Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,838 --> 00:00:38,238
Esta historia aquí,
2
00:00:38,272 --> 00:00:40,508
comienza allá por el '99.
3
00:00:40,542 --> 00:00:42,844
Cuando lo único que le importaba a Sid Derby eran sus amigos
4
00:00:42,877 --> 00:00:44,177
y energía solar.
5
00:00:44,211 --> 00:00:46,146
Quemé una hoja.
6
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
Freí una hormiga.
7
00:00:48,650 --> 00:00:50,417
Cociné una mantis religiosa.
8
00:00:51,485 --> 00:00:53,253
Usé mi paquete para energía solar.
9
00:00:53,287 --> 00:00:55,322
para alimentar este portátil - en sí mismo
10
00:00:55,355 --> 00:00:57,491
y calentar el jacuzzi del vecino.
11
00:00:57,525 --> 00:00:59,359
¿Qué?
12
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
¿Ves de lo que estoy hablando?
13
00:01:01,896 --> 00:01:03,531
Yo no estaba inventando esta mierda.
14
00:01:04,599 --> 00:01:07,067
gracias chico
15
00:01:08,201 --> 00:01:10,538
Sid ha pasado por algunos altibajos desde entonces,
16
00:01:10,572 --> 00:01:12,272
y está listo para pasar por un poco más.
17
00:01:12,306 --> 00:01:14,374
Pero diablos, cada gran viaje
18
00:01:14,408 --> 00:01:16,544
tiene un poco de turbulencia.
19
00:01:16,578 --> 00:01:18,780
Así que abróchate el cinturón y disfruta del viaje, jugador.
20
00:01:18,813 --> 00:01:20,480
¿Y quien sabe? tal vez tu y yo
21
00:01:20,515 --> 00:01:22,149
se volverán a encontrar
22
00:01:22,182 --> 00:01:23,317
antes de que todo termine.
23
00:01:24,619 --> 00:01:26,654
Buenos días señora. Mi nombre es Sid Derby.
24
00:01:26,688 --> 00:01:28,355
- No. - Y me gustaría...
25
00:01:30,558 --> 00:01:33,628
Señor, ¿está familiarizado con los méritos de la energía limpia?
26
00:01:34,829 --> 00:01:36,263
Hmm. No.
27
00:01:37,397 --> 00:01:39,734
Usted puede marcar una gran diferencia para la energía solar.
28
00:01:39,767 --> 00:01:41,836
No, yo... yo no hablo inglés.
29
00:01:41,869 --> 00:01:43,103
Lo siento.
30
00:01:44,304 --> 00:01:46,574
¿Te gustaría ahorrar entre un 20 y un 40 % en tu factura de la luz?
31
00:01:47,709 --> 00:01:49,109
Estoy escuchando.
32
00:01:50,477 --> 00:01:52,580
¿Sabes lo que me emociona, Karen?
33
00:01:52,614 --> 00:01:54,749
- ¿Ganando? - Ganar. Precisamente.
34
00:01:54,782 --> 00:01:56,249
¿Y sabes quién está ganando?
35
00:01:56,283 --> 00:01:58,218
¿Lo somos?
36
00:01:58,251 --> 00:02:00,688
El planeta. Eso es quien está ganando.
37
00:02:00,722 --> 00:02:03,524
Mira, en Palmetto, no solo nos dedicamos
38
00:02:03,558 --> 00:02:05,258
cambiar las facturas de electricidad.
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,928
Quiero decir, estamos a punto de cambiar el mundo,
40
00:02:06,961 --> 00:02:08,730
y este es un gran ejemplo.
41
00:02:08,763 --> 00:02:11,231
Justo aquí, el complejo de condominios Harmony Vale.
42
00:02:11,264 --> 00:02:12,867
Esto va a cambiar el mundo, Karen.
43
00:02:12,900 --> 00:02:15,168
Echa un vistazo a ese potencial solar.
44
00:02:15,202 --> 00:02:16,871
Mmm. Aquí mismo. Aquí mismo. Justo ahí.
45
00:02:16,904 --> 00:02:20,307
Vamos. Eso es todo el día.
46
00:02:20,340 --> 00:02:21,375
Vaya.
47
00:02:21,408 --> 00:02:23,343
Dios bendiga America.
48
00:02:23,377 --> 00:02:24,912
¿Sabes lo que vamos a tener que hacer?
49
00:02:24,946 --> 00:02:26,581
Vamos a tener que conseguir un vendedor de primer nivel.
50
00:02:26,614 --> 00:02:28,315
Quiero al vendedor más tenaz
51
00:02:28,348 --> 00:02:30,283
- tenemos en esa videollamada. - Uh-hmm.
52
00:02:31,284 --> 00:02:33,353
Yo... no puedo decirle qué honor es esto, señor.
53
00:02:33,387 --> 00:02:35,590
Me ha apasionado la energía limpia
54
00:02:35,623 --> 00:02:36,891
- Desde que era un niño. - Yo... lo siento.
55
00:02:36,924 --> 00:02:39,226
Perdóneme. Eh, es...
56
00:02:39,259 --> 00:02:40,895
¿Esa persona detrás de ti está teniendo una convulsión?
57
00:02:40,928 --> 00:02:42,597
¿Que es eso? Sí.
58
00:02:42,630 --> 00:02:44,966
Oh, uh, lo siento, eso... Eso es solo mi, uh...
59
00:02:44,999 --> 00:02:46,701
Mi novia, Sadie. ella es, eh...
60
00:02:46,734 --> 00:02:48,536
Ella es... una modelo de Instagram.
61
00:02:48,569 --> 00:02:50,872
En realidad, modelo de Instagram/redes sociales
62
00:02:50,905 --> 00:02:53,373
Influencer/profesional life-liver.
63
00:02:53,407 --> 00:02:56,744
Puedes seguirme @sadie-lady.
64
00:02:56,778 --> 00:02:58,880
Bueno, es un placer conocerte, Sadie.
65
00:02:58,913 --> 00:03:01,448
Sid, concéntrate.
66
00:03:01,481 --> 00:03:03,551
Este trato es muy importante para mí.
67
00:03:03,584 --> 00:03:05,452
Así que esto es lo que voy a hacer.
68
00:03:05,485 --> 00:03:07,822
Cierras el trato de Harmony Vale
69
00:03:07,855 --> 00:03:09,924
y te voy a enviar a Cabo San Lucas.
70
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Todos los gastos pagados. No me importa.
71
00:03:11,893 --> 00:03:14,428
Vaya, señor. Eso es increíblemente generoso de tu parte.
72
00:03:14,461 --> 00:03:15,997
Pero si estoy siendo honesto,
73
00:03:16,030 --> 00:03:17,965
el verdadero premio es tu respeto.
74
00:03:17,999 --> 00:03:20,535
Oh, ¿eh?
75
00:03:20,568 --> 00:03:22,269
¿Eh? Estas bien.
76
00:03:22,302 --> 00:03:24,572
- No te decepcionaré. - Hablaremos de nuevo pronto.
77
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
Y Sid, recuerda,
78
00:03:26,641 --> 00:03:28,576
el planeta depende de nosotros.
79
00:03:28,609 --> 00:03:30,210
Gracias Señor. Sí, señor.
80
00:03:31,045 --> 00:03:33,280
Bueno.
81
00:03:33,313 --> 00:03:34,649
Siento que eso salió bastante bien.
82
00:03:34,682 --> 00:03:36,450
Sí, definitivamente me seguirá.
83
00:03:37,819 --> 00:03:39,654
Sí.
84
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
Sí, eso... Por eso salió bien.
85
00:03:42,824 --> 00:03:44,625
Oh, sí, me estoy limpiando el trasero con esto esta noche.
86
00:03:44,659 --> 00:03:46,761
Sí, pero huele esto.
87
00:03:46,794 --> 00:03:48,361
Cariño, ese olor a pepinillos.
88
00:03:48,395 --> 00:03:50,031
¿Pepinillo? Esto es té blanco y salvia.
89
00:03:50,064 --> 00:03:51,632
No, esos son pepinillos.
90
00:03:51,666 --> 00:03:53,366
- Huele a pepinillo. - No.
91
00:03:53,400 --> 00:03:54,669
Estás listo para irte, ¿no?
92
00:03:54,702 --> 00:03:56,470
No no. Me estoy divirtiendo.
93
00:03:56,504 --> 00:03:58,271
Me estoy divirtiendo con mi chica. Olemos jabones.
94
00:03:58,305 --> 00:03:59,607
Dame un beso. Estoy contigo, cariño.
95
00:03:59,640 --> 00:04:00,975
- ¿Y tú bien? - Sí, uh-hmm.
96
00:04:01,008 --> 00:04:02,844
- Dame un beso. - Te daré uno.
97
00:04:02,877 --> 00:04:04,344
Iré hacia ti.
98
00:04:04,377 --> 00:04:05,913
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
99
00:04:05,947 --> 00:04:08,482
Ve a buscar algo para frotarme.
100
00:04:08,516 --> 00:04:10,283
- Uh-hmm. - ¿Te frotaré?
101
00:04:10,317 --> 00:04:11,451
Oh, frótame.
102
00:04:11,485 --> 00:04:12,720
Oh bebe.
103
00:04:12,754 --> 00:04:14,321
¿Alguien sabe dónde están los aceites?
104
00:04:14,354 --> 00:04:15,890
Necesito encontrar algunos aceites.
105
00:04:15,923 --> 00:04:17,859
que no huelan a pepinillos.
106
00:04:21,662 --> 00:04:23,831
Bienvenido a Jugo Móvil. ¿Cómo puedo ayudarte?
107
00:04:23,865 --> 00:04:26,634
Entonces, perdí mi teléfono.
108
00:04:26,667 --> 00:04:28,636
¿Y?
109
00:04:28,669 --> 00:04:30,705
Y no sé dónde está.
110
00:04:30,738 --> 00:04:33,074
- Mmm. - Quiero decir, podría estar atascado
111
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
entre los cojines del asiento del sofá,
112
00:04:35,543 --> 00:04:36,778
podría estar en el centro comercial,
113
00:04:36,811 --> 00:04:38,780
podría estar en casa de mi amigo Tommy.
114
00:04:38,813 --> 00:04:40,047
Esta bien, lo tengo. Lo tengo.
115
00:04:41,082 --> 00:04:42,683
Simplemente busque su aplicación Find My Phone
116
00:04:42,717 --> 00:04:44,051
y vamos a averiguar cuál de estos
117
00:04:44,085 --> 00:04:45,520
lugares fascinantes en los que se encuentra.
118
00:04:45,553 --> 00:04:46,788
Sí.
119
00:04:46,821 --> 00:04:49,757
Pero mira, no tengo eso.
120
00:04:49,791 --> 00:04:51,559
Instale siempre la aplicación Find My Phone,
121
00:04:51,592 --> 00:04:53,426
maldita perra.
122
00:04:55,863 --> 00:04:59,033
Mira, nunca volverás a encontrar tu teléfono.
123
00:05:00,034 --> 00:05:01,536
Eres 80% nube vape.
124
00:05:01,569 --> 00:05:03,538
- ¿Una eternidad? - Sí.
125
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
¿Recuerdas siquiera dónde vives?
126
00:05:07,008 --> 00:05:08,709
Bueno. ¿Tienes la tarjeta de crédito de tu mamá?
127
00:05:08,743 --> 00:05:10,044
- Sí. - Ponlo aquí.
128
00:05:10,077 --> 00:05:11,311
Sí.
129
00:05:12,345 --> 00:05:14,048
- ¿Esto ayudará a encontrarlo? - Te vamos a preparar
130
00:05:14,081 --> 00:05:16,918
con un teléfono nuevo, Kevin. ¿De acuerdo?
131
00:05:16,951 --> 00:05:19,386
- Quiero mi viejo de vuelta. Vaya. - Nunca lo vas a conseguir.
132
00:05:19,419 --> 00:05:20,888
Al igual que probablemente no te graduarás de la escuela secundaria.
133
00:05:20,922 --> 00:05:22,056
Vaya.
134
00:05:22,089 --> 00:05:23,658
Oye, deberíamos ir por el parque.
135
00:05:23,691 --> 00:05:24,992
Te voy a traer un helado para celebrar
136
00:05:25,026 --> 00:05:26,527
nuestro gran viaje a México.
137
00:05:26,561 --> 00:05:28,062
Aún no es un trato cerrado.
138
00:05:28,095 --> 00:05:29,130
Todavía tengo que cerrar Harmony Vale.
139
00:05:29,163 --> 00:05:30,397
Lo entendiste.
140
00:05:30,430 --> 00:05:31,599
Esto va a ser duro.
141
00:05:31,632 --> 00:05:32,934
Oh, hola, buenos vecinos.
142
00:05:32,967 --> 00:05:34,902
Qué locura verte aquí.
143
00:05:34,936 --> 00:05:36,704
Es bueno verte también.
144
00:05:37,839 --> 00:05:40,007
Oh, uh, qué inaceptablemente grosero de mi parte.
145
00:05:40,041 --> 00:05:42,043
Hola, Sasha y Ballard,
146
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
muy buenos amigos, hermanos también.
147
00:05:43,878 --> 00:05:45,478
- Oh, genial. - Divertida.
148
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
Estás... Estás haciendo un espectáculo o...
149
00:05:47,048 --> 00:05:48,616
¿Un espectáculo? No no,
150
00:05:48,649 --> 00:05:50,718
Estamos tomando café y un danés.
151
00:05:50,751 --> 00:05:52,920
Quiero decir, nada de danés para mí. No he tenido un carbohidrato
152
00:05:52,954 --> 00:05:54,487
desde los años 90.
153
00:05:55,857 --> 00:05:57,792
Ceto.
154
00:05:57,825 --> 00:05:59,126
Bueno. Bueno, eh,
155
00:05:59,160 --> 00:06:00,761
tenemos que llevar a Graham al parque
156
00:06:00,795 --> 00:06:02,129
o tendré que preguntarle a Ballard
157
00:06:02,163 --> 00:06:03,764
para poner una bolsa de plástico sobre su cabeza,
158
00:06:03,798 --> 00:06:05,933
y recoger algo de mierda de perro con la boca.
159
00:06:08,803 --> 00:06:10,437
Ballard no encontró esto gracioso.
160
00:06:12,206 --> 00:06:13,440
Sasha tampoco.
161
00:06:15,676 --> 00:06:17,178
- Esta bien. - Lo siento.
162
00:06:17,211 --> 00:06:19,714
Son marionetas, así que no estoy demasiado preocupado por eso.
163
00:06:19,747 --> 00:06:21,481
Todo bien, muchas gracias.
164
00:06:21,515 --> 00:06:22,717
Sí, señor.
165
00:06:23,851 --> 00:06:24,986
- Eso es para ti, cariño. - Mmm.
166
00:06:26,120 --> 00:06:27,521
Vaya.
167
00:06:28,656 --> 00:06:29,924
Ese es un buen Graham. Ven, nena, tómalo.
168
00:06:29,957 --> 00:06:31,058
- Sí. Gracias. - Míralo.
169
00:06:31,092 --> 00:06:32,560
Necesito mis candids.
170
00:06:32,593 --> 00:06:33,961
Toma una foto.
171
00:06:33,995 --> 00:06:35,062
Ah, okey.
172
00:06:35,096 --> 00:06:36,496
Yum Yum Yum.
173
00:06:36,530 --> 00:06:37,698
leí que candids
174
00:06:37,732 --> 00:06:39,432
obtener más interacciones en Insta,
175
00:06:39,466 --> 00:06:40,801
así que necesito más candids.
176
00:06:40,835 --> 00:06:42,970
- Si, eso esta bien. - ¿Es lindo?
177
00:06:43,004 --> 00:06:44,705
Nosotros... sí, hay un montón de muy buenos ahí.
178
00:06:44,739 --> 00:06:46,007
- Déjame ver. - De acuerdo.
179
00:06:46,040 --> 00:06:47,642
No es realmente un sincero si tú...
180
00:06:47,675 --> 00:06:49,110
Cariño, me veo muy mal en todos estos.
181
00:06:49,143 --> 00:06:50,578
No, pero creo que hay algunos realmente...
182
00:06:50,611 --> 00:06:52,146
- Me veo como un chonk. - No.
183
00:06:52,179 --> 00:06:53,714
No nos gusta el chonk, ¿de acuerdo?
184
00:06:53,748 --> 00:06:55,850
Nos gusta joven, esbelto desde abajo.
185
00:06:55,883 --> 00:06:58,686
Hazme lucir de piernas largas, ¿de acuerdo? Así que necesitamos más helados.
186
00:06:58,719 --> 00:07:00,655
Oh, no, no creo que Graham deba tomar más helado.
187
00:07:00,688 --> 00:07:04,825
- Ha tenido mucho. - Cariño, esto es como mi carrera.
188
00:07:04,859 --> 00:07:06,961
- Lo siento. - Queremos esos 10K,
189
00:07:06,994 --> 00:07:07,995
así que tenemos el deslizamiento hacia arriba.
190
00:07:08,029 --> 00:07:08,996
Lo se cariño.
191
00:07:09,030 --> 00:07:09,997
Necesitamos el 10K.
192
00:07:11,498 --> 00:07:14,035
Oye, ¿puedo traer solo un helado más, por favor?
193
00:07:15,036 --> 00:07:16,971
Graham, mira, ¿quién es el mejor?
194
00:07:17,004 --> 00:07:18,606
Novia influencer, ¿eh?
195
00:07:18,639 --> 00:07:19,941
- Graham, míralo. - Sí.
196
00:07:19,974 --> 00:07:23,811
Sí, sí, sí, Graham.
197
00:07:23,844 --> 00:07:25,613
Pobre hijo de puta.
198
00:07:25,646 --> 00:07:27,581
Mira ese flequillo, Graham.
199
00:07:28,749 --> 00:07:31,919
- Vaya. - Uh-oh, su helado se cayó.
200
00:07:31,953 --> 00:07:33,187
- Eres una monada. - Oye, ya sabes,
201
00:07:33,220 --> 00:07:34,956
¿Podrías hacer dos en realidad?
202
00:07:34,989 --> 00:07:36,657
- Sí. - Gracias amigo.
203
00:07:36,691 --> 00:07:39,627
Somos alegres, yas, eres un encanto.
204
00:07:39,660 --> 00:07:42,096
Está bien. Te... te alcanzaré en un segundo.
205
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
Eres agradable. Sí.
206
00:07:45,032 --> 00:07:48,102
Hola. ¿Se te cayó el helado?
207
00:07:48,135 --> 00:07:49,870
- Toma, toma uno fresco. - ¡Pedo!
208
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
- ¡Es un pedo! - ¿Qué? ¿Eh?
209
00:07:51,706 --> 00:07:53,808
Solo los pedos les dan helado gratis a los niños.
210
00:07:53,841 --> 00:07:56,177
- No, no, no soy un pedo. Yo... - Vuelve a tu camioneta, pedo.
211
00:07:56,210 --> 00:07:57,912
- No llamemos a nadie... - ¡Pedo!
212
00:07:57,945 --> 00:07:59,513
- Pedo! Pedo! Pedo! Pedo!
- No, no,
213
00:07:59,547 --> 00:08:01,082
- no grites. - ¡Pedo! Pedo! Pedo! Pedo!
214
00:08:01,115 --> 00:08:02,950
- Para de hacer eso. - ¡Pedo! Pedo!
215
00:08:02,984 --> 00:08:05,586
Está bien, sólo un segundo. Si, si, si.
216
00:08:05,619 --> 00:08:06,721
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
217
00:08:06,754 --> 00:08:08,122
Bueno. Así que ese es el nivel ahora.
218
00:08:09,156 --> 00:08:12,226
Oh, ven aquí.
219
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
Oh sí.
220
00:08:13,661 --> 00:08:15,096
Oh.
221
00:08:18,799 --> 00:08:20,768
¿Qué carajo real?
222
00:08:20,801 --> 00:08:22,570
Oye, nena, llegas temprano a casa.
223
00:08:22,603 --> 00:08:23,938
Y estás teniendo sexo con una mujer extraña
224
00:08:23,971 --> 00:08:25,539
en medio de nuestra sala de estar.
225
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
¿De qué estás hablando?
226
00:08:26,941 --> 00:08:28,042
No estoy teniendo sexo. Le estoy haciendo cosquillas.
227
00:08:28,075 --> 00:08:30,011
Mira, cariño, esto es Destiny.
228
00:08:30,044 --> 00:08:31,779
¿De acuerdo? Destiny, esta es Charlotte,
229
00:08:31,812 --> 00:08:32,913
mi novia de la que te hablé.
230
00:08:32,947 --> 00:08:34,615
El destino es un bailarín que contraté.
231
00:08:34,648 --> 00:08:37,051
para probar la fuerza de este increíble columpio sexual
232
00:08:37,084 --> 00:08:38,719
Tengo para nosotros para celebrar el Día del Árbol.
233
00:08:38,753 --> 00:08:39,887
Solo quería asegurarse
234
00:08:39,920 --> 00:08:41,022
no habría rozaduras.
235
00:08:41,055 --> 00:08:42,623
Deténgase.
236
00:08:42,656 --> 00:08:45,226
Esto es el colmo.
237
00:08:46,861 --> 00:08:49,730
No, no es porque nos queden varios popotes más.
238
00:08:49,764 --> 00:08:50,865
No sé por qué compraste las pajitas.
239
00:08:50,898 --> 00:08:53,701
Federico Grouper Jones III,
240
00:08:53,734 --> 00:08:55,669
eres un niño y yo estoy cansado
241
00:08:55,703 --> 00:08:57,004
de ser tu niñera.
242
00:08:57,038 --> 00:08:58,572
Bueno. Déjame entenderlo.
243
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
- UH Huh. - Estas enojado conmigo
244
00:09:00,841 --> 00:09:02,943
por tomar precauciones de seguridad? Hice esto por nosotros.
245
00:09:02,977 --> 00:09:04,345
- Ves, ese es tu problema. - ¿Perdóneme?
246
00:09:04,378 --> 00:09:06,147
Tienes que tener una mente abierta, ¿de acuerdo?
247
00:09:06,180 --> 00:09:08,082
Todo lo que haces es reaccionar de forma exagerada. Y saltas a conclusiones.
248
00:09:08,115 --> 00:09:10,084
¿Sobrereaccionar? Tienes una stripper suspendida del techo
249
00:09:10,117 --> 00:09:11,585
en nuestro salón. ¿Y vas a decir que estoy exagerando?
250
00:09:11,619 --> 00:09:12,653
Chicos, yo...
251
00:09:13,687 --> 00:09:15,056
Creo que me voy a ir.
252
00:09:25,399 --> 00:09:26,801
Nadie tiene este tipo de tiempo.
253
00:09:28,002 --> 00:09:29,737
Cariño, espera, mira.
254
00:09:29,770 --> 00:09:31,205
Bueno, feliz Día del Árbol para ti también.
255
00:09:31,238 --> 00:09:33,140
La empresa de mudanzas vendrá por mis muebles.
256
00:09:33,174 --> 00:09:36,077
No van a aceptar el columpio sexual.
257
00:09:36,110 --> 00:09:37,945
El columpio sexual se mantiene.
258
00:09:37,978 --> 00:09:41,048
Cariño, te dije que no deberíamos darle helado a Graham.
259
00:09:41,082 --> 00:09:42,216
Lo siento, nena.
260
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
Oye, ¿puedes elegir una foto?
261
00:09:44,018 --> 00:09:46,787
de corazón manos alrededor del sol para mí, por favor?
262
00:09:46,821 --> 00:09:49,657
Cariño, sabes que me gusta cuando haces cosas a favor de la energía solar.
263
00:09:49,690 --> 00:09:51,392
- Estoy en ello. - Como dicen,
264
00:09:51,425 --> 00:09:53,828
la pareja que solar unida permanece unida.
265
00:09:53,861 --> 00:09:55,329
Ellos dicen eso.
266
00:09:55,362 --> 00:09:57,932
Ellos... ellos dicen eso sobre so la ring together.
267
00:09:57,965 --> 00:09:59,066
Vaya.
268
00:10:02,837 --> 00:10:04,171
Oye, Jonesie, ¿qué pasa, hombre?
269
00:10:04,205 --> 00:10:06,340
Mira, Charlotte rompió conmigo.
270
00:10:06,373 --> 00:10:08,809
y es por un estúpido malentendido.
271
00:10:08,843 --> 00:10:10,411
Oh, mierda, amigo. Lo siento mucho.
272
00:10:10,444 --> 00:10:11,979
Oh, eso es horrible.
273
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
Sí, no sé lo que haría
274
00:10:13,714 --> 00:10:14,849
si Sadie me dejara.
275
00:10:14,882 --> 00:10:15,850
¿Estás bien?
276
00:10:15,883 --> 00:10:17,218
Ew, pero no mañana
277
00:10:17,251 --> 00:10:18,752
corazón a mano, bla.
278
00:10:18,786 --> 00:10:20,154
sin mañana? Bueno.
279
00:10:20,187 --> 00:10:21,689
Bueno. Sin mañana.
280
00:10:21,722 --> 00:10:22,957
¿Que es eso?
281
00:10:22,990 --> 00:10:25,159
Oh, eh, ¿ahora mismo?
282
00:10:25,192 --> 00:10:26,727
Sí, ya sabes, acabo de decirle a Sadie
283
00:10:26,760 --> 00:10:28,362
La ayudaría con esta foto.
284
00:10:28,395 --> 00:10:30,331
Uh, ¿está bien si me comunico contigo más tarde? ¿Sí?
285
00:10:30,364 --> 00:10:32,366
Ah, y no quiero manos de corazón al atardecer.
286
00:10:32,399 --> 00:10:33,434
Lo hicimos hace dos semanas.
287
00:10:33,467 --> 00:10:35,102
Sin tarde. Entiendo.
288
00:10:35,136 --> 00:10:36,837
Vale hombre. Cuelga ahí.
289
00:10:36,871 --> 00:10:38,305
Estoy aquí para ti. Está bien, tengo que irme. Adiós.
290
00:10:39,273 --> 00:10:40,908
Bueno.
291
00:10:40,941 --> 00:10:43,244
Manos de corazón crepuscular.
292
00:10:44,812 --> 00:10:48,115
¿Qué... carajo?
293
00:10:48,149 --> 00:10:49,850
Espectáculo de marionetas. Bueno.
294
00:10:55,489 --> 00:10:56,824
¿Qué carajo?
295
00:10:56,857 --> 00:10:58,125
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
296
00:10:58,159 --> 00:11:00,394
¡Sadie!
297
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
¿Qué?
298
00:11:01,829 --> 00:11:03,130
Si Graham vuelve a cagar,
299
00:11:03,164 --> 00:11:04,865
tenemos que darle calabaza
300
00:11:04,899 --> 00:11:06,233
y como pollo hervido,
301
00:11:06,267 --> 00:11:08,402
y luego un poco de arroz o algo así. Vaya.
302
00:11:10,771 --> 00:11:13,407
Estás... Me estás engañando con el títere raro.
303
00:11:13,440 --> 00:11:15,276
- ¿de al lado? - Eh...
304
00:11:15,309 --> 00:11:17,811
Como, no creo que sea genial
305
00:11:17,845 --> 00:11:20,181
que revisaste mi teléfono, así que...
306
00:11:21,182 --> 00:11:22,750
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
307
00:11:22,783 --> 00:11:25,085
No tanto, como nueve meses.
308
00:11:26,053 --> 00:11:27,788
Pero es más un asunto emocional.
309
00:11:27,821 --> 00:11:29,390
Sí, pero excepto por el sexo.
310
00:11:29,423 --> 00:11:31,759
Sí, eso es muy sudoroso y físico.
311
00:11:36,197 --> 00:11:38,265
Cállate, Clos.
312
00:11:41,936 --> 00:11:43,037
Sí.
313
00:11:43,070 --> 00:11:44,905
pedazo de mierda! ¡Callarse la boca!
314
00:11:44,939 --> 00:11:46,273
- Vaya. - Tu hijo de...
315
00:11:46,307 --> 00:11:47,474
Quiero decir, esa es una almohada muy suave.
316
00:11:47,509 --> 00:11:49,176
Él no escucharía eso.
317
00:11:51,946 --> 00:11:52,980
Una...
318
00:11:54,114 --> 00:11:55,849
esto es realmente un mal momento,
319
00:11:55,883 --> 00:11:58,919
pero estos eran muy caros de alquilar.
320
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Tú también... ¿Crees que podrías tomar
321
00:12:01,021 --> 00:12:02,856
mi dulce foto de ángel bebé?
322
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
Eso sería súper genial.
323
00:12:06,961 --> 00:12:08,329
Lo siento.
324
00:12:08,362 --> 00:12:09,964
¿Es así mejor?
325
00:12:11,198 --> 00:12:12,366
Lo siento.
326
00:12:13,801 --> 00:12:15,169
¿Lo obtuviste?
327
00:12:15,202 --> 00:12:16,804
Sí, creo que se ve muy bien.
328
00:12:16,837 --> 00:12:19,773
- ¿Quieres comprobar? - Lindo.
329
00:12:22,142 --> 00:12:23,744
Creo que eso es lo último.
330
00:12:24,512 --> 00:12:26,548
Oye, ten cuidado.
331
00:12:26,581 --> 00:12:30,150
Y si necesitas algo, estaré justo al lado.
332
00:12:30,184 --> 00:12:32,152
Sí, nada de sentimientos densos, Sidney.
333
00:12:32,186 --> 00:12:34,755
Me encantaría seguir siendo un buen vecino amigo tuyo.
334
00:12:37,191 --> 00:12:39,226
- Adiós. - Ven, cariño.
335
00:12:39,260 --> 00:12:40,894
Bebé.
336
00:12:40,928 --> 00:12:43,297
Hmm, sí.
337
00:12:43,330 --> 00:12:45,032
Mmm. Por favor, después de ti.
338
00:12:46,000 --> 00:12:47,368
¿Te gustaría montar en mi autopista?
339
00:12:47,401 --> 00:12:48,802
- Sí. - Perfecto.
340
00:12:48,836 --> 00:12:50,070
¿Cuál es el límite de velocidad?
341
00:12:50,104 --> 00:12:51,972
Oh, es tan alto como quieras.
342
00:12:52,006 --> 00:12:54,108
Y las bolsas de aire son súper firmes.
343
00:13:06,086 --> 00:13:07,121
Oye.
344
00:13:08,322 --> 00:13:10,991
¿Qué?
345
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
¿Todo bien aquí?
346
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
Escuché a una mujer llorar.
347
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
348
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
Estoy hablando de un tono realmente estridente,
349
00:13:19,501 --> 00:13:20,868
tipo de llanto femenino.
350
00:13:20,901 --> 00:13:23,304
Me gusta...
351
00:13:24,338 --> 00:13:26,340
Sí, sí, creo que podría haber oído eso también.
352
00:13:26,373 --> 00:13:29,209
Pero... probablemente sean los que migran
353
00:13:29,243 --> 00:13:31,478
búhos sobre los que estaba leyendo.
354
00:13:31,513 --> 00:13:33,247
Sí, de todos modos, aquí está tu correo.
355
00:13:37,184 --> 00:13:40,421
Vaya.
356
00:13:40,454 --> 00:13:43,324
¿Que sabes? Los búhos están migrando de nuevo.
357
00:13:54,468 --> 00:13:56,003
¿Puedo ayudarlo?
358
00:13:56,036 --> 00:13:58,038
¿Podrías poner los orinales en el puerto?
359
00:13:58,072 --> 00:13:59,340
por los arbustos?
360
00:14:00,341 --> 00:14:01,275
Lo siento, no puedo hacer eso.
361
00:14:02,343 --> 00:14:04,345
¿No puedes poner los orinales junto a los arbustos?
362
00:14:04,378 --> 00:14:07,915
No, no puedo dejar que los llames orinales portátiles.
363
00:14:07,948 --> 00:14:11,820
De acuerdo, estos son inodoros de viaje patentados de la familia Jones.
364
00:14:12,620 --> 00:14:17,291
Bueno. ¿Podría poner a la familia Jones...
365
00:14:17,324 --> 00:14:19,326
- Viajando... - Viajando...
366
00:14:19,360 --> 00:14:22,329
- Aseos... - Aseos junto a los arbustos,
367
00:14:22,363 --> 00:14:26,467
para que los invitados de mi boda tengan un lugar donde cagar?
368
00:14:26,501 --> 00:14:28,536
Sí, con mucho gusto lo haré.
369
00:14:28,570 --> 00:14:29,604
Gracias.
370
00:14:34,642 --> 00:14:36,544
Estaba tan enojado cuando me enteré de tu ruptura.
371
00:14:36,578 --> 00:14:38,212
¿Cómo lo llevas?
372
00:14:38,245 --> 00:14:39,647
Mira, no soy genial, pero Sid es mucho peor.
373
00:14:39,681 --> 00:14:41,181
Siento que necesitamos sacar una misión de rescate.
374
00:14:41,215 --> 00:14:43,183
Que mal, ¿eh? ¿Qué estás pensando?
375
00:14:43,217 --> 00:14:45,152
Déjame conferencia en Runway Dave,
376
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
¿quizás podamos idear un plan de juego?
377
00:14:48,322 --> 00:14:49,524
¿Gelatina?
378
00:14:49,557 --> 00:14:51,158
Oye, Runway Dave, ¿qué pasa, hombre?
379
00:14:51,191 --> 00:14:53,060
Son... son Jonesie y Angry Mike.
380
00:14:53,093 --> 00:14:55,162
Caramba, ha pasado un tiempo.
381
00:14:55,195 --> 00:14:56,997
¿A qué os debo el honor, perras?
382
00:14:57,030 --> 00:14:58,633
Ahora, mira aquí, hombre. Tenemos un rescate de código tres
383
00:14:58,666 --> 00:14:59,967
situación en nuestras manos.
384
00:15:00,000 --> 00:15:01,135
Sid está tomando esta ruptura
385
00:15:01,168 --> 00:15:02,302
con Sadie como un verdadero marica.
386
00:15:02,336 --> 00:15:04,037
Me alegra ver que no has perdido
387
00:15:04,071 --> 00:15:05,707
a tu manera con las palabras, Angry Mike.
388
00:15:05,740 --> 00:15:07,975
- ¿Deberíamos hacer una conferencia con él? - Así que cuando lo traiga,
389
00:15:08,008 --> 00:15:09,443
solo asegúrate de estar optimista, ¿de acuerdo?
390
00:15:10,411 --> 00:15:11,445
Aquí vamos.
391
00:15:13,213 --> 00:15:15,282
¿Hola?
392
00:15:15,315 --> 00:15:16,618
- Hey amigo. - Oye.
393
00:15:16,651 --> 00:15:17,719
- Hey hombre. - ¿Cómo estás, chico?
394
00:15:17,752 --> 00:15:19,353
Oh, mierda.
395
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
Esta es una misión de rescate.
396
00:15:21,255 --> 00:15:23,658
Mira, como tus amigos, queremos hacerte sentir mejor.
397
00:15:23,691 --> 00:15:25,359
Así que queremos sacarte esta noche
398
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
y hacerte tomar un montón de tragos de tequila
399
00:15:27,060 --> 00:15:28,028
hasta que vomites.
400
00:15:28,061 --> 00:15:29,096
Sí, y luego tal vez
401
00:15:29,129 --> 00:15:30,230
dibuja pollas en tu cara.
402
00:15:30,264 --> 00:15:32,065
Sí, sí, eso suena increíble,
403
00:15:32,099 --> 00:15:34,569
pero... pero creo que voy a aguantar por ahora.
404
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
Mira, Sid, mira, no nos hagas ir al estilo comando.
405
00:15:36,571 --> 00:15:39,006
con esta misión, ¿de acuerdo? Sabes que soy rápido para agarrar
406
00:15:39,039 --> 00:15:40,708
que el cloroformo y las bridas. Sí.
407
00:15:42,677 --> 00:15:44,178
Bien vale.
408
00:15:44,211 --> 00:15:46,013
Y Sid, mira, hombre, por el amor de Dios,
409
00:15:46,046 --> 00:15:47,414
Por favor, no hables de energía solar.
410
00:15:47,448 --> 00:15:49,483
Dije los arbustos.
411
00:15:49,517 --> 00:15:51,018
No la jupá.
412
00:16:00,427 --> 00:16:02,496
Hola. Hola. Hola. Lo siento.
413
00:16:02,530 --> 00:16:03,698
Bien, ¿cuál es tu problema, hombre?
414
00:16:03,731 --> 00:16:05,332
Siempre llegas tarde.
415
00:16:05,365 --> 00:16:06,668
Es tu régimen de cuidado de la piel, ¿no?
416
00:16:06,701 --> 00:16:08,636
Eso es información clasificada.
417
00:16:08,670 --> 00:16:12,172
Estoy tan feliz de que los chicos hayan vuelto a estar juntos.
418
00:16:12,206 --> 00:16:14,241
Estamos celebrando porque yo y Sid
419
00:16:14,274 --> 00:16:15,442
está de vuelta en estas calles.
420
00:16:15,476 --> 00:16:16,611
Así es. Tenemos un nuevo hallazgo
421
00:16:16,644 --> 00:16:18,646
liberación en marcha.
422
00:16:18,680 --> 00:16:20,648
Hey hombre. No te preocupes por Sadie, ¿de acuerdo?
423
00:16:20,682 --> 00:16:22,149
Ella era una maldita zorra.
424
00:16:22,182 --> 00:16:23,217
Vamos, Mike.
425
00:16:23,250 --> 00:16:24,519
- Tipo. - ¿Qué?
426
00:16:24,552 --> 00:16:25,720
Ahora, sé que no es
427
00:16:25,753 --> 00:16:27,522
en las mejores circunstancias,
428
00:16:27,555 --> 00:16:30,157
pero es muy bueno verlos de nuevo.
429
00:16:30,190 --> 00:16:32,326
Ustedes realmente son mis mejores amigos, hombre.
430
00:16:32,359 --> 00:16:35,028
Siempre debemos encontrar una manera de unirnos.
431
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
Por amistades de por vida, ustedes.
432
00:16:36,564 --> 00:16:38,332
- Salud. - A las amistades de toda la vida.
433
00:16:38,365 --> 00:16:40,735
- Recoge tu vaso. - A las amistades de toda la vida.
434
00:16:40,768 --> 00:16:43,136
- Lo siento. - Los amo chicos.
435
00:16:43,170 --> 00:16:44,271
Te amo, hombre. Los amo chicos.
436
00:16:44,304 --> 00:16:45,305
Los amo a todos.
437
00:16:46,574 --> 00:16:49,711
Oye, comencemos la curación ahora mismo.
438
00:16:49,744 --> 00:16:51,278
- No. - Vamos a disparar nuestro tiro
439
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
con esas dos señoras de allí.
440
00:16:52,647 --> 00:16:53,515
- No. - Es hora, hermano.
441
00:16:53,548 --> 00:16:54,749
Qué... Pasarela Dave,
442
00:16:54,782 --> 00:16:55,783
has lo que haces.
443
00:16:55,817 --> 00:16:57,150
Ve a encantar a esas damas
444
00:16:57,184 --> 00:16:58,620
que no te interesa.
445
00:16:58,653 --> 00:16:59,687
- Conseguir que les gustemos. - De acuerdo.
446
00:16:59,721 --> 00:17:00,722
¿Nos tienen?
447
00:17:00,755 --> 00:17:02,289
Sostén mi bolso.
448
00:17:03,257 --> 00:17:05,158
¿Jessica?
449
00:17:05,192 --> 00:17:06,661
Jéssica.
450
00:17:06,694 --> 00:17:09,096
- Ay dios mío. - Vigila su bolso, vamos.
451
00:17:09,129 --> 00:17:10,230
Vamos hombre.
452
00:17:10,264 --> 00:17:11,733
- Volvimos. - ¡Oh hola!
453
00:17:11,766 --> 00:17:13,568
- Encontrarme con mi amigo. - Oh sí. Señoras.
454
00:17:13,601 --> 00:17:15,770
Nunca me habría atrapado la policía si ese pulpo
455
00:17:15,803 --> 00:17:17,772
de la piscina de contacto del acuario todavía estaba en mi espalda.
456
00:17:19,473 --> 00:17:21,108
Tenía un pulpo entero en mi espalda.
457
00:17:22,644 --> 00:17:24,478
- Clásico. Esa es buena. - Si hombre.
458
00:17:26,548 --> 00:17:28,616
Oh, entonces, ¿qué haces, Sid?
459
00:17:28,650 --> 00:17:31,385
Oh, uh, trabajo... Trabajo en energía solar.
460
00:17:31,418 --> 00:17:33,521
Uh, ¿sabías que el sol,
461
00:17:33,555 --> 00:17:36,524
uh, emite más de ciento setenta y cinco petavatios
462
00:17:36,558 --> 00:17:38,125
de energía en la atmósfera superior?
463
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Lo cual es suficiente para impulsar a Las Vegas
464
00:17:40,360 --> 00:17:43,196
por los próximos mil años, entonces.
465
00:17:43,230 --> 00:17:45,667
♪ ¿Quién dijo? sigue ♪
466
00:17:45,700 --> 00:17:47,301
♪ Bebé, ve, ve ve ♪
467
00:17:47,334 --> 00:17:49,202
Bueno. Vamos a ir al baño.
468
00:17:49,236 --> 00:17:50,137
Sí.
469
00:17:52,205 --> 00:17:54,609
Solo vierte la jodida bebida en el vaso.
470
00:17:55,577 --> 00:17:57,579
Nada de esa mierda hace que sepa mejor.
471
00:17:58,713 --> 00:18:00,280
Oye.
472
00:18:00,314 --> 00:18:01,315
¿Estás bien, hermano?
473
00:18:01,348 --> 00:18:02,750
No, me siento bastante mal.
474
00:18:02,784 --> 00:18:04,552
- Creo que me iré a casa. - De acuerdo.
475
00:18:04,586 --> 00:18:06,453
Solo, uh, envíame un mensaje de texto si alguien intenta jugar
476
00:18:06,486 --> 00:18:08,422
contigo a la salida, les daré un puñetazo en la cara.
477
00:18:08,455 --> 00:18:10,625
No creo que eso sea probablemente necesario.
478
00:18:10,658 --> 00:18:12,359
Sí. Estaré atento.
479
00:18:13,393 --> 00:18:15,563
Hay un montón de jodidos locos aquí.
480
00:18:15,597 --> 00:18:16,698
¿Qué?
481
00:18:22,469 --> 00:18:23,705
¡Oye!
482
00:18:23,738 --> 00:18:24,839
Oye, ¿para Sid?
483
00:18:24,872 --> 00:18:26,874
Oh, sí, sí, ¿tú Sid?
484
00:18:26,908 --> 00:18:28,141
- ¿Kaloosh? - Ah, sí, sí, sí.
485
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
Bueno. Enfriar.
486
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
buena musica arabe no?
487
00:18:31,244 --> 00:18:33,180
- Oh, sí, es, eh... - Sí.
488
00:18:33,213 --> 00:18:34,882
Definitivamente es música.
489
00:18:34,916 --> 00:18:39,386
Entonces, ¿no tienes a una dama del club en casa?
490
00:18:39,419 --> 00:18:42,924
Oh, no. Uh, no, no hay damas esta noche, no.
491
00:18:42,957 --> 00:18:45,593
Vaya. Ah, entiendo. Entiendo.
492
00:18:45,627 --> 00:18:46,728
¿Es esto Baklava?
493
00:18:46,761 --> 00:18:48,630
Te gusta la carne de hombre, ¿sí?
494
00:18:48,663 --> 00:18:50,665
No, no lo hago. Quiero decir, estoy bien con eso,
495
00:18:50,698 --> 00:18:52,734
a mi amigo le gusta la carne de hombre.
496
00:18:52,767 --> 00:18:55,703
No, pero soy más un tipo de carne de dama.
497
00:18:55,737 --> 00:18:57,672
¿Por qué no tienes ningún juego, eres joven?
498
00:18:57,705 --> 00:18:59,674
Sí, es sólo... Es todo.
499
00:18:59,707 --> 00:19:02,510
Acabo de pasar por una ruptura, ya sabes, así que.
500
00:19:02,543 --> 00:19:07,682
Estado civil, es complicado, ¿sí?
501
00:19:07,715 --> 00:19:10,518
Oye, Kaloosh, ¿crees que podríamos simplemente ir, tal vez?
502
00:19:10,551 --> 00:19:12,620
Oh, ve, sí, sí, está bien, sí.
503
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
Gracias hombre.
504
00:19:33,608 --> 00:19:36,276
Te extraño, Sadie Schnitzel.
505
00:19:42,583 --> 00:19:45,553
Respira profundamente,
506
00:19:45,586 --> 00:19:48,690
sabiendo que estás completo.
507
00:19:48,723 --> 00:19:54,361
Todos te aman porque te amas a ti mismo.
508
00:19:54,394 --> 00:19:57,264
Tú eres suficiente.
509
00:19:58,498 --> 00:19:59,667
Yo soy suficiente.
510
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
Repite después de mi.
511
00:20:01,334 --> 00:20:03,871
Yo soy suficiente.
512
00:20:03,905 --> 00:20:05,907
Yo soy suficiente.
513
00:20:05,940 --> 00:20:07,942
Otra vez.
514
00:20:07,975 --> 00:20:11,445
Yo soy suficiente.
515
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
Yo soy suficiente.
516
00:20:14,816 --> 00:20:17,018
- Golpea mi escalope, oh. - No.
517
00:20:17,051 --> 00:20:17,952
- Sí. - Vaya.
518
00:20:17,985 --> 00:20:19,687
No, soy suficiente.
519
00:20:19,721 --> 00:20:21,254
Yo soy suficiente.
520
00:20:21,288 --> 00:20:23,356
- Oh sí. - Yo soy suficiente.
521
00:20:24,826 --> 00:20:26,728
Oh, como atrapado en el '99.
522
00:20:26,761 --> 00:20:28,328
No olvides etiquetarme.
523
00:20:28,361 --> 00:20:30,031
Orina sobre Ballard.
524
00:20:30,064 --> 00:20:32,399
Hashtag Sí.
525
00:20:38,906 --> 00:20:40,575
Sid, ¿estás respirando?
526
00:20:40,608 --> 00:20:42,275
Hey hombre.
527
00:20:42,309 --> 00:20:44,812
Mira, necesito consultarte algo.
528
00:20:44,846 --> 00:20:46,013
Bueno. Avanzar.
529
00:20:46,047 --> 00:20:48,516
En primer lugar, no podemos...
530
00:20:48,549 --> 00:20:51,819
No vamos a hacer eso aquí porque, um...
531
00:20:51,853 --> 00:20:55,523
este lugar huele a tristeza y...
532
00:20:55,556 --> 00:20:56,858
y-y bolas mohosas.
533
00:20:58,458 --> 00:20:59,861
- Está bien. - Vamos.
534
00:20:59,894 --> 00:21:02,395
- Vamos a salir de aquí. - Está bien.
535
00:21:05,566 --> 00:21:06,868
Aquí es donde me traes,
536
00:21:06,901 --> 00:21:08,669
¿Clowny's, restaurante para niños grandes?
537
00:21:11,806 --> 00:21:13,808
Sid, tienes que venir a unirte a mí, hombre.
538
00:21:13,841 --> 00:21:15,610
No, soy bueno.
539
00:21:15,643 --> 00:21:16,944
¿Qué quieres decir con que eres bueno? No... No seas ese tipo.
540
00:21:16,978 --> 00:21:19,346
Ven a disfrutar de este baño de burbujas de plástico.
541
00:21:20,948 --> 00:21:22,717
Sí, ahí está.
542
00:21:22,750 --> 00:21:24,752
Métete en esa piscina de bolas, hombre.
543
00:21:26,687 --> 00:21:29,023
Oh, ya puedo sentir el ojo rosado.
544
00:21:29,056 --> 00:21:30,658
Vaya.
545
00:21:30,691 --> 00:21:33,528
Bueno. Ahora déjame decirte lo que estaba pensando.
546
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
Está bien, desde que tu novia te dejó
547
00:21:35,663 --> 00:21:37,064
y mi novia me dejo
548
00:21:37,098 --> 00:21:38,766
eso solo significa una cosa.
549
00:21:38,800 --> 00:21:40,902
¿Estamos completamente solos y profundamente abatidos?
550
00:21:40,935 --> 00:21:44,539
Eso significa que tenemos dos apartamentos y solo necesitamos uno.
551
00:21:44,572 --> 00:21:45,907
Así es.
552
00:21:45,940 --> 00:21:47,842
Estoy diciendo que deberíamos mudarnos juntos.
553
00:21:47,875 --> 00:21:50,377
Tú y yo hacemos esto de la ruptura juntos.
554
00:21:51,411 --> 00:21:53,681
- ¿Quieres ser compañeros de cuarto? - Diablos, no.
555
00:21:53,714 --> 00:21:55,750
Los compañeros de cuarto son espeluznantes. No.
556
00:21:55,783 --> 00:21:59,587
Quiero que seamos hermanos, ¿eh?
557
00:21:59,620 --> 00:22:02,824
Porque ya somos bros y solo sumamos los mates.
558
00:22:02,857 --> 00:22:03,925
Hermanos compañeros.
559
00:22:03,958 --> 00:22:05,358
Hermanos compañeros.
560
00:22:05,392 --> 00:22:06,761
No sé, hombre.
561
00:22:06,794 --> 00:22:08,629
¿De qué estás hablando? Sería increíble.
562
00:22:08,663 --> 00:22:12,133
Mira, jugaremos videojuegos todo el día o beberemos cerveza ilimitada.
563
00:22:13,734 --> 00:22:15,368
Y haremos panqueques con chispas de chocolate.
564
00:22:15,402 --> 00:22:17,572
me gusta el brunch,
565
00:22:17,605 --> 00:22:19,874
pero no sé, no estoy seguro de que los panqueques sean la solución
566
00:22:19,907 --> 00:22:21,809
a mis problemas de relación.
567
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
Amigo, hemos sido mejores amigos desde que tenemos seis años.
568
00:22:23,878 --> 00:22:25,445
y siempre nos apoyamos el uno al otro.
569
00:22:25,478 --> 00:22:27,648
Mi trabajo es ayudarte a superar a Sadie.
570
00:22:27,682 --> 00:22:29,050
y puedes ayudarme a superar a Charlotte,
571
00:22:29,083 --> 00:22:30,918
aunque si puedo ser honesto contigo,
572
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Quiero decir, tú serías el que necesitaría la mayor parte de la ayuda.
573
00:22:32,053 --> 00:22:33,654
Estoy bien.
574
00:22:33,688 --> 00:22:35,455
Estoy en un baño de burbujas de plástico bebiendo cerveza.
575
00:22:35,488 --> 00:22:36,924
Y tengo una pizza de champiñones en el camino.
576
00:22:36,958 --> 00:22:38,526
Perdóneme.
577
00:22:38,559 --> 00:22:40,528
No se permite alcohol en las piscinas de bolas,
578
00:22:40,561 --> 00:22:42,730
y tienes que ser menor de ocho años.
579
00:22:47,802 --> 00:22:50,104
- Señor, todavía puedo verlo. - No, no puedes.
580
00:22:50,137 --> 00:22:52,506
Sí, puedo.
581
00:22:52,540 --> 00:22:53,541
- Lo siento. - ¡Pedo!
582
00:22:53,574 --> 00:22:55,610
Pedo, pedo, pedo.
583
00:22:55,643 --> 00:22:57,410
Tienes que estar bromeando.
584
00:22:57,444 --> 00:22:59,080
Mamá, mamá, ese es él, ese es el chico del parque.
585
00:22:59,113 --> 00:23:00,615
Que...
586
00:23:03,184 --> 00:23:04,886
Oh sí.
587
00:23:04,919 --> 00:23:06,721
Esto es increíble.
588
00:23:06,754 --> 00:23:08,689
No puedo creer este lápiz troll desnudo
589
00:23:08,723 --> 00:23:10,558
sólo cuesta 600 entradas.
590
00:23:10,591 --> 00:23:12,593
Sí, y solo tomó cuatro horas y media conseguirlo.
591
00:23:12,627 --> 00:23:14,662
Mira, de todos modos, creo que esta situación de hermanos
592
00:23:14,695 --> 00:23:15,930
va a ser genial para los dos.
593
00:23:17,164 --> 00:23:19,499
Quiero decir, a menos que estés feliz viviendo donde ya estás.
594
00:23:20,768 --> 00:23:23,504
Libra mi escalope. Ooh sí.
595
00:23:23,537 --> 00:23:25,506
Hashtag Sí.
596
00:23:25,539 --> 00:23:27,008
Está bien, estoy dentro.
597
00:23:27,041 --> 00:23:28,709
Jonesy.
598
00:23:28,743 --> 00:23:31,712
- Oye, bienvenido, hermano. - Oye, oye.
599
00:23:33,014 --> 00:23:34,815
- Entra. - Muy bien. Aquí vamos.
600
00:23:34,849 --> 00:23:36,884
Ponte cómodo, hombre. Bienvenido a tu nuevo hogar.
601
00:23:36,918 --> 00:23:38,953
- Gracias. Mira este. - Sí.
602
00:23:41,789 --> 00:23:44,792
Wow, es realmente un concepto abierto.
603
00:23:44,825 --> 00:23:47,128
Sí, este lugar es mucho más grande desde que Charlotte salió
604
00:23:47,161 --> 00:23:48,729
toda su mierda decorativa fuera de aquí.
605
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
¿Te refieres a muebles?
606
00:23:53,501 --> 00:23:54,802
¿Es eso un columpio sexual?
607
00:23:54,835 --> 00:23:56,637
Tienes toda la razón, es un columpio sexual.
608
00:23:56,671 --> 00:24:01,542
Sí, tengo el mejor columpio sexual que el dinero puede comprar.
609
00:24:01,575 --> 00:24:03,177
Sí, gasté todo el dinero de mi impuesto sobre la renta en eso.
610
00:24:03,210 --> 00:24:04,979
Me encanta.
611
00:24:05,012 --> 00:24:06,714
Pero mira, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
612
00:24:06,747 --> 00:24:07,815
Sabes, no voy a hacer nada
613
00:24:07,848 --> 00:24:08,950
mientras estás en la cama.
614
00:24:08,983 --> 00:24:10,251
Al menos no mientras estés despierto.
615
00:24:13,788 --> 00:24:14,855
Sí.
616
00:24:16,891 --> 00:24:18,759
Póngase cómodo.
617
00:24:18,793 --> 00:24:22,663
Oye, ¿por casualidad trajiste tu olla de barro?
618
00:24:22,697 --> 00:24:24,999
Será bueno hacer unos guisos cuando se acerquen los meses de invierno.
619
00:24:25,032 --> 00:24:28,269
Sabes que no pienso quedarme tanto tiempo, ¿verdad?
620
00:24:28,302 --> 00:24:30,671
No, hombre, el proceso de curación lleva tiempo.
621
00:24:30,705 --> 00:24:33,074
Vas a estar aquí todo el tiempo que necesites estar aquí, hermano.
622
00:24:33,107 --> 00:24:34,809
Te vamos a curar.
623
00:24:34,842 --> 00:24:36,277
¿Sabes qué más están curando?
624
00:24:36,310 --> 00:24:39,046
Mis guisos, hombre, eso es lo que dice todo el mundo,
625
00:24:39,080 --> 00:24:40,681
mis guisos enamoran.
626
00:24:40,715 --> 00:24:42,216
Wow, esto es increíble, hombre,
627
00:24:42,249 --> 00:24:44,852
su colección está fuera de la cadena.
628
00:24:44,885 --> 00:24:47,088
Para ser honesto contigo, con ambas cajas mezcladas,
629
00:24:47,121 --> 00:24:48,756
eso va a ser genial.
630
00:24:49,957 --> 00:24:53,160
Oye, Jonesie, ¿eres un tipo de jabón líquido o de jabón en barra?
631
00:24:53,194 --> 00:24:57,031
Sí, me gusta usar la barra de jabón directamente en mis bolas.
632
00:24:57,064 --> 00:24:59,667
y en mi trasero crack, así que es tu elección.
633
00:25:01,335 --> 00:25:02,937
Voy a ir con el líquido.
634
00:25:06,941 --> 00:25:08,542
Oh sí. Y realmente he estado trabajando
635
00:25:08,576 --> 00:25:09,910
en el apretón de manos de nuestros hermanos, mira esto.
636
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
Uno, dos, cinco, dap, un dedo...
637
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
Explótalo.
638
00:25:14,682 --> 00:25:16,150
Hagamos un baile, quizás el tootsie roll...
639
00:25:16,183 --> 00:25:17,551
Guau, guau, guau, guau, guau.
640
00:25:17,585 --> 00:25:19,053
- Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué?
641
00:25:19,086 --> 00:25:21,055
Uh-uh. Nah, tienes que quitar eso.
642
00:25:21,088 --> 00:25:24,091
Oh vamos. No puedo deshacerme de todas nuestras cosas.
643
00:25:24,125 --> 00:25:27,294
Estuvimos juntos durante dos años, siete meses y tres días.
644
00:25:27,328 --> 00:25:29,063
Eso es mucho de mi vida.
645
00:25:29,096 --> 00:25:30,765
No me importa cuánto tiempo estuvisteis juntos,
646
00:25:30,798 --> 00:25:32,066
eso no pertenece aquí.
647
00:25:32,099 --> 00:25:33,934
No vamos a poner fotos de nuestro ex.
648
00:25:33,968 --> 00:25:36,203
¿Ves a Charlotte ahí arriba? No lo creo, hermano.
649
00:25:36,237 --> 00:25:38,305
Mira, Sid, sé que extrañas a Sadie.
650
00:25:38,339 --> 00:25:41,208
Yo también extraño a Charlotte. Charlotte era una mujer maravillosa.
651
00:25:41,242 --> 00:25:42,910
Pero ella quería dos cosas que yo no podía darle.
652
00:25:42,943 --> 00:25:45,112
- Oh, ¿amor y devoción? - Diablos no.
653
00:25:45,146 --> 00:25:46,313
Ella quiere que crezca y ponga mi mierda en orden.
654
00:25:46,347 --> 00:25:48,049
Y me niego a hacer eso.
655
00:25:48,082 --> 00:25:49,884
Eres mi hermano compañero, hermano.
656
00:25:49,917 --> 00:25:52,253
Y tengo la obligación de evitar que hagas locuras.
657
00:25:52,286 --> 00:25:55,222
Y poner esa foto es una locura.
658
00:25:55,256 --> 00:25:58,259
¿De acuerdo? Así que quita la foto o de lo contrario.
659
00:25:58,292 --> 00:26:01,562
- Ah, o si no, ¿qué? - Si no...
660
00:26:05,132 --> 00:26:06,767
o bien esto.
661
00:26:09,170 --> 00:26:10,738
Sí.
662
00:26:10,771 --> 00:26:12,706
- UH Huh. - Bueno, no hagas eso.
663
00:26:12,740 --> 00:26:14,008
¿Eso es lo que quieres que suceda?
664
00:26:14,041 --> 00:26:15,376
- No, no hagas eso. - Lo haré.
665
00:26:15,409 --> 00:26:16,811
- Eso es mucho más loco. - No, no es,
666
00:26:16,844 --> 00:26:18,712
- Es la misma locura. - Multa.
667
00:26:18,746 --> 00:26:20,147
Tú ganas, estás más loco.
668
00:26:20,181 --> 00:26:21,849
¡Guau!
669
00:26:21,882 --> 00:26:24,085
Hombre, eso fue intenso.
670
00:26:24,118 --> 00:26:26,921
No tenía ganas de electrocutarme hoy.
671
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
¿Por qué te electrocutarías cualquier día?
672
00:26:28,989 --> 00:26:31,892
Ooh, huelo a azúcar moreno cuando me electrocuto,
673
00:26:31,926 --> 00:26:33,227
pero no vale la pena.
674
00:26:34,829 --> 00:26:37,064
Bienvenido al gran momento, Sid.
675
00:26:37,098 --> 00:26:38,966
Tengo muchos otros lanzamientos para escuchar.
676
00:26:38,999 --> 00:26:40,267
Entonces, ¿qué tienes que decir?
677
00:26:40,301 --> 00:26:42,169
No es lo que tengo que decir, señor.
678
00:26:44,405 --> 00:26:45,840
Es lo que tengo que mostrar.
679
00:26:46,841 --> 00:26:49,710
Entonces, según mis cálculos,
680
00:26:49,743 --> 00:26:51,779
Tecnología de energía limpia de Palmetto
681
00:26:51,812 --> 00:26:54,782
reduciría las emisiones de carbono de Harmony Vale en un 80%
682
00:26:54,815 --> 00:27:00,354
mientras ahorra a sus residentes la friolera de $6.23 millones al año.
683
00:27:00,387 --> 00:27:02,123
¿Y puede garantizar estas cifras?
684
00:27:02,156 --> 00:27:04,959
Bueno, señor, después de descubrir a mi novia engañándome.
685
00:27:04,992 --> 00:27:06,861
con un titiritero bávaro,
686
00:27:06,894 --> 00:27:09,830
estas cifras son lo único que puedo garantizar en la vida.
687
00:27:09,864 --> 00:27:12,299
Mi mujer me engañó con un ventrílocuo griego.
688
00:27:12,333 --> 00:27:15,035
Eso es fácil, hombre, resolver problemas es lo que hago.
689
00:27:15,069 --> 00:27:16,337
No, me encanta más.
690
00:27:17,872 --> 00:27:19,340
- Buenas noticias. - Vamos.
691
00:27:19,373 --> 00:27:22,076
Sid Derby obtuvo el complejo de condominios Harmony Vale
692
00:27:22,109 --> 00:27:24,745
para estar de acuerdo en firmar papeles la próxima semana.
693
00:27:24,778 --> 00:27:26,914
Dios mío, mi pulso está subiendo. ¿Como el hizo eso?
694
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
Parecen haberse unido por los amores de su vida.
695
00:27:29,250 --> 00:27:32,119
engañándolos con titiriteros europeos, señor.
696
00:27:32,153 --> 00:27:34,755
Eso es raro. Muy raro.
697
00:27:34,788 --> 00:27:36,824
Calcetín, palo, marioneta ¿de qué estamos hablando aquí?
698
00:27:36,857 --> 00:27:39,460
Vara y brazo, señor.
699
00:27:39,493 --> 00:27:41,362
Bueno, oye, podría ser peor, ¿verdad?
700
00:27:41,395 --> 00:27:42,897
- Sí. - Está bien. Dame un minuto.
701
00:27:42,930 --> 00:27:44,098
- Estoy al máximo en este momento. - De acuerdo.
702
00:27:44,131 --> 00:27:46,734
Ha, ha.
703
00:27:48,169 --> 00:27:49,937
Bueno. Ahí lo tenemos.
704
00:27:51,405 --> 00:27:53,874
Estamos oficialmente en funcionamiento en Tinder,
705
00:27:53,908 --> 00:27:57,378
Christian Mingle, y women.com miope gran botín.
706
00:27:57,411 --> 00:27:59,346
Espera, espera, ¿"nosotros"?
707
00:27:59,380 --> 00:28:01,015
No me registré en ninguna aplicación de citas.
708
00:28:01,048 --> 00:28:02,783
Sé que no te registraste para ninguna aplicación de citas,
709
00:28:02,816 --> 00:28:04,485
Te inscribí porque sabía que no lo harías.
710
00:28:04,519 --> 00:28:06,887
Todo lo que necesito que hagas es recordar que hablas seis idiomas,
711
00:28:06,921 --> 00:28:08,289
y que eres un ornitólogo certificado.
712
00:28:09,456 --> 00:28:11,158
Espera un minuto.
713
00:28:11,192 --> 00:28:12,860
Creo que esa es Charlotte.
714
00:28:12,893 --> 00:28:14,728
Está bien, abre la puerta.
715
00:28:14,762 --> 00:28:16,764
No quiero parecer sediento o como si estuviera demasiado desesperado, así que,
716
00:28:16,797 --> 00:28:18,365
y me voy a sentar aquí.
717
00:28:18,399 --> 00:28:20,801
Si poso como un...
718
00:28:23,237 --> 00:28:24,772
Abre la puerta.
719
00:28:24,805 --> 00:28:27,041
¿Estás seguro de que eso es con lo que quieres ir?
720
00:28:27,074 --> 00:28:29,376
Oh, sí, ella no podrá resistirse a eso.
721
00:28:31,812 --> 00:28:35,082
- Oye. - Sadie, hola.
722
00:28:35,115 --> 00:28:37,484
Llamé a tu mamá. Dijo que te ibas a quedar aquí.
723
00:28:37,519 --> 00:28:40,254
- ¿Estás durmiendo en el suelo? - Bien...
724
00:28:40,287 --> 00:28:42,189
ay, apenas.
725
00:28:42,223 --> 00:28:44,992
Quiero decir, salimos mucho de fiesta.
726
00:28:45,025 --> 00:28:47,127
Así que no se está usando mucho, ya sabes,
727
00:28:47,161 --> 00:28:49,163
probablemente como cinco horas por noche como máximo,
728
00:28:49,196 --> 00:28:52,233
Menos honestamente, cuatro... cuatro y medio,
729
00:28:52,266 --> 00:28:56,170
tal vez media promedio, moda, definitivamente mediana.
730
00:28:56,203 --> 00:28:59,206
Ya sabes, está nuestro... Está nuestro columpio sexual.
731
00:28:59,240 --> 00:29:00,975
No lo usamos juntos.
732
00:29:01,008 --> 00:29:02,243
Realmente no lo usamos.
733
00:29:02,276 --> 00:29:04,178
- ¿Qué pasa con usted? - Em,
734
00:29:04,211 --> 00:29:05,913
Estoy aquí porque me estoy perdiendo cosas.
735
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
Ay dios mío. Yo también, bebé.
736
00:29:07,381 --> 00:29:09,250
Yo solo... Yo, como, extraño nuestras charlas.
737
00:29:09,283 --> 00:29:11,051
Y extraño el sonido de tu risa,
738
00:29:11,085 --> 00:29:13,487
y extraño como te cepillas los dientes,
739
00:29:13,521 --> 00:29:15,222
y cómo ordenaste por mí en los restaurantes.
740
00:29:15,256 --> 00:29:17,891
Oh, no, no, no, quise decir algunas cosas.
741
00:29:17,925 --> 00:29:21,495
Um, como los discos de Whitney Houston.
742
00:29:21,529 --> 00:29:23,464
Creo que me fui como un zapato.
743
00:29:23,497 --> 00:29:25,567
Iré a buscar tus cosas.
744
00:29:25,600 --> 00:29:27,101
Gracias.
745
00:29:30,170 --> 00:29:31,573
- No, no, no, está bien. - Aquí, supongo...
746
00:29:31,606 --> 00:29:33,073
No puedo soportarlo más, dame esto.
747
00:29:33,107 --> 00:29:35,009
No, ¿de acuerdo?
748
00:29:35,042 --> 00:29:37,211
Si no podemos tener "Quiero bailar con alguien".
749
00:29:37,244 --> 00:29:39,046
-Ay, no, no, no. - Nadie lo hará.
750
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
- No. No!
- Oh!
751
00:29:40,914 --> 00:29:44,985
Oh, mi Houston.
752
00:29:45,019 --> 00:29:47,087
No bailes tap sobre Whitney.
753
00:29:47,121 --> 00:29:48,889
- Lo estoy tocando. - No bailas en mi...
754
00:29:48,922 --> 00:29:50,824
Ese es mi disco favorito.
755
00:29:50,858 --> 00:29:52,159
No.
756
00:29:52,192 --> 00:29:54,461
"No te bajes a Buffalo".
757
00:29:54,495 --> 00:29:55,597
Uh-uh.
758
00:29:55,630 --> 00:29:57,364
No, uh-uh, no "Running Man".
759
00:29:57,398 --> 00:29:59,900
No, eres un monstruo.
760
00:29:59,933 --> 00:30:03,337
♪ Quiero bailar con alguien ♪
761
00:30:03,370 --> 00:30:06,206
♪ Quiero sentir el calor con alguien, oh ♪
762
00:30:06,240 --> 00:30:08,142
Eres una mala persona, Jonesie.
763
00:30:08,175 --> 00:30:09,511
¡Ay!
764
00:30:13,615 --> 00:30:15,082
Guau.
765
00:30:15,115 --> 00:30:16,817
- Agradéceme después. - Con clase.
766
00:30:22,423 --> 00:30:24,325
No puedo creer que haya venido por sus cosas.
767
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
No te engañes.
768
00:30:26,060 --> 00:30:28,228
Mira, ella solo quiere mostrar sus abdominales marcados
769
00:30:28,262 --> 00:30:31,265
y sus pechos sorprendentemente alegres, hmm.
770
00:30:31,298 --> 00:30:34,536
Muchas gracias, Jonesie, muy útil.
771
00:30:34,569 --> 00:30:36,504
Mira, Sid, somos hermanos, ¿de acuerdo?
772
00:30:36,538 --> 00:30:38,872
Y te respeto muchísimo.
773
00:30:38,906 --> 00:30:40,941
Pero, hombre, estás haciendo todo mal en esto.
774
00:30:40,974 --> 00:30:42,610
Oye, eres el experto en rupturas.
775
00:30:42,644 --> 00:30:44,445
- Infórmame. - Bueno, aquí vamos.
776
00:30:44,478 --> 00:30:46,013
Mira, la mejor manera de superar una ruptura
777
00:30:46,046 --> 00:30:47,481
no está sentado
778
00:30:47,515 --> 00:30:49,083
obsesionarse con lo que falta en su vida.
779
00:30:49,116 --> 00:30:51,885
No. Tienes que empujar todo eso hacia abajo
780
00:30:51,919 --> 00:30:54,522
y bombear cosas nuevas y divertidas, ya sabes.
781
00:30:54,556 --> 00:30:56,490
Creo que estás hablando de represión.
782
00:30:56,524 --> 00:30:58,258
Bueno. Todavía no lo entiendes.
783
00:30:58,292 --> 00:30:59,927
Mira, ¿recuerdas que teníamos la barbería fuzzy pump-up?
784
00:30:59,960 --> 00:31:01,929
- cuando somos niños, ¿verdad? - ¿Lo de Play-Doh?
785
00:31:01,962 --> 00:31:03,230
Lo de Play-Doh, sí.
786
00:31:03,263 --> 00:31:04,898
Si pones suficiente Play-Doh nuevo encima,
787
00:31:04,932 --> 00:31:07,635
eventualmente, bombeará todo lo desagradable,
788
00:31:07,669 --> 00:31:12,172
Play-Doh crujiente, repugnante y negativa al suelo,
789
00:31:12,206 --> 00:31:14,408
y tal vez el perro se lo coma o alguien podría patearlo.
790
00:31:14,441 --> 00:31:16,076
No sé.
791
00:31:16,110 --> 00:31:17,378
Mira, pero entiendes lo que digo, ¿verdad?
792
00:31:17,411 --> 00:31:19,213
Ni un poco, no.
793
00:31:19,246 --> 00:31:20,981
Mira, no quería tener que ir tan profundo, pero tengo que
794
00:31:21,014 --> 00:31:22,116
porque no lo entiendes.
795
00:31:23,518 --> 00:31:28,288
Eres un valiente esperanzado, ¿de acuerdo?
796
00:31:28,322 --> 00:31:30,090
Y lo que tienes que hacer como un valiente esperanzado
797
00:31:30,124 --> 00:31:34,228
es deferir a tus mayores, que soy yo,
798
00:31:34,261 --> 00:31:37,297
cuando se trata de asuntos del corazón...
799
00:31:37,331 --> 00:31:38,999
y el pene
800
00:31:40,100 --> 00:31:42,202
Sabes que soy como seis meses mayor que tú, ¿verdad?
801
00:31:42,236 --> 00:31:44,138
Bueno, estamos juntos en esto.
802
00:31:44,171 --> 00:31:45,472
Dos tres cuatro.
803
00:31:50,978 --> 00:31:52,279
Soy tu hijo de puta mayor.
804
00:31:54,415 --> 00:31:55,949
Solo un segundo.
805
00:31:55,983 --> 00:31:57,351
Estar allí.
806
00:31:59,186 --> 00:32:00,622
Oh, hola, amigos, entren.
807
00:32:00,655 --> 00:32:02,222
- Hola. Bienvenidos. - Hola.
808
00:32:02,256 --> 00:32:03,390
Oye, siéntete como en casa.
809
00:32:03,424 --> 00:32:05,025
- Gracias. - Hola.
810
00:32:05,058 --> 00:32:06,728
- Lo siento por su pérdida. - Oh muchas gracias.
811
00:32:06,761 --> 00:32:08,328
Eso es adorable. Gracias.
812
00:32:08,362 --> 00:32:10,097
Hola. Hola. Adelante.
813
00:32:10,130 --> 00:32:11,432
- Hola. - Hola.
814
00:32:11,465 --> 00:32:13,434
Hola. Adelante. Adelante. Gracias.
815
00:32:18,005 --> 00:32:20,441
Bueno. UH oh.
816
00:32:21,442 --> 00:32:23,143
- Sí. Excelente. - Uh-hmm. Uh-hmm.
817
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Bien. Bueno.
818
00:32:25,078 --> 00:32:27,582
Voy a meter esto en el horno aquí.
819
00:32:27,615 --> 00:32:30,217
Y, eh...
820
00:32:30,250 --> 00:32:34,021
Y luego Abner fue diagnosticado con Parkinson.
821
00:32:40,127 --> 00:32:43,497
Mi prometido, Craig, y yo teníamos todos estos planes.
822
00:32:44,699 --> 00:32:46,534
Sus padres me dieron algunas de sus cenizas.
823
00:32:46,568 --> 00:32:50,738
esparcirme en el Mar de Cortés, pero no pude.
824
00:32:50,772 --> 00:32:53,207
No puedo.
825
00:32:53,240 --> 00:32:55,610
¿Cuánto tiempo ha pasado?
826
00:32:55,643 --> 00:32:57,177
Cuatro años.
827
00:32:59,614 --> 00:33:02,182
Gracias.
828
00:33:02,216 --> 00:33:03,551
Supongo que ese soy yo entonces.
829
00:33:04,619 --> 00:33:06,353
Un poco difícil seguir a Brooke allí.
830
00:33:06,386 --> 00:33:08,623
Lo siento, de nuevo. Guau.
831
00:33:08,656 --> 00:33:11,458
Sí. Del mismo modo, yo solo... um,
832
00:33:11,492 --> 00:33:14,094
Siempre pensé que mi novia, Sadie, y yo
833
00:33:14,127 --> 00:33:15,730
estaríamos juntos para siempre, y...
834
00:33:17,331 --> 00:33:18,733
simplemente no es cómo funcionó.
835
00:33:20,067 --> 00:33:22,202
- ¿De qué murió, hijo? - ¿Mmm?
836
00:33:22,236 --> 00:33:24,338
Oh, no. Sigue viva.
837
00:33:24,371 --> 00:33:26,173
Algo así lo hace más difícil.
838
00:33:26,206 --> 00:33:28,676
Me dejó por un titiritero.
839
00:33:30,110 --> 00:33:31,746
Pero qué golpe en el estómago, ya sabes.
840
00:33:34,616 --> 00:33:36,350
Agarra mi nalga derecha. ¡Agarrarlo!
841
00:33:36,383 --> 00:33:37,752
Amigo, vamos.
842
00:33:37,785 --> 00:33:39,787
Te lo daré más tarde.
843
00:33:39,821 --> 00:33:41,188
¿En serio?
844
00:33:42,624 --> 00:33:46,326
¿Qué en las bolas de naftalina en nuestro cerebro está pasando aquí?
845
00:33:47,327 --> 00:33:50,097
Este es el grupo de apoyo que les dije que estaba organizando.
846
00:33:50,130 --> 00:33:53,267
Aquel en el que nos ayudamos unos a otros, a sobrellevar nuestras pérdidas.
847
00:33:53,300 --> 00:33:56,771
¿Pérdida de qué? ¿Oído, equilibrio, continencia?
848
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Jonesie. Por favor, hombre.
849
00:33:59,106 --> 00:34:00,808
Estamos tratando de hacer un verdadero trabajo emocional aquí,
850
00:34:00,842 --> 00:34:01,776
verdad, chicos?
851
00:34:03,011 --> 00:34:06,179
Sabes que esta es una forma extraña de superar a una novia de mierda.
852
00:34:06,213 --> 00:34:08,148
Pero, ya sabes, Sid, ¿verdad?
853
00:34:08,181 --> 00:34:10,552
Quiero presentarte a alguien. Esto es, eh...
854
00:34:10,585 --> 00:34:13,487
esta es gloria La conocí en women.com de gran botín para miopes.
855
00:34:13,521 --> 00:34:15,088
- Hola - Hmmm.
856
00:34:15,122 --> 00:34:18,292
De hecho, así es como conocí a mi esposa, Virginia.
857
00:34:18,325 --> 00:34:22,296
- Uh, la atropelló un autobús. - Vaya.
858
00:34:22,329 --> 00:34:24,766
Oh, porque era miope.
859
00:34:26,366 --> 00:34:28,235
Probablemente nunca lo vio venir.
860
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
Sabes algo. Vamos a bajar al bar.
861
00:34:30,237 --> 00:34:33,407
Vamos a tomar unas copas y hacer algo de sanación sexual.
862
00:34:33,440 --> 00:34:35,877
- Gracias por venir. Cuídate. - Nos vemos.
863
00:34:35,910 --> 00:34:37,745
Cuelga ahí.
864
00:34:37,779 --> 00:34:39,647
Un día a la vez.
865
00:34:39,681 --> 00:34:42,149
Llegar a hablar de Abner con la gente.
866
00:34:42,182 --> 00:34:44,686
que entienden lo que he perdido fue muy útil.
867
00:34:44,719 --> 00:34:47,220
- Gracias. - Oh, fue un placer.
868
00:34:47,254 --> 00:34:50,424
Y obviamente era un hombre maravilloso y especial.
869
00:34:50,457 --> 00:34:52,660
Él era.
870
00:34:52,694 --> 00:34:54,596
Y no te preocupes.
871
00:34:54,629 --> 00:34:57,632
Tienes un corazón demasiado bueno para que permanezca roto por mucho tiempo.
872
00:34:57,665 --> 00:34:59,333
Oh, gracias Carol. Eso significa mucho.
873
00:34:59,366 --> 00:35:00,635
Nos vemos la próxima vez. Está bien.
874
00:35:00,668 --> 00:35:02,670
Cuídate. Adiós.
875
00:35:02,704 --> 00:35:04,371
No olvides el plato.
876
00:35:04,404 --> 00:35:07,407
Te prometo que te traeré tu cacerola.
877
00:35:07,441 --> 00:35:09,443
Me lo has recordado varias veces.
878
00:35:09,476 --> 00:35:10,878
Gracias.
879
00:35:10,912 --> 00:35:12,714
Oye, fue un... fue un placer conocerte.
880
00:35:12,747 --> 00:35:15,148
Sí. Tú también.
881
00:35:15,182 --> 00:35:16,718
No sé.
882
00:35:16,751 --> 00:35:18,753
Tal vez esto es raro, pero ¿alguna vez te gustaría,
883
00:35:18,786 --> 00:35:20,822
ver una pelicula o algo? ¿Podemos hablar más?
884
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
¿Siempre intenta conectarse en grupos de duelo?
885
00:35:23,691 --> 00:35:25,693
¿Qué? Oh, Dios, no. Nunca.
886
00:35:25,727 --> 00:35:28,161
No quise decir... quiero decir, no que no seas súper bonita o...
887
00:35:28,195 --> 00:35:29,897
Eres bonita.
888
00:35:29,931 --> 00:35:31,398
Yo... si las circunstancias fueran diferentes, yo... pero yo no...
889
00:35:31,431 --> 00:35:33,166
Lo siento.
890
00:35:33,200 --> 00:35:35,335
Realmente no debería haber dicho nada.
891
00:35:35,369 --> 00:35:37,404
Genial.
892
00:35:37,437 --> 00:35:40,440
Sí. Tal vez podamos hacer algo casual los dos.
893
00:35:40,474 --> 00:35:43,477
o los tres con tu chico allí.
894
00:35:43,511 --> 00:35:45,613
A Craig le gustaría eso.
895
00:35:45,647 --> 00:35:46,748
-Craig, sí. - Sí.
896
00:35:46,781 --> 00:35:48,215
No intentaré nada. Prometo.
897
00:35:48,248 --> 00:35:49,383
Eso fue...
898
00:35:49,416 --> 00:35:50,518
- Bromeo. Lo siento. - Lo sé.
899
00:35:51,686 --> 00:35:53,588
- Está bien. Buenas noches. - Adiós.
900
00:36:40,501 --> 00:36:43,236
Hey amigo. ¿Qué te pasa, hombre?
901
00:36:43,270 --> 00:36:46,741
Si supiera que tienes el sueño tan ligero, habría...
902
00:36:46,774 --> 00:36:48,643
Bueno. Te ves molesto.
903
00:36:48,676 --> 00:36:50,745
Uh, ¿qué tal si hago esto? Voy a agarrar el columpio,
904
00:36:50,778 --> 00:36:52,647
tíralo en el armario al lado de la olla de barro,
905
00:36:52,680 --> 00:36:53,915
porque compré uno porque, ya sabes,
906
00:36:53,948 --> 00:36:55,750
vamos a hacer esos guisos este invierno.
907
00:36:55,783 --> 00:36:57,518
Haz esos guisos.
908
00:37:01,354 --> 00:37:03,423
Una cosa más, también, no pretendo molestarte.
909
00:37:03,457 --> 00:37:06,761
Pero, um, ¿has visto mi bolsito por aquí?
910
00:37:08,796 --> 00:37:10,464
¿Que es eso?
911
00:37:10,497 --> 00:37:12,332
Mi bolsita, uh, mi sombrero de palanqueta,
912
00:37:12,365 --> 00:37:15,469
uh, mi globo de pene, ya sabes, uh, mi soporte para salchichas.
913
00:37:17,437 --> 00:37:19,439
¿Me estás preguntando en serio si he visto tu puta goma?
914
00:37:22,409 --> 00:37:23,644
No.
915
00:37:23,678 --> 00:37:25,546
No, no te estoy preguntando eso.
916
00:37:25,580 --> 00:37:29,517
Voy a ir a buscar por aquí yo mismo para ver si puedo encontrarlo, ¿de acuerdo?
917
00:37:30,752 --> 00:37:31,819
Bueno.
918
00:37:33,353 --> 00:37:34,689
Hace un poco de frío aquí.
919
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
Caminando.
920
00:37:39,093 --> 00:37:42,429
Bueno. Bien.
921
00:37:42,462 --> 00:37:43,865
Sígueme, aquí tienes.
922
00:37:43,898 --> 00:37:45,767
Sí. Está bien.
923
00:37:45,800 --> 00:37:48,069
Bien. no te rindas
924
00:37:48,102 --> 00:37:50,470
Oh, mierda. Ay.
925
00:37:51,739 --> 00:37:53,574
Oye. Buenos días, hermano compañero.
926
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
- Bueno. - ¿Cómo estás?
927
00:37:55,342 --> 00:37:56,544
Vamos. Bombéalo.
928
00:37:56,577 --> 00:37:58,445
Realmente bueno. Gracias.
929
00:37:58,478 --> 00:37:59,514
Bien.
930
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
Ahora, sosténgalo aquí.
931
00:38:01,381 --> 00:38:03,584
Hombre, siempre tengo tanta energía en la mañana después del sexo.
932
00:38:03,618 --> 00:38:05,352
Me siento tan bien.
933
00:38:05,385 --> 00:38:06,687
Oh, deberías intentarlo, hombre.
934
00:38:06,721 --> 00:38:09,090
Es bueno para la recuperación de la relación.
935
00:38:09,123 --> 00:38:11,592
Sí. Estoy muy feliz por ti. bueno escuchar
936
00:38:13,995 --> 00:38:16,097
Está bien. Vamos, Graham. Salgamos, amigo.
937
00:38:16,130 --> 00:38:18,533
¿Estás bien, pequeño?
938
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
Que...
939
00:38:21,468 --> 00:38:23,037
¡Ay, qué...
940
00:38:23,070 --> 00:38:26,607
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
941
00:38:26,641 --> 00:38:27,975
Graham se comió tu condón.
942
00:38:28,009 --> 00:38:29,577
Ay dios mío. ¿Lo dejaste en el suelo?
943
00:38:29,610 --> 00:38:31,512
Eres tan irresponsable, Jonesie.
944
00:38:31,546 --> 00:38:33,114
Oh, espera, espera, espera. No no no.
945
00:38:33,147 --> 00:38:34,515
No soy irresponsable.
946
00:38:34,549 --> 00:38:36,383
Es un irresponsable, ¿de acuerdo?
947
00:38:36,416 --> 00:38:38,019
Graham, eres tan irresponsable.
948
00:38:38,052 --> 00:38:39,887
Eres tan inmaduro.
949
00:38:39,921 --> 00:38:42,957
¿Qué tipo de criatura se come el profiláctico de otra persona?
950
00:38:42,990 --> 00:38:45,726
Ya sabes, eso es bárbaro. Eso es jodidamente baric.
951
00:38:45,760 --> 00:38:47,094
¿En serio le estás gritando al perro?
952
00:38:47,128 --> 00:38:48,596
- ¡Sí! - Como si fuera culpa del perro.
953
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
¿Dejaste tu condón en el suelo?
954
00:38:50,430 --> 00:38:51,799
¿Sabes que? Sólo ve y sácalo del culo, ¿de acuerdo?
955
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Tíralo a la basura.
956
00:38:52,967 --> 00:38:54,735
No. Ese es tu perro, hermano.
957
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Sí. Pero es tu esperma en el condón.
958
00:38:57,437 --> 00:38:58,973
No voy a tocar el culo de ese perro.
959
00:38:59,006 --> 00:39:01,042
No voy a tocar tu esperma de pene.
960
00:39:04,879 --> 00:39:06,581
¿Qué demonios está pasando?
961
00:39:06,614 --> 00:39:08,481
¿Por qué se infla así? ¿Qué carajo?
962
00:39:08,516 --> 00:39:11,919
Esta cosa desagradable es tirar pedos dentro del condón.
963
00:39:11,953 --> 00:39:14,922
Esta tiene que ser la criatura más gaseosa de la cara...
964
00:39:14,956 --> 00:39:16,991
¿Qué le estás dando de comer a esta cosa, eh?
965
00:39:17,024 --> 00:39:18,759
Comida de perro. Comida para perros.
966
00:39:18,793 --> 00:39:20,728
No de ese tipo. Mira cuánto gas hay en eso.
967
00:39:20,761 --> 00:39:22,830
Está bien. qué hacemos? ¿Qué... lo hacemos estallar?
968
00:39:22,864 --> 00:39:24,599
Mira, escúchame. Piénsalo.
969
00:39:24,632 --> 00:39:28,536
Solo deja que se desinfle y luego lo sacas.
970
00:39:28,569 --> 00:39:30,403
Bueno. Sí, sí. Es una buena idea.
971
00:39:30,437 --> 00:39:31,906
Dejamos que se desinfle y luego lo sacas.
972
00:39:31,939 --> 00:39:33,841
Oh no no. No estoy haciendo eso.
973
00:39:33,875 --> 00:39:35,743
Dejaremos que se desinfle y tú lo sacarás.
974
00:39:35,776 --> 00:39:37,511
No no. Serás tú quien lo saque.
975
00:39:37,545 --> 00:39:38,813
- Es tu condón. Lo tiras. - No. Pero es tu...
976
00:39:38,846 --> 00:39:40,014
Ese es tu perro, así que no... ya sabes,
977
00:39:40,047 --> 00:39:41,716
ustedes amigos, ustedes lo nombraron.
978
00:39:41,749 --> 00:39:43,150
Tuviste sexo sobre mi cara.
979
00:39:43,184 --> 00:39:46,821
Bueno, tu perro se comió el maldito sexo.
980
00:39:46,854 --> 00:39:48,856
Así que lo sacas.
981
00:39:48,890 --> 00:39:50,524
- No lo voy a sacar. - No lo voy a sacar.
982
00:39:50,558 --> 00:39:51,893
No voy a sacar esa mierda.
983
00:39:51,926 --> 00:39:53,661
No voy a sacar la maldita cosa.
984
00:39:53,694 --> 00:39:55,763
Está bien. A la mierda Vamos, piedra, papel o tijera.
985
00:39:55,796 --> 00:39:57,598
Piedra, papel, tijera, dispara.
986
00:39:57,632 --> 00:39:59,100
Piedra, papel, tijera, dispara.
987
00:39:59,133 --> 00:40:00,601
Piedra, papel, tijera, dispara.
988
00:40:00,635 --> 00:40:03,638
- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Papel!
989
00:40:03,671 --> 00:40:05,139
Papel cada vez.
990
00:40:05,172 --> 00:40:06,674
Papel cada vez.
991
00:40:08,542 --> 00:40:10,443
Callarse la boca.
992
00:40:10,477 --> 00:40:13,848
¡Papel!
993
00:40:13,881 --> 00:40:15,750
Oh, esto es genial.
994
00:40:15,783 --> 00:40:17,618
Bueno.
995
00:40:17,652 --> 00:40:19,820
Solo relájate, Graham.
996
00:40:19,854 --> 00:40:21,756
Vamos a superar esto, amigo.
997
00:40:21,789 --> 00:40:23,190
Esto es genial, hombre.
998
00:40:23,224 --> 00:40:25,660
- ¡Callarse la boca! - ¡Papel!
999
00:40:25,693 --> 00:40:27,228
Aquí vamos.
1000
00:40:27,261 --> 00:40:29,496
¡Puaj!
1001
00:40:29,530 --> 00:40:31,666
¡Puaj! ¡Puaj! ¿Cómo sigue viniendo?
1002
00:40:31,699 --> 00:40:33,567
¿Qué esperabas? Es un Magnum. Estoy bendecido.
1003
00:40:33,601 --> 00:40:35,468
¡Ay!
1004
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Claro, claro, claro!
1005
00:40:37,271 --> 00:40:40,741
Oh, eso fue tan asqueroso y sorprendente al mismo tiempo.
1006
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
Perdóneme.
1007
00:40:44,912 --> 00:40:46,681
Está bien. Un par de perritos calientes de aspecto terrible.
1008
00:40:46,714 --> 00:40:48,716
Oh, genial.
1009
00:40:48,749 --> 00:40:50,251
Vaya
1010
00:40:50,284 --> 00:40:52,219
Ella tiene su propio baile, damas y caballeros.
1011
00:40:52,253 --> 00:40:54,689
Sí. ¿No es bonita?
1012
00:40:54,722 --> 00:40:56,590
Nunca he jugado a los bolos con alguien que tenga su propia bola.
1013
00:40:56,624 --> 00:40:57,858
Encuentro eso muy intimidante.
1014
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Oh, bueno, ya sabes,
1015
00:40:59,193 --> 00:41:00,795
Solía estar realmente en los bolos.
1016
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
¿Es extraño?
1017
00:41:02,196 --> 00:41:03,631
Creo que eso es extraño.
1018
00:41:03,664 --> 00:41:05,132
¡De ninguna manera! Eso es rudo.
1019
00:41:05,166 --> 00:41:06,767
- ¿En realidad? - Señora que juega a los bolos.
1020
00:41:06,801 --> 00:41:08,636
- ¡Demonios si! Estoy en ello. - Vaya. Ah, okey.
1021
00:41:08,669 --> 00:41:10,638
Oye, oye, lo entiendo. La gente piensa que eres raro.
1022
00:41:10,671 --> 00:41:12,807
Mucha gente piensa que lo que me gusta es raro, así que...
1023
00:41:12,840 --> 00:41:14,942
Oh, ¿cosas de sexo freaky-deaky?
1024
00:41:14,976 --> 00:41:17,178
¿Como la necrofilia, las heces?
1025
00:41:17,211 --> 00:41:19,046
- ¿Qué? - Lluvias doradas?
1026
00:41:19,080 --> 00:41:21,615
No no no. Como cosas de energía solar, ese tipo de cosas.
1027
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
Ah, okey. Sí.
1028
00:41:23,851 --> 00:41:25,653
Quiero decir, la energía solar patea traseros.
1029
00:41:25,686 --> 00:41:27,254
- ¿Derecha? Eso es lo que estoy diciendo. - Sí.
1030
00:41:27,288 --> 00:41:29,690
- Sí. - Sí.
1031
00:41:37,665 --> 00:41:39,533
- Oh sí. - Oh vamos.
1032
00:41:39,567 --> 00:41:41,102
Sí.
1033
00:41:41,135 --> 00:41:43,237
- Aún lo tengo. - De acuerdo.
1034
00:41:43,270 --> 00:41:44,672
- Sí. Vaya. - Pero no tengo miedo.
1035
00:41:44,705 --> 00:41:46,173
- De acuerdo. - Gauntlet ha sido lanzado,
1036
00:41:46,207 --> 00:41:47,708
- Voy a recoger el guantelete. - Oh, haz, haz, haz.
1037
00:41:47,742 --> 00:41:50,177
Y luego también tirarlo.
1038
00:41:51,779 --> 00:41:52,947
Está bien.
1039
00:41:52,980 --> 00:41:54,749
Prepárate para quedar impresionado.
1040
00:41:54,782 --> 00:41:56,250
Aquí vamos. Bolos.
1041
00:41:56,283 --> 00:41:58,953
¡Mierda! Bueno. Bueno.
1042
00:41:58,986 --> 00:42:01,022
Está bien.
1043
00:42:01,055 --> 00:42:02,623
Voy a culpar al zapato.
1044
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
Oh sí.
1045
00:42:06,794 --> 00:42:07,862
Lo siento, mejoraré. Prometo.
1046
00:42:07,895 --> 00:42:09,196
Yo sólo... se estaba calentando.
1047
00:42:09,230 --> 00:42:12,099
Simplemente no estoy lista para todo esto.
1048
00:42:12,133 --> 00:42:14,168
Yo pensé que era.
1049
00:42:14,201 --> 00:42:15,669
Esta bien.
1050
00:42:15,703 --> 00:42:17,638
Eso es... lo entiendo totalmente.
1051
00:42:17,671 --> 00:42:18,973
¿En serio?
1052
00:42:19,006 --> 00:42:20,674
¿Quieres ir a casa, tal vez?
1053
00:42:20,708 --> 00:42:23,044
Sí. Creo que eso sería lo mejor.
1054
00:42:23,077 --> 00:42:24,678
Sí. Bueno. Déjame conseguir tu agradable...
1055
00:42:24,712 --> 00:42:26,213
Gracias. A Craig le gustaría eso.
1056
00:42:26,247 --> 00:42:27,314
... Un baile bastante elegante y saldremos de aquí, ¿de acuerdo?
1057
00:42:27,348 --> 00:42:28,816
Está bien.
1058
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
¿Puedo deslizarlo con Craig?
1059
00:42:30,217 --> 00:42:31,118
- Tengo a tu hombre aquí. - Acabo de brillar...
1060
00:42:31,152 --> 00:42:32,920
Le acabo de brillar, así que...
1061
00:42:32,953 --> 00:42:34,722
- ¿Te acompaño a tu coche? - Muchas gracias.
1062
00:42:34,755 --> 00:42:36,223
Que noche.
1063
00:42:36,257 --> 00:42:37,958
Voy a tomar esto, también.
1064
00:42:37,992 --> 00:42:39,593
- Podría tener hambre más tarde. - Oh sí.
1065
00:42:39,627 --> 00:42:40,928
Creo que eso te hará sentir mejor.
1066
00:42:40,961 --> 00:42:42,029
- Es una buena idea. - Sí, quizás.
1067
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
Oh Dios.
1068
00:42:43,898 --> 00:42:45,800
Está bien. Démosle una mano.
1069
00:42:45,833 --> 00:42:47,635
Oye. Lo siento, llegué tarde.
1070
00:42:47,668 --> 00:42:50,071
Tenía algunos vasos sanguíneos reventados en mi cara.
1071
00:42:50,104 --> 00:42:52,673
que tenía que ser láser lejos, pero estoy aquí.
1072
00:42:52,706 --> 00:42:57,611
Estoy claro y estoy listo para cantar.
1073
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Sí.
1074
00:42:59,046 --> 00:43:00,815
Mira, todo lo que digo, hermano, mira,
1075
00:43:00,848 --> 00:43:02,716
la mejor forma de olvidar a tu ex novia es ir
1076
00:43:02,750 --> 00:43:05,052
a todos los lugares a los que pueden ir juntos solos.
1077
00:43:05,086 --> 00:43:07,788
Así es. Ve solo, reclama tu lugar.
1078
00:43:07,822 --> 00:43:09,256
Por eso estoy aquí.
1079
00:43:09,290 --> 00:43:10,891
Yo y Charlotte solíamos venir aquí todo el tiempo.
1080
00:43:10,925 --> 00:43:12,760
¿Qué estoy haciendo aquí? Cantar no es lo mío.
1081
00:43:12,793 --> 00:43:15,296
Además, todavía tengo PTSD desde esa fecha en que continué.
1082
00:43:15,329 --> 00:43:17,331
Cometiste todos los errores clásicos de la primera cita.
1083
00:43:17,364 --> 00:43:19,100
Dijiste que las fechas de recuperación son buenas.
1084
00:43:19,133 --> 00:43:21,268
Sí. Si se está recuperando de un novio idiota, bien.
1085
00:43:21,302 --> 00:43:24,605
Si se está recuperando de un prometido fallecido, menos bueno.
1086
00:43:25,940 --> 00:43:27,141
Todo el mundo podría ser una estrella,
1087
00:43:27,174 --> 00:43:28,676
recuerda que tienes que registrarte...
1088
00:43:28,709 --> 00:43:29,910
Hey hombre. ¿Dejarías de mirar?
1089
00:43:29,944 --> 00:43:31,312
Sólo ve allí y haz algo.
1090
00:43:31,345 --> 00:43:32,213
antes de que te golpeen con una orden de restricción.
1091
00:43:33,080 --> 00:43:34,782
Vamos. ¿Qué diablos voy a decir?
1092
00:43:34,815 --> 00:43:35,683
Probablemente no le guste la energía solar.
1093
00:43:35,716 --> 00:43:36,951
Nadie es.
1094
00:43:36,984 --> 00:43:38,385
Mira, no tienes que decir nada.
1095
00:43:38,419 --> 00:43:40,121
Ve y pídele que haga un dueto contigo.
1096
00:43:40,154 --> 00:43:42,790
La curación comienza ahora mismo.
1097
00:43:42,823 --> 00:43:44,658
- Vamos, hazlo. - De acuerdo. Atornillarlo.
1098
00:43:44,692 --> 00:43:46,360
- Voy a hacerlo. - ¡Demonios si!
1099
00:43:46,393 --> 00:43:47,661
- ¡Eso es lo que me gusta escuchar! - Aquí tienes.
1100
00:43:47,695 --> 00:43:49,263
Ese es mi hermano compañero justo allí.
1101
00:43:49,296 --> 00:43:50,698
Me preguntaba si tal vez querías cantar
1102
00:43:50,731 --> 00:43:52,299
un dueto o algo?
1103
00:43:52,333 --> 00:43:54,001
- ¿Yo? - Sí. te ves...
1104
00:43:54,034 --> 00:43:56,036
- Sólo tu pipa parece... - ¿Qué?
1105
00:43:56,070 --> 00:43:57,838
Puedo... Puedo ver...
1106
00:43:57,872 --> 00:44:00,141
Puedo sentir grandes tuberías sobre ti.
1107
00:44:00,174 --> 00:44:04,979
♪ ¿No lo teníamos casi todo? ♪
1108
00:44:06,881 --> 00:44:12,286
♪ ¿Cuando el amor era todo lo que valía la pena dar? ♪
1109
00:44:14,722 --> 00:44:20,261
♪ El viaje contigo valió la pena, mi amigo ♪
1110
00:44:21,996 --> 00:44:26,200
♪ Amarte hace que la vida valga la pena ♪
1111
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Eso fue increíble.
1112
00:44:27,935 --> 00:44:29,303
No puedo creer que puedas alcanzar esas notas altas.
1113
00:44:29,336 --> 00:44:31,038
- Puedes tocar las notas altas. - No.
1114
00:44:31,071 --> 00:44:32,439
Dar, ¿a qué hora es tu vuelo?
1115
00:44:32,473 --> 00:44:34,275
Bueno, debo irme.
1116
00:44:34,308 --> 00:44:36,110
¿Vamos? ¿Qué? ¿Por qué?
1117
00:44:36,143 --> 00:44:37,945
Sí. Tengo... tengo que tomar un vuelo,
1118
00:44:37,978 --> 00:44:39,079
como, dentro de una hora.
1119
00:44:39,113 --> 00:44:40,381
¿En serio? Esperar.
1120
00:44:40,414 --> 00:44:42,183
- ¿No vives aquí? - No.
1121
00:44:42,216 --> 00:44:44,018
Acabo de salir para la despedida de soltera de mi amiga.
1122
00:44:44,051 --> 00:44:47,154
Mañana tengo que estar en un concurso de belleza en Amarillo.
1123
00:44:47,188 --> 00:44:49,323
- ¿Un concurso de belleza? ¿En serio? - Sí.
1124
00:44:49,356 --> 00:44:50,858
Tengo que estar en Sturbridge Park
1125
00:44:50,891 --> 00:44:52,059
en menos de 12 horas
1126
00:44:52,092 --> 00:44:53,961
y 14 minutos.
1127
00:44:53,994 --> 00:44:55,362
Eso... eso es asombroso.
1128
00:44:55,396 --> 00:44:57,064
Pero obviamente estoy un poco desanimado.
1129
00:44:57,097 --> 00:44:58,465
Siento que realmente nos llevamos bien.
1130
00:44:58,499 --> 00:45:01,202
Oh, yo también. Eres muy dulce.
1131
00:45:01,235 --> 00:45:03,404
- Bueno, vuela seguro, fue... - Gracias. Está bien.
1132
00:45:03,437 --> 00:45:04,905
- ...Encantado de conocerte. - Adiós.
1133
00:45:04,939 --> 00:45:06,373
Adiós Dar. Te amo.
1134
00:45:06,407 --> 00:45:08,242
- Gracias por venir. - De nada.
1135
00:45:08,275 --> 00:45:10,477
Adiós. Te quiero mucho.
1136
00:45:10,512 --> 00:45:11,946
Adiós.
1137
00:45:15,316 --> 00:45:19,753
Uh, yo... está bien.
1138
00:45:19,787 --> 00:45:20,888
- Sí. - De acuerdo.
1139
00:45:20,921 --> 00:45:22,389
- Que te diviertas. - De acuerdo.
1140
00:45:22,423 --> 00:45:24,058
Bueno.
1141
00:45:24,091 --> 00:45:25,359
¿Se iba a quedar?
1142
00:45:27,494 --> 00:45:29,029
Hey hombre.
1143
00:45:29,063 --> 00:45:30,297
¿Por qué estás sentado aquí solo?
1144
00:45:30,331 --> 00:45:31,298
Sí. ¿Qué ocurre?
1145
00:45:31,332 --> 00:45:33,400
Ella se fue.
1146
00:45:33,434 --> 00:45:35,069
No, sé lo que hiciste.
1147
00:45:35,102 --> 00:45:37,338
Apuesto a que empezaste a hablar de energía solar.
1148
00:45:37,371 --> 00:45:40,107
y secó su vajayjay, lo dejó todo bien y seco, ¿verdad?
1149
00:45:40,140 --> 00:45:41,775
Uh-hmm.
1150
00:45:41,809 --> 00:45:43,377
Si debes saberlo, en realidad tiene
1151
00:45:43,410 --> 00:45:45,980
un concurso de belleza temprano mañana en Amarillo, Texas.
1152
00:45:46,013 --> 00:45:47,248
¿Un concurso de belleza?
1153
00:45:47,281 --> 00:45:48,849
¿Sigue siendo una cosa?
1154
00:45:48,882 --> 00:45:50,017
- Sí. - Oye.
1155
00:45:50,050 --> 00:45:51,553
Enfriar.
1156
00:45:51,586 --> 00:45:53,487
Parece que Charlotte está ahí arriba cantando nuestra canción.
1157
00:45:53,521 --> 00:45:55,856
Vamos, no hay manera de que sea Char... sí, esa es Charlotte.
1158
00:45:55,889 --> 00:45:57,124
♪ Hazlo ♪
1159
00:45:57,157 --> 00:45:58,826
♪ Hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪
1160
00:45:58,859 --> 00:46:00,227
Diablos no. Esa es mi canción.
1161
00:46:00,261 --> 00:46:01,862
Ella no puede estar haciendo eso. Volveré enseguida.
1162
00:46:01,895 --> 00:46:03,097
- Ella no puede quitarme esto. - Está bien.
1163
00:46:03,130 --> 00:46:04,398
Ah, está corriendo.
1164
00:46:04,431 --> 00:46:05,799
♪ Mueve tu cuerpo, no pares ♪
1165
00:46:05,833 --> 00:46:07,234
♪ No te pierdas, solo hazlo ♪
1166
00:46:07,268 --> 00:46:08,269
Vete a la mierda, esa es mi canción.
1167
00:46:08,302 --> 00:46:09,403
Ay dios mío.
1168
00:46:09,436 --> 00:46:11,005
Oh, ¿eso es lo que estamos haciendo?
1169
00:46:11,038 --> 00:46:12,439
♪ Lamerlo bien ♪
1170
00:46:12,473 --> 00:46:14,542
♪ Chupa este coño como deberías ♪
1171
00:46:14,576 --> 00:46:17,011
♪ Ahora mismo, lámelo bien ♪
1172
00:46:17,044 --> 00:46:19,146
♪ Chupa este coño como deberías ♪
1173
00:46:19,179 --> 00:46:23,317
♪ Mi cuello, mi espalda, lamer mi coño y mi... ♪
1174
00:46:26,320 --> 00:46:30,057
Bueno. No puedes dejar de ver eso.
1175
00:46:30,090 --> 00:46:32,426
Hombre, ¿podemos por favor salir de aquí?
1176
00:46:32,459 --> 00:46:35,095
Oye, bien por mí. Este lugar está lleno de idiotas cantantes.
1177
00:46:35,129 --> 00:46:36,897
Es un bar de karaoke.
1178
00:46:36,930 --> 00:46:38,899
- Mira, vamos a Amarillo. - ¿Qué?
1179
00:46:38,932 --> 00:46:41,569
Casi te invitó, hombre. Además, está en un concurso de belleza.
1180
00:46:41,603 --> 00:46:43,505
Uh-hmm, que sigue siendo una cosa, lo busqué.
1181
00:46:43,538 --> 00:46:45,540
- Joder, sí. - No, no voy a ir a Texas.
1182
00:46:45,573 --> 00:46:47,241
Es una locura. tengo que cerrar
1183
00:46:47,274 --> 00:46:49,143
el trato de Harmony Vale en, como, dos días.
1184
00:46:49,176 --> 00:46:52,514
Ay dios mío. Estoy tan... Estoy tan aburrida.
1185
00:46:52,547 --> 00:46:54,348
No estoy arruinando toda mi carrera.
1186
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
para perseguir a una chica que acabo de conocer.
1187
00:46:55,916 --> 00:46:57,284
Eso es una locura.
1188
00:46:57,318 --> 00:46:59,153
Hermano, como tu hermano compañero, escucha razones.
1189
00:46:59,186 --> 00:47:01,088
Bueno. Primero, volveremos en un día.
1190
00:47:01,121 --> 00:47:03,357
Necesitamos un día para hacer esto. En segundo lugar, mira, hombre,
1191
00:47:03,390 --> 00:47:04,892
serás un mejor vendedor
1192
00:47:04,925 --> 00:47:06,493
una vez que tengas un poco de R&R en ti.
1193
00:47:06,528 --> 00:47:08,295
Y tercero, y no pretendo culparte con esto,
1194
00:47:08,329 --> 00:47:11,265
pero realmente no has estado ahí para nosotros últimamente.
1195
00:47:11,298 --> 00:47:13,067
- No lo has hecho. - Uh-hmm. No.
1196
00:47:13,100 --> 00:47:14,368
- Nunca estuviste ahí para mí. - En serio.
1197
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Nunca estuviste ahí para él o para mí.
1198
00:47:16,236 --> 00:47:18,072
Mira, hombre, tienes la oportunidad de hacer algo.
1199
00:47:18,105 --> 00:47:20,074
eso hará que todos se sientan bien
1200
00:47:20,107 --> 00:47:22,176
mientras te ayudamos al mismo tiempo.
1201
00:47:22,209 --> 00:47:24,546
Hagamos este viaje. Vamos.
1202
00:47:24,579 --> 00:47:26,213
- ¿Por favor? - Vamos, Sid.
1203
00:47:26,246 --> 00:47:28,015
- No te quejes. - Bien, bien.
1204
00:47:28,048 --> 00:47:30,184
Sí.
1205
00:47:30,217 --> 00:47:32,453
Hagámoslo.
1206
00:47:32,486 --> 00:47:34,254
Amarillo.
1207
00:47:34,288 --> 00:47:36,023
Amarillo.
1208
00:47:36,056 --> 00:47:37,925
Amarillo.
1209
00:47:37,958 --> 00:47:39,259
Amarillo.
1210
00:47:39,293 --> 00:47:40,628
Amarillo.
1211
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
Amarillo.
1212
00:47:42,429 --> 00:47:44,932
Amarillo.
1213
00:47:44,965 --> 00:47:46,534
- Está bien. - No llegué a cantar.
1214
00:47:46,568 --> 00:47:48,268
Para que conste, es una idea terrible.
1215
00:47:48,302 --> 00:47:50,137
ir hasta Amarillo por una chica.
1216
00:47:50,170 --> 00:47:51,506
No vas por una chica,
1217
00:47:51,539 --> 00:47:53,374
vas por la aventura.
1218
00:47:53,407 --> 00:47:54,975
No puedo creer que conseguí un maldito asiento del medio.
1219
00:47:55,008 --> 00:47:56,276
Esto es una mierda.
1220
00:48:17,565 --> 00:48:18,932
Hey, hey, hey. No, no.
1221
00:48:18,966 --> 00:48:20,502
- Dame ese. - ¿Qué?
1222
00:48:20,535 --> 00:48:22,136
Ya no sigues a tu ex en Instagram.
1223
00:48:22,169 --> 00:48:23,571
¿No tienes instalada la aplicación Find My Phone?
1224
00:48:23,605 --> 00:48:25,105
Estoy poniendo esa mierda allí ahora mismo.
1225
00:48:25,139 --> 00:48:26,541
Oh hola. Y también necesito tus contraseñas.
1226
00:48:26,574 --> 00:48:28,543
porque los hermanos hacen ese tipo de cosas.
1227
00:48:28,576 --> 00:48:30,277
Ooh, quiero comprar crema antiarrugas libre de impuestos mientras estamos aquí.
1228
00:48:32,045 --> 00:48:33,947
Hola. Nos gustaría alquilar un coche.
1229
00:48:33,981 --> 00:48:36,518
Tal vez algo divertido para un fin de semana de chicos.
1230
00:48:36,551 --> 00:48:38,218
Eso suena divertido.
1231
00:48:38,252 --> 00:48:39,621
Lamento mucho que estemos completamente vendidos.
1232
00:48:39,654 --> 00:48:41,221
con los grandes fines de semana.
1233
00:48:41,255 --> 00:48:43,123
Es posible que desee probar Millennial.
1234
00:48:43,157 --> 00:48:46,093
- Lo siento. ¿Quién? - Milenario.
1235
00:48:46,126 --> 00:48:48,962
Son... uh, bueno, son nuevos.
1236
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Bueno. Gracias.
1237
00:48:56,069 --> 00:48:57,705
Oye, nos gustaría alquilar un coche.
1238
00:48:57,739 --> 00:49:00,140
Tal vez algo divertido para un fin de semana de chicos.
1239
00:49:00,174 --> 00:49:03,645
Me alegro de que estén lo suficientemente despiertos como para venir a Millennial.
1240
00:49:03,678 --> 00:49:08,081
No somos como esas otras empresas básicas de alquiler de coches.
1241
00:49:09,551 --> 00:49:11,619
Ni siquiera puedo.
1242
00:49:11,653 --> 00:49:14,522
Enfriar. Pero ustedes tienen vehículos, ¿verdad?
1243
00:49:14,556 --> 00:49:16,323
Usted es hilarante.
1244
00:49:17,692 --> 00:49:19,627
No solo los tenemos,
1245
00:49:22,630 --> 00:49:24,298
están en fleek,
1246
00:49:24,331 --> 00:49:26,634
y cobramos un 30% menos.
1247
00:49:28,235 --> 00:49:29,637
Lo siento no lo siento.
1248
00:49:31,104 --> 00:49:34,208
Nuestro modelo de negocio de alquiler de coches 2.0
1249
00:49:34,241 --> 00:49:36,443
nos permite aumentar nuestras tarifas
1250
00:49:36,477 --> 00:49:40,047
con ingresos publicitarios para que podamos pasar los ahorros
1251
00:49:42,517 --> 00:49:44,384
a nuestros custodios.
1252
00:49:44,418 --> 00:49:45,753
Oh, por favor no nos llames así.
1253
00:49:45,787 --> 00:49:47,321
UM esta bien. Sí. Excelente.
1254
00:49:47,354 --> 00:49:48,623
Uh, estamos dentro. Seguro.
1255
00:49:48,656 --> 00:49:50,257
Bueno.
1256
00:49:50,290 --> 00:49:51,759
Déjame ver.
1257
00:50:01,803 --> 00:50:06,373
Tengo un Ford Focus en el punto 62 que está incendiado.
1258
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
Amarillo.
1259
00:50:10,712 --> 00:50:12,312
Oh, antes de que lleguemos allí, solo quiero dejar
1260
00:50:12,346 --> 00:50:14,414
todas las perras saben, yo llamo escopeta.
1261
00:50:18,786 --> 00:50:21,054
- No estoy sentado en eso. - No. Tú lo llamaste.
1262
00:50:21,088 --> 00:50:22,824
Vamos. Entrar en el coche. Tengo escopeta.
1263
00:50:22,857 --> 00:50:25,225
Toma asiento, Maxi Mike.
1264
00:50:25,259 --> 00:50:27,060
Es la primera vez que toco uno.
1265
00:50:27,094 --> 00:50:29,096
Milenario de mierda.
1266
00:50:29,129 --> 00:50:30,598
Tengo escopeta.
1267
00:50:30,632 --> 00:50:32,466
Muy bien, chicos.
1268
00:50:32,499 --> 00:50:35,369
Te tengo en dos habitaciones de no fumadores contiguas.
1269
00:50:35,402 --> 00:50:37,204
en el segundo piso por una noche.
1270
00:50:37,237 --> 00:50:39,741
Ciento ochenta dólares por un paseo en carruaje.
1271
00:50:39,774 --> 00:50:41,776
Maldito robo de adoquines.
1272
00:50:41,809 --> 00:50:43,745
Ya sabes, es muy agradable.
1273
00:50:43,778 --> 00:50:45,379
- Este lugar apesta. - De acuerdo.
1274
00:50:45,412 --> 00:50:47,247
Hombre fácil. Vamos.
1275
00:50:47,281 --> 00:50:49,717
- ¿Está todo bien? - Es encantador. Gracias.
1276
00:50:49,751 --> 00:50:52,419
Creo que, eh, ¿a las 6:00 a. m. para nuestro vuelo mañana?
1277
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
Lo haré a las 5:30.
1278
00:50:54,121 --> 00:50:56,123
¿Cómo es que mi habitación no tiene un rincón de lectura?
1279
00:50:56,156 --> 00:50:58,660
- Siempre siendo jodido. - Olvida tu zona de lectura.
1280
00:50:58,693 --> 00:51:00,294
¿A quién le importa un carajo no tener un área de lectura?
1281
00:51:00,327 --> 00:51:04,532
Que tal esto, te apuesto $7.58
1282
00:51:04,566 --> 00:51:07,167
Vas a beber cada bocado de ese minibar.
1283
00:51:07,200 --> 00:51:08,503
Sí.
1284
00:51:08,536 --> 00:51:10,404
Hmm, puedo superarte.
1285
00:51:10,437 --> 00:51:11,606
Doce cuarenta y tres dice que no pondrás
1286
00:51:11,639 --> 00:51:12,740
este cactus en tus pantalones.
1287
00:51:12,774 --> 00:51:15,475
Hecho.
1288
00:51:15,510 --> 00:51:16,844
- Dame ese. - ¿En realidad?
1289
00:51:16,878 --> 00:51:19,112
Sí. Sabes, no me importa.
1290
00:51:19,146 --> 00:51:22,550
Soy el rey de las apuestas y los retos.
1291
00:51:22,584 --> 00:51:24,752
Vaya. ah Bueno. Está allá.
1292
00:51:26,219 --> 00:51:28,288
- Hecho. - Demonios si.
1293
00:51:30,490 --> 00:51:32,326
Sabes, algo anda mal con... Runway Dave,
1294
00:51:32,359 --> 00:51:35,228
Te apuesto $11.44, no lamerás este control remoto.
1295
00:51:35,262 --> 00:51:36,396
Eso es asqueroso.
1296
00:51:36,430 --> 00:51:38,265
Corre... ¿Pasarela Dave?
1297
00:51:38,298 --> 00:51:40,367
Estoy en el baño.
1298
00:51:40,400 --> 00:51:42,469
Oh, no tenemos tiempo para el baño de Runway Dave.
1299
00:51:42,503 --> 00:51:44,271
Lo contactaré.
1300
00:51:44,304 --> 00:51:46,908
Apresúrate. Tenemos una buena apuesta para ti.
1301
00:51:46,941 --> 00:51:49,644
Oye, tenemos que darnos prisa y llegar a la página... ¡ja!
1302
00:51:57,652 --> 00:51:59,486
Si alguna vez se molestaron en preguntar mi tipo,
1303
00:51:59,520 --> 00:52:01,221
sabrías que me gustan los osos.
1304
00:52:02,924 --> 00:52:04,692
Soy más un cachorro.
1305
00:52:04,726 --> 00:52:06,661
- Soy un cachorro. - Sí.
1306
00:52:10,898 --> 00:52:12,634
Esto no puede estar bien.
1307
00:52:13,935 --> 00:52:15,937
Dijo Sturbridge Park.
1308
00:52:15,970 --> 00:52:18,740
Bienvenidos al Redneck Fest...
1309
00:52:24,812 --> 00:52:26,246
Festival.
1310
00:52:26,279 --> 00:52:28,583
¿Hay un concurso de belleza aquí?
1311
00:52:28,616 --> 00:52:32,887
Concurso de belleza Redneck de la mejor clase.
1312
00:52:32,920 --> 00:52:36,289
Bueno.
1313
00:52:36,323 --> 00:52:38,960
Sí. me encanta eso
1314
00:52:38,993 --> 00:52:41,796
¿Tú... también vas a competir en el concurso de belleza?
1315
00:52:41,829 --> 00:52:44,364
Eres un amor, ¿verdad?
1316
00:52:44,398 --> 00:52:47,334
- De acuerdo. - Y el estacionamiento es...
1317
00:52:47,367 --> 00:52:49,804
- Extra. - De acuerdo.
1318
00:52:52,640 --> 00:52:54,842
¿He muerto y he ido a llevar el cielo?
1319
00:52:54,876 --> 00:52:57,310
Esta bien corazon. Las mangas se desperdician en ti.
1320
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Vamos, definitivamente no hagamos eso.
1321
00:53:01,314 --> 00:53:02,249
Vamos. Vamos a buscar el concurso.
1322
00:53:02,282 --> 00:53:03,283
Esperar.
1323
00:53:03,316 --> 00:53:04,619
Esperar.
1324
00:53:04,652 --> 00:53:06,821
Sí, ese juego es mío.
1325
00:53:06,854 --> 00:53:09,691
Eso es un timbre campesino sureño.
1326
00:53:09,724 --> 00:53:12,325
Así es, el juego del inodoro sucio me está llamando.
1327
00:53:12,359 --> 00:53:13,761
Necesito ir allí y dominar
1328
00:53:13,795 --> 00:53:15,262
como el jugador de embrague que soy.
1329
00:53:15,295 --> 00:53:16,597
- Vuelvo enseguida. - Vamos bebé.
1330
00:53:16,631 --> 00:53:18,633
Gracias.
1331
00:53:35,382 --> 00:53:36,684
Vaya.
1332
00:53:41,488 --> 00:53:43,457
¿Cómo están, Rednecks?
1333
00:53:45,492 --> 00:53:48,863
Está bien. Ya tenemos a nuestros dos finalistas.
1334
00:53:48,896 --> 00:53:51,766
Démosle una cálida bienvenida a Redneck
1335
00:53:51,799 --> 00:53:55,737
¡Al escenario, Smokin' Suzie!
1336
00:53:57,071 --> 00:53:58,840
Oh sí.
1337
00:54:00,641 --> 00:54:01,843
Vamos Suzie.
1338
00:54:01,876 --> 00:54:03,044
Vamos Suzie.
1339
00:54:03,077 --> 00:54:04,478
Sí.
1340
00:54:04,512 --> 00:54:05,646
Vamos.
1341
00:54:17,859 --> 00:54:19,594
Va a tomar un mes o dos
1342
00:54:19,627 --> 00:54:21,596
para que te deshagas de ese aliento de fumador.
1343
00:54:24,364 --> 00:54:27,300
No la veo por ningún lado. Tal vez estemos en el lugar equivocado.
1344
00:54:27,334 --> 00:54:29,704
Ahora nuestra próxima finalista, Darlene
1345
00:54:29,737 --> 00:54:32,807
y su mascota, el hurón Nibbles.
1346
00:54:32,840 --> 00:54:33,875
¡Guau!
1347
00:54:33,908 --> 00:54:35,475
Vamos, Nibbles.
1348
00:54:35,510 --> 00:54:36,744
¿Qué?
1349
00:54:51,793 --> 00:54:53,594
Oooh.
1350
00:55:03,838 --> 00:55:05,706
- ¡Buen hurón! - Estoy impresionado.
1351
00:55:05,740 --> 00:55:07,508
Buen trabajo, hurón.
1352
00:55:07,542 --> 00:55:09,577
Vamos a animarlos, amigos. Vamos.
1353
00:55:14,649 --> 00:55:15,883
¿Vamos, Darlene?
1354
00:55:15,917 --> 00:55:18,052
Mira a Darlene irse. Woo-hoo.
1355
00:55:21,122 --> 00:55:22,890
Vaya. Esa es mi chica.
1356
00:55:24,659 --> 00:55:25,793
Vaya
1357
00:55:27,028 --> 00:55:28,896
Tenemos un ganador.
1358
00:55:28,930 --> 00:55:31,364
Bueno.
1359
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Bueno.
1360
00:55:32,733 --> 00:55:36,604
Aquí viene, reina de los campesinos sureños.
1361
00:55:36,637 --> 00:55:39,406
Todos se inclinan ante la reina.
1362
00:55:39,439 --> 00:55:41,142
Sí.
1363
00:55:41,175 --> 00:55:42,643
Muy bien, todos ahora vamos a quedarnos
1364
00:55:42,677 --> 00:55:44,812
para la competencia flip a...
1365
00:55:44,846 --> 00:55:46,581
Tienes que detener esto, Darlene.
1366
00:55:46,614 --> 00:55:48,883
¿No viste este paquete de premios que acabo de ganar?
1367
00:55:48,916 --> 00:55:51,085
Cinta adhesiva, una tina de nightcrawlers,
1368
00:55:51,118 --> 00:55:55,022
y un suministro de por vida de carne seca Cattleman's Cut.
1369
00:55:55,056 --> 00:55:57,457
Oh, no. Pero he visto la forma en que miras a ese hurón
1370
00:55:57,490 --> 00:55:59,026
es como si quisieras más a esa criaturita
1371
00:55:59,060 --> 00:56:01,529
que amas a tu propio novio.
1372
00:56:01,562 --> 00:56:04,632
¿Crees que es más lindo que yo? Respóndeme.
1373
00:56:04,665 --> 00:56:07,001
Darlene, esta conversación no ha terminado.
1374
00:56:07,034 --> 00:56:09,503
Háblale a la mano, porque su Redneck Beauty Queen
1375
00:56:09,537 --> 00:56:10,838
no está escuchando
1376
00:56:12,506 --> 00:56:14,508
Es más lindo que yo.
1377
00:56:14,542 --> 00:56:16,978
- Eso fue algo. - Es una locura.
1378
00:56:17,011 --> 00:56:18,679
Oh, oh, ahí va ella.
1379
00:56:20,681 --> 00:56:22,116
- Voy a hablar con ella. - Ve a hacer eso, hombre.
1380
00:56:22,149 --> 00:56:24,085
- Ve a buscar a tu reina. - Está bien.
1381
00:56:24,118 --> 00:56:26,821
Rey. Sid, te veo hombre.
1382
00:56:26,854 --> 00:56:28,723
Si alguien te ofrece metanfetamina, no lo hagas.
1383
00:56:32,894 --> 00:56:34,028
Darlene.
1384
00:56:34,061 --> 00:56:35,663
- ¿Eh? - Darlene. Oye.
1385
00:56:35,696 --> 00:56:37,531
- Oye. - Sid,
1386
00:56:37,565 --> 00:56:41,434
del karaoke como hace 12 horas.
1387
00:56:41,468 --> 00:56:43,037
Oh, vaya.
1388
00:56:43,070 --> 00:56:45,706
Me estoy dando cuenta de lo loco que suena todo esto
1389
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
y usted debe estar potencialmente asustado.
1390
00:56:47,975 --> 00:56:51,212
Entonces, um, voy a dejarte ir y tal vez ir,
1391
00:56:51,245 --> 00:56:53,080
Estoy aquí con mis amigos. Lo siento...
1392
00:56:53,114 --> 00:56:55,549
Lo siento, pero ten cuidado.
1393
00:56:55,583 --> 00:56:56,684
Es bueno verte. Cuídate.
1394
00:56:56,717 --> 00:56:58,152
Oye.
1395
00:56:58,185 --> 00:56:59,720
creo que es muy dulce
1396
00:56:59,754 --> 00:57:01,656
que viniste hasta aquí por mí.
1397
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
- ¿En realidad? - Sí.
1398
00:57:03,257 --> 00:57:04,725
¿Te gustaría salir de aquí?
1399
00:57:06,260 --> 00:57:08,663
- ¿Juntos? - Sí.
1400
00:57:08,696 --> 00:57:10,031
Siempre y cuando tengas un coche.
1401
00:57:10,064 --> 00:57:12,066
y no tiene un bebé dentro.
1402
00:57:12,099 --> 00:57:14,702
Sí. Pero no me juzgues, ¿de acuerdo?
1403
00:57:16,070 --> 00:57:19,006
Agradable.
1404
00:57:19,040 --> 00:57:21,676
Oye, es bueno saber que tienes un lado femenino.
1405
00:57:27,148 --> 00:57:28,950
Hogar dulce hogar.
1406
00:57:28,983 --> 00:57:30,918
Así que tenemos muchas moscas a cuenta
1407
00:57:30,952 --> 00:57:33,521
de estar al lado de la planta de peces.
1408
00:57:33,554 --> 00:57:34,789
Oh, ¿hay una planta de peces cerca?
1409
00:57:34,822 --> 00:57:35,990
Sí.
1410
00:57:38,059 --> 00:57:39,492
Aquí estamos.
1411
00:57:41,295 --> 00:57:44,966
Muy bien, Nibbles estamos en casa.
1412
00:57:46,600 --> 00:57:49,070
- Vamos. - Solo lo estás dejando salir.
1413
00:57:49,103 --> 00:57:50,705
Sí.
1414
00:57:51,872 --> 00:57:54,575
Él va a liberar la pelota. Guau.
1415
00:57:54,608 --> 00:57:56,844
Así que voy a cambiarme en algo
1416
00:57:56,877 --> 00:57:58,612
un poco más cómodo.
1417
00:57:58,646 --> 00:58:01,816
Enfriar. Sí.
1418
00:58:01,849 --> 00:58:04,251
Estaré aquí con el animal salvaje.
1419
00:58:04,285 --> 00:58:06,187
Jugar con él.
1420
00:58:06,220 --> 00:58:10,224
Oh, um, en realidad, ¿crees que podría usar tu baño?
1421
00:58:11,792 --> 00:58:14,028
No tienes una segunda, ¿verdad?
1422
00:58:14,061 --> 00:58:15,863
No, obviamente no. es un tráiler
1423
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Ah, okey.
1424
00:58:18,666 --> 00:58:21,135
Pee... No voy a lograrlo.
1425
00:58:24,071 --> 00:58:25,106
No voy a lograrlo. No voy a lograrlo.
1426
00:58:25,139 --> 00:58:26,640
No voy a lograrlo.
1427
00:58:26,674 --> 00:58:27,675
Vamos vamos.
1428
00:58:34,648 --> 00:58:35,850
¡Mierda!
1429
00:58:36,917 --> 00:58:38,219
¿Qué pasa, playboy, hombre, dónde estás?
1430
00:58:38,252 --> 00:58:39,286
Mira, estamos listos para salir de aquí.
1431
00:58:39,320 --> 00:58:40,254
Devuélveme el golpe si tienes la oportunidad.
1432
00:58:41,789 --> 00:58:44,191
Acabo de apoyar a tu familia a lo grande.
1433
00:58:44,225 --> 00:58:46,594
Ah, y acabo de beber el resto de tu bebida.
1434
00:58:46,627 --> 00:58:49,130
- Oh, mierda. - A lo grande.
1435
00:58:49,163 --> 00:58:50,698
Oye hermano. Oye.
1436
00:58:50,731 --> 00:58:51,899
Aprecio el trabajo que estás haciendo.
1437
00:58:51,932 --> 00:58:52,933
Tú, te estoy hablando.
1438
00:58:54,935 --> 00:58:56,137
Gracias por notarlo.
1439
00:58:56,170 --> 00:58:58,572
Normalmente no recibo cumplidos.
1440
00:58:58,606 --> 00:59:00,107
Sí. Apenas podía oler la orina
1441
00:59:00,141 --> 00:59:01,675
y mierda por aquí, hombre. Lo estás matando.
1442
00:59:01,709 --> 00:59:04,011
Wow hombre. Gracias.
1443
00:59:04,045 --> 00:59:05,980
Mi nombre es Walt.
1444
00:59:06,013 --> 00:59:07,715
- Oh Dios. - Guau.
1445
00:59:07,748 --> 00:59:08,783
- Cuál es tu nombre. - Sí, ese es él.
1446
00:59:08,816 --> 00:59:10,117
Ese es.
1447
00:59:10,151 --> 00:59:11,318
Ese es el tipo que golpeó a la tía Thelma
1448
00:59:11,352 --> 00:59:12,853
en la cabeza con un asiento de inodoro.
1449
00:59:12,887 --> 00:59:14,255
Nadie le pega a la tía Thelma en la cabeza
1450
00:59:14,288 --> 00:59:15,122
con un asiento de inodoro y se sale con la suya.
1451
00:59:15,156 --> 00:59:16,824
Mira aquí, hombre.
1452
00:59:16,857 --> 00:59:18,325
Tiré el asiento del inodoro por un puto error.
1453
00:59:18,359 --> 00:59:20,061
- Lo siento. - Esperar. Esperar.
1454
00:59:21,362 --> 00:59:23,664
- ¿Quieres ir, hermano? - Sí.
1455
00:59:23,697 --> 00:59:26,200
Quiero que des la vuelta y te largues de aquí.
1456
00:59:26,233 --> 00:59:28,035
antes de que azote tu pequeño y escuálido trasero.
1457
00:59:28,069 --> 00:59:30,871
Bueno. esperaba esto,
1458
00:59:30,905 --> 00:59:32,773
pero es mejor que esperes que nunca me vuelvas a ver,
1459
00:59:32,807 --> 00:59:34,775
porque será tu peor puta pesadilla.
1460
00:59:34,809 --> 00:59:36,877
Bueno, yo sueño con payasos haciendo orgías,
1461
00:59:36,911 --> 00:59:39,080
amigo, así que sinceramente lo dudo.
1462
00:59:39,113 --> 00:59:41,082
Sostén esto. Vamos a pelear.
1463
00:59:51,425 --> 00:59:52,927
Ella no lo logrará, ¿verdad?
1464
00:59:52,960 --> 00:59:54,728
- No, no lo creo. - Sí.
1465
01:00:00,668 --> 01:00:01,969
Mierda.
1466
01:00:11,011 --> 01:00:13,280
¿Se está quemando algo?
1467
01:00:13,314 --> 01:00:16,417
¿Qué? Oh, mmm.
1468
01:00:16,450 --> 01:00:18,953
Sabes lo que apuesto a que es, probablemente sea el sol
1469
01:00:18,986 --> 01:00:22,022
solo emitiendo 175 petavatios de energía.
1470
01:00:22,056 --> 01:00:26,861
No, huele a carne vieja y cabello humano.
1471
01:00:26,894 --> 01:00:28,696
- ¿Antiguo? - Sí.
1472
01:00:28,729 --> 01:00:31,132
Aquí, déjame mostrarte los alrededores.
1473
01:00:31,165 --> 01:00:33,067
- Oh sí. - ¿Estás listo?
1474
01:00:34,969 --> 01:00:37,438
- Aquí está mi baño. - Oh sí.
1475
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Eso hubiera sido útil hace un par de segundos.
1476
01:00:40,341 --> 01:00:42,743
Aquí está mi dormitorio.
1477
01:00:42,776 --> 01:00:45,746
Oh, más hurones.
1478
01:00:45,779 --> 01:00:46,981
Enfriar.
1479
01:00:51,051 --> 01:00:53,187
- Solo sentémonos. - De verdad... oh, está bien.
1480
01:00:53,220 --> 01:00:55,256
Estoy tan contenta de tenerte aquí.
1481
01:00:55,289 --> 01:00:56,924
Oh, yo también. Gracias por invitarme.
1482
01:01:04,999 --> 01:01:06,767
Oh, vaya.
1483
01:01:10,971 --> 01:01:12,173
Hola, Sid.
1484
01:01:12,206 --> 01:01:15,442
Oye, tatuaje de Jeff Gordon.
1485
01:01:15,476 --> 01:01:17,478
¿Qué estás haciendo, hombre?
1486
01:01:17,512 --> 01:01:20,414
Creo que estoy a punto de tener sexo con un muy caliente,
1487
01:01:20,447 --> 01:01:22,283
Reina de belleza campesina.
1488
01:01:22,316 --> 01:01:23,417
Hmm, sí.
1489
01:01:23,450 --> 01:01:25,019
Háblame sucio.
1490
01:01:26,487 --> 01:01:28,989
Vaya Se apagan las banderas de precaución.
1491
01:01:30,424 --> 01:01:33,093
Esos ciento diez voltios que te llevaste a la verga
1492
01:01:33,127 --> 01:01:34,962
te revolvió el cerebro.
1493
01:01:34,995 --> 01:01:36,430
No estás pensando bien, hermano.
1494
01:01:36,463 --> 01:01:38,966
Vaya
1495
01:01:38,999 --> 01:01:42,469
Tienes mucho sentido, tatuaje de Jeff Gordon.
1496
01:01:44,104 --> 01:01:46,840
Tan sabio.
1497
01:01:46,874 --> 01:01:48,475
Tan sabio.
1498
01:01:51,011 --> 01:01:53,013
Aquí. es manzanilla
1499
01:01:53,047 --> 01:01:54,215
Oh gracias.
1500
01:01:55,416 --> 01:01:58,919
Oye, escucha, espero que sepas que no tiene nada que ver contigo.
1501
01:01:58,953 --> 01:02:03,424
Quiero decir, eres tan bonita y dulce, y tienes
1502
01:02:03,457 --> 01:02:05,192
ese maldito tatuaje de Jeff Gordon,
1503
01:02:05,226 --> 01:02:06,493
que fue una revelación divertida.
1504
01:02:08,395 --> 01:02:10,130
Es solo que estoy luchando por descifrar
1505
01:02:10,164 --> 01:02:11,932
como olvidar a mi ex novia
1506
01:02:11,966 --> 01:02:15,236
Y de alguna manera no creo tener sexo con alguien
1507
01:02:15,269 --> 01:02:17,771
Acabo de conocer es la manera de hacerlo, ¿sabes?
1508
01:02:21,942 --> 01:02:23,477
Ay dios mío. Es mi ex novio.
1509
01:02:23,511 --> 01:02:25,813
- ¿Novio? - Ese es Harlan.
1510
01:02:25,846 --> 01:02:27,147
Um, él es como una infección de levadura mala
1511
01:02:27,181 --> 01:02:29,116
que no puedo deshacerme.
1512
01:02:29,149 --> 01:02:30,851
Tienes que correr y esconderte, por favor.
1513
01:02:30,884 --> 01:02:32,219
- ¿Ocultar? - Por aquí, por aquí.
1514
01:02:32,253 --> 01:02:33,120
es un tráiler donde voy a...
1515
01:02:33,153 --> 01:02:34,188
Solo ve aquí.
1516
01:02:38,158 --> 01:02:40,160
¿Por qué estoy llamando? Entra allí.
1517
01:02:40,194 --> 01:02:42,229
¿Darlene? ¿Por qué hay un coche?
1518
01:02:42,263 --> 01:02:45,165
cubierto de productos de señora estacionados en el frente? ¿Mmm?
1519
01:02:45,199 --> 01:02:46,867
No sé de qué estás hablando.
1520
01:02:46,900 --> 01:02:48,936
Sabes que me asusta lo que pones ahí arriba.
1521
01:02:48,969 --> 01:02:51,138
- ¿Me estás escondiendo algo? - No.
1522
01:02:51,171 --> 01:02:53,575
¿Como cuando tomaste esa clase de escritura de haiku?
1523
01:02:53,608 --> 01:02:55,109
Yo recuerdo. Recuerdas... espera.
1524
01:02:55,142 --> 01:02:56,578
Sí.
1525
01:02:56,611 --> 01:02:58,279
Dejaste eso.
1526
01:02:58,312 --> 01:03:00,047
¿Dónde está?
1527
01:03:00,080 --> 01:03:01,482
¿Donde esta el? ¿Eh?
1528
01:03:01,516 --> 01:03:03,350
- ¿Quién? - Este lugar no es tan grande.
1529
01:03:03,384 --> 01:03:05,386
Oye, mira en esta ala.
1530
01:03:05,419 --> 01:03:08,155
Voy a comprobar... oh, amigo.
1531
01:03:10,157 --> 01:03:11,526
Ábrete, hombre del escudo de las bragas.
1532
01:03:11,559 --> 01:03:13,193
No gracias.
1533
01:03:14,529 --> 01:03:16,463
- Hola. - Aquí está tu teléfono, amigo.
1534
01:03:16,497 --> 01:03:18,165
- Oh gracias. - Oh, de nada.
1535
01:03:18,198 --> 01:03:20,134
- Y te conseguí un nuevo tono de llamada. - No.
1536
01:03:25,640 --> 01:03:29,511
Bueno, parece que este paquete de premios fue útil, Darlene.
1537
01:03:29,544 --> 01:03:31,445
Harlan, te voy a patear el trasero.
1538
01:03:31,478 --> 01:03:34,582
No tienes a nadie a quien culpar en esto más que a ti mismo.
1539
01:03:34,616 --> 01:03:36,884
Mírate largamente en el espejo, hermana.
1540
01:03:36,917 --> 01:03:38,185
esto no hubiera pasado
1541
01:03:38,218 --> 01:03:39,286
si no me hubieras engañado
1542
01:03:39,320 --> 01:03:40,622
con algún enfermo
1543
01:03:40,655 --> 01:03:42,557
que vende productos de higiene femenina.
1544
01:03:42,590 --> 01:03:45,426
Oh, en realidad vendo productos de energía solar.
1545
01:03:45,459 --> 01:03:48,929
Los tampones no funcionan con el sol.
1546
01:03:48,962 --> 01:03:51,633
No soy ginecólogo pero hasta yo lo sé.
1547
01:03:51,666 --> 01:03:53,367
Solo devuélvenos el golpe.
1548
01:03:53,400 --> 01:03:56,036
16.93 te apuesto a que no me dejas poner esta plancha
1549
01:03:56,070 --> 01:03:57,572
en tu culo durante dos segundos completos.
1550
01:03:57,605 --> 01:03:59,873
Amigo, probé con Sid como 10 veces.
1551
01:03:59,907 --> 01:04:01,609
Algo tiene que estar mal.
1552
01:04:01,643 --> 01:04:02,943
¿Puedes rastrear su teléfono?
1553
01:04:02,976 --> 01:04:04,244
Sí. ¿Cuál es su contraseña?
1554
01:04:06,046 --> 01:04:09,883
Me enferma decir esto, pero, señora Sadie.
1555
01:04:09,917 --> 01:04:11,318
Ay dios mío.
1556
01:04:12,587 --> 01:04:15,889
Está. Está en un parque de casas rodantes.
1557
01:04:15,923 --> 01:04:18,926
Oye, Runway Dave, ¿puedes buscar Muckraker Road?
1558
01:04:18,959 --> 01:04:20,394
3200 Muckraker Road.
1559
01:04:20,427 --> 01:04:21,629
¿Buscar qué?
1560
01:04:25,299 --> 01:04:29,403
Probablemente debería volver a la recepción.
1561
01:04:33,006 --> 01:04:35,008
Um, ¿necesitas más toallas o algo?
1562
01:04:35,042 --> 01:04:36,310
No actúes como si estuvieras en el reloj.
1563
01:04:36,343 --> 01:04:38,879
Oh, pasivo mandón.
1564
01:04:41,348 --> 01:04:43,384
¿Habéis estado allí todo este tiempo?
1565
01:04:48,389 --> 01:04:51,225
No sabía que Google Maps tenía vistas en tiempo real.
1566
01:04:51,258 --> 01:04:54,027
¿Qué? No. Este es un satélite militar.
1567
01:04:54,061 --> 01:04:55,963
Les dije que trabajo en operaciones encubiertas, ¿verdad?
1568
01:04:57,464 --> 01:04:58,966
Realmente no sabes nada de mi vida.
1569
01:05:00,234 --> 01:05:02,469
De todos modos, ooh, veo el trailer
1570
01:05:02,504 --> 01:05:04,471
y ahí está el móvil Maxi pad.
1571
01:05:04,506 --> 01:05:06,306
Oh, Sid tiene que estar ahí dentro.
1572
01:05:06,340 --> 01:05:09,109
La pregunta es, ¿con quién está?
1573
01:05:09,143 --> 01:05:10,578
Conozco a ese tipo.
1574
01:05:10,612 --> 01:05:12,379
Esa es la estupidez del concurso.
1575
01:05:12,413 --> 01:05:14,047
- Iba a patearle el trasero. - De ninguna manera Sid
1576
01:05:14,081 --> 01:05:15,382
estaría dispuesto a pasar el rato con ese tipo.
1577
01:05:15,416 --> 01:05:17,084
Algo debe haber salido mal.
1578
01:05:17,117 --> 01:05:18,485
¿Están pensando lo que estoy pensando?
1579
01:05:18,520 --> 01:05:20,354
Demonios si. Es hora de escalar esto
1580
01:05:20,387 --> 01:05:23,290
desde una operación de vigilancia hasta una misión de rescate.
1581
01:05:23,323 --> 01:05:25,058
¿Sabes algo? Mira, voy a ir a la limpieza
1582
01:05:25,092 --> 01:05:26,326
y ver si tienen algo de cloroformo y bridas.
1583
01:05:26,360 --> 01:05:27,995
Retírate, soldado.
1584
01:05:28,028 --> 01:05:29,963
Como el oficial militar de más alto rango.
1585
01:05:29,997 --> 01:05:33,100
en la asistencia, estoy tomando el mando.
1586
01:05:33,133 --> 01:05:34,669
10-4.
1587
01:05:34,702 --> 01:05:36,336
Gracias por tu servicio.
1588
01:06:08,469 --> 01:06:10,170
¿Que ves?
1589
01:06:10,204 --> 01:06:14,441
Dos entradas, ventanas, variedad slider.
1590
01:06:14,475 --> 01:06:18,713
Tres coronas Redneck Beauty Queen en el estante.
1591
01:06:18,746 --> 01:06:20,748
Ooh, y lo que parece ser un pequeño,
1592
01:06:20,782 --> 01:06:24,251
mamífero no violento durmiendo en el sofá.
1593
01:06:24,284 --> 01:06:26,119
Está bien. Es hora de la diversión.
1594
01:06:26,153 --> 01:06:27,755
Espera, ¿estás seguro de que estás listo para esto?
1595
01:06:27,789 --> 01:06:29,490
Por favor.
1596
01:06:29,524 --> 01:06:32,025
Entrené toda mi vida para este paseo por la pasarela.
1597
01:06:42,737 --> 01:06:45,607
¿Qué en la tarnación?
1598
01:06:48,676 --> 01:06:52,614
Hola, Harlan. ¡Harlán, Harlán!
1599
01:06:52,647 --> 01:06:55,282
Hay un tipo haciendo una caminata de modelo de pasarela en el patio trasero.
1600
01:07:00,755 --> 01:07:02,757
¡Mierda!
1601
01:07:07,795 --> 01:07:09,129
¡Cosiguele!
1602
01:07:12,132 --> 01:07:14,134
- Oh, gracias a Dios. - Espera espera espera.
1603
01:07:14,167 --> 01:07:16,571
Miren, se ha ejecutado la operación de liberación de hermanos.
1604
01:07:16,604 --> 01:07:18,205
Estamos pasando a la fase de extracción.
1605
01:07:18,238 --> 01:07:19,741
- ¡Ven aquí! ¡Maldición! - ¡Vamos!
1606
01:07:19,774 --> 01:07:21,308
Vamos a salir de aquí.
1607
01:07:22,644 --> 01:07:23,745
Adiós, Darlene, encantado de conocerte.
1608
01:07:23,778 --> 01:07:25,312
Vaya.
1609
01:07:26,514 --> 01:07:27,649
¡Ven aquí!
1610
01:07:27,682 --> 01:07:28,783
¡Es un señuelo!
1611
01:07:28,816 --> 01:07:31,251
Bueno.
1612
01:07:31,285 --> 01:07:35,523
Me tiraste el señuelo sexy de jengibre, ¿verdad?
1613
01:07:35,557 --> 01:07:37,257
Harlan, tengo dos palabras para ti.
1614
01:07:37,291 --> 01:07:39,226
Oh, mis oídos no pueden esperar.
1615
01:07:39,259 --> 01:07:41,361
¡Mordiscos, huelga!
1616
01:07:45,265 --> 01:07:47,334
esta maldita rata.
1617
01:07:48,836 --> 01:07:51,138
Te dije que te arrepentirías si alguna vez te volvía a ver.
1618
01:07:54,441 --> 01:07:55,843
Tu casa huele a mierda.
1619
01:07:58,145 --> 01:08:00,247
¡Necesitas un mejor gusto en las mujeres!
1620
01:08:00,280 --> 01:08:02,349
Impresionante. Gracias. Ay.
1621
01:08:02,382 --> 01:08:04,586
¡Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
1622
01:08:10,324 --> 01:08:13,493
¡Maldición!
1623
01:08:13,528 --> 01:08:15,429
- Date prisa, Harlan. - ¡Maldita sea!
1624
01:08:15,462 --> 01:08:17,632
¡Chip chop chip, se están escapando!
1625
01:08:17,665 --> 01:08:19,701
Me metió justo en los hámsteres de bolsillo.
1626
01:08:19,734 --> 01:08:22,369
- ¡No vuelvas! - ¡Vuelve adentro!
1627
01:08:30,778 --> 01:08:32,814
¿Qué diablos está haciendo este hijo de puta?
1628
01:08:32,847 --> 01:08:34,515
¡Guau!
1629
01:08:36,249 --> 01:08:38,485
¡Cortejar!
1630
01:08:38,519 --> 01:08:40,454
¡Sí! ¡Chúpalo!
1631
01:08:40,487 --> 01:08:43,625
¡Sí! ¡Bienvenidas al negocio familiar, perras!
1632
01:08:43,658 --> 01:08:46,594
- ¡No puedo ver una mierda! - Eso es todo lo que puedo ver.
1633
01:08:54,502 --> 01:08:56,504
- ¡Golpealo! - Vámonos de aqui.
1634
01:09:00,775 --> 01:09:02,442
¡Vaya! Oh, ven. ¡Vamos! ¡Vamos!
1635
01:09:02,476 --> 01:09:04,712
¡Vamos vamos vamos vamos!
1636
01:09:19,827 --> 01:09:22,362
- ¡Más rápido! ¡Más rápido! - ¿Qué quieres decir rápido?
1637
01:09:22,396 --> 01:09:24,197
¡Voy rápido! ¿De acuerdo? Lo estoy pisoteando.
1638
01:09:24,231 --> 01:09:25,833
¡Maldito pedazo de mierda Millennial!
1639
01:09:33,908 --> 01:09:35,409
¡Esperar!
1640
01:09:42,382 --> 01:09:44,384
Dios mío... ¿crees que lo está intentando?
1641
01:09:44,418 --> 01:09:45,787
- para decirme algo? - No lo sé, hombre.
1642
01:09:45,820 --> 01:09:47,555
¡Cállate la boca! ¡No sé!
1643
01:09:47,588 --> 01:09:49,289
Si tan solo tuviéramos algunas armas,
1644
01:09:49,322 --> 01:09:50,958
como un... como un lanzacohetes, o granadas,
1645
01:09:50,992 --> 01:09:53,293
- ¡o puños americanos! - Esperar.
1646
01:09:53,326 --> 01:09:55,228
- Tenemos el sol. - ¿Qué?
1647
01:09:56,864 --> 01:09:59,000
Runway Dave, dame el espejo de tu bolsa de viaje.
1648
01:09:59,033 --> 01:10:01,268
¿Cómo sabes que tengo un espejo en mi bolsa de viaje?
1649
01:10:01,301 --> 01:10:02,402
¡Oh vamos! ¡Dámelo!
1650
01:10:04,539 --> 01:10:06,574
Ten cuidado.
1651
01:10:10,611 --> 01:10:12,880
¡Maldita sea!
1652
01:10:15,683 --> 01:10:17,018
¡Está funcionando!
1653
01:10:17,051 --> 01:10:18,385
- ¡Esta funcionando! - Santo...
1654
01:10:18,418 --> 01:10:19,587
¡No puedo ver!
1655
01:10:21,522 --> 01:10:23,323
- ¡Sí! - ¡Oh sí!
1656
01:10:23,356 --> 01:10:24,659
Siempre he creído en la energía solar.
1657
01:10:24,692 --> 01:10:26,493
¡Gracias a Dios por la energía solar!
1658
01:10:26,527 --> 01:10:27,862
A la mierda con ese tipo. Sí.
1659
01:10:45,947 --> 01:10:47,280
Hermano.
1660
01:10:51,652 --> 01:10:54,287
Vaya Vaya, vaya, vaya. Espera un minuto. no puedo ver
1661
01:10:54,321 --> 01:10:55,590
- ¿Qué estás haciendo? - Saca ese espejo
1662
01:10:55,623 --> 01:10:57,592
Pasarela La piel luminosa de Dave.
1663
01:10:57,625 --> 01:10:59,594
Oye... más despacio.
1664
01:10:59,627 --> 01:11:00,862
Despacio... oye.
1665
01:11:17,578 --> 01:11:19,747
Santo... mierda.
1666
01:11:19,781 --> 01:11:22,850
No vamos a recuperar nuestro depósito de seguridad.
1667
01:11:22,884 --> 01:11:24,519
Pon tus manos sobre tu cabeza.
1668
01:11:24,552 --> 01:11:26,020
Joder. Ay dios mío.
1669
01:11:26,053 --> 01:11:27,722
- De acuerdo. Bueno. Bueno. - Tírate al suelo.
1670
01:11:27,755 --> 01:11:30,457
Voy lentamente al suelo.
1671
01:11:30,490 --> 01:11:34,729
También recuerda, estoy con dos personas blancas y un hombre gay.
1672
01:11:35,763 --> 01:11:37,965
- Dije que te tiraras al suelo. - Lo estoy haciendo.
1673
01:11:37,999 --> 01:11:40,668
- Te oí. - Es Tejas.
1674
01:11:42,036 --> 01:11:43,838
¿Qué carajo?
1675
01:11:47,542 --> 01:11:49,376
¿Golpearon el auto de mi abuela?
1676
01:11:49,409 --> 01:11:50,778
Los estoy jodiendo a todos.
1677
01:11:50,812 --> 01:11:52,547
¿Es quien creo que es?
1678
01:11:52,580 --> 01:11:54,982
No conduces hijo de puta.
1679
01:11:55,016 --> 01:11:56,584
Sí.
1680
01:12:07,595 --> 01:12:09,396
Discúlpeme señor.
1681
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Me preguntaba si sería posible para nosotros.
1682
01:12:11,098 --> 01:12:13,835
para recuperar a nuestro amigo de ti allí.
1683
01:12:16,804 --> 01:12:19,874
- Puedes volver a comprarlo. - UH Huh.
1684
01:12:19,907 --> 01:12:21,809
Bueno, es solo que se llevaron nuestras carteras, así que no...
1685
01:12:21,843 --> 01:12:23,376
No tengo dinero en este momento.
1686
01:12:23,410 --> 01:12:25,478
Bien...
1687
01:12:25,513 --> 01:12:28,015
hay muchas otras monedas por aquí.
1688
01:12:28,049 --> 01:12:31,451
Bueno. Te llamaré Zelle más tarde.
1689
01:12:31,484 --> 01:12:33,654
Lo siento. Buena suerte. Lo intenté.
1690
01:12:33,688 --> 01:12:35,156
¿Qué?
1691
01:12:35,189 --> 01:12:37,692
Hey hombre. ¿No pudiste recuperar a Angry Mike?
1692
01:12:37,725 --> 01:12:39,627
¿Yo? ¿Por qué no intentas recuperarlo?
1693
01:12:39,660 --> 01:12:41,596
Su conducción es la razón por la que estamos aquí en primer lugar.
1694
01:12:41,629 --> 01:12:42,897
Eso fue culpa tuya, me estabas cegando.
1695
01:12:42,930 --> 01:12:44,497
- No podía ver. - Oh Discúlpeme
1696
01:12:44,532 --> 01:12:46,067
para aprovechar el impresionante poder del sol.
1697
01:12:46,100 --> 01:12:47,467
¿Por qué no pudiste mantener el volante quieto?
1698
01:12:47,501 --> 01:12:48,836
Estaba sosteniendo el volante quieto.
1699
01:12:48,870 --> 01:12:50,605
¿De acuerdo? Tengo que... tengo que ver para conducir.
1700
01:12:50,638 --> 01:12:52,840
No soy Stevie Wonder. ¿Quién crees que soy, eh?
1701
01:12:52,874 --> 01:12:56,644
Pagaste la fianza. Eres libre de irte.
1702
01:12:56,677 --> 01:12:57,912
Tú también, hombre-perra.
1703
01:12:57,945 --> 01:12:59,647
Sí.
1704
01:12:59,680 --> 01:13:02,083
Muchas gracias. Está bien.
1705
01:13:02,116 --> 01:13:05,019
Miren, todos averigüen cuál es el cordón de sus zapatos.
1706
01:13:05,052 --> 01:13:06,954
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que fue terrible.
1707
01:13:06,988 --> 01:13:09,857
Cariño, deberías tener tanta suerte.
1708
01:13:09,891 --> 01:13:11,592
- Aquí tienes. - ¿De dónde sacaste esto?
1709
01:13:11,626 --> 01:13:14,896
- Muchas gracias. - Ningún problema.
1710
01:13:14,929 --> 01:13:17,464
Oye, ¿alguien tiene idea de quién nos rescató?
1711
01:13:17,497 --> 01:13:19,033
¿Quién crees que es, hombre?
1712
01:13:19,066 --> 01:13:20,167
- Mira, no sé. - No importa.
1713
01:13:20,201 --> 01:13:21,936
Importa, ¿de acuerdo?
1714
01:13:21,969 --> 01:13:23,170
- Tal vez fue Raj. - Eso ni siquiera tiene sentido.
1715
01:13:23,204 --> 01:13:24,138
Aunque tenía que ser mucho dinero.
1716
01:13:25,640 --> 01:13:27,008
Conoces a todos en Texas.
1717
01:13:27,041 --> 01:13:28,676
No sé quién nos rescató.
1718
01:13:28,709 --> 01:13:30,077
Soy el que los rescató, hijos de puta.
1719
01:13:30,111 --> 01:13:31,913
Snoop... eh, Sr. Dogg.
1720
01:13:31,946 --> 01:13:33,581
- Uh, solo... - Cierra la puta boca.
1721
01:13:33,614 --> 01:13:36,083
- Sí. - Ahora honestamente,
1722
01:13:36,117 --> 01:13:39,053
Estaba enojado con ustedes.
1723
01:13:39,086 --> 01:13:41,889
Luego, pensé en mi hombre principal, Marco Aurelio,
1724
01:13:41,923 --> 01:13:45,860
que una vez dijo: "Levantarse por la mañana,
1725
01:13:45,893 --> 01:13:50,131
piensa en el precioso privilegio que es respirar,
1726
01:13:50,164 --> 01:13:54,201
pensar, disfrutar, amar".
1727
01:13:54,235 --> 01:13:56,971
Sí,
1728
01:13:57,004 --> 01:14:00,541
Puede que haya perdido el coche de la vieja escuela de mi abuela,
1729
01:14:00,574 --> 01:14:02,176
pero gané algunos nuevos amigos.
1730
01:14:02,209 --> 01:14:04,612
Así que en mi libro,
1731
01:14:04,645 --> 01:14:07,214
Intercambio justo, sin robo.
1732
01:14:07,248 --> 01:14:09,850
Maldita sea, eso fue profundo.
1733
01:14:09,884 --> 01:14:12,687
Honestamente, Snoop, no puedo creer que te hayamos ilustrado.
1734
01:14:12,720 --> 01:14:16,791
Hablando de luz, tu piel está bastante radiante.
1735
01:14:16,824 --> 01:14:19,560
Gracias, Snoop Dogg.
1736
01:14:19,593 --> 01:14:21,729
Honestamente, estaba muy preocupado por la casa grande.
1737
01:14:21,762 --> 01:14:23,496
y lo que podría hacerle a mi régimen de cuidado de la piel.
1738
01:14:23,531 --> 01:14:25,866
- No es una oportunidad, jugar ah. - Gracias.
1739
01:14:25,900 --> 01:14:28,703
Guarde la pequeña charla, vamos a rodar.
1740
01:14:28,736 --> 01:14:30,538
Quiero que entren y viajen conmigo.
1741
01:14:30,571 --> 01:14:32,640
- ¿Podemos montar en tu coche? - Conmigo.
1742
01:14:32,673 --> 01:14:35,676
Tres en la espalda, una escopeta.
1743
01:14:35,710 --> 01:14:37,211
¿Estás bromeando ahora mismo?
1744
01:14:37,244 --> 01:14:39,647
Vas a venir a la fiesta conmigo. Métete el culo.
1745
01:14:39,680 --> 01:14:40,915
- ¿Algún consejo? - Métete en el puto coche.
1746
01:14:40,948 --> 01:14:42,616
Y luego el otro... Es una locura.
1747
01:14:42,650 --> 01:14:44,051
- ¿Cómo quieres que entre? - Sólo entra.
1748
01:14:44,085 --> 01:14:44,785
Sí, entra donde encajas.
1749
01:14:51,592 --> 01:14:54,028
♪ Sí, ustedes ♪
1750
01:14:54,061 --> 01:14:56,764
♪ Me gustaría darles la bienvenida a todos ♪
1751
01:15:02,570 --> 01:15:07,074
♪ Sí, ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
1752
01:15:07,108 --> 01:15:08,743
♪ Manos arriba ♪
1753
01:15:08,776 --> 01:15:11,679
♪ Oh, hago mis propias acrobacias ♪
1754
01:15:11,712 --> 01:15:14,715
♪ El abogado de Rebel, un catalizador para vivir una vez ♪
1755
01:15:14,749 --> 01:15:17,184
♪ Simpatía por el diablo, lo digo como es ♪
1756
01:15:17,218 --> 01:15:19,887
♪ Dale lo mejor a Aaron Neville, el último en conformarse ♪
1757
01:15:19,920 --> 01:15:22,289
♪ Pongo a prueba todos los niveles, no hay descanso para los malvados... ♪
1758
01:15:25,326 --> 01:15:27,962
Bueno, aquí tienen, amigos.
1759
01:15:32,033 --> 01:15:34,235
Guau.
1760
01:15:34,268 --> 01:15:36,637
Vaya. ¿Donde estan mis modales?
1761
01:15:36,670 --> 01:15:39,273
Tengo algo bueno para ustedes, amigos, para acompañar su té.
1762
01:15:39,306 --> 01:15:42,109
- Salir de fiesta con Snoop apesta. - Sí.
1763
01:15:42,143 --> 01:15:44,879
Está bien.
1764
01:15:44,912 --> 01:15:46,680
Aquí tienes.
1765
01:15:49,150 --> 01:15:52,686
Tengo Bubble Bubba Kush, Golden Goat,
1766
01:15:52,720 --> 01:15:54,688
diesel agrio,
1767
01:15:54,722 --> 01:15:57,058
y mi favorita, Sweet Skunk.
1768
01:15:57,091 --> 01:15:59,193
Te dan ganas de abrazar a una mofeta, niña.
1769
01:15:59,226 --> 01:16:00,728
Gracias.
1770
01:16:00,761 --> 01:16:02,830
La abuela Gladys tiene la buena mierda.
1771
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Siempre tienen siempre lo hará.
1772
01:16:04,665 --> 01:16:06,233
Será mejor que lo sepas.
1773
01:16:06,267 --> 01:16:07,802
- Claramente, sí. - Uh-hmm.
1774
01:16:07,835 --> 01:16:10,805
Vaya...
1775
01:16:10,838 --> 01:16:13,674
lo siento mucho. Perdóneme.
1776
01:16:13,707 --> 01:16:16,277
Una...
1777
01:16:16,310 --> 01:16:19,213
Sr. Kemper, hola.
1778
01:16:19,246 --> 01:16:21,215
Sí, señor, lo sé.
1779
01:16:21,248 --> 01:16:23,684
Lo sé, señor. Lo defraudé, señor.
1780
01:16:23,717 --> 01:16:25,619
- Lo siento. Puedo explicar... - Déjame gritarlo.
1781
01:16:25,653 --> 01:16:28,022
- Dame el telefono. - Uh, Sr. Kemper, Snoop...
1782
01:16:28,055 --> 01:16:29,190
Vamos. Dame el telefono. Déjame hablar con él.
1783
01:16:29,223 --> 01:16:31,625
...Dogg quiere saludarte.
1784
01:16:31,659 --> 01:16:33,327
Chulo, chulo, ¿qué hace?
1785
01:16:33,360 --> 01:16:35,396
Sí, señor.
1786
01:16:35,429 --> 01:16:38,099
Solo quiero representar a mi hombre principal, Sid, ahora mismo.
1787
01:16:38,132 --> 01:16:39,767
como testigo de carácter.
1788
01:16:39,800 --> 01:16:42,169
Es un gran empleado, puntual, muy trabajador.
1789
01:16:42,203 --> 01:16:44,171
Sí, señor. Uh-hmm.
1790
01:16:44,205 --> 01:16:46,006
Hombre, gracias por tu tiempo, hombre.
1791
01:16:46,040 --> 01:16:48,375
Tienes un hermoso día. Paz.
1792
01:16:48,409 --> 01:16:50,811
Ay dios mío. Gracias. ¿Lo solucionaste con él?
1793
01:16:50,845 --> 01:16:53,314
- ¿Estamos todos bien? - Hombre, te despidió.
1794
01:16:53,347 --> 01:16:55,282
Simplemente tenía una buena manera de hacerlo.
1795
01:16:57,918 --> 01:16:59,820
Bueno, ya sabes, probablemente me sirva bien.
1796
01:16:59,854 --> 01:17:01,889
por seguir el desparpajo de Jonesie
1797
01:17:01,922 --> 01:17:04,191
jam-more-fun-and-fuzzy-barbershop-enfoque-
1798
01:17:04,225 --> 01:17:06,026
rehabilitación de relaciones.
1799
01:17:06,060 --> 01:17:09,163
¿No has aprendido nada de mí, eh?
1800
01:17:09,196 --> 01:17:11,065
Sí, supongo que no, porque no tienes
1801
01:17:11,098 --> 01:17:12,666
cualquier cosa que me enseñe.
1802
01:17:12,700 --> 01:17:14,135
Ya sabes, en lugar de sermonearme
1803
01:17:14,168 --> 01:17:15,369
sobre lo que debería estar haciendo,
1804
01:17:15,402 --> 01:17:17,138
deberías estar de rodillas
1805
01:17:17,171 --> 01:17:19,874
rogándole a Charlotte que te perdone por ser un idiota
1806
01:17:19,907 --> 01:17:21,242
y pidiéndole que te lleve de vuelta.
1807
01:17:21,275 --> 01:17:23,344
A, está bien, esa es una idea tonta.
1808
01:17:23,377 --> 01:17:25,846
Y B, los hermanos no se llaman idiotas.
1809
01:17:25,880 --> 01:17:27,448
De hecho, no nos insultamos unos a otros.
1810
01:17:27,481 --> 01:17:29,116
- Eso no es lo que hacen los hermanos. - No somos hermanos.
1811
01:17:29,150 --> 01:17:30,684
No existe una cosa tan jodida como hermanos.
1812
01:17:30,718 --> 01:17:32,186
Es solo un término tonto que inventaste
1813
01:17:32,219 --> 01:17:34,021
para hacernos sentir mejor acerca de ser perdedores
1814
01:17:34,054 --> 01:17:36,357
cuyas novias nos dejaron, que es lo que somos.
1815
01:17:36,390 --> 01:17:37,958
- Vete a la mierda. - Hombre, vete a la mierda.
1816
01:17:37,992 --> 01:17:39,827
- No no no. Vete a la mierda - Vete a la mierda.
1817
01:17:39,860 --> 01:17:41,095
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.
1818
01:17:41,128 --> 01:17:42,463
...- Culo de mierda amigo.
1819
01:17:42,496 --> 01:17:44,064
...historias y no necesitas una Magnum.
1820
01:17:44,098 --> 01:17:45,900
Oye, oye, oye, oye, hombre. No rompas el de mi abuela
1821
01:17:45,933 --> 01:17:47,468
estatuilla de animales de porcelana.
1822
01:17:47,502 --> 01:17:49,136
Tus historias no van a ninguna parte y además son estúpidas.
1823
01:17:49,170 --> 01:17:52,072
Oye. Cálmate, mi abuela está sentada aquí.
1824
01:17:52,106 --> 01:17:53,707
Demonios si.
1825
01:17:53,741 --> 01:17:55,709
- Lo siento, abuela Gladys. - abuela gladys,
1826
01:17:55,743 --> 01:17:57,178
no quisimos...
1827
01:17:57,211 --> 01:17:59,847
causar una interrupción.
1828
01:17:59,880 --> 01:18:01,282
Lo siento, Snoop.
1829
01:18:18,766 --> 01:18:21,802
Oye. Lo alquilaste.
1830
01:18:21,835 --> 01:18:24,071
- Lo destrozaste. - Está a tu nombre.
1831
01:18:30,110 --> 01:18:31,745
Hola, estamos devolviendo su vehículo.
1832
01:18:35,249 --> 01:18:38,085
¿Por qué le harías esto a nuestro coche?
1833
01:18:41,088 --> 01:18:43,190
No sé, hombre. Nos diste el coche Maxi pad.
1834
01:18:43,224 --> 01:18:45,025
¿Qué pensaste que iba a pasar?
1835
01:18:46,794 --> 01:18:48,429
Esperar.
1836
01:18:48,462 --> 01:18:50,431
Necesito hablar con mi jefe.
1837
01:18:59,473 --> 01:19:02,109
Um, el, um...
1838
01:19:02,142 --> 01:19:04,278
El auto Hummus Hut hubiera sido una buena alternativa.
1839
01:19:04,311 --> 01:19:08,048
Tiene portaequipajes.
1840
01:19:08,082 --> 01:19:09,350
¿Qué carajo?
1841
01:19:11,986 --> 01:19:15,189
Dijo que necesitas Venmo para nosotros, como...
1842
01:19:15,222 --> 01:19:17,791
$4,000.
1843
01:19:17,825 --> 01:19:19,460
Vamos, Graham, vámonos, amigo.
1844
01:19:22,062 --> 01:19:23,531
Hey hey hey. Mira, hombre.
1845
01:19:25,933 --> 01:19:27,901
Aquí está la mitad del jabón líquido.
1846
01:19:27,935 --> 01:19:31,205
Vaya. Gracias.
1847
01:19:31,238 --> 01:19:35,175
Realmente pensé que hermanos eran compañeros de por vida, pero...
1848
01:19:35,209 --> 01:19:37,244
Supongo que los compañeros de hermano durante tres semanas tienen que hacer.
1849
01:19:37,278 --> 01:19:41,315
Sí. Cuídate.
1850
01:19:41,348 --> 01:19:44,318
Sí.
1851
01:20:19,286 --> 01:20:20,888
Quiero decir, ¿tienes una formación clásica?
1852
01:20:20,921 --> 01:20:22,289
Estos movimientos son increíbles.
1853
01:20:22,323 --> 01:20:23,957
Quiero decir, la forma en que infundes tu
1854
01:20:23,991 --> 01:20:25,292
la cultura latina en tu trabajo,
1855
01:20:25,326 --> 01:20:27,394
Quiero decir, esto es inspirador.
1856
01:20:27,428 --> 01:20:29,363
Te tenía todo mal, ¿lo sabías?
1857
01:20:31,065 --> 01:20:33,200
- Hola, hola. Lo siento, llego tarde. - Mmm.
1858
01:20:33,233 --> 01:20:34,636
Me quedé atascado coordinando un ataque con drones.
1859
01:20:34,669 --> 01:20:37,539
- ¿Puedo obtener el Pinot? - Por supuesto.
1860
01:20:37,572 --> 01:20:39,373
Oye, ni siquiera te preocupes por eso. No es un problema.
1861
01:20:39,406 --> 01:20:42,476
¿Cuándo te pusiste tan alegre?
1862
01:20:42,510 --> 01:20:45,145
Creo que es lo que dijo Snoop Dogg.
1863
01:20:45,179 --> 01:20:48,082
Quiero decir, la vida es corta, ¿verdad?
1864
01:20:48,115 --> 01:20:51,085
Sabes, tenemos que parar y tomar una decisión consciente
1865
01:20:51,118 --> 01:20:53,053
Para disfrutarlo.
1866
01:20:53,087 --> 01:20:55,155
Al igual que disfrutamos del té Earl Grey de su abuela.
1867
01:20:55,189 --> 01:20:56,624
y hierba de huesos de mono.
1868
01:20:56,658 --> 01:20:59,126
- Bien por usted. - Uh-hmm.
1869
01:20:59,159 --> 01:21:01,061
Supongo que los otros chicos no aparecieron.
1870
01:21:01,095 --> 01:21:03,063
Sí. Bueno, espero que lo averigüen, ¿sabes?
1871
01:21:03,097 --> 01:21:05,499
- Realmente se necesitan el uno al otro. - Oye, todos lo hacemos.
1872
01:21:05,533 --> 01:21:07,569
Salud.
1873
01:21:07,602 --> 01:21:09,236
Oh, hablando de eso.
1874
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
¿Te importa ser mi ala gay?
1875
01:21:10,638 --> 01:21:13,140
y hablando con esa chica de allá?
1876
01:21:13,173 --> 01:21:14,408
Sabes que me encanta ayudar a mis hijos.
1877
01:21:14,441 --> 01:21:17,010
Uh-hmm.
1878
01:21:17,044 --> 01:21:19,913
Señoras.
1879
01:21:19,947 --> 01:21:22,249
Ah, por cierto, soy Happy Mike.
1880
01:21:38,666 --> 01:21:40,968
- Aquí tienes. - Oh muchas gracias.
1881
01:21:41,001 --> 01:21:42,570
¿Cómo conoces a Carol?
1882
01:21:42,604 --> 01:21:45,472
Oh, estábamos juntos en un grupo de apoyo para el duelo.
1883
01:21:45,507 --> 01:21:49,209
Vaya. Siento mucho escuchar eso.
1884
01:21:49,243 --> 01:21:52,112
Gracias. Es muy amable.
1885
01:21:52,146 --> 01:21:53,648
Pero para ser honesto, creo que Carol lo tenía un poco
1886
01:21:53,681 --> 01:21:56,116
más duro que yo.
1887
01:21:56,150 --> 01:21:59,286
Nada trae perspectiva como un funeral.
1888
01:21:59,319 --> 01:22:03,457
Sí. Si eso es verdad.
1889
01:22:03,490 --> 01:22:06,059
Gracias.
1890
01:22:18,640 --> 01:22:20,073
Oh hola.
1891
01:22:20,107 --> 01:22:22,744
Brooke, hola. ¿Cómo te va?
1892
01:22:22,777 --> 01:22:24,144
Mmm.
1893
01:22:24,178 --> 01:22:26,648
Sí.
1894
01:22:26,681 --> 01:22:29,316
Es tan triste.
1895
01:22:29,349 --> 01:22:33,320
Creo que realmente amaba mucho a Abner.
1896
01:22:33,353 --> 01:22:36,356
Es como si el sol se pusiera en su mundo cuando él se fue.
1897
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
Sí, bien dicho.
1898
01:22:40,160 --> 01:22:42,029
Entonces, ¿Craig está aquí contigo?
1899
01:22:42,062 --> 01:22:43,430
Sí.
1900
01:22:46,501 --> 01:22:48,503
En realidad estaba pensando en finalmente honrar
1901
01:22:48,536 --> 01:22:50,337
deseos de sus padres.
1902
01:22:50,370 --> 01:22:52,105
¿Sí? Esparciendo las cenizas
1903
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
en el Mar de Cortés, ¿verdad?
1904
01:22:54,241 --> 01:22:56,410
Sí.
1905
01:22:56,443 --> 01:22:58,646
Es genial. Es realmente genial.
1906
01:22:58,680 --> 01:23:00,615
¿Crees que sí?
1907
01:23:02,382 --> 01:23:04,552
Sí. Quiero decir...
1908
01:23:04,586 --> 01:23:07,589
yo no se nada de nada,
1909
01:23:07,622 --> 01:23:09,657
ciertamente no relaciones, pero...
1910
01:23:11,559 --> 01:23:14,027
No sé, si hay algo que he aprendido.
1911
01:23:14,061 --> 01:23:16,129
Creo que es que si no lo haces
1912
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
Deja ir el pasado,
1913
01:23:18,800 --> 01:23:20,568
realmente no puedes hacer espacio para todas las cosas buenas
1914
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
el futuro podría traer.
1915
01:23:25,607 --> 01:23:28,308
Y no lo sé.
1916
01:23:28,342 --> 01:23:30,310
El futuro podría ser bastante brillante.
1917
01:23:31,813 --> 01:23:33,615
Yo también lo creo.
1918
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
- ¿Qué puedo decir? - Te perdiste una reunión
1919
01:23:39,319 --> 01:23:42,590
para el Complejo de Condominios Harmony Vale.
1920
01:23:42,624 --> 01:23:44,826
Nadie vuelve de eso.
1921
01:23:44,859 --> 01:23:47,662
Bueno, podría explicar todo lo que pasó.
1922
01:23:47,695 --> 01:23:51,465
y un extraño...
1923
01:23:51,498 --> 01:23:53,568
competencia redneck.
1924
01:23:53,601 --> 01:23:55,269
No importa.
1925
01:23:55,302 --> 01:23:56,370
Probablemente ni siquiera me creerías.
1926
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
Así que te perdonaré.
1927
01:23:57,505 --> 01:23:59,139
Pero... mira, la verdad es que,
1928
01:23:59,172 --> 01:24:02,175
Ya ni siquiera trabajo para Palmetto.
1929
01:24:02,209 --> 01:24:04,444
Pero estoy aquí porque creo en su misión.
1930
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
y en la promesa de lo que puede hacer la energía limpia,
1931
01:24:06,714 --> 01:24:11,184
no solo por su propiedad, sino por el planeta.
1932
01:24:11,218 --> 01:24:14,154
Un planeta que pasaremos a nuestros hijos
1933
01:24:14,187 --> 01:24:17,291
y los hijos de nuestros hijos.
1934
01:24:17,324 --> 01:24:21,796
Entonces, aunque no me beneficiaré personalmente de este trato,
1935
01:24:21,829 --> 01:24:25,098
Creo que todos lo haremos, colectivamente.
1936
01:24:25,132 --> 01:24:26,868
Así que le pregunto, señor.
1937
01:24:26,901 --> 01:24:29,837
No, te lo ruego.
1938
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
Por favor reconsidera.
1939
01:24:31,773 --> 01:24:34,642
Y firme esta orden de compra
1940
01:24:34,676 --> 01:24:36,878
porque es lo correcto.
1941
01:24:38,378 --> 01:24:40,615
Por todos nosotros.
1942
01:24:42,416 --> 01:24:43,518
Lo siento, pensé que había apagado eso.
1943
01:24:43,551 --> 01:24:45,319
- Vaya. - ¿Qué?
1944
01:24:45,352 --> 01:24:47,655
Lo siento mucho. Un segundo. ¿Hola? ¿Sadie?
1945
01:24:50,290 --> 01:24:53,828
Um, sí, sí, sí, sí, yo...
1946
01:24:53,861 --> 01:24:56,129
Sí, puedo hacer eso.
1947
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
Bueno. Bueno. Adiós.
1948
01:25:11,646 --> 01:25:13,648
Bienvenido a las hermosas Bahamas.
1949
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
Soy yo, Sadie. Y solo quiero decir,
1950
01:25:16,183 --> 01:25:18,686
Vaya, hace calor aquí.
1951
01:25:18,720 --> 01:25:21,689
Me tomó como dos horas secarme el cabello y, como,
1952
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
el sudor de mi cuello haría sudar mi cabello.
1953
01:25:24,626 --> 01:25:26,293
Y es como, ¿qué estoy haciendo?
1954
01:25:26,326 --> 01:25:27,729
- ¿Sadie? - Está
1955
01:25:27,762 --> 01:25:28,896
- muy húmedo aquí. - ¿Hola?
1956
01:25:28,930 --> 01:25:30,565
Así que si alguna vez vienes,
1957
01:25:30,598 --> 01:25:31,899
Asegúrate de empacar tu spray frizz.
1958
01:25:31,933 --> 01:25:34,401
Además... hay toneladas de perros callejeros.
1959
01:25:34,434 --> 01:25:35,603
- y no son como... - Gilipollas.
1960
01:25:35,637 --> 01:25:36,938
...pequeños. son como...
1961
01:25:36,971 --> 01:25:39,239
chico aterrador.
1962
01:25:39,272 --> 01:25:41,208
Oh, también en las Bahamas,
1963
01:25:41,241 --> 01:25:42,510
no hablan español,
1964
01:25:42,543 --> 01:25:44,311
así que no ordenes en español.
1965
01:25:44,344 --> 01:25:46,547
- Vaya. - Sid!
1966
01:25:46,581 --> 01:25:47,949
Vaya.
1967
01:25:47,982 --> 01:25:48,950
Yo estaba en las Bahamas.
1968
01:25:48,983 --> 01:25:50,250
ya no lo soy
1969
01:25:50,283 --> 01:25:51,485
Este es un resumen.
1970
01:25:51,519 --> 01:25:53,554
Yo solo... oh, Dios mío, Sid,
1971
01:25:53,588 --> 01:25:55,188
es tan bueno verte.
1972
01:25:55,222 --> 01:25:56,691
Sí. Si tu tambien.
1973
01:25:56,724 --> 01:25:59,226
Um, muchas gracias por enviarme eso
1974
01:25:59,259 --> 01:26:00,795
Mensaje "¿No casi lo tenemos todo?",
1975
01:26:00,828 --> 01:26:03,698
porque casi lo teníamos todo.
1976
01:26:04,832 --> 01:26:07,334
Sí, pero quiero decir, ¿qué pasa con
1977
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
¿Clos y Ballard y los jerbos?
1978
01:26:10,303 --> 01:26:13,775
Oh sí. Um, solo me estaba usando para exponer
1979
01:26:13,808 --> 01:26:16,476
por su estúpido musical de marionetas, Vondervall.
1980
01:26:16,511 --> 01:26:17,979
- Qué fastidio. - Ni siquiera fue bueno.
1981
01:26:18,012 --> 01:26:19,547
no lo entendí No hablo alemán.
1982
01:26:19,580 --> 01:26:22,349
Pero, como, me hizo darme cuenta
1983
01:26:22,382 --> 01:26:25,352
que nadie me cuida como tú
1984
01:26:25,385 --> 01:26:27,855
y me entiende. Y...
1985
01:26:27,889 --> 01:26:30,424
toma, como, fotos realmente increíbles
1986
01:26:30,457 --> 01:26:32,492
donde parezco escultural
1987
01:26:32,527 --> 01:26:35,228
y como un ángel luz detrás.
1988
01:26:36,631 --> 01:26:37,865
Eres todo para mí, Sid.
1989
01:26:40,034 --> 01:26:41,636
No puedo decirte cómo fantaseaba
1990
01:26:41,669 --> 01:26:43,538
de escucharte decir esas palabras.
1991
01:26:43,571 --> 01:26:44,939
Quiero decir, mientras estaba en el trabajo,
1992
01:26:44,972 --> 01:26:46,908
mientras estaba en la ducha de Jonesie,
1993
01:26:46,941 --> 01:26:49,677
mientras yo yacía en el suelo de linóleo frío.
1994
01:26:49,711 --> 01:26:51,512
Es verdad.
1995
01:26:52,814 --> 01:26:56,383
Pero el dolor que he pasado
1996
01:26:56,416 --> 01:26:58,519
me ha ayudado a ver eso
1997
01:26:58,553 --> 01:27:00,688
mientras siempre temí que no era suficiente
1998
01:27:00,722 --> 01:27:02,322
en nuestra relación,
1999
01:27:02,355 --> 01:27:04,892
la verdad es que no fuimos suficientes
2000
01:27:04,926 --> 01:27:07,294
y... no, no. Y es mi culpa,
2001
01:27:07,327 --> 01:27:09,396
totalmente mi culpa por ver algo
2002
01:27:09,429 --> 01:27:12,600
eso no estaba realmente allí.
2003
01:27:12,633 --> 01:27:15,335
Pero creo que estamos en un buen lugar ahora y...
2004
01:27:15,368 --> 01:27:17,538
es hora de seguir adelante, ¿sabes?
2005
01:27:17,572 --> 01:27:20,007
- Ay dios mío. - Pero...
2006
01:27:20,041 --> 01:27:22,677
- Oh, vas a estar bien. - acabas de romper conmigo
2007
01:27:22,710 --> 01:27:24,679
en mi maldita transmisión en vivo.
2008
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
Um... solo estaba bromeando,
2009
01:27:26,614 --> 01:27:29,717
así que asegúrate de que te gusta y suscríbete y, um,
2010
01:27:29,751 --> 01:27:31,853
solo... los amo chicos.
2011
01:27:45,633 --> 01:27:47,835
- Carlota. Oye. - Hola, Sid.
2012
01:27:47,869 --> 01:27:50,370
- ¿Cómo te va? - Está yendo.
2013
01:27:50,403 --> 01:27:52,339
Déjame traer a Frederick por ti.
2014
01:27:52,372 --> 01:27:54,809
Oh gracias. Sí. Oye, me alegro de verte de nuevo.
2015
01:27:54,842 --> 01:27:56,711
Sí. Niza Es bueno verte también.
2016
01:27:56,744 --> 01:27:58,378
Frederick, Sid está afuera.
2017
01:28:01,916 --> 01:28:03,851
- Oye. - Hey hombre.
2018
01:28:03,885 --> 01:28:06,486
No sabía que tú y Charlotte volvíais a estar juntos.
2019
01:28:06,521 --> 01:28:08,321
¿Cómo... cómo la recuperaste?
2020
01:28:08,355 --> 01:28:10,925
Quiero decir, resulta, eh, rogando de rodillas
2021
01:28:10,958 --> 01:28:12,325
en realidad es un buen plan después de todo.
2022
01:28:13,628 --> 01:28:14,729
Bueno, me alegro de que haya funcionado.
2023
01:28:14,762 --> 01:28:16,764
Me alegro por ti, hombre.
2024
01:28:16,798 --> 01:28:19,667
Hey hombre. Ya era hora de que yo, ya sabes, creciera.
2025
01:28:19,700 --> 01:28:22,435
ser un adulto
2026
01:28:22,469 --> 01:28:27,340
Bueno, escucha, solo vine a decir que...
2027
01:28:27,374 --> 01:28:30,778
Finalmente abrí los ojos y vi que la única persona
2028
01:28:30,812 --> 01:28:32,113
tiene quien siempre ha estado ahí para mí,
2029
01:28:32,146 --> 01:28:34,447
Quien siempre se ha preocupado por mí es...
2030
01:28:34,481 --> 01:28:35,983
eres tú, hombre.
2031
01:28:36,017 --> 01:28:37,585
Y lamento no haber sido tu amigo
2032
01:28:37,618 --> 01:28:39,452
- que estabas conmigo. - Oh vamos.
2033
01:28:39,486 --> 01:28:42,455
Estás haciendo demasiado, hombre. Oh, siempre somos... somos amigos.
2034
01:28:42,489 --> 01:28:43,891
No hay nada que cambiar.
2035
01:28:43,925 --> 01:28:45,092
No, no lo estamos.
2036
01:28:45,126 --> 01:28:46,359
¿Qué?
2037
01:28:56,170 --> 01:28:58,405
- Somos hermanos hermanos de por vida. - Ven aquí.
2038
01:28:58,438 --> 01:28:59,941
Te amo, hombre.
2039
01:28:59,974 --> 01:29:01,943
Guau.
2040
01:29:01,976 --> 01:29:03,711
Gracias.
2041
01:29:17,658 --> 01:29:19,627
- Oye. - Hola.
2042
01:29:19,660 --> 01:29:21,762
Cómo estás'?
2043
01:29:21,796 --> 01:29:24,599
Ir a Cabo por trabajo, por diversión o...
2044
01:29:24,632 --> 01:29:26,100
Una sesión de fotos, eh,
2045
01:29:26,133 --> 01:29:28,102
para la edición de trajes de baño de Sports Illustrated.
2046
01:29:28,135 --> 01:29:30,872
- Oh, vaya. Lo he escuchado. - ¿Tú que tal?
2047
01:29:30,905 --> 01:29:33,406
Uh, un poco de ambos. yo, eh...
2048
01:29:33,440 --> 01:29:34,775
Cerré este trato por trabajo.
2049
01:29:34,809 --> 01:29:37,477
y me van a enviar de vacaciones, así que.
2050
01:29:37,511 --> 01:29:39,080
Estoy en energía solar.
2051
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Supongo que ambos lo somos, ¿verdad?
2052
01:29:41,148 --> 01:29:44,685
Ya sabes, porque estarás en una playa bajo el sol.
2053
01:29:44,719 --> 01:29:46,087
¿Sabes que? ¿Te importa tomar una foto?
2054
01:29:46,120 --> 01:29:47,722
para mi Instagram?
2055
01:29:47,755 --> 01:29:50,558
Oh, por supuesto. Sí.
2056
01:29:52,927 --> 01:29:56,998
¿Sabes que? Lo siento. No no.
2057
01:29:57,031 --> 01:29:59,834
¿Perdóneme?
2058
01:29:59,867 --> 01:30:02,169
Lo siento. Simplemente no entiendo las redes sociales.
2059
01:30:02,203 --> 01:30:04,071
Quiero decir, ¿por qué la gente no puede simplemente vivir la vida?
2060
01:30:04,105 --> 01:30:06,073
en lugar de intentar subtitularlo constantemente,
2061
01:30:06,107 --> 01:30:08,743
y me gusta, y...
2062
01:30:08,776 --> 01:30:11,646
¿Puedo cambiar de asiento, por favor?
2063
01:30:11,679 --> 01:30:14,148
Oh, no, no.
2064
01:30:14,181 --> 01:30:17,151
Esta bien. me mudaré ¿Hay algún lugar donde pueda?
2065
01:30:17,184 --> 01:30:20,521
Excelente. Que tengas un buen vuelo.
2066
01:30:20,554 --> 01:30:21,756
Gracias.
2067
01:30:23,624 --> 01:30:25,092
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo de...
2068
01:30:25,126 --> 01:30:26,661
Lo siento. ¿Puedo meterme aquí?
2069
01:30:26,694 --> 01:30:30,463
Perdóneme. Lo siento. Lo siento.
2070
01:30:30,497 --> 01:30:32,833
Bueno. Oh... caray.
2071
01:30:32,867 --> 01:30:34,135
Sid?
2072
01:30:34,168 --> 01:30:36,771
- ¿Eres tu? - ¿Brooke?
2073
01:30:36,804 --> 01:30:38,572
¿Qué?
2074
01:30:38,606 --> 01:30:40,675
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Lo sé.
2075
01:30:40,708 --> 01:30:42,143
Me encanta que estés en este vuelo.
2076
01:30:42,176 --> 01:30:44,812
- Es genial verte. - Encantado de verte.
2077
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
Nos vamos a Cabo.
2078
01:30:46,647 --> 01:30:47,882
Sí.
2079
01:30:56,023 --> 01:30:57,058
Aquí tienes.
2080
01:30:57,091 --> 01:30:58,592
Muchas gracias.
2081
01:30:58,626 --> 01:30:59,994
Oh, genial. Gracias.
2082
01:31:00,027 --> 01:31:01,762
Oh sí.
2083
01:31:04,899 --> 01:31:08,569
- A nuevos comienzos. - A nuevos comienzos.
2084
01:31:08,602 --> 01:31:10,738
¡Oye!
2085
01:31:10,771 --> 01:31:13,107
Oigan, ustedes tienen una hamaca, ¿eh?
2086
01:31:13,140 --> 01:31:15,876
¿Qué tan bueno es esto?
2087
01:31:15,910 --> 01:31:17,578
- Sí. lo estamos haciendo SRES. - Vaya.
2088
01:31:17,611 --> 01:31:18,913
Esta es buena, ¿eh?
2089
01:31:18,946 --> 01:31:20,147
- Déjame entrar. Quiero intentarlo. - De acuerdo.
2090
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
- Entrando caliente. Vamos. - Sí.
2091
01:31:21,849 --> 01:31:23,150
No pensé que fuera a eso a lo que se dirigía.
2092
01:31:23,184 --> 01:31:24,885
- Está bien. - De acuerdo. Estás mojado.
2093
01:31:24,919 --> 01:31:26,120
- Oh, mira esto. - Ay dios mío. Mira eso.
2094
01:31:26,153 --> 01:31:27,588
- ¡Vaya! - ¿Eh? ¿Qué hay sobre eso?
2095
01:31:27,621 --> 01:31:29,290
- Guau. - Creo que es una lubina.
2096
01:31:29,323 --> 01:31:31,125
Ni siquiera lo sé. Estaba disparando a un pájaro.
2097
01:31:31,158 --> 01:31:32,927
Ni siquiera sé cómo sucedió eso.
2098
01:31:32,960 --> 01:31:35,029
¿Por qué? Bueno.
2099
01:31:35,062 --> 01:31:37,164
Guau.
2100
01:31:37,198 --> 01:31:39,100
Bueno.
2101
01:31:39,133 --> 01:31:41,135
Surf está enojado hoy, mi amigo.
2102
01:31:41,168 --> 01:31:44,105
Mmm.
2103
01:31:44,138 --> 01:31:48,743
Sabes, Sid, hiciste la diferencia.
2104
01:31:48,776 --> 01:31:51,579
Oiga, gracias, señor. Valora eso.
2105
01:31:54,248 --> 01:31:56,150
Ella es una belleza, ¿no?
2106
01:32:00,287 --> 01:32:02,256
Sí, ella realmente lo es.
2107
01:32:04,091 --> 01:32:06,560
ella realmente lo es
2108
01:32:18,172 --> 01:32:21,776
Y acción. Hola. Aquí Clos Swineford.
2109
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
Esta es mi audición de America's Got Talent.
2110
01:32:24,211 --> 01:32:25,880
Soy un titiritero.
2111
01:32:25,913 --> 01:32:28,582
Como puedes ver, disfruto hacer tiempos de títeres.
2112
01:32:28,616 --> 01:32:30,051
Hola. Hola.
2113
01:32:30,084 --> 01:32:32,019
Primero comencé con el titiritero.
2114
01:32:32,053 --> 01:32:35,990
después de un accidente muy horrible, horrible en el esquí.
2115
01:32:36,023 --> 01:32:39,160
Accidentalmente decapité a dos niños.
2116
01:32:39,193 --> 01:32:42,363
Y luego pensé que si he asesinado a un niño,
2117
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
¿Cómo arreglas esto?
2118
01:32:43,964 --> 01:32:45,733
Haces reír a otros niños.
2119
01:32:45,766 --> 01:32:48,002
Esta es Sasha y este es Ballard.
2120
01:32:48,035 --> 01:32:51,972
Son aproximaciones aproximadas de los dos niños, um,
2121
01:32:52,006 --> 01:32:56,110
que yo... que yo asesine... es... Fue manslau... quiero decir,
2122
01:32:56,143 --> 01:33:00,381
Hice algún servicio comunitario, así que debo... Pagué todas mis cuotas.
2123
01:33:00,414 --> 01:33:03,084
Entonces, mi esperanza y sueño
2124
01:33:03,117 --> 01:33:05,653
es hacer reir mucho a otros niños
2125
01:33:05,686 --> 01:33:08,222
para ahogar los gritos de los niños.
2126
01:33:17,298 --> 01:33:20,701
Hasta pronto, soltera.
2127
01:33:20,734 --> 01:33:23,270
A los hermanos.
2128
01:33:23,304 --> 01:33:24,705
improvisación156397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof