
Aleksandar je u�inio suprotno.
185
00:14:13,741 --> 00:14:18,226
�elio je da njegov novi grad
gleda prema gr�koj domovini
186
00:14:18,326 --> 00:14:20,577
kao i prema novom carstvu.
187
00:14:22,175 --> 00:14:27,140
Govori se da ga je na tom
putu vodio vrlo slavan lik.
188
00:14:29,990 --> 00:14:32,853
Anti�ki pisac Plutarh
navodi kako je Aleksandar
189
00:14:32,953 --> 00:14:38,383
proro�kim snom doveden
upravo ovdje do Farosa.
190
00:14:39,247 --> 00:14:43,760
Tada no�u, dok je spavao,
usni �udesno privi�enje:
191
00:14:44,368 --> 00:14:50,636
starca sijede kose i �asne pojave, koji
stav�i uza nj, izgovori ove stihove:
192
00:14:51,283 --> 00:14:54,857
U moru �umnom veoma
imade nekakav otok
193
00:14:54,957 --> 00:14:59,492
ba� pred Egiptom samim,
a Faros zovu ga ljudi.
194
00:14:59,889 --> 00:15:03,544
Aleksandar je vjerovao da tajnoviti
posjetilac nije bio nitko drugi
195
00:15:03,644 --> 00:15:06,424
nego sam Homer, veliki epski bard,
196
00:15:06,524 --> 00:15:11,468
a kao �to je bio tvrdokorni politi�ar
bio je i neizlje�ivi romantik.
197
00:15:11,503 --> 00:15:16,435
Poslu�ao je njegov savjet i
upravo ovdje utemeljio svoj grad.
198
00:15:19,629 --> 00:15:22,546
Ogoljela obala na kakvu je
nai�ao Aleksandar
199
00:15:22,646 --> 00:15:26,339
potpuno se razlikovala od
dana�nje grozni�ave metropole.
200
00:15:27,184 --> 00:15:28,499
Kada je Aleksandar stigao ovamo
201
00:15:28,599 --> 00:15:33,106
Faros je bio samo otok, ovdje
se nalazilo malo naselje,
202
00:15:33,206 --> 00:15:38,691
a obala Egipta bila je vrlo
nazubljena, te�ka za pristanak brodova.
203
00:15:38,876 --> 00:15:44,029
Aleksandrov veliki plan bio je
povezati Faros s kopnom.
204
00:15:44,130 --> 00:15:49,056
I stoga je izgradio
nasip dug gotovo 1,6 km
205
00:15:49,650 --> 00:15:54,665
i produ�io ovu izbo�inu
stvoriv�i umjetnu luku.
206
00:15:55,339 --> 00:15:59,108
To �e postati najprometnija
luka na svijetu.
207
00:16:00,353 --> 00:16:05,782
Ulaz u jedan od najbogatijih
multikulturalnih gradova na svijetu.
208
00:16:06,064 --> 00:16:08,428
A to je bio tek jedan dio sna.
209
00:16:08,637 --> 00:16:12,876
Aleksandar i njegovi nasljednici
Ptolemejevi�i, �udjeli su za znanjem,
210
00:16:12,976 --> 00:16:18,236
znanjem koje �e im omogu�iti
da trguju, grade i osvajaju.
211
00:16:18,248 --> 00:16:21,170
Te�ili su tome da
Aleksandrija postane
212
00:16:21,270 --> 00:16:25,375
intelektualna strojarnica
anti�kog svijeta.
213
00:16:38,223 --> 00:16:39,979
Drevni Egipat.
214
00:16:40,046 --> 00:16:43,695
Zemlja mo�nih faraona,
bo�anskih kraljeva
215
00:16:43,963 --> 00:16:47,393
u �iju je �ast njihov narod
izgradio veli�anstvena zdanja.
216
00:16:47,616 --> 00:16:53,210
Vode�a civilizacija u
regiji preko 4.000 godina.
217
00:16:56,561 --> 00:17:01,526
U 4. stolje�u p.n.e. Aleksandar
Veliki pokorio je ovu zemlju
218
00:17:01,626 --> 00:17:05,131
i uspio pridobiti egipatski narod.
219
00:17:05,294 --> 00:17:09,615
Izgradio je novi grad
sebi u �ast, Aleksandriju.
220
00:17:11,999 --> 00:17:16,285
Po�ev�i od nule Aleksandar je
uveo jedinstveni model grada
221
00:17:16,497 --> 00:17:19,513
polo�en na inovativnom
mre�nom planu
222
00:17:19,797 --> 00:17:22,629
gdje su se ujedinile
gr�ka i egipatska kultura
223
00:17:22,729 --> 00:17:26,081
stvoriv�i jedno od
najbogatijih mjesta na svijetu.
224
00:17:30,817 --> 00:17:32,943
Danas je vrlo malo
ostalo iznad zemlje.
225
00:17:33,043 --> 00:17:36,097
Da bi stekli dojam o anti�kom
gradu morate se spustiti
226
00:17:36,197 --> 00:17:40,634
duboko ispod moderne
metropole, u grad mrtvih.
227
00:17:41,447 --> 00:17:43,112
Ovo je fantasti�no, zar ne?
228
00:17:43,560 --> 00:17:48,422
Ovo je tipi�no aleksandrijski,
mje�avina razli�itih stilova.
229
00:17:50,472 --> 00:17:55,061
Meduza i Demon su gr�ki, ali
ima i egipatskih elemenata.
230
00:17:55,062 --> 00:18:00,894
Friz s kobrama i solarnim
diskovima, sve egipatska tradicija.
231
00:18:00,994 --> 00:18:02,999
Ovo je bila grobnica
za samo jednu obitelj?
232
00:18:03,099 --> 00:18:05,095
Pretpostavljamo da je jedna
obitelj, nismo sigurni,
233
00:18:05,195 --> 00:18:07,790
postoje tri sarkofaga i
tijela nikad nisu prona�ena.
234
00:18:08,508 --> 00:18:11,025
Plja�ka�i grobova do�li su
ovamo mnogo prije arheologa.
235
00:18:11,125 --> 00:18:14,897
Mo�da nedostaju tijela, ali
tu su kipovi �uvara grobnice.
236
00:18:14,997 --> 00:18:18,462
Arheolozi su pretpostavili
da kipovi s obje strane ulaza
237
00:18:18,562 --> 00:18:20,595
predstavljaju vlasnike grobnice.
238
00:18:20,695 --> 00:18:24,237
Pogledate li glavu
onog �ovjeka ondje,
239
00:18:24,337 --> 00:18:28,134
lice je detaljno, frizura u
posve gr�ko-rimskoj tradiciji,
240
00:18:28,234 --> 00:18:32,929
a tijelo uko�eno s jednom nogom
naprijed, tipi�no za egipatske kipove.
241
00:18:33,029 --> 00:18:36,022
Dosta je ru�no ispalo
kako su ih spojili.
242
00:18:36,122 --> 00:18:39,287
Nije osobito dobro izvedeno,
ali to je �ar ovog mjesta,
243
00:18:39,387 --> 00:18:43,323
mije�amo tipi�no aleksandrijski,
uzimamo �to �elimo i to ujedinjujemo.
244
00:18:43,423 --> 00:18:45,619
Ne stapamo stvaraju�i
novi umjetni�ki oblik
245
00:18:45,654 --> 00:18:48,948
ve� smo samo otvoreni
svemu, vrlo smo prijem�ivi.
246
00:18:49,048 --> 00:18:52,033
Iza ovog ulaza nalazi
se izvrstan primjer.
247
00:18:52,332 --> 00:18:56,383
S lijeve strane je zaista
izvrstan primjer. - Da!
248
00:18:56,593 --> 00:19:00,991
Kip Anubisa, egipatskog boga
balzamiranja s pse�om glavom,
249
00:19:01,104 --> 00:19:04,767
ali odjeven je kao rimski
vojnik, s egipatskom glavom
250
00:19:04,952 --> 00:19:08,263
�uvaju�i onoga tko je
pokopan u ovoj grobnici.
251
00:19:08,363 --> 00:19:14,356
Neobi�an spoj, egipatska glava i
rimsko tijelo, maleni rimski kilt.
252
00:19:14,456 --> 00:19:15,770
To je taj spoj.
253
00:19:15,870 --> 00:19:20,664
Kroz cijelu antiku bila je
prisutna ta razmjena kultura,
254
00:19:20,764 --> 00:19:26,552
u klasi�noj Ateni postojali su
isto�ni kultovi, kao i kod Rimljana.
255
00:19:26,652 --> 00:19:29,678
Zbog �ega je Aleksandrija
u tome posebno dobra?
256
00:19:29,778 --> 00:19:35,082
Aleksandrija bila novi grad i morala je
stvoriti ime, stanovitu legitimnost.
257
00:19:35,182 --> 00:19:40,255
Bio je to novi grad u vrlo drevnoj
zemlji, vrlo po�tovanoj u antici.
258
00:19:40,355 --> 00:19:44,948
Grci su se divili Egiptu, dakle ve� je
prisutna jedna kulturna sredina.
259
00:19:45,142 --> 00:19:50,371
Donijeli su sa sobom vlastite ideje
iz helenske, gr�ke civilizacije
260
00:19:50,471 --> 00:19:57,467
i ogrnuli ih u ruho Egipta, ali istodobno
su donijeli sa sobom gr�ka shva�anja.
261
00:19:58,520 --> 00:20:04,035
Bio je to iznimno bogati, lu�ki grad,
a oni su uvijek podlo�ni utjecajima.
262
00:20:13,533 --> 00:20:19,727
Moramo se prisjetiti da to nije bio
obi�ni grad i nije se razvio organski
263
00:20:19,827 --> 00:20:24,716
u bron�ano ili klasi�no doba
poput tolikih anti�kih gradova.
264
00:20:25,355 --> 00:20:28,981
Ovo je bila jedna vrsta
plemenitog novog grada,
265
00:20:29,081 --> 00:20:33,709
umotvorine vizionara i
visoko u�enog �ovjeka.
266
00:20:34,082 --> 00:20:35,737
Od svoje trinaeste godine
267
00:20:35,837 --> 00:20:40,606
Aleksandra je svakodnevno
podu�avao veliki filozof Aristotel.
268
00:20:40,706 --> 00:20:44,485
A istra�iva�ki duh bio je usa�en
u svakoj stanici njegovog tijela.
269
00:20:44,585 --> 00:20:50,439
Osnivanjem Aleksandrije proslijedio je
taj duh u sam DNK grada.
270
00:20:50,850 --> 00:20:57,627
To je bilo mjesto gdje je znanje
vrijedilo poput �itarica ili zlata.
271
00:21:06,009 --> 00:21:10,665
U neprocjenjivoj arheolo�koj
oazi u srcu grada Kom el-Dikka
272
00:21:10,903 --> 00:21:15,051
arheolozi su za to prona�li dokaze.
273
00:21:15,249 --> 00:21:18,788
Poljski tim otkrio je
to�nu lokaciju mjesta
274
00:21:18,888 --> 00:21:21,525
gdje su se nau�avale
aleksandrijske ideje.
275
00:21:22,611 --> 00:21:25,242
Nalazimo se u jednoj
od predavaonica
276
00:21:25,478 --> 00:21:29,160
koja je vjerojatno bila jedna od
mnogih u sveu�ili�nom kompleksu.
277
00:21:29,260 --> 00:21:32,908
Zanimljivo, predavaonice
su na samoj ulici.
278
00:21:33,008 --> 00:21:36,626
Da, to je bilo sredi�te dru�tvenog
�ivota u kasnoanti�koj Aleksandriji.
279
00:21:37,066 --> 00:21:41,143
Tu su tri reda klupa u u�ionicama
280
00:21:42,002 --> 00:21:44,682
koje su bile namijenjene u�enicima.
281
00:21:45,126 --> 00:21:50,114
Ovdje je glavno sjedi�te,
vjerojatno namijenjeno u�itelju.
282
00:21:52,029 --> 00:21:55,459
Lako je zamisliti koliko su ove
predavaonice morale bile intimne
283
00:21:55,559 --> 00:22:00,979
sa samo 30 u�enika koji su u�ili
pravo, govorni�tvo i znanost.
284
00:22:03,626 --> 00:22:05,993
Ovdje se nalazi kameni blok,
285
00:22:06,093 --> 00:22:11,230
vrsta podija namijenjenog
za izlaganje u�enika.
286
00:22:11,421 --> 00:22:14,124
Dakle, u�enici su vr�ili
nekakvu demonstraciju...
287
00:22:14,187 --> 00:22:16,899
Da, na suprotnoj strani
sjedio bi u�itelj.
288
00:22:16,999 --> 00:22:22,611
Dobro, sjest �u ovdje na stepenicu
kao u�itelj, vrlo je udobno,
289
00:22:22,711 --> 00:22:26,142
a u�enik bi ondje
odr�avao izlaganje.
290
00:22:26,351 --> 00:22:28,177
Je li ovdje bilo vru�e?
291
00:22:28,624 --> 00:22:33,054
Predavaonice su vjerojatno
bile prekrivene ravnim krovom.
292
00:22:33,154 --> 00:22:34,283
Nema nikakvih naznaka o tome,
293
00:22:34,383 --> 00:22:40,791
ali auditorij je mogao biti
visok do 5,5 m, na razini stupova.
294
00:22:40,952 --> 00:22:43,022
Koliko je bilo
ovakvih predavaonica?
295
00:22:43,122 --> 00:22:47,646
Do sada smo ih prona�li 20,
ali vjerojatno ih je bilo mnogo vi�e.
296
00:22:48,636 --> 00:22:53,761
Ove su u�ionice bile staklenici
znanja u samom srcu Aleksandrije.
297
00:22:54,150 --> 00:22:57,076
Ovo nije bio grad bjelokosnih kula,
298
00:22:57,176 --> 00:23:00,957
pr�tao je provokativnim
i najsuvremenijim idejama.
299
00:23:04,013 --> 00:23:07,246
Njegovi vladari �eljeli su
se domo�i intelektualnog oru�a
300
00:23:07,346 --> 00:23:13,016
kojim bi otkrili tajne svemira
i pomo�u njih zavladali svijetom.
301
00:23:13,230 --> 00:23:17,159
Ondje je matemati�ar Eratosten
dokazao da je Zemlja okrugla
302
00:23:17,259 --> 00:23:20,328
i precizno izmjerio njezin opseg.
303
00:23:20,635 --> 00:23:22,768
Tamo je 1.000 godina
ispred svog vremena
304
00:23:22,868 --> 00:23:25,926
Aristarh tvrdio da se
Zemlja okre�e oko Sunca
305
00:23:26,426 --> 00:23:33,032
a najve�i mislioci po�eli
su kartirati zvijezde.
306
00:23:36,378 --> 00:23:41,534
Aleksandrija me posebno
privla�i zbog jednog razloga.
307
00:23:41,987 --> 00:23:46,608
Rije� je o prekrasnoj i
tajnovitoj �eni imenom Hipatija.
308
00:23:46,924 --> 00:23:49,806
Hipatija je vodila svoju
vlastitu filozofsku �kolu
309
00:23:49,906 --> 00:23:53,639
i prema svim izvorima
bila je izuzetna.
310
00:23:54,874 --> 00:23:57,618
Hipatija je ro�ena oko 350. n.e.
311
00:23:57,764 --> 00:24:01,753
a sama �injenica �to je bila �ena u
svijetu kojim su dominirali mu�karci
312
00:24:01,853 --> 00:24:04,804
�ini njezina postignu�a
jo� izuzetnijima.
313
00:24:04,904 --> 00:24:09,292
Kroz 40 godina napravila je
revolucionarni napredak u algebri
314
00:24:09,654 --> 00:24:12,381
i iz temelja
izmijenila astronomiju.
315
00:24:13,848 --> 00:24:19,846
Pisma ostalih filozofa otkrivaju
koliko je samo bila cijenjena.
316
00:24:20,274 --> 00:24:25,443
To je zbirka pisama koje joj je
napisao biv�i u�enik imenom Sinesije.
317
00:24:26,090 --> 00:24:28,871
Izri�aj je vrlo intiman.
318
00:24:28,971 --> 00:24:33,919
Stje�e se istinski uvid u njezinu
osobnost i koliko je bila po�tovana.
319
00:24:34,225 --> 00:24:39,294
Sinesije je rekao da na svijetu
nema ni�ega divnijeg od nje
320
00:24:39,394 --> 00:24:44,665
i da �e je se sje�ati �ak i u Hadu.
321
00:24:45,356 --> 00:24:48,252
Zapravo je mnogima
ostala u sje�anju.
322
00:24:48,508 --> 00:24:51,791
Krater na povr�ini
Mjeseca nosi njezino ime,
323
00:24:52,309 --> 00:24:55,665
filozofski �asopis
nazvan je 'Hipatija',
324
00:24:55,892 --> 00:25:00,267
a upravo je ovjekovje�ena
u novom filmu 'Agora'.
325
00:25:05,273 --> 00:25:08,148
Zamislite Hipatiju
kako radi do dugo u no�,
326
00:25:08,431 --> 00:25:11,940
slavne aleksandrijske
svjetiljke koje gore vani,
327
00:25:12,040 --> 00:25:15,874
nju kako motri no�no
nebo radi nadahnu�a.
328
00:25:16,204 --> 00:25:19,609
Bila je filozof u
pravom smislu rije�i,
329
00:25:19,709 --> 00:25:23,424
odnosno bila je 'philosophos',
ljubitelj mudrosti.
330
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
Ono �to je uistinu
zanimljivo s Hipatijom,
331
00:25:26,416 --> 00:25:29,322
kao i s toliko mnogo njezinih
aleksandrijskih kolega,
332
00:25:29,422 --> 00:25:32,093
nije se bavila samo
apstraktnim razmi�ljanjem
333
00:25:32,193 --> 00:25:35,545
ve� je i vrlo prakti�no
primjenjivala svoje zamisli.
334
00:25:36,043 --> 00:25:38,666
Koristila se svojom
matematikom i geometrijom
335
00:25:38,766 --> 00:25:42,164
da bi redizajnirala
ovu zadivljuju�u spravu.
336
00:25:42,264 --> 00:25:47,280
Bila je to vi�enamjenska naprava,
gotovo kao iPod tog vremena.
337
00:25:47,324 --> 00:25:54,006
Samo �to je u to doba nosio mnogo
romanti�nije ime - astrolab,
338
00:25:54,106 --> 00:25:58,148
�to doslovno zna�i
'hvata� zvijezda'.
339
00:26:09,928 --> 00:26:14,972
Izme�u ostalog u Aleksandriji je
usavr�en i astrolab.
340
00:26:15,072 --> 00:26:18,744
Da. - Onaj koji hvata.
�to se s njim moglo �initi?
341
00:26:18,844 --> 00:26:24,290
Astrolab ima mnogo funkcija, pokazuje
vrijeme, geografsku �irinu i visinu,
342
00:26:24,816 --> 00:26:29,936
mo�e izmjeriti visinu
planina i �irinu rijeka,
343
00:26:30,036 --> 00:26:32,850
ali ja �u vam re�i
kako pokazuje vrijeme.
344
00:26:33,905 --> 00:26:37,036
Ovo je astrolab, a
ovo ovdje kazaljka.
345
00:26:37,439 --> 00:26:40,995
Poravnat �emo ove dvije rupe
i usmjeriti ih prema zvijezdi.
346
00:26:41,813 --> 00:26:46,214
Kada tako poravnamo ove dvije
rupe kazaljka �e dati o�itanje.
347
00:26:46,547 --> 00:26:51,532
Uzet �emo ovo o�itanje koje je
arapsko slovo odnosno broj.
348
00:26:52,058 --> 00:26:57,236
Uzet �emo taj broj, okrenuti
astrolab gdje se nalazi ovaj pauk,
349
00:26:57,690 --> 00:27:02,036
i usmjeriti kazaljku do
broja kojeg smo dobili otraga.
350
00:27:02,597 --> 00:27:06,441
Kada je usmjerimo dobit �emo
o�itanje, vidite li kazaljku?
351
00:27:06,711 --> 00:27:14,327
Pokazat �e stupanj do kojeg se Sunce
ili zvijezda izdigla iznad horizonta.
352
00:27:14,969 --> 00:27:19,771
360 stupnjeva jednako je 24 sata.
353
00:27:20,577 --> 00:27:23,429
Jedan sat je 15 stupnjeva.
354
00:27:23,529 --> 00:27:28,452
Znamo li broj stupnja doznat
�emo koje je doba dana.
355
00:27:33,364 --> 00:27:37,809
Vrlo mo�na naprava jer je
omogu�avala mnogo toga,
356
00:27:37,909 --> 00:27:41,724
poznajemo li no�no nebo,
geografsku �irinu, visinu planine,
357
00:27:41,956 --> 00:27:43,785
mo�emo istra�ivati, trgovati...
358
00:27:43,886 --> 00:27:49,916
U osnovi je promijenilo
na�in na koji su djelovali.
359
00:27:54,375 --> 00:27:58,216
Aleksandrija je podr�avala
�isti razum i misli,
360
00:27:58,316 --> 00:28:00,448
ideje samo radi ideja.
361
00:28:00,548 --> 00:28:04,374
Ali bila je i vrlo
poduzetno i prakti�no mjesto.
362
00:28:04,474 --> 00:28:06,785
Astrolab je bio predivan,
363
00:28:06,885 --> 00:28:11,618
ali omogu�avao je ljudima
da trguju, putuju i osvajaju.
364
00:28:11,940 --> 00:28:14,908
Cijeli je grad bio je
vrlo otvoren i poduzetan
365
00:28:15,008 --> 00:28:19,092
i taj je etos bio povezan
s vizijom svog osniva�a.
366
00:28:19,885 --> 00:28:22,488
Aleksandar je stvorio
jedinstveni grad,
367
00:28:22,519 --> 00:28:28,316
sredi�te izme�u Istoka i Zapada gdje se
mislioci nisu bavili samo �istom mi�lju
368
00:28:28,416 --> 00:28:33,242
ve� su te ideje primjenjivali i postali
veliki igra�i na svjetskoj pozornici.
369
00:28:33,447 --> 00:28:37,592
Razmjer intelektualnih te�nji
Aleksandrije bio je ogroman:
370
00:28:37,692 --> 00:28:41,670
smjestiti unutar svojih
zidina cjelokupno znanje.
371
00:28:41,770 --> 00:28:47,838
A s tim znanjem u�initi svoje vladare
najmo�nijim ljudima na svijetu.
372
00:28:59,195 --> 00:29:01,885
Iako je anti�ka Aleksandrija
prakti�ki nevidljiva,
373
00:29:02,102 --> 00:29:06,384
duh njezine prisutnosti krije
se u tlocrtu suvremenog grada.
374
00:29:07,606 --> 00:29:09,444
Ima ne�to vrlo uzbudljivo.
375
00:29:09,700 --> 00:29:13,009
Budu�i je moderni grad polo�en
na anti�kom mre�nom planu
376
00:29:13,294 --> 00:29:19,809
dok hodate ovim ulicama doslovno hodate
stopama Hipatije i ostalih filozofa.
377
00:29:20,162 --> 00:29:23,099
A to je uistinu dobar osje�aj.
378
00:29:38,610 --> 00:29:41,498
Kao kulturni kotao
intelektualnih te�nji
379
00:29:41,836 --> 00:29:45,855
anti�ka Aleksandrija postala je
jedinstvena sredina za izu�avanje.
380
00:29:46,179 --> 00:29:50,490
Mjesto gdje je filozofkinja
Hipatija, �kolovana u gr�koj misli,
381
00:29:50,590 --> 00:29:54,137
prou�avala egipatsku
mudrost i babilonsku znanost
382
00:29:54,237 --> 00:29:56,376
kao pomo� u kartiranju zvijezda.
383
00:29:56,387 --> 00:29:59,412
Gdje su uz ujedinjeno bogatstvo
tradicija iz cijelog svijeta
384
00:29:59,836 --> 00:30:05,378
najve�i mislioci ostvarili
neusporedivi znanstveni napredak.
385
00:30:05,627 --> 00:30:10,411
Stvorili su novi Egipat i
model za dru�tvo budu�nosti.
386
00:30:19,661 --> 00:30:22,846
U Aleksandriju je do�la i zna�ajna
li�nost iz povijesti medicine.
387
00:30:23,222 --> 00:30:27,493
Zvao se Galen i unato� tome �to je
morao prije�i cijeli isto�ni Mediteran
388
00:30:27,593 --> 00:30:33,962
kozmopolitsko ozra�je grada
omogu�ilo mu je izvrsni napredak.
389
00:30:34,103 --> 00:30:36,735
Borave�i ovdje do�ao je
do znanstvenih otkri�a
390
00:30:36,835 --> 00:30:40,134
koja ne�e biti nadma�ena
u narednih 1.500 godina.
391
00:30:45,388 --> 00:30:48,933
Kakva ste sva blaga
uklonili autopsijom?
392
00:30:49,033 --> 00:30:50,556
Ima svakakvih stvari,
393
00:30:50,754 --> 00:30:53,405
ovo je konjski mozak,
394
00:30:54,161 --> 00:30:59,271
a ovo s le�nom mo�dinom, to je pas.
395
00:30:59,371 --> 00:31:05,360
To je divno! Kao strogi vegetarijanac
nemam iskustva s takvim stvarima.
396
00:31:05,460 --> 00:31:08,511
U redu je, ne�u tra�iti
da to jedete. - Dobro!
397
00:31:08,652 --> 00:31:14,689
Budu�i ste veterinarski anatom,
za�to vas posebno zanima Galen?
398
00:31:14,882 --> 00:31:16,653
Zapravo zbog mozga.
399
00:31:16,753 --> 00:31:21,533
Galen bio glavni za�etnik u
povijesti prou�avanja mozga.
400
00:31:21,633 --> 00:31:24,683
Prvi je shvatio �to
mozak jest i �to �ini.
401
00:31:25,077 --> 00:31:27,647
Za�to je Aleksandrija bila
toliko presudna za njega?
402
00:31:27,747 --> 00:31:30,767
U europskim dijelovima
Mediterana postojali su tabui
403
00:31:30,867 --> 00:31:37,153
kao i zakoni protiv seciranja
mrtvih ljudi �to mu je ote�avalo rad.
404
00:31:37,253 --> 00:31:40,037
Stoga se morao slu�iti
�ivotinjama poput ovih
405
00:31:40,514 --> 00:31:44,954
dok je zapravo �elio saznati
�to se odvija u ljudskom tijelu.
406
00:31:45,268 --> 00:31:50,960
U Egiptu je sve to bilo mnogo lak�e
zbog duge tradicije mumifikacije
407
00:31:51,060 --> 00:31:57,257
i bavljenja dijelovima mrtvih
ljudi, nisu toliko marili za to.
408
00:31:57,357 --> 00:32:00,794
Mozak je Egip�anima
bio posebno va�an.
409
00:32:00,894 --> 00:32:05,296
Govori se da su tijekom mumifikacije
mozak izvla�ili kroz nos.
410
00:32:05,396 --> 00:32:08,868
Herodot je pisao o tome i
zapravo ne znamo je li to istina,
411
00:32:08,968 --> 00:32:11,881
nos bi trebao biti ogroman
da se kroz njega izvadi mozak.
412
00:32:12,412 --> 00:32:18,758
Ali ni Egip�ani ni Grci nisu smatrali
mozak bitnim sve do dolaska Galena.
413
00:32:18,961 --> 00:32:21,670
Aristotel je rekao da mozak
vjerojatno samo hladi srce.
414
00:32:21,770 --> 00:32:26,959
Srce stvara vru�inu, a
mozak rashla�uje tijelo.
415
00:32:27,358 --> 00:32:31,762
Za�to je Galen druga�iji, kako je
shvatio da je posrijedi ne�to drugo?
416
00:32:31,862 --> 00:32:35,935
Pogledao je mozgove
ljudi i �ivotinja
417
00:32:36,035 --> 00:32:39,735
i shvatio da su
nevjerojatno slo�eni.
418
00:32:39,835 --> 00:32:42,710
Ovo naprijed je veliki mozak
sa svim svojim naborima,
419
00:32:42,973 --> 00:32:46,059
a ovo otraga mali mozak
sa sitnijim naborima.
420
00:32:46,159 --> 00:32:52,157
Pogledamo li iznutra, ovo je
mo�dano deblo, jo� je slo�enije.
421
00:32:52,257 --> 00:32:57,381
Svi ti razli�iti dijelovi ne izgledaju
kao ne�to �to samo rashla�uje,
422
00:32:57,481 --> 00:33:00,623
zasigurno �ine ne�to
mnogo slo�enije od toga.
423
00:33:00,748 --> 00:33:03,008
Primijetio je jo� ne�to.
424
00:33:03,108 --> 00:33:06,946
Prije svega, mozak je
povezan s osjetilima.
425
00:33:06,972 --> 00:33:09,630
Ako secirate mozak...
426
00:33:10,252 --> 00:33:16,739
Ovo je mozak ovce s o�ima.
- Predivno, hvala.
427
00:33:16,839 --> 00:33:18,380
Shvatio je da je to va�no,
428
00:33:18,677 --> 00:33:24,108
mozak je povezan s osjetilima
s tim debelim �ivcem
429
00:33:24,208 --> 00:33:25,981
i to svakako ne�to mora zna�iti.
430
00:33:26,081 --> 00:33:31,391
Prekrasno se izrazio rekav�i da je
mozak okru�en osjetilnim organima
431
00:33:31,491 --> 00:33:35,381
poput kralja okru�enog
slugama i stra�arima.
432
00:33:35,557 --> 00:33:42,025
Uzvisio je mozak na polo�aj kralja
koji upravlja pojedinim osjetilima.
433
00:33:42,256 --> 00:33:46,411
Drago mi je da ste unijeli malo poezije
u ne�to tako odvratno za gledanje.
434
00:33:46,415 --> 00:33:51,090
Dokazao je da je mozak mjesto
kamo ulaze svi osjetilni podaci,
435
00:33:51,190 --> 00:33:55,347
ali i da postoje �ivci
koji kontroliraju tijelo.
436
00:33:55,447 --> 00:33:59,458
Dokazao je da mozak unosi u
sebe podatke i obra�uje ih,
437
00:33:59,558 --> 00:34:03,826
da razmi�ljamo mozgom i da
nas �ini nas onima tko jesmo.
438
00:34:03,926 --> 00:34:06,508
Prvi je to uspio dokazati.
439
00:34:06,650 --> 00:34:11,636
To je iznimno va�no, jer bi
dokaz o tome koliko je mozak mo�an
440
00:34:11,870 --> 00:34:16,984
u potpunosti izmijenio razmi�ljanje
o ljudskom tijelu jednako kao i du�i.
441
00:34:17,316 --> 00:34:21,413
U potpunosti je izmijenio na�e
shva�anje tijela, posebno mozga.
442
00:34:30,882 --> 00:34:35,696
U dinami�nom okru�enju Aleksandrije
ljudi poput Galena i Hipatije
443
00:34:35,796 --> 00:34:40,617
mogli su sresti sebi ravne i
po�eti otkrivati mehanizme svemira.
444
00:34:45,341 --> 00:34:47,973
Ovi mislioci nisu
radili u izolaciji
445
00:34:48,240 --> 00:34:51,922
i to je zasigurno jedno od
najve�ih postignu�a Aleksandrije.
446
00:34:51,972 --> 00:34:54,623
U tom su okru�enju
veliki umovi mogli
447
00:34:54,723 --> 00:34:57,432
zajedni�ki raspraviti
i razviti svoje zamisli.
448
00:34:57,467 --> 00:35:02,364
Najve�a riznica znanja
kakvu je svijet vidio.
449
00:35:04,310 --> 00:35:08,972
Poput mnogo toga u Aleksandriji i
njezina je knji�nica odavno nestala
450
00:35:09,122 --> 00:35:13,031
ali gra�ani Aleksandrije odali
su po�ast svojoj slavnoj ba�tini
451
00:35:13,131 --> 00:35:17,747
novom knji�nicom koja je
uhvatila duh svoje prethodnice.
452
00:35:19,260 --> 00:35:22,785
Zbirke tekstova i knjiga postojale
su i u drugim anti�kim gradovima,
453
00:35:22,885 --> 00:35:27,428
ali aleksandrijska knji�nica
te�ila je ne�em posve drugom.
454
00:35:27,877 --> 00:35:32,831
Aleksandrija je �eljela
biti riznica svega znanja.
455
00:35:32,904 --> 00:35:38,615
Ovdje su se trebali pohraniti
primjerci svih knjiga na svijetu.
456
00:35:44,373 --> 00:35:48,533
Sva djela knji�evnosti,
tragedije, komedije i poezije.
457
00:35:48,909 --> 00:35:51,792
Sva povijest i znanstveni ogledi
458
00:35:51,893 --> 00:35:54,952
od matematike i medicine
do fizike i astronomije.
459
00:35:55,520 --> 00:36:00,837
Ne samo gr�ka, ve� i djela
na hebrejskom, latinskom,
460
00:36:00,937 --> 00:36:03,694
babilonskom i kasnije arapskom.
461
00:36:04,152 --> 00:36:08,443
�ak bi i danas stvaranje
takve zbirke bio veliki izazov,
462
00:36:08,543 --> 00:36:11,502
ali to je bilo doba
prije masovnog izdava�tva.
463
00:36:11,597 --> 00:36:14,682
Svako djelo postojalo je
kao rukom pisani papirus,
464
00:36:14,782 --> 00:36:20,596
a taj je svitak mogao biti jedini
primjerak na cijelom svijetu.
465
00:36:21,835 --> 00:36:25,342
Danas se ve�ina rijetkih
preostalih fragmenata
466
00:36:25,442 --> 00:36:30,081
ne nalazi u Aleksandriji ve� u
jednom drugom bastionu u�enosti.
467
00:36:30,558 --> 00:36:32,201
Sveu�ili�tu u Oxfordu.
468
00:36:36,707 --> 00:36:39,716
Koliko se ovakvih djela
nalazilo u knji�nici?
469
00:36:39,816 --> 00:36:42,090
Nekih pola milijuna.
470
00:36:42,190 --> 00:36:47,024
Homer, neki od
najranijih gr�kih papirusa
471
00:36:47,124 --> 00:36:50,490
bili su Homerovi spjevovi,
'Ilijada' i 'Odiseja',
472
00:36:50,749 --> 00:36:55,381
Platon, filozofija napisana
na papirusu na gr�kom,
473
00:36:56,281 --> 00:37:01,931
u kasnijem razdoblju
arapskom, a ranije hebrejskom.
474
00:37:02,031 --> 00:37:07,868
To je nevjerojatna ambicija,
kako su pribavljali sva ta djela?
475
00:37:08,448 --> 00:37:12,511
Slali su ljude �irom Mediterana,
476
00:37:12,611 --> 00:37:18,024
imali su popis devet kanonskih
pjesnika �ija su djela �eljeli
477
00:37:18,124 --> 00:37:23,791
i slali ljude na festivale gdje su ta
djela sastavljana, Olimpiju i Delfe,
478
00:37:23,891 --> 00:37:28,334
posudili bi slu�beni primjerak
atenskih tragedija od Atenjana
479
00:37:28,602 --> 00:37:31,848
s namjerom da izrade kopiju,
a onda bi je odbili vratiti.
480
00:37:32,242 --> 00:37:36,167
U jednom smislu bili
su kradljivci knjiga,
481
00:37:36,267 --> 00:37:42,860
u drugom su djelovali kao institucija
koja prikuplja zbirku za rad u�enjaka.
482
00:37:42,960 --> 00:37:48,351
Kako su uspjeli organizirati
tako velik broj djela?
483
00:37:48,352 --> 00:37:53,773
Razvili su sustav koji je zapravo
otkri�e suvremenog knji�nog kataloga.
484
00:37:53,873 --> 00:37:57,744
Aleksandrijski u�enjak Kalimah
izumio je prvi knji�ni katalog
485
00:37:57,844 --> 00:38:03,836
koji je sadr�avao ime autora, naslov,
vrstu djela, u ovom slu�aju komedije,
486
00:38:03,936 --> 00:38:07,529
kao i ukupan broj redova.
487
00:38:07,629 --> 00:38:10,153
Pisari su bili pla�eni po
broju linija koje bi prepisali.
488
00:38:10,253 --> 00:38:14,348
Ovdje se mo�e vidjeti ime
pisca komedija Aristofana.
489
00:38:14,762 --> 00:38:19,032
Da, mo�e se razabrati,
'S-T-C-F-A-N-H-S','-stofanis'.
490
00:38:19,807 --> 00:38:23,120
Je li knji�nica sadr�avala
samo primjerke knjiga
491
00:38:23,220 --> 00:38:27,075
ili su objavljivali i nova djela?
492
00:38:27,175 --> 00:38:29,601
Apsolutno, stalno su
dodavali komentare.
493
00:38:29,969 --> 00:38:33,611
Ovo je primjerak Platonove
'Republike' u kojem je na margini
494
00:38:33,711 --> 00:38:40,697
sitnim rukopisom ispisan komentar
koji obja�njava i ispravlja tekst.
495
00:38:41,306 --> 00:38:47,065
Stje�e se dojam o �itavom nizu u�enjaka
koji su aktivno radili na tekstu.
496
00:38:47,165 --> 00:38:50,191
Impresivno, jer tu je
Platon, a nakon njega netko
497
00:38:50,291 --> 00:38:53,013
tko stolje�e kasnije
ispisuje svoje vlastite ideje.
498
00:38:54,052 --> 00:38:56,859
Zahvaljuju�i dostupnosti
podataka gra�ani Aleksandrije
499
00:38:56,959 --> 00:38:59,963
uspjeli su preobraziti
znanstvenu misao.
500
00:39:01,295 --> 00:39:03,285
No prou�avali su i teologiju.
501
00:39:03,320 --> 00:39:08,953
Hebrejska Biblija upravo je u
Aleksandriji prevedena na gr�ki.
502
00:39:13,005 --> 00:39:15,441
Razumijevanjem bogatstva
kultura i vjerovanja
503
00:39:15,625 --> 00:39:19,290
stekli su mo� da
vladaju i upravljaju.
504
00:39:24,225 --> 00:39:27,053
Bili su toliko odlu�ni da
prikupe sve znanje svijeta
505
00:39:27,153 --> 00:39:30,585
da je donesen zakon kako nijedna
knjiga ne mo�e napustiti grad
506
00:39:30,685 --> 00:39:33,868
pa su pretra�ivali �ak i
brodove u luci ne bi li prona�li
507
00:39:33,968 --> 00:39:38,021
nove rukopise i dodali ih
svojoj slavnoj knji�nici.
508
00:39:40,932 --> 00:39:44,083
Suvremena knji�nica u Aleksandriji
sadr�i vi�e od pola milijuna knjiga
509
00:39:44,183 --> 00:39:47,759
�to je zapravo gotovo isti
broj kao i u anti�koj knji�nici.
510
00:39:48,099 --> 00:39:52,959
Ali tu je i ovo superra�unalo
koje svakih nekoliko dana
511
00:39:53,059 --> 00:39:56,755
sve podatke sprema na Internet.
512
00:39:57,231 --> 00:40:01,632
U 21. stolje�u toliko smo navikli
na laku dostupnost podacima
513
00:40:01,732 --> 00:40:03,245
gdje je sve pohranjeno
u elektroni�kom obliku,
514
00:40:03,471 --> 00:40:09,145
ali u anti�koj knji�nici nalazio bi se
jedini postoje�i primjerak knjige.
515
00:40:09,261 --> 00:40:14,141
Ako bi knjiga nestala njezine bi
ideje bile izgubljene zauvijek.
516
00:40:17,254 --> 00:40:20,523
Na �alost, upravo se to
dogodilo u Aleksandriji,
517
00:40:21,575 --> 00:40:25,755
znanju koje je tvorilo grad i
intelektualnu elektranu antike.
518
00:40:26,007 --> 00:40:30,026
Zbog kojeg su mislioci poput
Hipatije stekli mo� u gradu.
519
00:40:30,302 --> 00:40:33,767
Okru�enju pogodnom za
razvitak novih zamisli
520
00:40:33,959 --> 00:40:37,711
u kojem je svatko, otkud god
do�ao, mogao obznaniti svoje ideje.
521
00:40:38,154 --> 00:40:43,230
Zbog svega toga sukob
ideja bio je neizbje�an,
522
00:40:43,704 --> 00:40:47,450
a za anti�ki svijet,
Aleksandriju i njezinu knji�nicu,
523
00:40:47,550 --> 00:40:52,764
kao i samu Hipatiju,
ishod je bio katastrofalan.
524
00:41:09,272 --> 00:41:11,231
Krajem 4. stolje�a n.e.
525
00:41:11,331 --> 00:41:15,098
Aleksandrija je postojala
ve� skoro 700 godina
526
00:41:15,198 --> 00:41:19,899
stvoriv�i iznimne mislioce poput
filozofkinje i matemati�arke Hipatije.
527
00:41:21,969 --> 00:41:26,777
Aleksandriju je u mo�i
nadma�ivao samo Rim
528
00:41:26,877 --> 00:41:29,988
ali njezina snaga nije se
zasnivala na vojnoj sili
529
00:41:30,088 --> 00:41:36,483
ve� snazi ideja i te�nji da
prikupi sve znanje svijeta.
530
00:41:38,010 --> 00:41:41,145
Tu se ubrajalo vjerovanje
najnovije �kole razmi�ljanja.
531
00:41:41,412 --> 00:41:44,740
Mlade kr��anske vjere.
532
00:41:45,292 --> 00:41:49,892
Aleksandriju su oduvijek privla�ile
najnovije ideje i vrhunski ljudi,
533
00:41:50,250 --> 00:41:55,332
tako da ne �udi kako su od 1. stolje�a
n.e. vode�i pripadnici nove vjere
534
00:41:55,432 --> 00:41:58,964
�eljeli upravo ovdje
promovirati svoje ideje.
535
00:42:01,883 --> 00:42:05,683
Nedugo nakon Kristovog
uza�a��a, pisac evan�elja Marko
536
00:42:05,783 --> 00:42:10,878
do�ao je u Aleksandriju pro�iriti
vijest, donose�i kr��anstvo u Afriku.
537
00:42:11,429 --> 00:42:13,960
Kao jedno od najprosvje�enijih
mjesta na svijetu,
538
00:42:14,060 --> 00:42:17,170
s tradicijom koja je spajala
isto�nu i zapadnu kulturu,
539
00:42:17,270 --> 00:42:21,188
Aleksandrija je bila idealno
mjesto za upori�te kr��anstva.
540
00:42:26,654 --> 00:42:33,412
No pomirenje vi�evjerske sredine s
religijom koja vjeruje u samo jednog Boga
541
00:42:33,629 --> 00:42:36,458
pokazalo se ozbiljnim
izazovom za grad.
542
00:42:36,662 --> 00:42:41,197
Svetog Marka ubili su pogani
dok je propovijedao svoju vjeru.
543
00:42:41,454 --> 00:42:44,495
Bila je to naznaka nasilja
koje �e se tek pojaviti.
544
00:42:44,709 --> 00:42:47,669
Kr��ani i pogani ipak su stolje�ima
545
00:42:47,769 --> 00:42:52,591
�ivjeli jedni uz druge
sretno i produktivno.
546
00:42:53,519 --> 00:42:56,767
Rani kr��ani utro�ili su
mnogo vremena i energije
547
00:42:56,867 --> 00:43:00,202
poku�avaju�i ujediniti
poganske i kr��anske zamisli.
548
00:43:00,444 --> 00:43:04,940
Jedan od ranokr��anskih
crkvenih otaca iz Aleksandrije
549
00:43:05,280 --> 00:43:09,310
rekao je da su djela
Platona, Aristotela i stoika
550
00:43:09,410 --> 00:43:14,429
znanost s primjesom
pobo�nosti sve dok su ispravna.
551
00:43:15,162 --> 00:43:19,999
U takvom svijetu gdje je kr��anstvo
bilo samo jedno od tokova misli,
552
00:43:20,099 --> 00:43:22,851
Hipatija je bila sigurna.
553
00:43:23,632 --> 00:43:26,386
Problem je nastao u trenutku
kad su kr��ani po�eljeli
554
00:43:26,486 --> 00:43:30,099
ne samo duhovnu
ve� i svjetovnu mo�.
555
00:43:30,199 --> 00:43:36,096
Tada se sva ta tolerancija i
pobo�nost one�istila politikanstvom.
556
00:43:36,608 --> 00:43:39,655
Na nesre�u, Hipatija je
do�la u sukob
557
00:43:39,755 --> 00:43:43,856
s jednom od najve�ih
politi�kih figura tog vremena.
558
00:43:45,350 --> 00:43:48,235
Hipatija nije bila
protivnik kr��anstva.
559
00:43:48,397 --> 00:43:50,839
Mnogi od njezinih
u�enika bili su kr��ani.
560
00:43:50,939 --> 00:43:56,241
Problem je nastao kada je u
gradu zare�en novi biskup, �iril.
561
00:43:57,496 --> 00:44:02,509
�iril nije �elio samo duhovnu
vlast ve� i zemaljsku mo�.
562
00:44:02,609 --> 00:44:05,630
I nije je �elio
dijeliti s poganima.
563
00:44:06,014 --> 00:44:10,279
Njegov dolazak zauvijek �e
promijeniti lice Aleksandrije.
564
00:44:11,755 --> 00:44:14,587
Da ste u�li npr. u Cezarij,
565
00:44:15,038 --> 00:44:19,867
koji je izvorno izgra�en
kao egipatski i gr�ki hram,
566
00:44:19,967 --> 00:44:22,170
vidjeli bi kipove s
uklonjenim glavama.
567
00:44:22,270 --> 00:44:27,578
Na mjestu kultnog kipa
nalazio bi se golemi kri�.
568
00:44:27,678 --> 00:44:30,992
Vidljivo je kako su ljudi poput
�irila mogli promijeniti svijet.
569
00:44:30,993 --> 00:44:36,568
Bio je �ovjek �eljan mo�i i zadobivanja
vlasti ne samo na vjerskom planu,
570
00:44:36,668 --> 00:44:40,162
�elio je zapravo uvesti
teokraciju, biti glavni u svemu.
571
00:44:40,197 --> 00:44:43,868
Hipatija je bogata,
obrazovana poganka.
572
00:44:43,985 --> 00:44:46,724
Njemu to zna�i vje�tica.
573
00:44:49,185 --> 00:44:56,336
Pro�irio je glasine da sve astronomske
instrumente koristi za vra�anje.
574
00:44:59,422 --> 00:45:01,562
Saznati ne�to �to �e
se dogoditi u budu�nosti
575
00:45:01,662 --> 00:45:05,346
predstavlja crnu magiju
i zato mora umrijeti.
576
00:45:06,245 --> 00:45:10,519
Jedan tada�nji izvor navodi da je
Hipatija navukla mr�nju na sebe
577
00:45:10,619 --> 00:45:14,165
posebno zbog rada s astrolabom.
578
00:45:19,421 --> 00:45:24,287
Nahu�kana jednim od svojih vo�a,
kr��anska je rulja po�ela tra�iti krv.
579
00:45:27,554 --> 00:45:30,071
Po�eli su tra�iti Hipatiju gradom
580
00:45:30,171 --> 00:45:33,771
i prona�li je kako se vozi
kroz ovu ulicu na putu ku�i.
581
00:45:38,489 --> 00:45:42,795
Izvukli su je iz ko�ije
i strgnuli odje�u.
582
00:45:42,969 --> 00:45:47,447
Za �enu plemenitog roda to je
moralo biti stra�no javno poni�enje.
583
00:45:47,936 --> 00:45:50,652
No stvari su onda
postale jo� ekstremnije.
584
00:45:50,958 --> 00:45:56,045
Odvukli su je u Cezarij koji je izvorno
bio hram, a potom pretvoren u crkvu,
585
00:45:56,375 --> 00:46:00,366
i pograbiv�i sve �to su na�li,
re�eno je da su to bile 'ostraka',
586
00:46:00,407 --> 00:46:03,445
slomljena lon�arija ili crijepovi,
587
00:46:03,667 --> 00:46:07,263
i po�eli joj �ivoj
strugati meso s kostiju.
588
00:46:07,541 --> 00:46:11,651
Nakon smrti i��upali su joj udove,
589
00:46:11,748 --> 00:46:18,285
a onda raskomadane dijelove tijela
odnijeli izvan grada i spalili na loma�i.
590
00:46:21,420 --> 00:46:25,301
Bila je to zapravo smrt vje�tice.
591
00:46:37,440 --> 00:46:42,508
Hipatijina tragedija bila je
tragedija Aleksandrije.
592
00:46:50,759 --> 00:46:54,307
Uni�tenje njezinih
spektakularnih zdanja.
593
00:46:56,553 --> 00:46:59,572
Oskvrnu�e njezine
neprocjenjive knji�nice,
594
00:47:00,815 --> 00:47:05,453
a zajedno s njom
propast bogatstva znanja
595
00:47:05,664 --> 00:47:09,891
koje ju je �inilo
velikom preko 700 godina.
596
00:47:12,694 --> 00:47:15,509
Nekoliko beskrajno tu�nih redaka
597
00:47:15,668 --> 00:47:19,081
napisao je poganin lutaju�i
ulicama Aleksandrije
598
00:47:19,260 --> 00:47:22,669
gledaju�i kako se oko njega
raspada svijet kakvog je poznavao.
599
00:47:27,883 --> 00:47:32,125
"Je li istina da smo mi Grci zapravo
mrtvi i samo se �inimo �ivima -
600
00:47:34,077 --> 00:47:38,773
u na�em palom stanju u kojem
zami�ljamo da je san �ivot?
601
00:47:39,007 --> 00:47:44,376
Ili smo zapravo �ivi,
a sam je �ivot mrtav?"
602
00:47:44,937 --> 00:47:49,467
Za neke je Aleksandrov
san postao no�na mora.
603
00:47:50,776 --> 00:47:52,552
Nakon stolje�a napada
604
00:47:52,783 --> 00:47:59,528
samo je 1% aleksandrijske zbirke
knjiga pre�ivio do na�ih dana.
605
00:48:09,562 --> 00:48:14,527
Neobi�no, ali ostatak iz uni�tenja
Aleksandrije zavr�io je ovdje.
606
00:48:14,562 --> 00:48:17,653
To je onaj masivni crveni granit,
607
00:48:17,753 --> 00:48:21,934
obelisk koji danas
nazivamo Kleopatrina igla.
608
00:48:22,120 --> 00:48:24,972
Donesen je iz Egipta 1878.,
609
00:48:25,072 --> 00:48:28,646
ali u svojim danima
stajao je uz sami Cezarij,
610
00:48:28,746 --> 00:48:32,282
vrlo blizu mjesta gdje je
ubijena Hipatija.
611
00:48:41,581 --> 00:48:42,942
Mislim da je na mnogo na�ina
612
00:48:43,042 --> 00:48:46,954
Hipatija bila utjelovljenje
Aleksandrovog sna.
613
00:48:47,054 --> 00:48:50,517
Ona je �ivi dokaz
toga da je znanje mo�.
614
00:48:50,617 --> 00:48:51,938
Bila je neizmjerno u�ena
615
00:48:52,038 --> 00:48:57,801
i stoga je u iznimnom gradu u kojem je
�ivjela stekla ogroman utjecaj.
616
00:48:57,921 --> 00:49:05,480
Klju�na rije� je 'izniman', jer
Aleksandrija nije bila obi�an grad.
617
00:49:09,123 --> 00:49:15,735
Mo�da je njegova te�nja, san da
stekne i �uva sve znanje svijeta,
618
00:49:15,835 --> 00:49:19,170
bio previ�e savr�en da bi potrajao.
619
00:49:21,364 --> 00:49:24,750
Moramo to dr�ati na umu jer je
taj san vrlo suvremen,
620
00:49:24,850 --> 00:49:27,674
naposljetku to je
ono �to �ini Internet.
621
00:49:27,729 --> 00:49:33,441
Zato �injenicu da je Aleksandrija
propala, a s njom i cijela epoha,
622
00:49:33,748 --> 00:49:36,940
moramo shvatiti kao va�nu poruku.
623
00:49:40,981 --> 00:49:44,639
I stoga ne smijemo zakopati
sje�anje na Aleksandriju,
624
00:49:45,371 --> 00:49:47,802
ve� ga slaviti.
625
00:49:55,374 --> 00:49:58,707
Prijevod i obrada: FIXUP
626
00:50:01,707 --> 00:50:05,707
Preuzeto sa www.titlovi.com
627
00:50:06,305 --> 00:51:06,554
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/65u48
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
60044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof