All language subtitles for Beast.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-MT.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g >'M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AUo Da� �w��6� s����E�7
Mܰ��o����T�k���ׁsń�.����� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D! C�u��Ԟ����� (Speaking foreign language)��8C�u�������� (Gunshots)��<������ (Roaring)���C�u���᠙��� Abduya. Abduya!�� �C�u���i����� Chipo.��頛���z Chipo. (Rustling)���C�u���@����� Chipo.��gC�u��J'����� Abduya?��`C�u��b����� Abduya?���C�u��������� (Groaning)�������f Abduya.��頥���
� (Speaking foreign language)�� C�u���&����� (Grunts)���C�u���j����� (Growls)���C�u��"0����� Nate: Where are you, my love?��������� I can't find you.���C�u@��D����� I need you.��������
Woman on radio:
Requesting permission to land.����ˡŁ� Man on radio: Zulu, Sierra,
papa, Mike, Victor, cleared to land.���C�u@��h����� Did you say something to me?��[�����
Is this your first time
in South Africa?�������� No. No, but it was
another lifetime.��
C�u��������� Wow. So beautiful.���C�u�������� Hey, Norah.��������y Mare?��頣���� Hey, look out the window.��1C�u���]����� Mare.��頣���� Mare. Look at them. Yeah.��,C�u@��"$����� Go that way. I'm so
hot. My god, dad.��
������ My eyes are sweating.
Thank you so much.�������� You're welcome.
Everything is sweating.��C�u��;����� My spleen is sweating.
Your spleen?�������U The sweat on my spleen
is sweating.��O�����o Oh, my gosh.���C�u��P������ Heinously hot.��������� I'm melting, mare.��U�����
� Stuff's got to breathe.��
C�u@��n����� Jfk to London,��=������ London to Johannesburg,
Johannesburg to polokwane,��>�����! and polokwane to the middle
of freaking nowhere.�� �C�u���K����� Where are we right now?��
�����a Nate: The bush.��������� Do they have one of those fans��[C�u��������� that, you know,
like, squirt water?��������� Hello, tata. Hello.��<�����
n Hey. Hey.���C�u��������� Norah, you want some water?
Take some water.��&�����z Norah: Dad,
are you sure he's coming?��C�u�������� Well, I hope so,�� J������ because an uber would take
a long time to get here.��gC�u�������� Whew!��頹���� It's so hot. I need water.
How about it, mare?���C�u���@����� Come on. Africa?��1����� Oh, my god. It's so hot.
Come on, baby. Talk to me.�� �C�u��#<����� Ithinkthat's him. It is him.��+�����~ Hey.��������b Air conditioner.��ݠ����� Hey, he made it.���C�u@��>����� I have no words.
Wow. Look at this.��������� Look at you, guy.��[������ How are you, bro?
What's up, man?���C�u@��a%����� Ah, man. How was...
How was the flight?��O������ Good. It was real good. Yeah?��`�����V Remember Norah?�������� Oh, my goodness.
Martin. Oh, my gosh.��,C�u@��{`����� Both: The last time I
saw you, you were just a...��C�����[ Little half a man. Okay.�������� You are getting so
much taller. Ah. Okay.��[C�u@�������� You're getting so much
more witty. All grown-up.��y������ And, Meredith,
how's the teenage life?��ؠ����� It's just "mare."���C�u@�������� Mare. Okay.
Here you go, brother.��U������ Here we go. Okay.��ݠ����
� Yeah, let's give
you guys a hand here.���C�u@��������� Let's go. Nate: All right.��+�����~ Welcome to mopani, guys.��ؠ����P Norah: Are you, like,
one of those game wardens?��C�u���̠ϡɁ Martin: I've had to sort of become
like an enforcer for the reserve.��
�����' Norah: Enforcer?���C�u@���Ѡ���� Martin: Yeah.
Safari's big business.��O������ A lot of pressure on all sides.��������z One way or another,���C�u���X����� everyone depends on the
animals for their survival.��y�����
This is mom's village.���C�u��'����� Yeah. Ifirst met your
mom when I was a kid.�� Ơ����8 Used to come up here
on family holidays.��yC�u@��++����� Met her and her friends.��������� They taught me
all about the area.��������
� Actually got me
interested in wildlife.��
CC�u��Fa����� And after university,
I introduced her to your dad.���C�u��������� Whew!��頯���� Nate: I got some
memories here, boy.��̠����� There you go.���C�u@���ݠ���� Nate: Whew!��㠽���6 Nate: Looks all good, man.
Martin: Yep, yep. Yeah.��&�����
� It's the nicest it's looked
in a long time,��yC�u@���X����� because I knew I had
guests coming. Sorry.��Ơ����� It's okay. Yeah. You did?��㠱���� Nate: Come on. This way.
Martin: Okay.��
C�u���Ѡ���� Nate: Wow, man. You
really looked after the place.��������Q Is that the bantam?���C�u@��S����� Yep. Yep.�������Z You still didn't fix it?��7������ No, I was waiting for you
to come back��Ƞ����� and see if you could get it
running. Me? Yeah, right.��C�u��j����� It goes straight up. Okay.��������O Just through that one
on the left, guys.��O������ Yeah.���C�u��6������ Hey, man, thank you
so much for having us.��
������
� Yeah, of course, man.
We really needed it.��&C�u@��L����� Norah: Is it this door?��7�����[ Right through that door. Yeah.��ݠ����
� You need help? Just kick it.��㠤���� Sometimes it sticks. Yeah.��`C�u@��dx����� Mare: Put strength
into your foot, Norah.��������� Come on, bigfoot. You got it.
Okay. That's...�������� Martin: There we go.���C�u@��~������ Get some light.��������~ Oh, guys, don't worry
about your shoes, please.�� s�����? Since my last girlfriend left,��`C�u@��������� I've been living
like a bachelor.�������� Oh, yeah?
Yeah, place is a real mess.��O������ You'll have to excuse it.��C�u@��������� Mare: So, uncle Martin. Yeah?��&�����y What's your Wi-Fi password?��7�š�� Just so I can, you know, like,
connect to it or something.���C�u@���K����� Yeah, sorry.��<������ We don't actually have Wi-Fi
or cell phone signal here��x�����
\ for the next ten days.
What are you gonna do?���C�u@�������� No. No, no. Martin: Yeah.��������
That's not fair.
Nate: No, you'll be all right.�������= Whatever. What?��䠱���t Martin: There's plenty
to see, though.��HC�u���S����� Don't worry.
You won't miss your phone.��,����� This is so back-in-the-day.�������{ Yeah.���C�u�� ����� Martin: So, ladies,
you are through here.�� �����
D Uh, sorry. I know
it doesn't look like much,��
�C�u�� 3����� but they're more comfortable
than they look.��%������ Mare: Did mom
shoot some of these?���C�u�� 1����� You still got these?��7������ Yeah, of course, man. Okay.�������- Whoa.��頑���i This...���C�u�� Ia����� This little bump right here,
you know who that is?�� ������ That's you.��<C�u�� l堩��� Mare: These photos are amazing.��������� Mom looks so young
and beautiful.��~C�u@�� ������� Where'd she shoot this one?��6������ Martin: That's just
up the road here.��ݠ����� Mare: I love this tree.��������� Is that a self-portrait?
Martin: Yeah.���C�u@�� ������ She spent so much time there,��㠱���6 we actually called it
the amahle tree.��U������ She loved to photograph
that thing.��~C�u�� ������� Can you take that salad
through for us? Okay.�� ������ Smells good.���C�u�� �)����� Martin: Yep. It's
ready, man. Okay.��������i All right. Where's mare?��C�u�� ꂠ���� Uh, she's in there unpacking.��1������ Okay.���C�u�� ������ Hey, mare. Hey.��&�����y Dinner's ready.��<�����{ Thanks.���C�u��
9����� So, you got everything you need?��������� I was the one who packed
your suitcase, dad.��%C�u��
/m����� Yes, yes, you did. Yes, you did.�������� So, did I get everything I need?��0C�u��
N������ Hey, dinner's ready, okay?���� You just said that. No, I
know I just said that. I just...��C�u@��
{������ And this is all with the...��7������ The long exposure
with your mom's old nikon?��&�Сʁ- Oh, yeah. We got to restock. Mare:
Some people think it's old-school,���C�u@��
������� but I just prefer film.��������� Film is old-school,
but, I mean...�������� � I love shooting with film. Yeah?��������� Yeah. That is really amazing.��+C�u@��
������ Thank you. Nate, you see this?�������[ Look at this work.
Nate: Oh, yeah.��������W No, I haven't seen
that one, but...��0C�u@��
������� It's just like your mom's. Yeah.��[������ It's got the same
kind of soul to it. Yeah.��l�����
2 You are really talented.��=�¡��� Mare: I applied to the Tisch
school of the arts at nyu.�� �C�u@��
�Ҡơ�� Martin: Okay, okay. Is that
a big... it's a big art school?��
�����% Mare: Oh, is it? Martin:
Yeah, it's a big school.���ɡÁ
\ Mare: It's the best school.
Martin: Well, you're gonna get in.��gC�u@��
ﭠ���� Thank you. I hope I do. Yeah.��6������ She's gonna get in.
Watch. Mark my words.��������> Nate: She didn't apply
for the medical school�����E like daddy wanted.
Martin: No, you shouldn't,���C�u@�������� 'cause one doctor's enough
in your family.��ˠ����� Nate: What? No, look.�������� � No, I tell her all the time
that I love her work.�� sC�u@��-����� She got that...��6������ What is that one
that's on the fridge?��O�ġ��, It's like a blue car, and
there's a building in the back.��C�u@��4������ Dad, the car is not blue.
It's red.��
D������ Nate: It's not red. It's red.��נ���� Nate: It's blue, right?
It's a red car, dad,��UC�u@��Oy����� and that was five years ago.��������� Sorry, I meant red.��������
� Yeah, of course you did.
I said blue, but it...��UC�u@��d������ Okay, uh, what are you into
nowadays, young lady?��������� This minute, I'm thinking
about going into psychology.�� JC�u@��}A����� Mare. Family therapy, maybe.��ޠ����1 Hey. Mare. Mare.
Probably a good idea.��������
3 If you got a problem, just...��
������ Come on, Nate. Just say it.���C�u@��������� My problem is that
in the last ten minutes,��Ҡ����&