Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NORDISK FILM PRODUCTION PRÄSENTIERT
IN ZUSAMMENARBEIT MIT FILM IN NORWAY
MIT UNTERSTÜTZUNG VON NORSK FILMINSTITUTT FILMINVEST
"Mama."
Ja, "Mama."
"Mama."
Es wäre so schön, wenn du es sagen würdest. "Mama."
-Mama. -Ja.
Du machst das richtig gut.
Da kommt Papa.
Da ist Papa.
-Johan hat "Mama" gesagt. -Was?
-Er hat bestimmt "Papa" gesagt. -Nein, "Mama". -Ja!
Sicher?
Ich höre doch den Unterschied zwischen "Mama" und "Papa".
Das sind ganz unterschiedliche Laute.
Beide sind labial, aber Johan hat "Mama" gesagt.
Johan?
Kinder sollen zuerst "Papa" sagen. So war es immer in der Familie Grande.
-"Mama." -"Papa."
Bereit?
Meine Geschichte begann mit dem Krieg.
Meine Eltern waren Brückensprenger. Sie wollten die Deutschen loswerden.
Komm.
Dreizehn Brücken haben sie gesprengt.
Ich war dabei, aber ich erinnere mich nur noch daran, dass es lustig war.
Und dass es irre geknallt hat.
Dann lachten wir. Aber dann zeigte sich, dass es total schief gelaufen war.
Etwas schneller.
Wir sprengten die falschen Brücken zur falschen Zeit, sagten die Leute.
Das machte sie wütend.
Und 80 Jahre später sind sie immer noch wütend.
Pst! Ganz leise jetzt.
Alles Idioten.
Ach, die Grande-Bande.
-Was macht ihr hier? -Habt ihr die Explosionen nicht gehört?
-Nicht die Bersethbrücke, oder? -Doch.
Verdammt! Die wollten WIR doch mit den Engländern übernehmen.
Sie sind gerade auf dem Weg hierher.
-Was soll ich ihnen sagen? -Das ist doch kein Problem.
Hallo, London? Hallo? Ich melde, dass die Bersethbrücke gesprengt ist.
-Mission abbrechen. -Lass mich mit ihnen reden.
Es tut mir sehr leid! Das kam völlig überraschend.
Zwei Kommunistenschweine kamen uns zuvor.
Packt eure Sachen. Es bringt nichts, hierzubleiben.
Nein, lass das! -Kolbjörn! Rede nicht mit denen! Setz dich!
Frode! Die Hauptsache ist doch, dass die Brücke gesprengt ist.
Wir sind seit acht Tagen hier. Wir haben uns vorbereitet!
-Wir haben das Essen rationiert. -Hallo, Olaf!
Lass das! Rede nicht mit ihnen!
-Wir wollten nur Bescheid sagen. -Ja, vielen Dank auch!
Verdammte … Nein, nicht du.
Verdammte Grande-Teufel!
ALLE HASSEN JOHAN
Es ist mir wichtig, dass du das weißt.
Wir, die Grandes, waren die Ersten auf dieser Insel.
Wir folgten der Eiskante, als sie sich zurückzog.
Als wir hierher kamen, blieben wir.
-Hallo, Solvor. -Hallo, Johan.
Und hier leben wir seit vielen Tausend Jahren.
Die Menschen haben uns immer um die Lage am besten Ort auf der Landzunge beneidet.
-Du bist schnell! -Solvor! Komm jetzt nach Hause!
-Ich muss nach Hause. Tschüs, Johan. -Tschüs, Solvor.
Aber wir haben uns nicht darum geschert, beliebt zu sein. Niemand mochte uns.
Und es wurde nicht besser während meiner Lebenszeit.
Man sollte keine Zeit darauf verschwenden, gemocht zu werden. Das verstehst du doch.
Immer noch deutsche Minen im norwegischen Fahrwasser
Mama! Papa!
-Gut so, Johan. Leg sie vorsichtig hin. -Ja.
Mal sehen …
Hier sitzt es sich gut.
Mal sehen. Komm her. Zuerst trennen wir das Kabel hier.
Und dann müssen wir es wieder teilen. Genau so, wie am anderen Ende.
So. Es ist so, Johan …
Wenn sich zwei Teile lieb haben, dann können sie allein nichts erreichen.
Sie brauchen einen Kontaktpunkt.
Wenn die Hitze im Kontaktpunkt groß genug ist …
Dann ist alles möglich.
Mama und ich bekamen dich. Du bekommst Kinder. Und die bekommen auch Kinder.
Verstehst du?
-Ist sie nicht schön, John? -Sie ist wunderschön!
-Hast du dir einen Namen überlegt? -Ella.
-Wie Mama? -Ja.
Ja, wieso nicht?
Ella ist ein guter Pferdename.
Wollen wir mal gucken, ob sie einen Knall verträgt? "Ella". Na?
Sehr gut, Johan! Hast du die Fontäne gesehen?
Ist das denn nicht gefährlich?
Sicher. Aber manchmal muss man es trotzdem machen, weil es das Richtige ist.
Und wenn sie explodiert?
Nichts kann der Rohrzange deines Vaters widerstehen.
Weißt du, Johan … Nicht das Dynamit ist gefährlich.
-Feige Menschen sind gefährlich. -Das packt dein Vater schon, Johan.
Du vielleicht auch Irgendwann einmal.
-Wäre das nicht lustig? -Das wird schrecklich lustig!
-Alles in Ordnung, Mama? -Ja, es ist alles gut, Johan!
Ich könnte viel einfacher mit dir reden, wenn du die Kopfhörer absetzt, Johan.
Dieser Stein wiegt 150 Kilo, Johan. Du kannst nicht …
Was machen wir mit dem Pferd, Iver? Sollen wir es weggeben?
Nein, das Pferd kommt schon zurecht. Wir müssen uns um den Jungen kümmern.
Er soll doch wohl nicht bei uns wohnen?
Wir sind seine einzigen Verwandten. Natürlich wird er bei uns wohnen!
Es könnte ihm gut tun, mal rauszukommen und atmen zu können.
Etwas Luft unter die Flügel bekommen. Das kann ganz wundervoll sein.
Ja. Johan findet wohl, dass der Stein nicht dort stehen,-
-sondern im Meer liegen sollte, wo die Überreste seiner Eltern liegen.
Ihr müsst Johan wohl eine Weile bei euch aufnehmen.
Meinst du?
Siehst du das so?
Er ist so jung und unfertig. In vielerlei Hinsicht.
Was machst du da, Johan?
Es war nicht leicht, etwas Versöhnliches über deinen Bruder und seine Frau zu sagen.
Sie haben aufs Geratewohl Dinge gesprengt. Ist es falsch, das zu sagen?
Nein, sie haben gern Sachen gesprengt.
Sie haben einen phänomenalen Einsatz im Krieg geleistet, Benjamin.
Norwegische und englische Leben gerettet. Sogar einen Haufen russischer Gefangener.
Ja, ohne Grandes wären wir immer noch besetzt. Dass sie Kommunisten waren …
Johan braucht jetzt erwachsene Vorbilder.
Solche, die stabiler sind und nicht so … ja, explosiv.
Johan kann immer noch ein normaler Junge werden.
Das habe ich im Studium gelernt.
Wenn Kinder klein sind, brauchen sie viel Fürsorge und Unterstützung.
Und wenn sie älter werden, brauchen sie immer weniger davon.
Und am Ende brauchen sie gar keine Fürsorge mehr.
-Tut es weh? -Bisschen.
-Blöd, das mit deinen Eltern, Johan. -Ja. Das ist blöd.
-Aber sie waren schon etwas seltsam. -Vielleicht. Aber Papa war stark.
Man kann gleichzeitig stark und seltsam sein.
Mama sagt, wenn man jemanden küsst, dann ist das, als würde man was Leckeres essen.
-Wie zum Beispiel was? -Kuchen.
-Welcher Kuchen? -Deutsche Scheiben (Kekse).
-Nichts aus Deutschland ist gut! -Und Brauner Zucker? Wie der hier?
Der ist gut, aber nicht das Beste, was es gibt.
-Fürstenkuchen? -Mag ich nicht.
-Kvæfjordkuchen? -Der ist lecker!
Du meinst also, wenn wir uns küssen, schmeckt das wie Kvæfjordkuchen?
Ich weiß es nicht. Ich berichte nur.
Wir können es ja versuchen.
Hallo! Hier steckt ihr also! Willst du auch noch meine Tochter sprengen?
Halt dich bloß fern von Solvor!
Verdammt nochmal! Wieso hörst du nicht auf mich?
Wir fahren nicht weit weg, Johan.
Wildpferde wie Ella kommen allein zurecht. -Ja, ja, ja.
So, komm jetzt. Du kannst Ella ja besuchen, wenn du willst.
Ich verlor meine Eltern viel zu früh.
Und das ist traurig. Das muss ich zugeben.
Aber ich hatte ja die Natur und Ella.
Ohne Ella wäre ich gestorben.
Es ist alles sehr klein hier und man kann sich nicht verstecken.
Hallo, Johan!
Meine Tante und mein Onkel waren lieb zu mir.
Jetzt koche ich uns was Gutes.
Sie ließen mich im Leuchtturm wohnen und trainierten mich, so dass ich stark wurde.
Vor allem wurde mein Kopf trainiert.
Ich zeige euch mal, wie wir das in der Reservistentruppe machen. So, so oder so!
Punktiere die Lunge und ziehe es runter, damit das Messer tief in der Lunge steckt.
Und dann sagst du gar nichts mehr! Ach was?! Du willst es nicht anders?
Leg dich hin! Jetzt schneide ich dich auf und ziehe deine Gedärme raus!
-Bis das Blut nur so spritzt! -Solvor! Johan hat gerade zu dir geguckt!
Er hat dich mindestens fünf Sekunden angesehen. Vielleicht sogar sieben!
Matti Järvinen hielt eine Stunde und 15 Minuten an der Stange durch.
Ich gebe demjenigen von euch eine Wurst aus, der am längsten durchhält.
Kommt schon. Sehr gut.
-Sivert? Nur zehn Sekunden? -Nein.
Was ist das hier? Nein, Egil. Komm schon.
Du hast zu viel Schwung.
Also, das geht ja nicht … Was für eine Gurkentruppe …
Seht euch Lars an! -Gut so, Lars.
Sehr gut, Lars. Jetzt wird's anstrengend.
Komm schon, Lars! Gib noch nicht auf!
Verdammt! Setzt euch. Setzt euch alle hin.
Mal sehen, wie lange du durchhältst.
-Ach, kommt. Wir gehen. -Es wird langsam echt kalt.
-Kommst du, Solvor? -Ja.
Hängst du immer noch hier, du verfluchter Narr? Es interessiert keinen!
Sag mal … Du, Johan?
Iver und ich haben … Wir haben nachgedacht.
Also, es geht darum, eine Art Balance zu finden,-
-damit man normal mit Menschen umgehen kann.
Sonst wird es sehr anstrengend, Johan.
Du … Iver will damit wohl sagen,-
-dass die Leute solche, die anders sind, schief angucken.
-Und du bist anders. -Aber auf eine gute Weise.
Du wirst deinen Weg finden, Johan. Ja, das bereitet mir keine Sorgen.
-Aber du musst es in den Griff kriegen. -Genau.
Johan. Es reicht nicht, nur stark zu sein.
Nein …
-Ja, also … Wollen wir Waffeln essen? -Ja, das klingt gut.
Wusstet ihr, dass genau hier das U-Boot mit den Deutschen einlief?
Die Schlacht um Titran fand exakt hier statt. Na?
Da drin saßen wir und planten die Brückensprengungen.
Bersethbrücke, Lysebrücke, Lambrücke, Fiskebrücke. Alle Brücken.
Wenn man Brücken sprengen will, muss man das planen. Früh aufstehen und loslegen.
Ende April 1940 hatten die Deutschen sich durchs ganze Land gekämpft,-
-ohne auf Widerstand zu stoßen.
Was die Deutschen aber nicht wussten …
Sehr gut. "Was die DEUTSCHEN nicht wussten …"!
… dass Titrans Widerstandsgruppe den Kriegsausgang so dramatisch ändern würde.
Los jetzt! Das war euer Stichwort! Jetzt kommt in die Pötte!
Was passiert jetzt?
Los! Schnappt euch die Deutschen!
Komm schon.
Also … Was …?
Was …?
Was soll das hier? Aufhören! Aufhören!
Du sollst dich doch hinlegen! Du bist tot. Das steht doch hier im Drehbuch!
Leg dich hin, Johan. Du macht alles kaputt.
Und … bitte.
Wartet. Wartet, wartet, wartet, wartet!
Das ist zu armselig. Das sind ja Theatertritte.
Na? Oder auch … Oder so.
Bewegt die Hüfte. So!
Er spürt ja fast nichts. Kommt, tretet ihn.
Hallo, Johan.
Willst du nicht weg von hier? Die Welt sehen?
Wenn du hier bleibst, dann ist das so …
Als würdest du dein ganzes Leben lang immer das Gleiche essen.
-Was denn zum Beispiel? -Ach, ich weiß nicht.
Wenn es Kvæfjordkuchen ist, dann ist das okay.
Idiot.
-Wollen wir was sprengen, Johan? -Willst du?
Ich will's anzünden.
Es passiert ja gar nichts.
Solvor und ich hatten eine schöne Zeit zusammen.
Eine weiche und gute Zeit.
Vielleicht sind die Zündhütchen nass geworden.
Sie hätte gern länger andauern dürfen.
Aber so kam es nicht.
Nachdem Solvor gesprengt war, mochten die Leute mich noch weniger,-
-als sie die Familie Grande seit der Zeit Jesu gemocht hatten. Mehr oder weniger.
Das wird sich wieder einrenken, Johan. Ja.
Es war nicht deine Schuld.
Zumindest nicht allein deine Schuld. Geteilte Schuld.
Es war unglaublich, wie wenig mich die Leute damals mochten.
So unbeliebt war die Familie Grande noch nie.
Also musste ich nach Amerika reisen. Ich konnte nirgendwo sonst hin.
In Amerika sprengte ich alles Mögliche.
Die Amerikaner zeigten einfach auf etwas und sagten: "Johan, spreng uns das mal."
Und dann tat ich es.
Ich sparte viele Dollar und sah die kleinsten und größten Dinge auf Erden.
Aber ich sehnte mich jeden Tag nach Hause. Nach der Insel und dem Meer und Ella.
Und nach Solvor. Jetzt war sie mein, dachte ich.
Ganz egal, wie gesprengt sie war.
Wir sind alle ein bisschen gesprengt, wenn es drauf ankommt.
Du glaubst, du kannst meine Tochter sprengen-
-und dann 15 Jahre später mit Blumen hier aufkreuzen?
So läuft das nicht. Es wurde nichts aus ihr.
Keine Schule, keine Arbeit und kein Mann.
Und wessen Schuld ist das?
Nein!
Nein!
Du kannst mich nicht aus meinem eigenen Haus aussperren!
-Hallo. -Für wen hältst du dich?!
Hallo.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
-Wie ich im Brief schrieb … -Welcher Brief?
-Ich habe einen Zweitschlüssel! -Der Brief, den ich geschrieben habe.
-Ich hab keinen Brief gekriegt. -Ich hab jahrelang Briefe geschrieben.
-Aus New York und … -New York?
Colorado und … Hast du keinen aus Idaho gekriegt?
Weg da!
-Wollen wir eine Runde gehen? Rollen? -Nein! Das will sie nicht.
Natürlich will sie dich nicht. Niemand hier will dich.
Niemand mag dich. Hörst du das? Niemand mag dich.
-Und vor allem Solvor nicht. -Ich will nichts mit dir zu tun haben!
Kapier das doch!
Ja, jetzt bin ich hier.
Ich will den Hof instand setzen und … Da ist viel Platz.
Ja, du weißt ja, wo du mich findest.
Raus mit dir!
Raus mit dir!
Unglaublich! Kommt hierher …
Los jetzt.
Wie groß du bist, Johan! Sind es zwei Meter?
-In Amerika sprengen sie auch. -Ja, die sprengen, ja.
-Sie bauen und ackern. -Ja.
-Zeig mal. -Es gibt viele "Projects".
-"Pro-ject"? -Mit "s." Mehrzahl.
Viele Tiere haben sie auch. Und es gibt überall Pistolen.
-Ja, das kann ich mir denken. -Aber Snus haben sie nicht.
Die haben alles. Die Amerikaner wachen morgens auf und erfinden Dinge.
-So ist das. -Was für ein Volk!
Bedien dich doch, Johan. Bitte schön.
Schmeckt gut.
Jetzt fühle ich mich wohl.
-Zuhause ist es am besten. -Ja, das ist wahr.
Und dann … kannst du ja auch bei der Enthüllung dabei sein, Johan.
Das haben sie verdient. Deine Eltern. Das haben sie.
Endlich.
Ja. Ein Monument wäre toll.
Danke an Titrans Männerchor. Das haben wir alle wiedererkannt.
Hier in der Hütte haben sie die Aktionen geplant.
Der Deutsche, dieser Trottel, wusste nicht, wo sie waren.
Die meisten von uns kämpften jeden Tag erneut gegen den Hunger an,-
-während wir auf das Ende der verfluchten Besatzung warteten.
Aber eine Handvoll Menschen tat mehr. Sie schlugen zurück.
Sie kämpften für uns alle. Das taten sie.
Deshalb enthülle ich nun andächtig dieses Monument.
TITRANS HELDEN
♫ Norwegische Nationalhymne ♫
Lass das.
Wo stehen sie? Mama und Papa?
Versteh mich nicht falsch …
Deine Eltern waren gute Menschen, auf ihre Weise. Aber sie waren …
Wie soll ich das sagen? Sie waren eher am Rande.
-Am Rande? -Sie singen gerade die Nationalhymne!
Aber die hast du vielleicht vergessen, drüben in den Staaten?
Du bist jetzt so fein, dass dir die Nationalhymne egal geworden ist!
Kommt, Jungs! -Schlag ihn, Arne!
-Werft ihn zu Boden! -Kommt schon!
-Gut so, Arne! -Schlag ihm aufs Ohr, bis er blutet!
Gut so, Johan! Gib's ihm!
Ja, jetzt können wir reden. Lass uns darüber reden.
Jetzt reden wir lieber.
Wir ergeben uns, Johan.
Wir gehen jetzt. Wir gehen alle nach Hause.
Johan.
Ich setze mich jetzt.
Nein, das tut sie nicht. Und die Pflegerin spricht kein Norwegisch.
Und sie kann nicht mal Kartoffeln kochen. Ich sagte, mir gefällt das nicht.
Ich will Fischklöße,
Mir gefällt es hier nicht. Ich will das nicht.
Es braucht seine Zeit, bis Trends ihren Weg hierher finden, Johan,-
-aber es wird verdammt schön, wenn es passiert.
-Ich finde Solvor noch genauso schön. -Sicher.
Etwas eingeschränkt. Das ist im Großen und Ganzen nicht wichtig.
Aber sie war ziemlich deutlich, dass sie nicht interessiert ist, Johan.
Es gibt nicht nur eine passende Frau. Es gibt viele.
Das musst du doch in Amerika gesehen haben.
Na? "Plenty" Frauen gab's da sicher.
Ja doch.
Vielleicht hast du Glück und findest eine so tolle Frau wie Magnhild.
Ich sagte Johan nur, dass ich glücklich bin, dich zu haben.
Jetzt hör aber mal auf, du Spinner.
Johan? Warte nicht so lange wie Iver, bis du steril bist. Ich sag's ja nur.
Es liegt am Quecksilber in der Lampe.
Fortpflanzung, Johan. Darum geht es.
Der Kreislauf des Lebens.
Ich bin der letzte Grande.
Ja. Das bist du.
Manchmal musst du neu denken.
Ganz neu.
Damit es in deinem Leben voran geht. Gewissermaßen.
Grande.
-Johan Grande. -Ja, setz dich ruhig.
Der Nächste ist Hakkebo. Kabine Nummer 4. Bitte.
Hallo. Ich bin Trude.
Grande.
Kabine Nummer 5. Viel Glück.
Hallo.
Ja … Hallo.
-Hallo. -Du musst warten, bis du dran bist.
-Immer nur eine Frau. -Das ist aber schade.
Grande. Kabine Nummer 3.
Nein, danke!
Ich habe einen Vorschlag, Solvor.
Mein Hof ist zu groß für mich allein. Ich kann hier eine Wand einreißen-
-und ein großes Schlafzimmer einrichten. "Master bedroom".
Hier. Und vielleicht ein Kinderzimmer.
Hier. Und … hier.
Und … vielleicht hier.
Elektrischer Rollstuhllift.
Rollstuhlgerechte Küche und Bad. Keine Türschwellen. Alles flach.
Ich kann keine Kinder kriegen.
Dann bleibt es halt bei dir und mir.
Das ist auch schön. Das ist es.
Und ein riesiges Schlafzimmer.
Oder wir adoptieren.
-Die Kinder von jemand anderem? -Es werden ja unsere Kinder.
-Das ist doch fremdes Blut. -Es gibt genug Kinder und Blut in der Welt.
Wir adoptieren das ganze Haus voll. Überall Kinder.
Du … 32 Quadratmeter.
Das ist das größte … So ein großes Schlafzimmer hast du noch nie gesehen.
Ja.
-Aber du bist so schräg. -Wir sind doch alle ein bisschen schräg.
Nein, du bist schräger als die meisten.
Das rückt mich in ein schräges Licht. Ich weiß nicht, ob ich das will.
Ich finde dich noch genauso schön.
Ich habe einen Mann.
Ja, den habe ich.
-Aber was machst du dann hier? -Ein bisschen Spaß muss doch sein.
Ich hatte viele Männer.
Vorher war ich zusammen mit … Karsten.
Aber er erblindete und landete in einem Moor.
Er versank sofort.
Und danach traf ich den, mit dem ich jetzt zusammen bin.
Wo ist er denn?
Er lebt in der Stadt. Er ist ein richtiger Stadtmensch. Er liebt die Stadt.
-Jetzt spüre ich, dass du lügst. -Ach, du spürst es?
Du fühlst so viel. Du fühlst ständig. Gefühle und Sprengung.
So war es auch bei deinen Eltern.
Gefühle und Dynamit. Das hat sie am Ende umgebracht.
Ja …
Dann muss ich mir wohl eine andere Frau suchen.
Du bist übrigens gar nicht mein Typ. Bist du nie gewesen.
Hallo.
Was willst du?
Geh weg.
Au!
Das Wichtigste ist, nie aufzugeben.
Plötzlich passiert etwas.
Und dann musst du dich einfach hineinstürzen.
Wenn Iver dich jetzt sehen könnte. Dass er das nicht erleben darf. Na?
Das hätte ihm gefallen.
-Wie sieht sie denn aus, Johan? -Weiß ich nicht.
-Was? -Weiß ich nicht.
Dann darfst du nicht enttäuscht sein, wenn es nicht klappt.
Entweder klappt's oder es klappt nicht. Ich sag's ja nur.
Hallo!
Bist du Pei-Pei?
Johan.
Ja. Willkommen auf Titran … Pei-Pei.
Nur "Pey".
-Ich dachte "Pei-Pei" … -Nur ein "Pey".
Ja, nur ein "Pei".
Dein Gepäck?
Ah, ja. Danke.
Hallo, hallo. Magnhild Grande.
-Ich bin Johans Tante. -Ja. Meine Tante.
Wir nehmen das Pferd.
Jetzt hat er sich eine Frau gekauft.
So … Es ist ziemlich einfach. Ich kann dir helfen.
Schon okay. Schon okay.
-Magst du Pferde? -Ja.
Sie heißt Ella.
Toilette. Dusche.
Ja, das ist jetzt falsch …
Handtücher. Sehr gut.
Ja, ich glaube, ich bin nicht ganz vorbereitet.
Telefon. Falls du jemanden anrufen willst. Es funktioniert.
Ja, manchmal sitze ich hier und arbeite an …
Aber normalerweise räume ich es weg.
Mit den Lampen ist es viel gemütlicher. Äh … Sofa.
Manchmal spiele ich Mundharmonika.
Aber die hier ist sehr groß und schwierig zu spielen.
Wenn du es mal ausprobieren möchtest, versuch es besser nicht mit dieser hier.
Ja. Dein Schlafzimmer ist oben. Es ist ein sehr großes Schlafzimmer.
Ich schlafe auf dem Sofa.
Das mache ich.
Hallo.
Ja, mal sehen …
Ja, nun …
Kaffee?
Ja.
Ja. Jetzt hast du die Wahl.
Vier Gleiche. Oder weiter.
Aber jetzt …
Ich schreib's über die Linie. Dann bekommst du einen Bonus.
Yatzy macht keinen Sinn, wenn du keinen Bonus kriegst. So ist das.
-Kleine Straße beim ersten Wurf. -Was?
Siehst du? Eine kleine Straße beim ersten Wurf.
Das passiert nie! Unglaublich.
Sehr gut. Jetzt bist du dran.
Gut, Pey.
"Karotte".
-Karotte. -Ja. Sehr gut.
"Sodd". Kannst du das sagen?
-Sodd? -Gut.
Das ist so schön, Pey. Du lernst sehr schnell.
Fleißig bist du.
Ja, Iver, dieser Spinner, meinte, in einen Sodd muss Wurst rein.
Das könnte eine willkommene Abwechslung sein, meinte Iver.
Eine willkommene Abwechslung, also wirklich …
Ja, das sagte er auch, als er es mal im Hintern versuchte.
Ja … Ach, du. Und in deinem Land? Habt ihr viel Wurst im Essen? Na?
Gibt es bei euch viel Wurst?
Magst du es, wenn es knallt? Explosionen?
Lustig?
Kann ich es mal versuchen?
Ja. Ja.
Gut! Sehr gut.
Es ist schön … hier.
-Ja. -Verdammt schön.
Ja. Verdammt schön.
-Verdammt schön. -Verdammt schön.
-Noch einmal? -Ja!
Åge! Åge! Åge! Åge!
So!
-Hallo, hallo. -Ja, hallo.
Das ist Pey.
Aus Vietnam.
Ihr kennt euch also?
-Ja, von der Schule und so. -Man kennt sich halt.
Ja. So ist es.
Tust du Wurst in den Sodd?
Hallo.
Hier ist … der Unfall passiert.
Da draußen.
Es war nicht einfach, ohne sie aufzuwachsen. Wahrlich nicht.
Traurig war es, wenn ich ehrlich sein soll.
Viele waren nicht nett zu mir.
Aber jetzt …
Jetzt, Pey …
Weißt du was?
Ich habe noch nie jemanden so sehr gemocht wie dich.
Du bist ein guter Mann, Johan.
So ist es.
-Hallo. -Hallo.
Also, hier ist ein Fehler passiert.
Zwei Fehler, um genau zu sein … Zwei Dinge.
-Zwei Dinge? -Zwei, genau.
Zum einen haben wir einen Hinweis auf häusliche Gewalt erhalten.
Aber wir gehen dem nicht nach. Wir haben keinen Grund, das zu glauben.
-Von wem? -Also, das …
-Der Hinweis kam von wem? -Das darf ich natürlich nicht sagen.
Aber wir gehen dem nicht nach.
Der Hinweis führte dazu, dass wir uns die Sache genauer angeguckt haben.
Dabei haben wir den Fehler entdeckt.
"Unachtsamkeit" trifft es wohl besser, denn es ist niemandes Schuld.
-Was für ein Fehler? -Es gab eine Verwechslung.
Du hättest Pei-Pei Shinawatra kriegen sollen. Sie sitzt dort. -Hallo.
Und Tory Henry Lurvik …
Ja, er hätte Pey Nguyen kriegen sollen. Sie sitzt dort. -Hallo.
Das ist so typisch. Ja, das ist es.
Tor Henry Lurvik.
Komm, Pey. Komm.
-Hilfe! -Lass Pey raus.
-Lass Pey raus! -Johan!
Grande! Ruhig.
-Wir nehmen den 3-Uhr-Flieger. -Lass Pey raus. Lass Pey raus!
-Du sollst Pey rauslassen! -Die Regeln sind eindeutig …
Fahr!
Lass Pey raus! Lass Pey raus!
-Johan! -Fahr!
-Nein! Johan! -Fahr!
Johan!
Solvor! Ich weiß, dass du das warst!
Wo bist du?
Solvor!
-Hab ich getroffen? -Ja, verdammt.
-Geht es dir gut? -Du bist doch nicht ganz dicht.
Nein, DU bist nicht ganz dicht.
-Du verstehst gar nichts. -Ich verstehe gar nichts?
-Nein. -Aber du schon?
Ich verstehe viel mehr, als du glaubst.
Sie wollte doch nur dein Geld, du Trottel!
Du solltest jetzt besser raus rollen, Solvor.
Ich sprenge jetzt nämlich dein Haus.
Spreng es doch. Guck, wie egal es mir ist.
Sie bekam alles, was ich nicht bekam.
Ich habe alles versucht, um dich zu bekommen.
-Aber du gabst auf. -Was?
-Idiot! -Du wolltest mich doch nicht, Solvor.
Hast du noch nie ein Buch gelesen? Oder eine Frauenzeitschrift?
Vielleicht wollte ich dich ja doch.
Das ist so dumm.
Jetzt musst du mir helfen. Was sagst du da, Solvor?
Johan.
Das ist ziemlich dumm gelaufen, Johan.
Frode war ja immer ein Idiot.
Das wird schon wieder. Das wird schon wieder.
Da wären wir.
Wenn man so lange weg war …
… ist es umso schöner, wieder nach Hause zu kommen.
Dann kannst du dich um das kümmern, was noch da ist.
Um das, was zu tun ist.
Hallo.
-Ganz schön schief. -Ja …
Am einen Tag sprengst du Leute in die Luft, am nächsten bringst du Kvæfjordkuchen mit.
Es ist doch nur ein Kvæfjordkuchen, Solvor. Mach doch kein Problem daraus.
Du hast lange gesessen.
Ich war etwas … unzufrieden.
Das war ich.
Ich sprengte ein bisschen was.
Das mit Magnhild tut mir leid. Ich war auf der Beerdigung.
Gut.
Da stehen wir hier und plappern.
Hallo?
Hallo?
Mama starb, als ich fünf war.
Papa war immer misstrauisch, weil ich so früh auf die Welt kam.
Daher … machte ich nach Papas Tod eine DNA-Analyse.
Ich versuchte anzurufen, aber dann fand ich deinen Brief an Mama aus dem Gefängnis.
Wie heißt du denn? Mit Nachnamen?
Nguyen Lurvik.
Ich will ihn jetzt ändern lassen. Ehre, wem Ehre gebührt.
Martin … Nguyen … Grande?
Ja.
Schön, Martin.
-So soll's sein. -Find ich auch.
Tief runter. Runter, runter. Gut so. Das wird lustig.
-Der Kontaktpunkt. -Der kommt hier rein?
-So? -Ja.
-Bitte schön. -Muss ich einfach dran drehen?
-Ja, dann zündest du sie. -Okay.
-Bist du bereit? -Ja.
Eins, zwei, drei!
-Lustig? -Sehr!
So ist das.
-Es ist schön hier. -Es ist verdammt schön, Martin.
Und das …
Das hat deine Mutter auch gesagt.
Mama und Papa … Deine Großeltern …
Sie wurden hier gesprengt.
Und jetzt …
Jetzt schwimmen sie überall.
Das ist ein schöner Gedanke.
Sie ist schon alt. Ein Wildpferd.
-Wie alt ist sie denn? -69.
-69? -Ja, 69.
Deck für drei, Martin.
Solvor?
Bist du hier?
Solvor?
Ja, es ist … Es ist nur …
Es ist nämlich so, dass Martin Taco-Essen gemacht hat.
Martin? Wer ist das?
Das ist … der Sohn von Pey.
Und mir.
Er ist mein Sohn.
Aber ich hab gar nichts zum Anziehen. Was soll ich anziehen?
Du bist schön, wie du bist. Komm jetzt. Taco-Essen. Das wird gut werden.
-Jetzt habe ich … Jetzt bin ich so weit. -Ach, jetzt machst du wieder Quatsch.
Vielen herzlichen Dank, Martin. Das ist lieb.
-Die Rückseite … -Das ist nicht das da.
So, genau. Ja, gut so.
Und da.
Da muss noch Mango drauf.
Magst du Mangos, Martin?
So ist das.
Ja. So ist das.
Jetzt musst du mal die hier probieren.
-Was ist das? -Das sind Jalapeños.
-Das hast du gesprengt? -Ja. Fiel einfach zusammen.
Das ist New York.
Da war ich viele Jahre. Lustig.
-Ist das eine Brücke? -Ja, das ist eine Brücke.
-Das liegt in der Familie, Martin. -Ja, ich muss es noch lernen.
-Da. Da. Jetzt. -Etwas schneller.
Da ist es.
-Da war ich ein Jahr alt. -Du hattest kleine Füße.
Dass du auf mich geschossen hast …
Ja, ja …
So ist das.
Ist er eingeschlafen?
Ich wecke ihn mal.
Papa?
Hey? Willst du dich nicht ins Bett legen?
Papa?
Papa …?
Wenn du das hier liest, Martin, dann bin ich tot.
Aber du sollst wissen, dass ich mich gefreut habe, als du kamst.
Dann war die ganze Mühe nicht vergebens.
Tschüs, Papa.
Also vielen Dank, dass es dich gibt, Martin.
Und grüß Solvor. Nimm sie in den Arm und sag ihr,-
-dass ich sie mein ganzes Leben lang geliebt habe.
Wir Grandes gehören zum Meer.
Und dorthin will ich nun.
FÜR PAPA
Übersetzung: filmtiger
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.