Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,325 --> 00:02:26,921
Igen? - Guten Tag, a
nevem Herriot.
2
00:02:28,245 --> 00:02:32,478
Apáca, ich glaube, Mr. Farnon erwartet mich.
- Die Sprechstunde ist von 18 bis 19 Uhr.
3
00:02:32,605 --> 00:02:35,643
Ó, nein! Nein, er hat mich doch
zum Tee eingeladen. - Ach, hat er das?
4
00:02:35,765 --> 00:02:38,405
Wissen Sie, ich komme wegen der Stelle.
Als Mr. Farnons neuer asszisztens.
5
00:02:38,525 --> 00:02:43,475
Ó! Na, dann kommen Sie in here.
Kommen Sie.
6
00:02:51,005 --> 00:02:54,203
Ich bin Mrs. Hall,
Mr. Farnons Haushälterin.
7
00:02:57,685 --> 00:02:59,836
Lassen Sie Ihr Gepäck dort stehen.
8
00:03:01,805 --> 00:03:05,594
Igen, bél. - Er hat mir gegenüber gar nicht
erwähnt, dass Sie zum Tee kommen.
9
00:03:09,325 --> 00:03:11,237
Aber das macht ja nichts.
10
00:03:11,365 --> 00:03:13,925
Warten Sie doch draußen.
Ich muss noch einkaufen gehen.
11
00:03:14,045 --> 00:03:17,516
Wenn ich das nicht gleich tue,
schaffe ich das überhaupt nicht mehr.
12
00:03:44,525 --> 00:03:48,599
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Farnon, Siegfried Farnon.
13
00:03:48,725 --> 00:03:51,320
James Herriot. Nagyon kellemes.
- Kellemes. - Hallgat,
14
00:03:51,445 --> 00:03:55,121
Néhány beteglátogatást kell tennem
. Gyere velem.
15
00:03:55,765 --> 00:03:56,881
Ülés!
16
00:04:10,085 --> 00:04:12,122
Szép napot, uram.
- Jó nap.
17
00:04:12,965 --> 00:04:15,764
Van itt egy sánta lovunk.
- Herriot úr.
18
00:04:15,965 --> 00:04:17,558
Kellemes.
- Nap.
19
00:04:40,845 --> 00:04:43,041
Melyik láb?
20
00:04:46,605 --> 00:04:48,562
Megnézhetem az ügetést?
21
00:04:50,885 --> 00:04:54,640
Hua! Az.
Hua! Hua!
22
00:05:03,725 --> 00:05:05,284
Elöl szerintem.
23
00:05:05,965 --> 00:05:07,638
Szeretnéd megvizsgálni?
24
00:05:08,725 --> 00:05:11,684
Igen Igen persze...
25
00:05:36,045 --> 00:05:37,320
Ezt.
26
00:05:50,325 --> 00:05:52,396
Ja, igaz. Magas.
Felkelni...
27
00:05:52,525 --> 00:05:54,721
Fel vele.
28
00:06:03,645 --> 00:06:07,559
Szerinted mi ez?
- Genny a lábfejben azt hiszem.
29
00:06:07,805 --> 00:06:11,640
Igen, azt hiszem, igazad van. Nos...
mit javasolsz, mit tegyünk?
30
00:06:13,085 --> 00:06:16,681
Nyissa ki a patát, és
távolítsa el a gennyet. - Hm, hmm...
31
00:06:20,725 --> 00:06:21,795
Jól van akkor.
32
00:06:22,885 --> 00:06:25,195
Itt van.
Rajt.
33
00:06:48,845 --> 00:06:50,245
Kijön!
34
00:06:51,205 --> 00:06:54,323
Szép munka!
Biztos vagyok benne, hogy most jobban lesz.
35
00:06:54,765 --> 00:06:56,245
Szép volt Herriot.
36
00:06:57,125 --> 00:07:00,277
Nem volt könnyű, mi?
Amikor a pata olyan kemény, mint ez.
37
00:07:00,725 --> 00:07:04,605
Jobb. Mr. Sharpe, tartaná
a lábát egy pillanatra? - Igen, jó, uram.
38
00:07:04,725 --> 00:07:09,436
Az üreget
jódkristályokkal és terpentinnel fertőtlenítem.
39
00:07:09,565 --> 00:07:11,124
A kémiai reakció...
40
00:07:12,365 --> 00:07:14,960
mélyen a szövetbe vezeti a kristályokat .
41
00:07:17,405 --> 00:07:18,725
Veszély!
42
00:07:21,565 --> 00:07:26,276
mindenit! Amit a tudomány
ma lehetővé tesz. Ez jó, Diamond.
43
00:07:32,085 --> 00:07:34,361
Igen, ez tulajdonképpen
családi gyakorlat.
44
00:07:35,405 --> 00:07:39,035
Apámnak voltak...
meddig... 28 évig.
45
00:07:39,325 --> 00:07:44,354
Und vor ihm mein Großonkel.
Damals war natürlich alles anders.
46
00:07:46,045 --> 00:07:49,595
Wir hatten eine Haushälterin und sechs
Bedienstete. Sogar einen eigenen Gärtner!
47
00:07:50,565 --> 00:07:55,845
Jeder Grashalm war am richtigen Platz.
Aber mit dem Krieg war alles zu Ende.
48
00:07:56,325 --> 00:07:58,794
Seitdem ist alles anders.
49
00:07:59,925 --> 00:08:02,599
Oh ja, seit 1918 hat sich
wirklich alles verändert.
50
00:08:05,245 --> 00:08:06,679
Na ja, wie auch immer!
51
00:08:13,245 --> 00:08:17,876
Vier Pfund die Woche und Vollpension,
a sagen Sie dazu volt? - Vier...?
52
00:08:19,405 --> 00:08:21,362
Sie meinen,
ich habe die Stelle?
53
00:08:21,805 --> 00:08:23,000
Ja.
54
00:08:30,005 --> 00:08:33,681
Ő, ruhig, Mädchen.
Ruhig.
55
00:08:39,645 --> 00:08:44,276
Apáca, haben Sie denn herausgefunden,
Junger Mann? Liegt verkehrt rum, hm? - Igen.
56
00:08:44,405 --> 00:08:47,876
Nun, das dürfte Ihnen ja keine
allzu großen Probleme bereiten.
57
00:08:48,005 --> 00:08:51,077
Láttam, hogy Mr. Farnon
először fenekére veszi.
58
00:08:52,045 --> 00:08:56,597
Nagyszerű ember az a Farnon úr!
Senki sem tud felérni vele.
59
00:08:57,685 --> 00:09:01,440
A legjobb állatorvos a környéken.
- Meg tudnád tartani a kötelet?
60
00:09:05,405 --> 00:09:06,475
Igen, ez jó.
61
00:09:06,845 --> 00:09:11,840
Farnon úr
először mindig speciális kenőanyagot ken a karjára.
62
00:09:12,005 --> 00:09:15,601
Azt mondja, a méh begyullad
, ha szappannal és vízzel használod.
63
00:09:20,805 --> 00:09:23,115
Igen. Ne aggódj.
64
00:09:23,245 --> 00:09:27,524
Nyugodt. Nyugi kislányom.
Minden rendben.
65
00:09:28,045 --> 00:09:32,358
jó kislány Hé!
Jó. Minden rendben lesz.
66
00:09:38,085 --> 00:09:39,280
Átkozott!
67
00:09:40,125 --> 00:09:42,276
Mikor
érettségiztél?
68
00:09:43,685 --> 00:09:46,803
Körülbelül... hét hónappal ezelőtt.
- Hét hónap!
69
00:09:47,965 --> 00:09:51,754
Nos... semmi sem jobb egy kis
tapasztalatnál, mindig mondom.
70
00:09:52,405 --> 00:09:55,762
Mr. Farnon kommt seit
über zehn Jahren zu mir.
71
00:09:55,885 --> 00:09:59,322
Óóó! Der versteht sein Handwerk!
72
00:09:59,685 --> 00:10:02,405
Tja, das Bücherwissen
können Sie sich schenken.
73
00:10:02,525 --> 00:10:05,643
Erfahrung und Praxis, das zählt.
- Fester ziehen!
74
00:10:05,765 --> 00:10:08,963
Szóval... Ja, szóval.
Sachte, sachte...
75
00:10:09,685 --> 00:10:11,836
Gleichmäßig am Seil ziehen.
76
00:10:11,965 --> 00:10:15,322
Igen, a zsiger is az. Oké.
Ich werde das Fohlen jetzt herausziehen.
77
00:10:15,445 --> 00:10:18,517
Immer am Seil ziehen,
nicht lockerlassen.
78
00:10:18,645 --> 00:10:21,558
So müsste es sich drehen.
- Und wenn sich das Seil löst?
79
00:10:21,685 --> 00:10:25,122
Szóval ist's richtig. Immer gleichmäßig
am Seil ziehen. Richtig úgy.
80
00:10:29,725 --> 00:10:34,163
Jetzt! Ziehen Sie am Kopf fest.
- Sie sollten an den Beinen ziehen.
81
00:10:34,285 --> 00:10:36,516
Tun Sie, ich Ihnen bölcs volt!
Ziehen Sie an dem verdammten Kopf!
82
00:10:38,605 --> 00:10:40,198
Es kommt.
83
00:10:47,485 --> 00:10:50,080
Es ist bestimmt tot.
Könnte ja nicht anders sein.
84
00:10:54,525 --> 00:10:55,800
Es lebt ja!
85
00:10:56,805 --> 00:11:00,003
Ich dachte, es muss tot sein,
so wie Sie mit ihm umgegangen sind.
86
00:11:41,125 --> 00:11:42,605
Wie wär's mit etwas zu trinken?
87
00:11:43,325 --> 00:11:48,036
Ó! Ó, vielen Dank, Mr. Dinsdale.
War ziemlich anstrengend.
88
00:11:48,285 --> 00:11:50,356
Nein, für die Stute,
meinte ich.
89
00:11:51,125 --> 00:11:53,276
Ó, ja natürlich.
90
00:11:54,045 --> 00:11:56,605
Geben Sie ihr zu trinken volt.
91
00:11:56,725 --> 00:11:59,718
Mr. Farnon hält davon gar nichts,
nicht nach dem fohlen.
92
00:12:00,765 --> 00:12:02,677
Er sagt, das verkühlt den Magen.
93
00:12:08,405 --> 00:12:13,480
Der alte Summer hat sich beschwert.
Ich dachte, ich sollte das erwähnen.
94
00:12:14,645 --> 00:12:17,604
Über mich?
- Igen.
95
00:12:19,325 --> 00:12:20,645
Er sagte, ähm...
96
00:12:21,485 --> 00:12:24,922
er hätte letzte Nacht angerufen und Sie
wollten nicht zu seiner Kuh kommen.
97
00:12:27,605 --> 00:12:32,361
Er ist ein guter Kunde, wissen Sie.
Und, ähm... ein sehr netter Mensch.
98
00:12:32,485 --> 00:12:35,159
So einen guten Kunden möchte man
nicht verlieren, stimmt's?
99
00:12:35,805 --> 00:12:40,516
Es war nur eine Euterentzündung.
- Ich weiß. Reichen Sie mir die Marmelade.
100
00:12:43,365 --> 00:12:46,403
Er gibt der Kuh schon seit
einer Woche selbst Medikamente.
101
00:12:46,525 --> 00:12:49,962
Die Kuh hat gut gefressen. Ich dachte,
man könnte bis zum nächsten Tag warten.
102
00:12:56,365 --> 00:12:57,515
James, hm...
103
00:12:58,325 --> 00:13:02,877
Es gibt da ein oberstes Gebot in unserem
Beruf, das wichtiger ist als alles andere.
104
00:13:03,005 --> 00:13:07,841
Ich sag Ihnen, welches das ist:
Man muss immer... zur Verfügung stehen.
105
00:13:09,245 --> 00:13:12,443
Sie sollten sich das gut merken.
106
00:13:13,325 --> 00:13:17,558
Man muss zur Verfügung stehen. Egal,
unter welchen Umständen. Ob es regnet,
107
00:13:17,725 --> 00:13:21,924
ob die Sonne scheint, tags und nachts...
Wenn ein Kunde ruft, müssen Sie kommen.
108
00:13:22,245 --> 00:13:24,043
Und zwar mit Freude.
109
00:13:25,685 --> 00:13:28,917
Auch wenn die Leute die Tiere
schon selbst behandelt haben.
110
00:13:29,045 --> 00:13:32,595
Der Zustand könnte sich verschlechtert
haben. Das Tier könnte sterben.
111
00:13:36,125 --> 00:13:37,923
Man muss zur Verfügung stehen.
112
00:13:39,725 --> 00:13:42,559
Übrigens, ich frage mich,
ob es schon da ist. - Volt?
113
00:13:42,725 --> 00:13:45,843
Das Auto!
Ich habe Ihnen ein Auto besorgt.
114
00:13:55,445 --> 00:13:57,004
Regenverdeck.
115
00:13:58,925 --> 00:14:01,076
Ersatzreifen.
Volt man mehr?
116
00:14:01,205 --> 00:14:03,561
Es ist eigentlich ziemlich schick.
117
00:14:06,685 --> 00:14:10,201
Ach ja, kommen Sie heute Vormittag
beim "Weathercock Café" vorbei?
118
00:14:10,325 --> 00:14:13,079
Ich denke schon. - Gut, könnten
Sie vielleicht meinen Bruder abholen?
119
00:14:13,205 --> 00:14:17,802
Er kommt von der Uni. Ziemlich
ungepflegter Typ. Er heißt Tristan.
120
00:14:23,725 --> 00:14:28,845
Mein Vater ist an allem schuld, ehrlich.
Die Musik bestimmte sein Leben. Wagner...
121
00:14:29,005 --> 00:14:32,043
Mindig Wagner.
Reggel, délben és este.
122
00:14:32,365 --> 00:14:35,563
Ezért vagyunk
elragadtatva ezektől a szörnyű nevektől.
123
00:14:35,725 --> 00:14:37,956
Siegfried és Tristan...
kérem!
124
00:14:38,685 --> 00:14:40,995
lehetett volna rosszabb is
- Hát aligha.
125
00:14:41,285 --> 00:14:45,199
Az is lehetett, hogy Wotan...
vagy Pogner. - Jesszus, igen, igazad van.
126
00:14:45,325 --> 00:14:47,044
Teljesen megfeledkeztem a régi Pognerről .
127
00:14:47,965 --> 00:14:51,845
Még mindig hülyén fog kinézni a sárgaréz táblán.
128
00:14:53,285 --> 00:14:56,244
Állatorvost tanulsz?
- Igen.
129
00:14:59,165 --> 00:15:03,205
Ezt nem tudtam. - Nem, ő...
nem nagyon beszél róla.
130
00:15:03,525 --> 00:15:06,359
Tudod, nem voltam
túl sikeres.
131
00:15:07,405 --> 00:15:09,840
Attól tart, hogy
elrontom a családi hagyományt.
132
00:15:10,045 --> 00:15:13,402
Wie kommen Sie voran mit den Prüfungen?
- Es ist eine verdammte Schande!
133
00:15:13,805 --> 00:15:15,034
Verdammt! Zum Donnerwetter!
134
00:15:16,765 --> 00:15:20,964
Du solltest dich schämen!
- Ja, ich... es tut mir Leid.
135
00:15:21,085 --> 00:15:23,600
A hast du eigentlich
dieses Semester gemacht volt?
136
00:15:25,325 --> 00:15:28,921
Getrunken, nehme ich an, und hinter den
Frauen hergewesen. Alles, außer arbeiten!
137
00:15:30,005 --> 00:15:33,123
Du bist nichts als faul, Tristan.
Ein fauler, träger Nichtsnutz!
138
00:15:34,165 --> 00:15:38,159
Diesmal hab ich genug, mehr
als genug! Du machst mich krank!
139
00:15:40,725 --> 00:15:43,479
Der hat die Nerven, mir zu erzählen,
dass er in Pathologie durchgefallen ist!
140
00:15:43,645 --> 00:15:46,479
Ich... Ich... aber Parasitologie
lief nicht schlecht.
141
00:15:46,605 --> 00:15:50,155
Er kann Pathologie an Weihnachten noch
mal machen. Ist ja eine schwierige Prüfung.
142
00:15:50,285 --> 00:15:52,675
Ich schufte mir nicht die Finger blutig,
damit er ewig dort sitzt und...
143
00:15:52,805 --> 00:15:57,436
sich die ganze Zeit einen faulen Lenz
macht. Du fliegst raus, verstanden?
144
00:15:57,565 --> 00:16:01,957
Raus aus diesem Haus und
aus meinem Blickfeld!
145
00:16:02,405 --> 00:16:04,761
Denn jetzt ist Schluss.
Raus mit dir!
146
00:16:06,965 --> 00:16:10,436
Alles Ordnungban, James?
- Warum... ja, alles in Ordnung, danke.
147
00:16:10,565 --> 00:16:11,794
Guter Mann!
148
00:16:16,765 --> 00:16:19,599
Tut mir Leid,
dass es so gekommen ist.
149
00:16:19,725 --> 00:16:23,321
Ó! Es hätte schlimmer sein können.
- Wie das? Noch schlimmer?
150
00:16:23,765 --> 00:16:26,519
Er hat Sie ja rausgeschmissen, oder?
- Ach, machen Sie sich keine Sorgen!
151
00:16:26,645 --> 00:16:28,841
Das sagt er immer.
152
00:16:30,085 --> 00:16:32,520
Bis morgen früh hat er
das alles wieder vergessen.
153
00:16:33,285 --> 00:16:35,402
Kippe?
- Ähm... nein, danke.
154
00:16:35,525 --> 00:16:38,199
Das einzig Schwierige háború,
wie er...
155
00:16:38,325 --> 00:16:43,844
hogy lenyelné a parazitológiával.
- Azt mondtad, átmentél.
156
00:16:43,965 --> 00:16:47,595
Csak annyit mondtam, hogy nem esett
rosszul. Semmi konkrét.
157
00:16:53,565 --> 00:16:57,275
Az igazság az, hogy mindkettőt elbuktam
. Parazitológia...
158
00:16:57,405 --> 00:16:59,158
és patológia.
159
00:17:00,965 --> 00:17:04,845
nem fontos Mindkettőt átadom
karácsonykor.
160
00:17:14,445 --> 00:17:16,755
Nagyon egészséges.
161
00:17:18,805 --> 00:17:22,958
És köszönök mindent, amit
tett. Köszönöm mindkettőnk részéről.
162
00:17:23,085 --> 00:17:26,920
Nos, nem sok mindent csináltam,
Mrs Pumphrey. Rajtad múlott.
163
00:17:27,205 --> 00:17:28,764
Igen, tudom.
164
00:17:28,885 --> 00:17:30,842
Nem
szabad tovább etetni őt.
165
00:17:31,085 --> 00:17:34,795
De mindig csak csirke, az unja
őt. Ez a probléma, tudod.
166
00:17:35,165 --> 00:17:39,239
Nagyon szereti a krémes tortáit.
Ugye, Tricki Woo?
167
00:17:39,445 --> 00:17:43,485
És a szelet, meg a csokoládé,
és a piték, és a szarvasgomba.
168
00:17:44,725 --> 00:17:48,082
Nos, ez... nehéz megtagadnom
őt, Mr. Herriot...
169
00:17:48,685 --> 00:17:51,564
Főleg, ha
a kis csemegéért könyörög.
170
00:17:51,685 --> 00:17:54,723
Sajnálom, de
muszáj lesz. Különben neki is lesznek ilyen problémái...
171
00:17:54,885 --> 00:17:59,835
gyakrabban. A belek eltömődnek
, és ez elég fájdalmas lehet.
172
00:18:00,925 --> 00:18:03,201
Ó, szegény Tricki Woo!
173
00:18:03,445 --> 00:18:08,645
Szóval... jó,
értelmes... kutyadiétára kell állítania.
174
00:18:09,485 --> 00:18:14,082
Napi két kis étkezés. hús és
kutyakeksz. - Húsos és kutyakeksz.
175
00:18:14,205 --> 00:18:19,485
És a kettő között semmi.
- Minden tőlem telhetőt megteszek, Mr. Herriot.
176
00:18:19,765 --> 00:18:23,202
De nagyon nehéz
szigorúnak lenni vele.
177
00:18:24,045 --> 00:18:28,278
In Wirklichkeit sind Sie aber doch gut
zu ihm, Mrs. Pumphrey. - Igen, natürlich.
178
00:18:31,845 --> 00:18:35,839
Ja, ich werde versuchen, gut zu sein.
- Falls es doch noch Probleme geben sollte,
179
00:18:35,965 --> 00:18:38,082
rufen Sie mich an, und ich bin
so schnell bei Ihnen wie ich kann.
180
00:18:38,205 --> 00:18:42,484
Vielen Dank, Mr. Herriot,
Sie haben mich wirklich sehr beruhigt.
181
00:18:43,085 --> 00:18:46,476
Danke, Mrs. Pumphrey...
Dieser Sherry ist vorzüglich.
182
00:18:46,605 --> 00:18:51,725
Ó, den bekomme ich extra aus London.
Möchten Sie eine Kiste?
183
00:18:52,125 --> 00:18:53,878
Ó, nein,
vielen Dank.
184
00:18:54,005 --> 00:18:58,318
Aber ich bestehe darauf! Wir beide
bestehen darauf. Nicht wahr, Tricki Woo?
185
00:18:58,445 --> 00:19:01,404
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
- Aber nein, nein! Kein Wort mehr.
186
00:19:01,565 --> 00:19:04,876
Das ist doch das Mindeste, was ich
tun kann. Komm, Tricki Liebling!
187
00:19:05,005 --> 00:19:09,841
Sag "Auf Wiedersehen" zu Onkel Herriot.
- Auf Wiedersehen, Tricki Woo.
188
00:19:09,965 --> 00:19:15,802
Ah, sehen Sie, er mag Sie. Ich wusste,
er würde Sie mögen. -Ich mag ihn auch.
189
00:19:16,285 --> 00:19:19,437
Er hat so wenig Freunde, wissen Sie,
das bereitet mir oft Sorgen.
190
00:19:20,085 --> 00:19:24,796
Glauben Sie... meinen Sie, er könnte
sich einsam fühlen, so als einziger Hund?
191
00:19:27,605 --> 00:19:31,360
Ich denke, er ist sehr glücklich und
zufrieden hier mit Ihnen, Mrs. Pumphrey.
192
00:19:31,485 --> 00:19:35,718
Ach, wie nett von Ihnen!
Ich danke Ihnen vielmals.
193
00:19:36,165 --> 00:19:38,885
Es freut mich sehr, dass Sie
nach Darrowby gekommen sind.
194
00:19:39,005 --> 00:19:41,759
Ich wünsche Ihnen,
dass Sie sich hier lange wohl fühlen.
195
00:20:35,045 --> 00:20:36,240
Guten Morgen.
196
00:20:38,605 --> 00:20:41,564
Mein Name ist James Herriot...
Ich komme wegen Ihres verletzten Kalbes.
197
00:20:41,685 --> 00:20:45,042
Guten Morgen. Ich bin Helen Alderson.
Hier ist Ihr Patient.
198
00:20:45,445 --> 00:20:47,596
Wir glauben, dass er sich
das Bein gebrochen hat.
199
00:20:48,525 --> 00:20:51,802
Aha. Gut, dann sehen wir uns das mal an.
Hm... halten Sie bitte seinen Kopf.
200
00:20:54,645 --> 00:20:58,480
Tut mir Leid, dass mein Vater nicht da ist.
Er ist auf dem Feld. - Nincs probléma.
201
00:21:01,365 --> 00:21:04,403
Nein, es ist nur eine
einfache Unterschenkelfraktur.
202
00:21:04,765 --> 00:21:06,643
Ein Gipsverband reicht.
203
00:21:20,005 --> 00:21:22,361
Gut, das scheint trocken zu sein.
- Vielen Dank.
204
00:21:22,485 --> 00:21:24,875
Der Gips muss
mindestens einen Monat draufbleiben.
205
00:21:25,605 --> 00:21:30,282
Rufen Sie mich einfach an, dann komme
ich und nehme ihn ab. - Ó, Ordnungban.
206
00:21:30,405 --> 00:21:33,921
Passen Sie nur auf, dass der Verband
sein Bein nicht wund reibt. - Alles klar.
207
00:21:37,325 --> 00:21:38,645
Das ist seine Mutter.
208
00:21:38,885 --> 00:21:42,322
Kint vár, és azon töpreng,
mit csináljunk a vádlijával.
209
00:21:43,285 --> 00:21:44,844
Ó, most már bejöhet.
210
00:21:53,845 --> 00:21:57,077
Gyerünk gyerünk.
211
00:22:20,565 --> 00:22:23,364
Nem is tudtam, hogy
Mr. Farnonnak új társa van.
212
00:22:23,685 --> 00:22:27,918
Asszisztensek, nem partnerek.
Július óta vagyok vele.
213
00:22:28,045 --> 00:22:30,321
Szereted?
- Ó, igen, nagyon is.
214
00:22:30,445 --> 00:22:34,121
Nagy kinyilatkoztatás volt számomra...
Yorkshire-be jönni.
215
00:22:34,685 --> 00:22:37,041
Fogalmam sem volt,
milyen szép a táj.
216
00:22:38,245 --> 00:22:42,683
Ez a Heskit-fell, majdnem
80 méter. - Csodálatos.
217
00:22:44,005 --> 00:22:45,485
Eddleton.
218
00:22:46,525 --> 00:22:49,836
Wedder Dale a másik oldalon,
Colver és Sennon.
219
00:22:50,365 --> 00:22:53,039
Szerencsés
vagy, hogy ilyen helyen élhetsz. - Igen, tudom.
220
00:22:53,165 --> 00:22:54,918
nagyon szeretem
221
00:22:58,325 --> 00:23:02,842
Sind Sie auf dem Land aufgewachsen?
- Nein! Nein, du lieber Himmel, nein.
222
00:23:03,005 --> 00:23:05,918
Nein, ich habe meine Kindheit in der
Nähe von London verbracht... Enfield.
223
00:23:06,645 --> 00:23:09,524
Mein Vater lebt immer noch dort.
Sogar im selben Haus.
224
00:23:09,645 --> 00:23:12,683
Ich habe versucht, ihn
dazu zu bewegen, hierher zu ziehen.
225
00:23:12,885 --> 00:23:16,435
Er arbeitet in einer Bank, wissen Sie.
Da lässt sich nichts machen.
226
00:23:16,565 --> 00:23:18,363
Na ja, es ist schließlich ihr Zuhause.
227
00:23:18,485 --> 00:23:21,080
Ja, ich weiß, aber meine Mutter ist
vor einigen Jahren gestorben.
228
00:23:21,205 --> 00:23:23,765
Ich denke, ein Ortswechsel würde ihm
gut tun.
229
00:23:25,005 --> 00:23:26,325
Vielleicht.
230
00:23:31,925 --> 00:23:36,317
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Wir sehen uns dann nächsten Monat.
231
00:23:36,805 --> 00:23:38,000
Ja.
232
00:23:40,765 --> 00:23:44,122
Ja, sie ist, äh... schon ein
tolles Mädchen, Helen Alderson.
233
00:23:44,405 --> 00:23:47,364
Anyja halála óta egyedül vezeti a gazdaságot .
234
00:23:47,685 --> 00:23:50,519
Az öregje
elveszett nélküle.
235
00:23:50,645 --> 00:23:54,241
Ó! Akkor ő...
nem házas? - Nem.
236
00:23:55,405 --> 00:23:58,284
Biztos
nagyon igényes, mi?
237
00:23:58,405 --> 00:24:02,558
Sok srác követte...
de azt hiszem, nem jutottak messzire.
238
00:24:08,565 --> 00:24:10,238
Jó reggelt Siegfried.
239
00:24:10,965 --> 00:24:13,958
Hogy vagy? Hajnali 4
-kor keltem.
240
00:24:14,525 --> 00:24:17,723
Mind a te hibád.
- Az én hibám?
241
00:24:20,765 --> 00:24:21,915
Ahogy a?
242
00:24:25,245 --> 00:24:29,398
Igen, egy... egy tehén, akinek nagyon
enyhe méhfertőzése van.
243
00:24:29,765 --> 00:24:32,155
A gazda
maga csípte meg.
244
00:24:32,285 --> 00:24:35,596
Egyik nap egy kis lenolaj, másnap
szódabikarbóna és gyömbér,
245
00:24:36,245 --> 00:24:38,521
majd úgy dönt, hogy
hajnali 4-kor felhívja az állatorvost.
246
00:24:38,645 --> 00:24:41,763
Amikor azt mondtam, hogy van még idő,
azt mondta: "Ó, nem, Mr. Herriot...
247
00:24:41,925 --> 00:24:46,681
azt mondta, bármikor felhívhatom."
- Borzasztóan sajnálom, Siegfried.
248
00:24:46,805 --> 00:24:49,240
Elrontod ezeket a srácokat, James,
és akkor el kell fogadnom a rapet.
249
00:24:49,365 --> 00:24:52,358
Azt hittem, hogy a „mindig elérhető legyél” a legfontosabb .
250
00:24:52,485 --> 00:24:54,442
Licit? Melyik ajánlat?
Miről beszélsz?
251
00:24:54,565 --> 00:24:57,399
Mi van, ha az állat meghal?
- Jól szolgálja!
252
00:24:57,805 --> 00:24:59,398
Tristan!
253
00:25:00,285 --> 00:25:03,005
Semmi sem hozza úgy észhez
, mint egy döglött állat.
254
00:25:03,125 --> 00:25:06,562
Legközelebb hívjon korábban.
- Ezért nem kell sokáig így sikoltozni.
255
00:25:07,485 --> 00:25:09,636
mi van veled ma?
- Semmi.
256
00:25:09,765 --> 00:25:11,722
Csak a szokásos fejfájás.
- Mint?
257
00:25:11,845 --> 00:25:14,997
Ich habe dich letzte Nacht kommen hören.
Ich bin mir sicher, wir haben alle gehört,
258
00:25:15,125 --> 00:25:18,596
wie du gestolpert und gegen die Tür
geknallt bist. - A "Black Bull" háborúban van.
259
00:25:18,725 --> 00:25:21,240
Wenn du dich 3 bis 4-mal die Woche
betrinken mustst, wäre es mir lieber,
260
00:25:21,365 --> 00:25:23,675
du würdest es etwas leiser tun.
- Ist das alles?
261
00:25:23,805 --> 00:25:26,479
Nein. Vergiss nicht, morgen ist Markttag.
- Markttag?
262
00:25:26,605 --> 00:25:29,325
Ja, es ist Monatsende und
die Rechnungen sind alle rausgegangen.
263
00:25:29,445 --> 00:25:33,405
Und ich möchte, dass du den ganzen Tag...
den ganzen Tag, Tristan,
264
00:25:33,525 --> 00:25:36,359
dem Einsammeln der Schecks widmest
und den Leuten Quittungen ausstellst.
265
00:25:36,525 --> 00:25:40,235
Die Namen trägst du dann ordentlich
ins Quittungsbuch ein. -Ordnungban.
266
00:25:40,885 --> 00:25:44,401
Hoffen wir, dass du das erledigen kannst,
ohne eine Sauerei zu veranstalten.
267
00:25:50,685 --> 00:25:55,077
Hier entlang, bitte. Die Käufer
von den Schweinen, hier entlang bitte.
268
00:25:57,005 --> 00:26:01,443
Hier entlang, bitte. Die Käufer
von den Schweinen, hier entlang bitte.
269
00:26:02,005 --> 00:26:05,282
2,10 Pfund.
2 Pfund... 2,15 Pfund.
270
00:26:05,405 --> 00:26:09,035
2 Pfund. 2 Pfund... 2,50 Pfund...
2,80 Pfund... 2,80 Pfund.
271
00:26:17,165 --> 00:26:20,715
Ich weiß genau, Sie suchen volt.
Ein kleines feines 32-teiliges Teeservice.
272
00:26:20,845 --> 00:26:22,359
Hier, das ist doch
bestimmt goldrichtig.
273
00:26:22,485 --> 00:26:25,796
Schöne Röschen, da mussten 4 Chinesen
3 Wochen lang an 'ner Untertasse arbeiten.
274
00:26:25,925 --> 00:26:28,394
Geben Sie mir drei Pfund dafür.
Nein? Zwei Pfund zehn?
275
00:26:28,525 --> 00:26:32,121
Zwei Pfund? Ein Pfund, für Sie, Madam,
für dieses wunderbare Teeservice.
276
00:26:32,245 --> 00:26:35,716
Wunderbar. Ich gebe noch
drei Tassen dazu, drei Untertassen...
277
00:26:35,845 --> 00:26:38,565
und drei Teller
und Messer und Gabeln...
278
00:26:38,725 --> 00:26:41,604
Fünf Pfund zusammen. Ich pack das alles
in eine kleine Schachtel für Sie, gute Frau.
279
00:26:41,725 --> 00:26:43,956
Ez így van?
Noch etwa?
280
00:26:44,125 --> 00:26:46,515
Da gefällt Ihnen nichts?
Kann ich Sie für ein Pferd begeistern?
281
00:26:46,645 --> 00:26:49,717
Ich habe hier ein kleines Pferdchen aus
Porzellan, ist das was für Ihre Kommode?
282
00:26:49,885 --> 00:26:52,081
Oder vielleicht ein Zuckerdöschen?
283
00:27:05,645 --> 00:27:08,479
Ruhe! Werdet ihr wohl damit aufhören?
Seid még mindig!
284
00:27:09,925 --> 00:27:12,485
Ähm, tut mir Leid, Mr. Heaton.
285
00:27:12,605 --> 00:27:16,076
Möchten Sie, dass wir eine Obduktion
vornehmen? - Haben Sie Geld?
286
00:27:17,485 --> 00:27:21,001
Elzárkózás. Genau.
Gut, ich werde sofort da sein.
287
00:27:21,165 --> 00:27:25,284
Warte, James. Dieses verflixte Ding!
Ich komme mit.
288
00:27:26,485 --> 00:27:28,875
Ich gehe runter zu Heaton.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
289
00:27:29,005 --> 00:27:32,362
Nagy
gőzt fognak adni a boncolásukkal, nem?
290
00:27:32,485 --> 00:27:35,045
Szeretném látni , ahogy csinálod . Hogy van, Armitage úr?
291
00:27:35,205 --> 00:27:37,845
Középszerű uram. Középszerű.
292
00:27:53,925 --> 00:27:57,839
Itt a nyugta, Mrs. Pratt.
Nagyon köszönöm. - Köszönöm, Farnon úr.
293
00:27:59,365 --> 00:28:03,996
Okosnak nézel ki ma reggel.
- Elegáns? Jól nézek ki?
294
00:28:04,125 --> 00:28:07,402
Tudod, mit mondanak az emberek...
A legjobban öltözött nő Mansley Dale-ben.
295
00:28:07,685 --> 00:28:11,235
Farnon úr!
gazember vagy!
296
00:28:14,525 --> 00:28:16,915
Hová vezetünk?
- Bocsánatodért esedezem?
297
00:28:17,045 --> 00:28:21,324
Heaton farmja a
város másik végén van. - Azt mondtad Seaton.
298
00:28:21,445 --> 00:28:23,198
- mondtam Heaton.
299
00:28:24,685 --> 00:28:26,597
Azt mondtad Seaton!
300
00:28:45,885 --> 00:28:48,684
Nincs...
nincs boncolókés.
301
00:28:50,525 --> 00:28:53,324
Macht nichts, ich borge mir
ein Tranchiermesser aus dem Haus.
302
00:29:08,525 --> 00:29:10,915
Ó, guten Morgen.
- Guten Morgen, Mr. Farnon.
303
00:29:11,045 --> 00:29:15,244
Äh... ein Tranchiermesser, könnten wir uns
eins ausleihen? - Ein Tranchiermesser?
304
00:29:15,365 --> 00:29:18,995
Ja, ein richtig gutes, scharfes. - Sie
möchten sich ein Tranchiermesser borgen?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,479
Igen, genau.
306
00:29:24,005 --> 00:29:25,758
Wir haben nicht viel Zeit...
307
00:29:32,205 --> 00:29:33,525
Halló.
308
00:29:44,925 --> 00:29:48,601
Das hier ist das Schärfste, das wir haben,
Mr. Farnon. -In Ordnung, schauen wir mal.
309
00:29:48,725 --> 00:29:51,285
Nun ja, hab schon
Schlimmere gesehen...
310
00:29:51,805 --> 00:29:54,525
Ordnungban.
Vajon apáca hal meg... Schaf?
311
00:29:54,645 --> 00:29:58,434
Schaf? Welches Schaf?
- Na ja, Ihr Mann hat uns angerufen.
312
00:29:58,565 --> 00:30:01,603
Ööö... möchte, dass wir eine Obduktion
vornehmen, an einem Schaf.
313
00:30:01,725 --> 00:30:06,004
Davon weiß ich gar nichts.
- Ó, Gottes willen! Mr. Seaton!
314
00:30:06,645 --> 00:30:08,477
Äh... ist er da drinnen?
315
00:30:09,965 --> 00:30:12,958
Mr. Seaton! Mr. Seaton!
316
00:30:22,325 --> 00:30:26,604
In Zukunft müssen Sie besser aufpassen.
Das macht einen schlechten Eindruck...
317
00:30:27,045 --> 00:30:29,162
Heaton, nicht Seaton.
318
00:30:46,925 --> 00:30:49,394
az volt?
- Ich bin's, Tristan.
319
00:30:49,525 --> 00:30:51,278
Ó, komm rein.
320
00:30:57,045 --> 00:31:00,083
los volt? Du siehst aus,
als hättest du die Portokasse verloren.
321
00:31:00,205 --> 00:31:03,755
Schlimmer. Ich hab das
verdammte Quittungsbuch verloren.
322
00:31:04,285 --> 00:31:06,720
Du haver volt?
- Das ist nicht lustig, Jim.
323
00:31:07,125 --> 00:31:10,721
Ich hab zwei Stunden damit verbracht,
das Haus auf den Kopf zu stellen, und ich...
324
00:31:10,845 --> 00:31:15,476
Ich kann es nirgends finden.
- Himmel, steh uns bei!
325
00:31:17,165 --> 00:31:21,284
Hören Sie, wir betreiben
doch ein Geschäft.
326
00:31:21,405 --> 00:31:23,476
Es gibt kein System,
das ist das Problem.
327
00:31:23,605 --> 00:31:26,916
Tudod, ez az egész...
egy nagy káosz az egész.
328
00:31:28,965 --> 00:31:33,403
Nagy isten! Nézd!
Tavaly egy golflabda volt.
329
00:31:35,245 --> 00:31:37,521
Most varrja fel őket,
James, rendben?
330
00:31:37,765 --> 00:31:40,280
Tudod
, amire szükségünk van egy...
331
00:31:40,925 --> 00:31:44,077
Szakértő. Aki
ezeket a munkákat megfelelően tudja végezni.
332
00:31:44,325 --> 00:31:47,284
Ha! Tristannal sosem tudhatod,
ha nem csinál rendetlenséget,
333
00:31:47,445 --> 00:31:49,437
ha csak kifújja az orrát.
334
00:31:50,725 --> 00:31:53,035
És legyen óvatos
a porral.
335
00:31:53,685 --> 00:31:55,881
Szóval tudod
mire lenne szükségünk...
336
00:31:56,005 --> 00:31:58,395
titkárnő, James...
titkárnő.
337
00:31:59,565 --> 00:32:02,125
Az egyik, aki
gondoskodik a papírmunkáról.
338
00:32:03,045 --> 00:32:08,200
Pontosan minek kellene lennie, Mr. Farnon?
- Szóval, ez a mi... főkönyvünk.
339
00:32:08,325 --> 00:32:13,116
Uh... igen, ide tesszük a látogatásokat.
A határidőnaplónkból.
340
00:32:14,525 --> 00:32:16,517
Ó, ez itt van valahol...
341
00:32:18,845 --> 00:32:20,325
Itt...
342
00:32:21,805 --> 00:32:23,239
Itt van.
343
00:32:26,085 --> 00:32:28,441
Elnézést, de az uraknak
meg kell tanulniuk írni,
344
00:32:28,605 --> 00:32:31,279
ha azt akarod,
hogy vigyázzak a könyveidre. - Hm...
345
00:32:31,485 --> 00:32:35,161
Mi a probléma,
Miss... Harbottle?
346
00:32:35,285 --> 00:32:38,756
Nos, három egészen
különböző kézírás létezik.
347
00:32:39,045 --> 00:32:43,517
Ez messze a legrosszabb.
Egyszerűen szörnyű. kinek a tulajdonosa
348
00:32:44,045 --> 00:32:45,320
hm...
349
00:32:46,205 --> 00:32:50,882
Nos, ez az enyém, hát...
Valószínűleg nagyon siettem aznap.
350
00:32:51,605 --> 00:32:56,043
Hm! De mindenhol ugyanúgy néz ki.
Nézd, itt... és itt...
351
00:32:56,205 --> 00:32:57,719
és itt.
352
00:32:58,565 --> 00:33:01,956
Das geht so nicht, wissen Sie.
- Ja... nun, es tut mir Leid.
353
00:33:02,245 --> 00:33:04,396
Wo bewahren Sie Ihre Kasse auf?
354
00:33:05,005 --> 00:33:06,155
Äh...
355
00:33:07,085 --> 00:33:12,205
Továbbá... apáca, wir... hm,
wir haben keine Kasse, Miss Harbottle.
356
00:33:12,325 --> 00:33:15,716
Wir stecken das Geld einfach hier hinein.
- Wie sieht's mit der Portokasse aus?
357
00:33:16,685 --> 00:33:20,599
Nun ja, das kommt alles da rein.
Das ganze Bargeld, Portogeld und anderes.
358
00:33:20,925 --> 00:33:24,885
Wie sind Sie nur die ganze Zeit
zurechtgekommen? Unvorstellbar!
359
00:33:25,245 --> 00:33:29,683
Da muss einiges verändert werden.
Radikal verändert...
360
00:33:38,045 --> 00:33:40,082
Er wird langsam alt,
nicht wahr, Mr. Dean?
361
00:33:40,205 --> 00:33:44,677
Igen, stimmt.
Er wird sechzehn im április.
362
00:33:44,925 --> 00:33:47,884
Aber er ist lebhaft wie ein Welpe.
Wenn er in ist.
363
00:33:48,245 --> 00:33:52,034
Frisst er nicht mehr?
- Ó, igen. Nicht mehr.
364
00:33:52,325 --> 00:33:56,160
Wissen Sie, das ist merkwürdig, denn...
na ja, an den Zähnen kann es nicht liegen.
365
00:33:56,285 --> 00:33:59,915
Wenn er könnte, würde er drei
oder viermal am Tag fressen.
366
00:34:00,605 --> 00:34:04,804
Wird er lange krank sein? Er tut mir
so Leid, wenn es ihm schlecht geht.
367
00:34:06,045 --> 00:34:10,836
Na ja, es ist so...
Es tut mir Leid, aber es ist etwas Ernstes.
368
00:34:11,765 --> 00:34:16,362
Hier ist eine große Schwellung,
hervorgerufen durch einen Tumor.
369
00:34:18,005 --> 00:34:19,758
Sie meinen... Krebs?
370
00:34:20,645 --> 00:34:22,204
Ich fürchte, ja.
371
00:34:23,605 --> 00:34:27,155
Ich wünschte, ich könnte ihm helfen,
aber... ich kann nichts tun.
372
00:34:31,605 --> 00:34:34,803
Sie meinen, er wird sterben?
- Nun ja, momentan hat er Schmerzen.
373
00:34:34,965 --> 00:34:37,241
Und die werden schlimmer werden.
374
00:34:38,525 --> 00:34:41,359
Ich denke, es wäre das Beste,
wenn wir ihn einschläfern lassen.
375
00:34:48,045 --> 00:34:49,479
Einen Augenblick.
376
00:34:59,285 --> 00:35:02,881
Ordnungban, Mr. Herriot.
Es ist wohl am besten, Sie tun es gleich.
377
00:35:04,325 --> 00:35:05,884
Kein Grund zur Sorge.
378
00:35:07,525 --> 00:35:09,756
Es ist nur eine Überdosis
Narkosemittel.
379
00:35:10,485 --> 00:35:12,044
Völlig schmerzlos.
380
00:35:16,005 --> 00:35:18,122
Er wird ganz ruhig einschlafen.
381
00:35:29,045 --> 00:35:33,244
Das wirst du nicht spüren.
Szóval, guter Junge.
382
00:35:33,885 --> 00:35:35,319
Ruhig.
383
00:35:38,045 --> 00:35:39,764
Hier. Így.
384
00:36:02,605 --> 00:36:04,085
Das... das háború?
385
00:36:05,925 --> 00:36:07,154
Ja.
386
00:36:07,405 --> 00:36:09,715
Er hat keine Schmerzen mehr.
387
00:36:11,965 --> 00:36:16,403
Sie... haben Recht, Mr. Herriot. Ich hätte
es nicht ertragen, ihn leiden zu sehen.
388
00:36:17,405 --> 00:36:20,125
Wissen Sie, ich bin sehr dankbar
für das, Sie getan haben volt.
389
00:36:20,285 --> 00:36:23,756
Apáca... ich begleiche dann besser meine
Rechnung. - Nein, ist schon in Ordnung.
390
00:36:23,925 --> 00:36:25,723
Ich musste sowieso hier vorbei.
391
00:36:25,845 --> 00:36:28,599
Nein, Sie können das nicht umsonst tun.
- Sprechen wir nicht mehr darüber.
392
00:36:28,725 --> 00:36:31,320
Nein, bitte.
- Es ist alles in Ordnung.
393
00:36:44,925 --> 00:36:47,724
Mr. Herriot! Einen pillanat.
394
00:36:48,725 --> 00:36:49,875
Mr. Herriot.
395
00:36:52,165 --> 00:36:54,725
Köszönöm, Uram.
Nagyon kedvesek voltak.
396
00:36:54,885 --> 00:36:57,957
Van valamim számodra.
Azt akarom neked adni.
397
00:36:58,605 --> 00:37:03,122
Neked... egy szivar.
Köszönöm, Uram. Nagyon köszönöm.
398
00:37:14,245 --> 00:37:17,238
Jó reggelt Mrs Hall. - Jó reggelt kívánok.
Kicsit hideg van ma, nem?
399
00:37:17,365 --> 00:37:20,199
Hm, hallottad... Luke
Benson jobbik fele ezzel...
400
00:37:20,365 --> 00:37:24,075
fiatal srác a Clover Hillről fel és távol.
- Igen, szörnyű, nem?
401
00:37:24,205 --> 00:37:26,640
Mondok még valamit, Mrs Hall.
- Igen?
402
00:37:26,765 --> 00:37:30,076
Bárcsak valaki
megszökne az öregasszonyommal. - Ó!
403
00:37:33,565 --> 00:37:34,840
Kérjük, állítsa le!
404
00:37:36,525 --> 00:37:37,754
Akkor mit?
405
00:37:38,485 --> 00:37:40,920
Ez a szörnyű zaj átjárja
a csontjaimat!
406
00:37:41,805 --> 00:37:45,924
Látom.
Egy újabb szeszélyed, mi?
407
00:37:46,245 --> 00:37:48,521
Nagyon fáj a fejem.
408
00:37:49,805 --> 00:37:52,843
Kater heißt das, Tristan... Kater.
409
00:37:53,565 --> 00:37:57,798
Überrascht mich nicht... bei der Menge,
die du letzte Nacht geschluckt hast.
410
00:37:58,405 --> 00:38:00,681
Du hast ganz schön mitgehalten.
411
00:38:01,365 --> 00:38:04,642
Na ja, ich weiß, wann ich aufhören muss.
Im Gegensatz zu manchen anderen.
412
00:38:05,605 --> 00:38:06,800
Halt die Klappe!
413
00:38:07,405 --> 00:38:10,603
das die Morgenpost, Mrs. Hall?
- Ó, Himmel!
414
00:38:10,725 --> 00:38:14,799
Igen, Miss Harbottle. -Himmel, hilf! Diese
Emsigkeit kann ich heute nicht ertragen.
415
00:38:15,405 --> 00:38:18,364
Kater, szóval heißt das,
Siegfried... Kater.
416
00:38:18,485 --> 00:38:21,557
Ich habe die Geschäftspost
ins Büro gebracht, Mr. Farnon.
417
00:38:21,685 --> 00:38:25,520
Ein persönlicher Brief für Sie,
Mr. Herriot. - Danke, Miss Harbottle.
418
00:38:27,805 --> 00:38:31,481
Ich muss so bald wie möglich anfangen.
Es gibt eine Menge Arbeit zu erledigen.
419
00:38:31,605 --> 00:38:34,200
Igen, egy perc...
Miss Harbottle...
420
00:38:41,005 --> 00:38:44,157
Ó, megvan...
- Lost volt? Noch eine Rechnung?
421
00:38:48,685 --> 00:38:51,803
Äh... eine Einladung.
- Darf ich sehen?
422
00:38:55,645 --> 00:38:56,999
Hören Sie sich das an:
423
00:38:57,125 --> 00:39:01,961
"Tricki Woo gibt sich die Ehre,
um die Gesellschaft Onkel Herriots...
424
00:39:02,085 --> 00:39:05,044
anlässlich einer Gartenparty
am 5. August zu bitten."
425
00:39:06,325 --> 00:39:10,080
Sehr witzig!
zum Teufel soll ich tun volt, Siegfried?
426
00:39:10,205 --> 00:39:14,199
Na, die Einladung annehmen, natürlich.
Mrs. Pumphreys Feste sind berühmt.
427
00:39:14,805 --> 00:39:17,718
Berge von Essen
und Champagner Strömenben.
428
00:39:17,965 --> 00:39:21,242
Und, nachdem Tricki Woo Sie
höchstpersönlich eingeladen kalap,
429
00:39:22,125 --> 00:39:24,276
werden Sie der Ehrengast sein.
430
00:39:28,165 --> 00:39:32,478
Diese Welt wird immer bunter,
und ich dachte immer, sie sei grau
431
00:39:32,605 --> 00:39:36,519
Jetzt hab ich entdeckt,
sie ist großartig
432
00:39:36,685 --> 00:39:40,884
Alles hat eine neue Bedeutung
Es ist so schön darin
433
00:39:41,045 --> 00:39:45,961
Ein bisschen wie im Frühling
434
00:39:46,125 --> 00:39:50,005
Wer hat die Sonne poliert,
die grauen Wolken wegradiert
435
00:39:50,165 --> 00:39:54,717
Der wusste wohl, wie sehr ich das mag
Alles ist so, wie ich es mag
436
00:39:54,885 --> 00:39:58,959
Wer hat den Vögeln
ihr Lied beigebracht
437
00:39:59,125 --> 00:40:03,677
Der wusste wohl, wie sehr ich das mag
Alles ist so, wie es mir gefällt
438
00:40:03,845 --> 00:40:08,476
Gestern noch war mir
alles gleichgültig
439
00:40:08,605 --> 00:40:12,884
Dann traf ich jemanden
Nun sehe ich die Welt mit anderen Augen
440
00:40:13,005 --> 00:40:17,204
Wer hat die Sonne poliert,
die grauen Wolken wegradiert
441
00:40:17,325 --> 00:40:21,877
Der wusste wohl, wie sehr ich das mag
Alles ist so, wie es mir gefällt
442
00:40:22,045 --> 00:40:25,800
Sag, wer hat die Sonne poliert,
die Sturmwolken weggefegt
443
00:40:25,965 --> 00:40:30,835
Der wusste wohl, wie sehr ich das mag
Alles wird gut
444
00:40:30,965 --> 00:40:34,879
Sag, wer hat all den Vögeln
ihr Lied beigebracht
445
00:40:35,245 --> 00:40:39,478
Die wussten wohl, wie sehr ich das mag
Alles ist so, wie es mir gefällt
446
00:40:39,645 --> 00:40:41,557
Ja, ziemlich gut, stimmt's?
447
00:40:43,525 --> 00:40:44,879
Ó, James.
448
00:40:46,525 --> 00:40:48,915
Ach ja, Sie haben Joyce bereits kennen gelernt
, nicht wahr? - Igen.
449
00:40:49,085 --> 00:40:51,884
Nein. - Wir haben uns
beim Pferderennen getroffen.
450
00:40:52,005 --> 00:40:53,997
Ó igen! Verzeihung.
451
00:40:59,085 --> 00:41:02,123
Ach, tun Sie mir einen Gefallen.
- Aber gerne.
452
00:41:04,805 --> 00:41:07,081
Nun, ich möchte, dass Sie
das zur Post bringen.
453
00:41:08,845 --> 00:41:11,314
Ich möchte, dass der Brief heute Abend
rausgeht, wissen Sie.
454
00:41:11,485 --> 00:41:15,035
Sie möchten, dass ich den Brief
zur Post bringe? - Igen.
455
00:41:16,005 --> 00:41:20,921
Sie gehen auf diese... Grammofon-
Veranstaltung, stimmt's? - Igen, richtig.
456
00:41:21,285 --> 00:41:23,004
Sie gehen doch, oder?
457
00:41:23,805 --> 00:41:27,481
Eigentlich sollte ich mit Tristan gehen,
aber der hat wohl seine Meinung geändert.
458
00:41:28,805 --> 00:41:33,084
Nos,
biztosan nem kell megfognia Tristan kezét.
459
00:41:33,485 --> 00:41:36,956
A zenére megy,
nem? Hm?
460
00:41:37,805 --> 00:41:39,034
És.
461
00:41:39,485 --> 00:41:40,714
És.
462
00:41:45,125 --> 00:41:49,005
Később találkozunk.
- Remélem szép este lesz.
463
00:41:49,245 --> 00:41:50,315
És.
464
00:41:51,085 --> 00:41:52,838
Viszontlátásra.
465
00:43:15,125 --> 00:43:16,559
gyere, segítek
466
00:43:21,125 --> 00:43:25,085
Nem néz ki túlságosan levesnek
szerinted? - Nem persze, hogy nem.
467
00:43:25,245 --> 00:43:28,716
Mindenki a Renistonba megy.
Végül is le kell nyűgöznie őt.
468
00:43:29,285 --> 00:43:31,959
A "Black Bull"-ban nem igazán tudod kivenni őket
.
469
00:43:34,805 --> 00:43:36,000
Itt.
470
00:43:36,805 --> 00:43:39,365
És hogy nézek ki?
- Nem rossz.
471
00:43:41,685 --> 00:43:43,278
Nem rossz.
472
00:43:43,605 --> 00:43:47,485
Az ujjak kicsit túl rövidek.
- Ez csak egy apróság. Nincs mit.
473
00:43:47,845 --> 00:43:52,522
már látom. Édes hangok
Benny Thornton harsonájából,
474
00:43:52,685 --> 00:43:56,565
und du, randvoll mit Hummer Thermidor,
schwebst über das Tanzparkett.
475
00:43:57,045 --> 00:43:59,879
Hm, Himmels hajlandó! - Hier,
der Märchenprinz auf dem Weg zum Ball.
476
00:44:00,045 --> 00:44:03,880
Ich habe Helen Alderson zum Dinner
eingeladen. - Ah ja, heute Nacht oder nie.
477
00:44:04,645 --> 00:44:08,480
Wo haben Sie den Anzug neki?
- Ach, den habe ich mir von Tristan geborgt.
478
00:44:08,885 --> 00:44:10,683
Hm... die Ärmel sind
ein bisschen zu kurz, oder?
479
00:44:10,845 --> 00:44:15,158
Unterschätze nie seine Fähigkeit...
Fehler zu finden. - Welche Fähigkeit?
480
00:44:40,645 --> 00:44:43,956
Ó! Nicht schlecht.
Genau fünf Minuten.
481
00:44:57,685 --> 00:45:01,076
Sie sind völlig durchnässt.
- Das ist gleich trocken.
482
00:45:01,245 --> 00:45:04,363
Aber sehen Sie sich
doch Ihre Schuhe an. - Ja...
483
00:45:05,125 --> 00:45:07,685
Ach, das macht nichts.
484
00:45:11,965 --> 00:45:14,002
Wir sollten besser
wieder nach Hause fahren.
485
00:45:15,205 --> 00:45:17,481
Sie könnten sich Schuhe
von meinem Vater ausleihen.
486
00:45:23,605 --> 00:45:27,315
Schrecklicher Abend.
- Na ja, hab' schon schlimmere erlebt.
487
00:45:27,765 --> 00:45:30,439
Ja, ich auch... viel schlimmere.
488
00:45:34,605 --> 00:45:36,756
Schade um die schöne Hose.
489
00:45:36,925 --> 00:45:39,394
Ach, die wird schon wieder,
wenn die erstmal gebügelt ist.
490
00:45:39,565 --> 00:45:42,285
Der Stoff geht kaputt...
Hab ich jedenfalls gehört.
491
00:45:43,445 --> 00:45:47,803
Jedenfalls ist sie nicht mehr die alte
nach einem Wasserbad. - Da sind wir.
492
00:45:49,725 --> 00:45:53,241
Sind meghal Ordnungban?
- Ja, danke.
493
00:45:53,805 --> 00:45:55,762
Ó... igen, die sind in Ordnung.
494
00:46:12,245 --> 00:46:15,875
Guten Abend, uram. - Ähm...
kommen wir zu spät zum Tanzabend?
495
00:46:16,445 --> 00:46:19,961
Heute gibt es keinen Tanzabend, uram.
Wir geben ihn nur alle zwei Wochen.
496
00:46:20,125 --> 00:46:25,280
Ach, herrje, das wusste ich nicht...
- Kein Problem. Wir können ja essen gehen.
497
00:46:26,165 --> 00:46:29,841
Einen Tisch für zwei Personen, uram?
- Igen, csíp.
498
00:46:30,685 --> 00:46:32,358
Folgen Sie mir bitte.
499
00:46:34,805 --> 00:46:39,322
Gute Nacht, Hutton.
- Gute Nacht, uram. Bis zum nächsten Mal.
500
00:47:01,765 --> 00:47:06,123
Werden Sie bleiben, uram?
- Igen, natürlich.
501
00:47:07,645 --> 00:47:09,682
Welche Zimmernummer, uram?
502
00:47:10,605 --> 00:47:13,040
Ich... ich wohne nicht itt.
503
00:47:14,445 --> 00:47:16,880
Aha... szintén kein Zimmer.
504
00:47:21,405 --> 00:47:24,318
Waren Sie schon mal hier?
- Ein- oder zweimal.
505
00:47:25,565 --> 00:47:29,559
Es ist sehr...
gemütlich, nicht wahr?
506
00:47:30,725 --> 00:47:32,842
Ein bisschen zu aufgesetzt.
507
00:47:34,125 --> 00:47:35,275
Ja.
508
00:47:37,725 --> 00:47:39,000
Ja, ein wenig.
509
00:47:44,725 --> 00:47:47,081
Wie geht's dem Kalb?
- Mi?
510
00:47:47,765 --> 00:47:52,920
Das Kalb mit dem gebrochenen Bein. - Ó!
Belek. Vater hat den Verband abgenommen.
511
00:47:53,085 --> 00:47:56,203
Es wäre wohl ziemlich albern,
Sie deswegen zu rufen.
512
00:47:56,925 --> 00:47:58,803
Továbbá mir hätte es
nichts ausgemacht.
513
00:48:09,165 --> 00:48:11,919
És... a marhahús? - Ha minden jól megy,
ez egy nagyon jó év lesz.
514
00:48:12,085 --> 00:48:14,805
Ennek nagyon örülünk.
- Jó.
515
00:48:15,045 --> 00:48:17,799
Tehát valójában erre a
marhahúsra gondoltam. - Ezt a húst?
516
00:48:18,085 --> 00:48:22,557
Ó, bocsánat.
Ez jó... sőt, nagyon jó.
517
00:48:26,525 --> 00:48:28,357
Jól érzi magát itt?
518
00:48:29,965 --> 00:48:32,082
Igen és te?
519
00:48:32,325 --> 00:48:36,842
Úgy értettem, Darrowby, a munkád.
- Ó! Természetesen.
520
00:48:37,005 --> 00:48:40,476
Nem úgy nézek ki?
- Nos, ezen csak tűnődtem.
521
00:48:41,365 --> 00:48:46,201
Bizonyára furcsán érzi magát néha
. - Miért kellene nekem?
522
00:48:47,645 --> 00:48:50,717
Végül is ez nem
a megszokott élet.
523
00:48:52,285 --> 00:48:55,676
Azt hiszem
, elég jól beilleszkedtem. - Nem erre gondoltam.
524
00:48:55,805 --> 00:48:57,956
Nem gondolod?
525
00:48:59,365 --> 00:49:03,678
Igen, nagyon jó munkát végzel.
Az itteni emberek nagyon szeretnek téged.
526
00:49:05,645 --> 00:49:08,683
Most ne nézz olyan aggódónak,
ez csak egy gondolat volt.
527
00:49:13,365 --> 00:49:15,482
Nem akartalak elkeseríteni,
csak...
528
00:49:15,645 --> 00:49:18,444
Kíváncsiak voltunk,
hiányzik-e néha London. - Mi?
529
00:49:19,085 --> 00:49:21,122
Meséltem apámnak
a családodról.
530
00:49:21,285 --> 00:49:23,880
Megkérdezte,
melyik területről származol.
531
00:49:24,005 --> 00:49:26,600
Ó, jól gondolom, hogy
ez nem tetszik neki?
532
00:49:26,965 --> 00:49:30,879
Nem az a lényeg, hogy tetszik-e neki
vagy sem. Ne légy olyan érzékeny.
533
00:49:42,845 --> 00:49:48,204
Ez csak egy mellékes megjegyzés volt.
Ne beszéljünk erről többet, jó?
534
00:49:58,605 --> 00:50:02,121
Nyilvánvalóan az ön társasági
élete megsínylette távollétemet.
535
00:50:02,285 --> 00:50:05,756
Dolgoztam, Tristan.
- Kérlek, ne kezdd el.
536
00:50:05,925 --> 00:50:08,918
Életem
végéig elegem van a testvéri tanácsokból.
537
00:50:09,245 --> 00:50:12,079
Nyáron le fogok
vizsgázni. Nekem kell!
538
00:50:13,405 --> 00:50:15,761
Nem
sok bogyó lóg róla, ugye?
539
00:50:17,005 --> 00:50:18,883
Úgy viselkedsz, mint egy ökör
, akinek fáj a hasa.
540
00:50:19,045 --> 00:50:22,561
És mindezt azért, mert az éjszaka
kudarcot vallott, és leütött téged.
541
00:50:22,725 --> 00:50:26,958
Mi a fene. Fogalmad sincs
, hányszor utasítottak el.
542
00:50:29,525 --> 00:50:31,118
megvetve...
543
00:50:32,245 --> 00:50:36,364
Nem is tudtam leszállni. - Felejtsd el,
haver. Menj ki a nagyvilágba.
544
00:50:36,525 --> 00:50:40,235
Odakint a teljes, színes élet
vár rád.
545
00:50:40,725 --> 00:50:44,002
Gondolj a kedves lányokra Darrowbyban.
Aligha mentheti meg magát tőlük.
546
00:50:44,205 --> 00:50:47,403
Tudod mit? Hadd
intézzek valamit, igaz?
547
00:50:47,565 --> 00:50:50,558
Egy szép négyes estére
pontosan most van szüksége.
548
00:50:54,005 --> 00:50:55,359
Connie...
549
00:50:59,605 --> 00:51:02,484
...és Brenda, a két legkedvesebb
ápolónő egész Yorkshire-ben.
550
00:51:02,605 --> 00:51:04,164
Szia, Connie.
551
00:51:07,525 --> 00:51:10,882
Vigyázz vele, lány.
Nagyon szereti a nőket.
552
00:51:12,325 --> 00:51:15,443
Mit szólna egy kis italhoz,
hogy feldobja a hangulatot?
553
00:51:20,085 --> 00:51:23,317
...öt aranygyűrű,
554
00:51:23,485 --> 00:51:26,398
négy énekes madár,
három francia csirke,
555
00:51:26,525 --> 00:51:31,202
két teknős galamb
és egy fogoly a fán...
556
00:52:12,125 --> 00:52:16,597
Gyerünk, igyál.
megyünk táncolni.
557
00:52:18,005 --> 00:52:21,965
Hölgyeim és uraim, kérjük, vezesse
el partnerét a Lambeth Walkra.
558
00:52:22,125 --> 00:52:24,799
Menjen mindenki!
Mindenki a táncparketten.
559
00:52:29,405 --> 00:52:34,605
Bármikor, amikor Lambeth módon vagy
Bármelyik este minden nap
560
00:52:34,765 --> 00:52:39,601
Mindannyiunkat megtalálsz
a Lambeth-séta közben... Oi!
561
00:52:39,765 --> 00:52:44,476
Állj Állj!
Még egy kicsit "Oi", kérlek.
562
00:52:44,645 --> 00:52:46,523
Szóval megint fiúk.
563
00:52:51,205 --> 00:52:53,765
Bármikor Lambeth módra vagy
564
00:52:53,925 --> 00:52:56,485
Bármelyik este, bármelyik nap
565
00:52:56,645 --> 00:53:02,004
Mindannyiunkat megtalálsz
a Lambeth-séta közben... Oi!
566
00:53:02,165 --> 00:53:04,805
Bármelyik este, bármelyik nap
567
00:53:04,965 --> 00:53:07,321
Ha Lambeth módra vagy
568
00:53:07,485 --> 00:53:09,954
Mindegyiket megtalálod
569
00:53:10,125 --> 00:53:12,879
Csinálom a Lambeth Walk
Oi!
570
00:53:13,045 --> 00:53:15,241
Minden ingyenes és egyszerű
571
00:53:15,405 --> 00:53:17,795
Tedd úgy, ahogy tetszik
572
00:53:17,965 --> 00:53:20,525
Miért nem
indulsz ide ?
573
00:53:20,685 --> 00:53:23,200
Katona... Tengerész
574
00:53:23,365 --> 00:53:25,834
Amikor a Lambeth útján jársz
575
00:53:26,005 --> 00:53:28,520
Ha a régi
Lambeth-módon jársz
576
00:53:28,685 --> 00:53:31,075
Mindegyiket megtalálod
577
00:53:31,245 --> 00:53:34,238
Csinálom a Lambeth Walk
Oi!
578
00:53:51,405 --> 00:53:52,725
Connie.
579
00:53:55,445 --> 00:53:58,085
Próbáld ki, finom az íze.
- Mi az? - Sertés húsos pite.
580
00:53:58,245 --> 00:54:01,602
Van itt egy apróságom.
- Nem számít, próbáld ki.
581
00:54:05,125 --> 00:54:06,320
Itt.
582
00:54:50,845 --> 00:54:52,165
James.
583
00:54:53,205 --> 00:54:54,321
És?
584
00:54:55,805 --> 00:54:58,036
Rosszul érzem magam...
585
00:55:21,125 --> 00:55:23,321
Jól érzed magad?
586
00:55:24,845 --> 00:55:29,124
boldog Karácsonyt
- Ugyanígy.
587
00:55:33,645 --> 00:55:37,878
Egy tehenet villámcsapott.
Kint van a mezőn.
588
00:55:38,565 --> 00:55:41,524
Biztos vagy benne, hogy villámlott
? Ma nem volt vihar.
589
00:55:41,685 --> 00:55:44,200
Talán nem neked,
de nálunk volt egy ilyen.
590
00:55:44,365 --> 00:55:46,960
Nem lehetett más, csak villámlás
. - Jó reggelt, Mr. Herriot.
591
00:55:47,125 --> 00:55:51,119
A "jó reggelt" miatt!
Végezd a munkád!
592
00:56:03,325 --> 00:56:07,922
Tényleg villám ölte meg a tehenet?
- Nem is lehetett más.
593
00:56:09,365 --> 00:56:10,765
rossz vihar.
594
00:56:11,285 --> 00:56:15,916
Egy ilyen jó vadállat egyszerűen meghal!
- Biztosan nem halt le.
595
00:56:17,165 --> 00:56:18,918
Görcsei voltak.
596
00:56:20,245 --> 00:56:23,477
Itt láthatod. A paták
letaposták itt a füvet.
597
00:56:24,085 --> 00:56:28,159
Nos, akkor görcsei voltak.
De villámcsapás okozta őket!
598
00:56:28,525 --> 00:56:30,244
Nem, nem vagyok benne biztos.
599
00:56:31,405 --> 00:56:35,081
Villámcsapáskor az állat
általában csak holtan esik le.
600
00:56:35,485 --> 00:56:39,877
Néha még mindig fű van a szájukban.
- Nos, ez nem mindig van így.
601
00:56:40,045 --> 00:56:41,798
nem - Nem!
- Nem, ezzel tisztában vagyok.
602
00:56:41,965 --> 00:56:45,037
Nézze,
fél évszázada foglalkozom szarvasmarhával.
603
00:56:45,205 --> 00:56:47,401
Nem ez az első
állatom, akibe villám csapott.
604
00:56:47,565 --> 00:56:50,000
De ennek
sok oka lehet.
605
00:56:50,645 --> 00:56:54,434
És mi a helyzet a szárnyával és a
vállával? És ez az égés itt?
606
00:56:56,325 --> 00:57:01,161
Ez nem mond sokat, Mr. Cranford.
- Mit is jelent ez?
607
00:57:02,925 --> 00:57:04,882
Csak meg akarok bizonyosodni róla, hogy ennyi
.
608
00:57:05,045 --> 00:57:08,721
Nem, hagyd abba.
Tudom, mire gondolsz. Ó igen!
609
00:57:08,885 --> 00:57:11,684
Azt hiszik,
megöltem őket egy forró pókerrel.
610
00:57:11,845 --> 00:57:14,679
Csak
hogy beszedje a biztosítási pénzt.
611
00:57:14,845 --> 00:57:17,917
Boncolás nélkül nem tudok
igazolást kiállítani.
612
00:57:18,085 --> 00:57:22,079
Az állat 80 fontot ér. Nem
engedhetem meg magamnak, hogy 80 kilót fogyjak.
613
00:57:22,245 --> 00:57:25,556
Találkozunk a Mallock's Yardban.
Holnap délelőtt tízkor, rendben?
614
00:57:32,765 --> 00:57:34,802
Beképzelt barom.
615
00:57:37,925 --> 00:57:40,076
Szóval lássuk.
616
00:57:58,965 --> 00:58:01,764
Ah, megvan.
617
00:58:02,445 --> 00:58:07,520
Úgy tűnik, igaza volt,
Mr. Cranford. - Ez így van.
618
00:58:08,165 --> 00:58:11,397
Villám sújtott belé.
Ehhez nem fér kétség.
619
00:58:12,085 --> 00:58:15,283
Talán Mr. Herriot lenne olyan kedves, és
megosztaná velünk a megállapításait.
620
00:58:18,085 --> 00:58:21,237
Igen... Villám.
621
00:58:23,845 --> 00:58:25,120
Sajnálom.
622
00:58:26,725 --> 00:58:28,478
Köszönöm Geoff
Nagyon hálás vagyok neked.
623
00:58:43,645 --> 00:58:46,604
Mondja meg Mr. Farnonnak,
hogy a jövőben másik állatorvost keresek.
624
00:58:50,765 --> 00:58:53,121
Ezt
sem felejtem el.
625
00:58:53,525 --> 00:58:57,599
Befolyásom van errefelé.
Van befolyásom!
626
00:59:23,725 --> 00:59:26,763
Kérem, figyeljen, Miss Harbottle!
Ma a tizedik
627
00:59:26,925 --> 00:59:29,440
és a számlák még mindig
nem mentek ki. - De Farnon úr...
628
00:59:29,605 --> 00:59:32,165
Gondolj az érdeklődésre! Nem
engedhetem meg magamnak, hogy így kidobjam a pénzt.
629
00:59:32,325 --> 00:59:35,284
Hogyan kell kiküldenem a számlákat, ha
nem hajlandó kitölteni a könyveket?
630
00:59:35,445 --> 00:59:38,563
A hatékonyságra van szükségünk,
Miss Harbottle! hatékonyság!
631
00:59:40,005 --> 00:59:42,998
Mit keresel?
- Az én... gyújtáskulcsom.
632
00:59:44,005 --> 00:59:47,203
Az élet könnyebb lenne, ha
követné Mr. Herriot példáját.
633
00:59:48,645 --> 00:59:52,525
Ó, igen? Hogy érted? - Nos,
legalább a könyveit rendben tartja.
634
00:59:54,125 --> 00:59:56,879
És szerinted mi ez?
- Hülye firka!
635
00:59:57,845 --> 01:00:02,362
Minden tőlem telhetőt megteszek, Mr. Farnon...
de nem tudok varázsolni.
636
01:00:10,565 --> 01:00:11,919
Jól és...
637
01:00:13,005 --> 01:00:15,679
Jó ötleteid voltak
, James.
638
01:00:16,325 --> 01:00:18,601
Nos, én lennék az első, aki ezt
beismerné.
639
01:00:18,765 --> 01:00:22,475
De Miss Harbottle biztosan
nem volt jó ötlet. Teljesen rossz!
640
01:00:22,925 --> 01:00:24,723
Teljesen, teljesen rossz!
641
01:00:37,685 --> 01:00:39,961
Darrowby 85.
- Ő Mr. Farnon?
642
01:00:40,125 --> 01:00:42,356
Nem, sajnálom. Nincs ott.
én vagyok az asszisztense
643
01:00:42,525 --> 01:00:46,201
Mr. Soames vagyok,
Lord Hulton stewardja.- Ah... Igen, Mr. Soames?
644
01:00:46,365 --> 01:00:49,881
Azonnal menjen ide,
és hozza magával az arecoline-t.
645
01:00:50,045 --> 01:00:52,719
arecoline?
- Mr. Farnon mindig ezt használja.
646
01:00:52,885 --> 01:00:56,435
Van itt egy értékes ló
kólikás. Ismered ezt?
647
01:00:56,605 --> 01:01:00,155
állatorvos vagyok Azt hiszem,
valószínűleg tudok valamit. - Reméljük.
648
01:01:00,325 --> 01:01:04,205
Uraságának egyik legjobb lova!
- Igen. Most elmegyek, Mr. Soames.
649
01:01:35,645 --> 01:01:39,161
Mióta van ez így?
- Egész nap. ezt már mondtam!
650
01:01:42,685 --> 01:01:45,439
Tegyél rá kötőféket.
Megvizsgálom őt.
651
01:01:50,525 --> 01:01:52,164
Hé, nyugi, fiú!
652
01:01:52,325 --> 01:01:54,476
Elhoztad az arekolint?
653
01:02:42,085 --> 01:02:45,840
Ez nem közönséges kólika.
- Akkor mi a fene ez?
654
01:02:48,085 --> 01:02:52,557
Biztos vagyok benne, hogy
torzióról van szó. Elcsavarodott bél.
655
01:02:52,725 --> 01:02:54,956
Mit értesz bélösszefonódás alatt?
656
01:02:55,125 --> 01:02:57,765
A lónak fáj a hasa, ennyi
. Egész nap nem almás.
657
01:02:57,925 --> 01:02:59,962
Hashajtó kell hozzá.
658
01:03:00,125 --> 01:03:03,323
Ha csavar, akkor az arecoline
a legrosszabb, amit adhatsz neki.
659
01:03:03,485 --> 01:03:06,603
Ostobaság! - Már szenved,
de az végez vele!
660
01:03:07,325 --> 01:03:10,682
Olyan, mint egy motor...
- Ó, ne taníts tovább!
661
01:03:13,405 --> 01:03:15,920
Most teszel valamit
ennek a lónak, vagy sem?
662
01:03:16,605 --> 01:03:20,519
Kell egy vödör víz,
szappan és törölköző. - Mi a fenéért?
663
01:03:20,685 --> 01:03:23,325
Meg akarom
vizsgálni a végbelét.
664
01:03:23,485 --> 01:03:25,795
Mindenható! Ilyen hülyeséget
még nem hallottam !
665
01:03:28,005 --> 01:03:32,079
Ne állj ott, hozd a
rohadt vizet! Valamit tennünk kell!
666
01:03:33,965 --> 01:03:35,194
És?
667
01:03:37,005 --> 01:03:41,477
A belek nagyon csavartak... Biztos vagyok
benne, hogy csavarodás.
668
01:03:45,325 --> 01:03:47,078
Hogyan kezelik ezt?
669
01:03:48,525 --> 01:03:50,562
Ez ellen nem tudok mit tenni.
670
01:03:54,085 --> 01:03:58,762
Ezt nem tudod kezelni. Nincs
gyógymód. - Mit jelent az, hogy "nincs gyógymód"?
671
01:03:59,205 --> 01:04:02,721
Biztosan tudnod kell valamit?
- Sajnálom, Mr. Soames.
672
01:04:03,245 --> 01:04:06,079
Szerintem engedd meg
, hogy megadjam neki a kegyelemdöfést.
673
01:04:06,205 --> 01:04:10,199
Ezt nem teheted! Az nem lesz jó!
- Nincs kiút. Semmi!
674
01:04:11,685 --> 01:04:15,520
Fegyvert veszek a kocsimból.
- Ez teljesen... őrület!
675
01:04:15,925 --> 01:04:19,362
Tudod mennyit ér a ló?
- Nem érdekel, mennyit ér.
676
01:04:19,525 --> 01:04:22,518
Ez az állat
egész nap a poklot éli, haldoklik.
677
01:04:24,845 --> 01:04:26,996
Mi van, ha
tévedsz?
678
01:04:28,205 --> 01:04:30,401
Ez teljesen kizárt.
679
01:04:30,805 --> 01:04:33,764
Élhet még néhány óráig,
de a vége ugyanaz lesz.
680
01:04:35,125 --> 01:04:37,435
Sokkal korábban kellett volna hívnod
.
681
01:04:42,485 --> 01:04:45,125
Ó, miért kellett ennek...
miért kellett ennek most megtörténnie?
682
01:04:45,445 --> 01:04:48,882
Az ő urasága nyaral,
nem érem el.
683
01:04:50,765 --> 01:04:55,442
Hol a pokolban van Farnon?
- Elment az anyjához.
684
01:04:55,605 --> 01:04:59,804
Jól van akkor. Várjuk meg, míg visszajön.
Így csináljuk, rendben?
685
01:05:00,725 --> 01:05:04,162
Meg kellene
néznie a lovat.
686
01:05:11,005 --> 01:05:13,156
Sajnálom, Mr. Soames.
687
01:05:13,805 --> 01:05:15,683
Most meg kell tennünk.
688
01:05:20,245 --> 01:05:25,559
Verstehe. Er war wohl
etwas ungehalten, oder? - Igen.
689
01:05:25,725 --> 01:05:29,435
Er sagte, er würde uns verklagen, sollte die
Obduktion zeigen, dass ich mich geirrt habe.
690
01:05:30,565 --> 01:05:33,444
Ach, dieser Soames...
Der lässt einfach nur Dampf ab.
691
01:05:33,605 --> 01:05:38,805
Er ist manchmal ein schlimmer Tyrann.
- Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
692
01:05:39,445 --> 01:05:44,600
Hm. Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich sag Ihnen, was ich tun werde. Hm...
693
01:05:44,765 --> 01:05:48,554
Ich fahre gleich morgen früh zu ihm
und bringe die Sache in Ordnung. Oké?
694
01:05:48,725 --> 01:05:51,877
Wie wär's mit einem schönen
Glas Whisky zur Beruhigung?
695
01:05:51,965 --> 01:05:55,242
Nein, danke. Ich geh zu Bett.
- Ordnungban. Ist mir recht.
696
01:05:55,405 --> 01:05:59,035
Ach, übrigens, falls ein Besuch
zu machen ist, übernehme ich das.
697
01:05:59,205 --> 01:06:01,925
Vielen Dank, Siegfried.
Danke.
698
01:06:02,085 --> 01:06:03,917
Jó éjszakát.
Aludj jól.
699
01:06:04,525 --> 01:06:06,118
Miről szólt?
700
01:06:06,605 --> 01:06:10,758
Ó, baj van
Lord Hulton birtokán. - Gondoltam.
701
01:06:11,445 --> 01:06:14,597
Ez rossz?
- Hm... lehet.
702
01:06:50,245 --> 01:06:53,875
Nos, úgy tűnik, tartozom
egy bocsánatkéréssel, Mr. Herriot.
703
01:07:05,765 --> 01:07:10,317
csikó gyógyszer?
- Nem, dobd el.
704
01:07:16,645 --> 01:07:19,922
Univerzális szarvasmarha gyógyszer...
- Mi?
705
01:07:20,125 --> 01:07:23,402
"Gyógyszer köhögésre, megfázásra,
nyílt sebekre, tüdőgyulladásra,
706
01:07:23,565 --> 01:07:27,081
"Hidegrázás és az emésztési zavarok minden formája .
707
01:07:27,205 --> 01:07:30,039
"Garantált orvosság."
- Igen.
708
01:07:31,285 --> 01:07:35,040
Igen, ez nagyon jól hangzik.
Talán nekem is ki kellene próbálnom.
709
01:07:38,605 --> 01:07:39,959
Farnon úr!
710
01:07:40,805 --> 01:07:41,955
És?
711
01:07:44,605 --> 01:07:48,201
Mindenhol kerestelek.
- Ó, valóban? hm...
712
01:07:48,325 --> 01:07:50,885
Miért mi a baj?
- Ez így van!
713
01:07:51,205 --> 01:07:55,597
Talán megmagyarázná nekem, miért
ürítette ki ismét a kispénzemet!
714
01:07:56,805 --> 01:07:59,161
Hm... igen, hát,
sajnálom, uh...
715
01:07:59,765 --> 01:08:02,599
Tegnap este el kellett
rohannom anyámhoz Brawtonba.
716
01:08:02,765 --> 01:08:04,677
Ez nem mentség,
Mr. Farnon!
717
01:08:05,005 --> 01:08:09,955
Hogyan kellene hatékonyan nyilvántartást vezetnem, amikor
folyamatosan pénzt lopsz aprópénzből?
718
01:08:10,445 --> 01:08:14,041
Nem tűröm
ezt a... anarchiát!
719
01:08:15,365 --> 01:08:17,675
Add ide a nyugtákat,
Miss Harbottle.
720
01:08:20,125 --> 01:08:22,401
Nem tűröm, ha
megmondják
721
01:08:22,565 --> 01:08:25,717
hogyan vagy miért és mikor
költsem el a saját pénzemet!
722
01:08:26,925 --> 01:08:28,200
Így!
723
01:08:28,805 --> 01:08:32,594
Ha! Ha ez a hatékonyság,
akkor jobban szeretem az anarchiát!
724
01:08:39,005 --> 01:08:41,884
Egy hölgy hozta a kutyáját, uram.
- Igen, én... majd elintézem.
725
01:08:42,045 --> 01:08:43,320
Nem te uram.
- Bocsánatodért esedezem?
726
01:08:43,485 --> 01:08:45,681
Mr. Herriot.
- Ó!
727
01:08:47,125 --> 01:08:48,718
Miss Alderson vagyok.
728
01:08:57,245 --> 01:09:00,682
Ez rossz?
- Csak egy elmozdult csípő.
729
01:09:01,005 --> 01:09:04,794
Fájdalmas, de nem tragikus.
Visszaáll a lábára.
730
01:09:08,005 --> 01:09:11,396
Örülök, hogy elhoztad. Minél
előbb gondoskodik róla, annál jobb.
731
01:09:11,565 --> 01:09:14,956
Mikor kezelheti?
- Oh... most azonnal. Azonnal.
732
01:09:16,005 --> 01:09:20,284
De meg kell szereznem Siegfriedet. Egyedül
nem tudom megcsinálni . - Segíthetek?
733
01:09:21,005 --> 01:09:23,201
ezt szeretném megtenni.
734
01:09:24,325 --> 01:09:26,794
Kicsit pakolni kell.
735
01:09:29,445 --> 01:09:32,995
Lenne kedved
kötélhúzásra játszani Dannel a közepén?
736
01:09:33,165 --> 01:09:37,444
Nem baj, nem vagyok finnyás.
Szeretek állatokkal dolgozni.
737
01:09:38,165 --> 01:09:39,918
Rendben.
738
01:09:42,365 --> 01:09:44,755
Vedd fel azt a nadrágot.
739
01:09:50,525 --> 01:09:53,802
Jó. És most... kérem, fogja meg
a combját.
740
01:09:53,965 --> 01:09:57,959
Próbáld megnyugtatni,
amíg húzom. RENDBEN? Essünk neki.
741
01:10:17,565 --> 01:10:22,037
Ez az? - Nos, reméljük, ez
így is marad. Tartsunk érte a lábunkat.
742
01:10:22,205 --> 01:10:23,844
Mikor fog felébredni?
743
01:10:24,005 --> 01:10:28,557
Ó, egész nap aludni fog.
Add ide a smokot. - Oh köszönöm.
744
01:10:33,765 --> 01:10:37,122
Itt akarom tartani
a hét hátralévő részében. Csak a biztonság kedvéért.
745
01:10:37,485 --> 01:10:39,795
Pénteken megyek
érte.
746
01:10:41,245 --> 01:10:45,444
Ne fáradj.
Átviszem őt. - Áthozni?
747
01:10:47,405 --> 01:10:50,523
Talán moziba akar
menni. - Bocsánatodért esedezem?
748
01:10:51,165 --> 01:10:54,158
Na ja, da... läuft ein guter Film im
"Darrowby Plaza" nächste Woche.
749
01:10:55,165 --> 01:10:59,079
Ich könnte den Hund vorbeibringen und...
Sie ins Kino einladen, wenn Sie wollen.
750
01:10:59,245 --> 01:11:04,240
Nun ja, wenn das in Ordnung wäre.
- Das wäre sehr schön, James.
751
01:11:05,485 --> 01:11:08,239
Vielen Dank für die Einladung.
752
01:11:11,045 --> 01:11:14,516
Dort habe ich es gesehen.
Ein schreckliches, schwarzes Ding.
753
01:11:14,685 --> 01:11:18,679
Es rannte quer über den Rasen.
Es hat gelacht. Ich hörte es lachen.
754
01:11:18,845 --> 01:11:23,317
Ein irres Lachen!
Ich bin mir sicher, das war ein Geist.
755
01:11:26,485 --> 01:11:29,398
Wer möchte denn an
einem Ort wie diesem leben?
756
01:11:29,565 --> 01:11:31,841
Oh, tagsüber macht es mir nicht viel aus.
Aber nach Einbruch der Dunkelheit...
757
01:11:31,965 --> 01:11:34,434
würden Sie mich hier nie antreffen.
Nein, nicht mal für doppelt so viel Geld.
758
01:11:34,605 --> 01:11:37,484
Nem tudom, hogy bírod.
- Ó, ő egy igazi férfi.
759
01:11:37,645 --> 01:11:42,481
Mindig vannak hülye
beszédek a régi házakról. Minden pletyka... mint te.
760
01:11:42,645 --> 01:11:46,434
ÉN? Ha hallotta volna Miss Belfreyt beszélni ma reggel
. Látta őt!
761
01:11:46,605 --> 01:11:49,996
Valami szellemszerű
volt a feje fölött a holdfényben.
762
01:11:50,165 --> 01:11:53,681
Ó, fogd be, örülök, kiráz
a hideg.
763
01:11:55,125 --> 01:11:57,560
Láttam! Láttam!
- Mit?
764
01:11:57,725 --> 01:11:59,159
Egy dolog!
765
01:12:00,205 --> 01:12:03,164
Meghalt
- Elnézést?
766
01:12:03,725 --> 01:12:06,763
Múlt kedden halt meg.
Azt hittem, tudnod kell.
767
01:12:06,925 --> 01:12:09,121
igen Mary
Ne félj.
768
01:12:09,525 --> 01:12:12,199
Ki halt meg?
- Nem tudom.
769
01:12:12,365 --> 01:12:15,563
Ki ez?
- Nem emlékszem.
770
01:12:15,725 --> 01:12:18,877
Elrabolom őket az emberi világból
egy olyan helyre, ahol nincs semmi.
771
01:12:19,005 --> 01:12:21,645
Azonnal tudtam, hogy
rossz úton jársz. - Ó!
772
01:12:21,805 --> 01:12:23,842
Örök Béke.
773
01:12:26,205 --> 01:12:31,075
tudod, hogy szeretlek Mary
De a szereteted valaki másnak szól.
774
01:12:33,685 --> 01:12:37,679
Egy fiatalabb férfi, aki szerencsésebb volt
... Aki összetörte életre szóló álmomat.
775
01:12:41,445 --> 01:12:45,234
Rájöttem,
hogy soha nem leszel az enyém...
776
01:12:45,765 --> 01:12:46,835
Ezért...
777
01:12:59,605 --> 01:13:02,837
Azt mondtam Carlnak: "Azon az éjszakán
, amikor találkozunk, meghalsz."
778
01:13:02,965 --> 01:13:04,922
Amikor találkozom vele...
779
01:13:08,925 --> 01:13:09,961
Hiányzik!
780
01:13:13,205 --> 01:13:15,720
Azt hittem, ez
egy Greta Garbo film.
781
01:13:15,885 --> 01:13:17,797
nem uram
Jövő héten fut.
782
01:13:30,805 --> 01:13:32,364
sajnálom
783
01:13:46,645 --> 01:13:50,195
Miért nem
megyünk legközelebb sétálni?
784
01:14:06,405 --> 01:14:08,317
Megértetted?
- Hm, kedves.
785
01:14:09,085 --> 01:14:10,201
Mondj többet.
786
01:14:10,365 --> 01:14:13,722
Erről az emberről beszélt,
a kamionsofőrről. - Ó, Terry Watson.
787
01:14:14,045 --> 01:14:17,834
Igen... mindig tartott néhány disznót
a kertjében.
788
01:14:18,245 --> 01:14:21,238
Gondolom, különben nem engedhették volna meg maguknak a húst .
789
01:14:24,845 --> 01:14:28,521
Egyszer közvetlenül azután jöttem hozzá,
hogy levágták az egyik disznót.
790
01:14:28,685 --> 01:14:31,154
Mrs. Watson pitének és zselének vágta fel
.
791
01:14:32,885 --> 01:14:36,561
Terry ott ült a kandalló előtt, és
sírva fakadt.
792
01:14:36,725 --> 01:14:40,241
Sírt?
- Mindig ugyanaz.
793
01:14:42,965 --> 01:14:47,562
Erős ember, óriás. El
tud vinni egy 150 kilós zsákot...
794
01:14:47,725 --> 01:14:49,842
dobja
be a kocsija hátuljába, és nem bánja.
795
01:14:50,485 --> 01:14:54,559
Aber jedes Mal, wenn eines der Schweine
geschlachtet wird, weint er drei Tage lang.
796
01:14:56,965 --> 01:14:58,399
Das ist Liebe.
797
01:14:59,805 --> 01:15:02,843
Er liebt sie!
Es kann nichts anderes sein.
798
01:15:12,165 --> 01:15:16,000
Ó, hören Sie auf, Siegfried!
Hören Sie auf, mich auf den Arm zu nehmen!
799
01:15:16,885 --> 01:15:20,401
Ich nehme dich nicht auf den Arm.
Nichts dergleichen.
800
01:15:21,645 --> 01:15:24,956
Meine berufliche Laufbahn hat eben
erst begonnen. Ich habe kein Geld...
801
01:15:26,805 --> 01:15:30,355
Nichts! - Nein? -Ich hab darüber
noch gar nicht nachgedacht.
802
01:15:34,925 --> 01:15:37,485
Du hast noch nie
ans Heiraten gedacht?
803
01:15:37,805 --> 01:15:40,400
Ach komm, James,
mach mir nichts vor.
804
01:15:43,125 --> 01:15:47,199
Das geht nun schon seit...
seit einem Jahr, nicht wahr? - Volt?
805
01:15:48,525 --> 01:15:52,678
Helen Alderson... Du und Helen Alderson.
Du machst ihr den Hof, stimmt's?
806
01:15:53,085 --> 01:15:56,601
Na ja, ich würde es nicht unbedingt
so nennen. - Ach nein?
807
01:15:57,245 --> 01:16:01,000
Wie würdest du es denn nennen?
- Ich weiß nicht, aber...
808
01:16:01,125 --> 01:16:03,321
Aber "den Hof machen" ist
ein bisschen übertrieben.
809
01:16:08,045 --> 01:16:13,518
Nun ja, man sagt... sagt man volt?
"Vorsicht ist eine Tugend".
810
01:16:14,005 --> 01:16:17,715
Wenn es dir nichts ausmacht, dass ich
so offen bin: Ich denke, du übertreibst es.
811
01:16:17,885 --> 01:16:20,036
Ich finde, du bist
viel zu vorsichtig.
812
01:16:20,885 --> 01:16:24,162
Du weißt, was ich meine...
viel zu ängstlich.
813
01:16:24,485 --> 01:16:27,205
Immer wegen Kleinigkeiten besorgt
und so.
814
01:16:27,845 --> 01:16:31,395
Na, komm schon.
Ein junger, gutaussehender Kerl wie du.
815
01:16:31,845 --> 01:16:35,441
Und Helen Alderson attraktiv
und eine sehr gute Köchin.
816
01:16:36,085 --> 01:16:39,635
Sogar eine hervorragende Köchin!
Továbbá, ich geb dir einen Rat:
817
01:16:39,805 --> 01:16:43,435
Vidd el a lányt a templomba
, és vedd feleségül, mielőtt lejár a hónap.
818
01:16:45,485 --> 01:16:49,445
Siess.
Ebéd után a spárgával szeretnék kezdeni.
819
01:16:50,365 --> 01:16:52,038
Van itthon valaki?
820
01:17:00,085 --> 01:17:01,678
Van ott valaki?
821
01:17:12,005 --> 01:17:15,635
Jó estét, Alderson úr.
- Jó estét.
822
01:17:15,885 --> 01:17:20,516
Nos, valami baj van? - Nem, nem,
véletlenül beugrottam.
823
01:17:20,685 --> 01:17:23,837
Sharpe-pal voltam. Probléma volt
az egyik jersey-i szarvasmarhájával.
824
01:17:25,605 --> 01:17:28,962
Borjúszülés során jelentkező szövődmények
. Elég bonyolult.
825
01:17:29,085 --> 01:17:30,963
Ó igen, ez nehéz.
826
01:17:36,165 --> 01:17:38,999
Remélem, nem bánod
, hogy csak idejövök.
827
01:17:39,125 --> 01:17:40,844
De még nem.
828
01:17:41,005 --> 01:17:46,319
Helen ma Yorkba ment.
Az egyik barátja férjhez megy.
829
01:17:47,205 --> 01:17:50,994
Igen, ezt mondta nekem.
- Hát, ha ezt már tudod.
830
01:17:53,405 --> 01:17:56,364
Ich nehme an, Sie halten mich...
für einen typischen Londoner.
831
01:17:57,525 --> 01:17:59,084
Helen sagte das.
832
01:17:59,925 --> 01:18:02,918
Na ja, das stimmt ja auch.
- Nicht mehr.
833
01:18:05,565 --> 01:18:07,045
Kann sein.
834
01:18:08,485 --> 01:18:10,681
Meghal... dies ist nun
meine Heimat.
835
01:18:12,965 --> 01:18:17,198
Die Heimat ist dort, wo man geboren wurde.
Das dachte ich zumindest immer.
836
01:18:17,725 --> 01:18:21,685
Man kann so viel herumziehen,
wie man will, das ändert nichts.
837
01:18:21,845 --> 01:18:24,076
Szóval denke ich nicht, Mr. Alderson.
838
01:18:25,005 --> 01:18:28,885
Ah, na ja!
Jedem seine eigene Meinung.
839
01:18:29,045 --> 01:18:34,074
Ich bin hier glücklich. Ich möchte nicht
mehr weg von hier. - Noch nicht, vielleicht.
840
01:18:34,245 --> 01:18:37,682
Nie mehr. Hier habe ich das,
was ich mir schon immer wünschte.
841
01:18:38,005 --> 01:18:41,555
Ein Tierarzt sein.
An einem Ort wie diesem leben.
842
01:18:42,565 --> 01:18:46,161
Sich niederlassen.
Das ist es, was ich immer wollte.
843
01:18:47,365 --> 01:18:51,996
Ó, örülök, hogy boldog vagy.
Ma már nem sokan mondhatják el ezt magukról .
844
01:18:53,485 --> 01:18:57,320
Ah... ez az.
Csinálok magamnak valami ennivalót.
845
01:19:00,685 --> 01:19:03,120
Mr. Alderson,
feleségül akarom venni.
846
01:19:06,605 --> 01:19:08,517
Feleségül akarom venni Helen-t.
847
01:19:09,685 --> 01:19:12,405
Gyere...
jobb, ha bejön.
848
01:19:23,725 --> 01:19:25,682
Köszönöm, Alderson úr.
849
01:19:33,445 --> 01:19:36,722
Az idő jó.
- Igen, ez az.
850
01:19:36,965 --> 01:19:42,120
Hm, egy kis éjszakai eső
nem ártana. - Igen.
851
01:19:43,725 --> 01:19:44,954
Igen az jó lenne.
852
01:19:48,525 --> 01:19:51,563
Helenről...
- Kérsz még egy kis whiskyt?
853
01:19:52,925 --> 01:19:55,565
Nem, én...
Nem, elég.
854
01:19:58,405 --> 01:20:01,557
Volt egy
csodálatos feleségem, James.
855
01:20:02,205 --> 01:20:06,802
Igen. Igen, sokat hallottam
róla.
856
01:20:07,685 --> 01:20:11,918
Ő volt a legnagyobb lány
a környéken. És a legboldogabb.
857
01:20:12,765 --> 01:20:16,475
Senki sem gondolta
volna, hogy olyan embert fogad el, mint én. De megtette.
858
01:20:16,725 --> 01:20:18,762
Ó, igen, megtette.
859
01:20:18,925 --> 01:20:23,363
Az apjának... farmja volt...
Marstang Fellben.
860
01:20:23,525 --> 01:20:26,085
Még egy nagy farm is,
nagy birtok volt.
861
01:20:27,445 --> 01:20:30,961
És néha láttam őt...
a piac napján.
862
01:20:33,845 --> 01:20:36,679
Számomra ő volt a
legszebb a földön.
863
01:20:42,125 --> 01:20:45,880
Nos, én voltam az
elképzelhető legboldogabb ember.
864
01:20:46,245 --> 01:20:50,797
Ó, igen, szép életünk
volt együtt. És ezért hálás vagyok.
865
01:20:52,365 --> 01:20:55,278
Csodálatos feleség volt.
És szerettem őt.
866
01:20:58,925 --> 01:21:02,885
Helen nagyon hasonlít rá.
Egy csomóban. látom
867
01:21:03,485 --> 01:21:07,320
Látom az anyát a lányában.
Ugyanaz a mosoly...
868
01:21:07,725 --> 01:21:12,163
Ahogy tartja a fejét.
Méghozzá ugyanaz a hang.
869
01:21:14,325 --> 01:21:17,636
Ennél jobb nőt
nem is kívánhatna .
870
01:21:20,445 --> 01:21:23,517
Szelíd, kedves... szerető.
871
01:21:36,085 --> 01:21:40,796
Azt hiszem... nem
kéne tovább ennem. Most egy kicsit késő van.
872
01:21:52,605 --> 01:21:58,317
Igen, olyan, mint az anyja.
És ő a lány neked.
873
01:22:10,005 --> 01:22:13,077
A német műsorszolgáltató ma értesült
a német kormány válaszáról...
874
01:22:13,205 --> 01:22:15,356
Nagy-Britanniában bejelentették
...
875
01:22:20,485 --> 01:22:22,920
Jó estét Siegfried!
- Szia.
876
01:22:24,445 --> 01:22:27,756
Milyen volt? - Ah...
egy enyhe tőgygyulladás. Semmi komoly.
877
01:22:30,325 --> 01:22:33,875
Kér egy kis
Mrs Pumphrey sherryt? - Nem, köszönöm.
878
01:22:34,685 --> 01:22:36,916
Ez a nő elkényeztet téged.
879
01:22:38,565 --> 01:22:39,999
Mi történik?
880
01:22:40,685 --> 01:22:42,563
Átkozott minisztérium!
881
01:22:42,725 --> 01:22:46,241
Wir sollen nächste Woche mit
den TB-Tests in Ellerthorpe beginnen.
882
01:22:47,205 --> 01:22:49,800
Diese verdammten Formulare!
- Nächste Woche!
883
01:22:49,965 --> 01:22:54,835
Ja, nächste Woche. Wenn du in
deine Flitterwochen abrauschst. - Sajnálom.
884
01:22:57,045 --> 01:22:59,685
Du kannst einfach nicht vorausschauend denken
, James! bele kell meríteni...
885
01:22:59,845 --> 01:23:03,805
losstürmen, ohne an die anderen
zu denken. - Moment mal...
886
01:23:03,965 --> 01:23:06,355
Warum mustst du
dich da so hineinstürzen?
887
01:23:06,525 --> 01:23:08,881
Eine Ehe ist eine ernste Sache.
- Hör mal, Siegfried...
888
01:23:09,045 --> 01:23:12,197
Du weißt doch, was man sagt:
"Heirate in Eile, und du bereust in Weile."
889
01:23:12,365 --> 01:23:14,800
Aber es war doch deine Idee,
verdammt noch mal!
890
01:23:15,605 --> 01:23:18,325
Wie kann man nur
so verbohrt sein?
891
01:23:20,045 --> 01:23:24,198
Ne sértődj meg! Nem
azt mondom, hogy bármi rosszat tettél.
892
01:23:25,245 --> 01:23:29,444
Ez a fiatalság nemtörődömsége...
hát majd megtanulod.
893
01:23:32,605 --> 01:23:33,755
Rendben.
894
01:23:34,725 --> 01:23:38,878
Elutazunk Ellerthorpe-ba, és a Búzakötélnél szállunk
meg. - És Helen?
895
01:23:40,405 --> 01:23:44,797
Ó, azt hiszem, nem bánja.
Egyébként nem terveztünk semmit.
896
01:23:44,965 --> 01:23:47,161
Semmiképpen.
897
01:23:49,205 --> 01:23:53,279
Amikor azt mondom, hogy Ellerthorpe-ba megyünk,
akkor Ellerthorpe-ba megyünk!
898
01:23:53,685 --> 01:23:55,836
Gyerünk, add ide
azokat az átkozott formákat!
899
01:24:08,125 --> 01:24:11,084
Szóval ennyi.
- Igen ez az.
900
01:24:11,205 --> 01:24:15,563
Jó, rendben. Csütörtök reggel jövök
.
901
01:24:15,845 --> 01:24:20,158
Azt hittem, férjhez megy, Mr. Herriot.
- Ó, megteszem. Reggel.
902
01:24:20,485 --> 01:24:25,116
Bocsánatodért esedezem? Nincs nászút? És
visszajössz csütörtökön?
903
01:24:25,285 --> 01:24:27,959
Nos, ezeket a teszteket be kell
fejezni, Mrs. Seaton.
904
01:24:30,485 --> 01:24:32,602
a feleségemmel jövök .
905
01:25:32,445 --> 01:25:34,402
Helen, ezt nézd!
- Mit? - Állj meg!
906
01:25:34,565 --> 01:25:35,919
visszavezet
907
01:25:43,405 --> 01:25:44,361
Előadás!
908
01:25:48,285 --> 01:25:50,356
Társává tett
.
76950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof