Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:09,460
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,669
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,919
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,969
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,619
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:33,620
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,869
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:43,999
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,149
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,969
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:53,999
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,919
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,519
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,969
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,799
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,919
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,819
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,069
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,549
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,399
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,269
♫ my future ♫
22
00:01:26,270 --> 00:01:30,419
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:30,420 --> 00:01:32,899
[Episode 18]
[Nothing has shaken my pursuit of profession.]
24
00:01:32,900 --> 00:01:35,318
Explain the WeChat thing by the way.
25
00:01:35,319 --> 00:01:36,558
WeChat?
26
00:01:36,559 --> 00:01:37,799
What?
27
00:01:37,800 --> 00:01:39,799
It's me who sent the message to you.
28
00:01:39,800 --> 00:01:42,060
That's why I made a typo.
29
00:01:44,190 --> 00:01:46,838
What's the score of your Chinese final exam?
30
00:01:46,839 --> 00:01:48,700
Over 90 scores.
31
00:01:49,400 --> 00:01:51,620
Don't always mention the past.
32
00:01:53,950 --> 00:01:56,499
Thank you. Anyhow, he's not that rich
33
00:01:56,500 --> 00:01:58,079
so don't always spend on me.
34
00:01:58,080 --> 00:01:59,940
You can save money to buy some models.
35
00:02:00,480 --> 00:02:02,700
Don't worry about that.
36
00:02:06,639 --> 00:02:08,359
We'll have a hot pot at home.
37
00:02:08,360 --> 00:02:09,220
No cost.
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,460
That would be better.
39
00:02:22,720 --> 00:02:24,918
Though their date
has been made several days ago...
40
00:02:24,919 --> 00:02:27,199
it's my birthday.
41
00:02:27,200 --> 00:02:29,239
- Happy birthday!
- Thank you, dear.
42
00:02:29,240 --> 00:02:30,719
Here you are. Do you like it?
43
00:02:30,720 --> 00:02:32,060
I like whatever you send to me.
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,918
Hello, Meinan.
45
00:02:39,919 --> 00:02:42,319
Tiantian, happy birthday!
46
00:02:42,320 --> 00:02:43,460
Thank you.
47
00:02:44,679 --> 00:02:46,740
Where are you? At my home?
48
00:02:49,160 --> 00:02:50,558
Grandma!
49
00:02:50,559 --> 00:02:52,678
- Happy birthday!
- Thank you!
50
00:02:52,679 --> 00:02:54,118
How do you feel recently?
51
00:02:54,119 --> 00:02:55,198
Not bad.
52
00:02:55,199 --> 00:02:57,629
You've asked about it a few days ago.
53
00:02:57,630 --> 00:03:00,339
Meinan has helped me with the housework
54
00:03:00,340 --> 00:03:01,799
so you can be at ease.
55
00:03:01,800 --> 00:03:04,420
Thank you so much. You've worked hard.
56
00:03:05,960 --> 00:03:07,340
It's what I should do.
57
00:03:08,039 --> 00:03:10,220
Tiantian...
58
00:03:11,279 --> 00:03:15,038
How will you spend your birthday?
59
00:03:15,039 --> 00:03:16,500
Has Meiren arranged it for you?
60
00:03:17,399 --> 00:03:18,420
I...
61
00:03:20,220 --> 00:03:22,220
She should arrive...
62
00:03:41,500 --> 00:03:43,059
It's noisy on the road.
63
00:03:43,060 --> 00:03:46,180
Take care of yourself.
Take a taxi and I'll pay for it.
64
00:03:53,479 --> 00:03:55,719
Of course, she has. It's my birthday, isn't it?
65
00:03:55,720 --> 00:03:57,459
I'm now on the way to the restaurant.
66
00:03:57,460 --> 00:04:00,020
What about the hearing aid?
67
00:04:01,559 --> 00:04:03,719
Don't worry. It's here.
68
00:04:03,720 --> 00:04:04,700
Miss Tian...
69
00:04:05,679 --> 00:04:07,779
- I want to tell you that...
- Hold on a second.
70
00:04:07,780 --> 00:04:09,879
It's getting late so I have to go now.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,580
Let's chat later. Bye bye.
72
00:04:12,600 --> 00:04:15,539
Fine. Happy birthday to you again.
73
00:04:15,540 --> 00:04:16,999
Bye bye.
74
00:04:17,000 --> 00:04:19,358
- Bye-bye.
- Bye.
75
00:04:19,359 --> 00:04:20,940
She's so hasty.
76
00:04:26,760 --> 00:04:28,279
Brother.
77
00:04:28,280 --> 00:04:30,819
We told her to have lunch, right?
78
00:04:30,820 --> 00:04:32,740
Should we make a call to her?
79
00:04:33,440 --> 00:04:37,579
Don't you know not
to urge a girl who's dressing up?
80
00:04:37,580 --> 00:04:40,060
You really know a lot.
81
00:04:53,720 --> 00:04:55,479
Why are you here?
82
00:04:55,480 --> 00:04:57,100
The hot pot smells so good.
83
00:04:57,679 --> 00:05:00,798
Well, when I thought to come here, I met them.
84
00:05:00,799 --> 00:05:02,599
More people, more fun.
85
00:05:02,600 --> 00:05:04,039
So I invited them to come.
86
00:05:04,040 --> 00:05:06,549
Lv always behaves stealthily at lunchtime.
87
00:05:06,550 --> 00:05:08,279
So Qi and I followed him here.
88
00:05:08,280 --> 00:05:09,859
We carried some vegetables with us.
89
00:05:09,860 --> 00:05:11,269
You're stealthy!
90
00:05:11,270 --> 00:05:12,340
So boring.
91
00:05:14,220 --> 00:05:15,678
Boss.
92
00:05:15,679 --> 00:05:18,069
Will we ruin your date time?
93
00:05:18,070 --> 00:05:19,219
Come inside.
94
00:05:19,220 --> 00:05:20,899
Zhuang Hui.
95
00:05:20,900 --> 00:05:21,940
Serve the dish.
96
00:05:36,860 --> 00:05:38,820
With deep sulci again?
97
00:05:39,840 --> 00:05:41,278
What's the difference?
98
00:05:41,279 --> 00:05:43,380
He doesn't like eating
pig brains with shallow sulci.
99
00:05:47,140 --> 00:05:48,579
What did you say?
100
00:05:48,580 --> 00:05:52,499
He doesn't like eating
pig brains with shallow sulci.
101
00:05:52,500 --> 00:05:55,639
He thinks deep ones are chewy.
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,379
I don't know what he thinks.
103
00:05:57,380 --> 00:05:58,860
I can't find their difference.
104
00:05:59,540 --> 00:06:01,859
Why didn't go dating her?
105
00:06:01,860 --> 00:06:03,949
I thought you would like it.
106
00:06:03,950 --> 00:06:05,620
I'm not interested in shallow sulci.
107
00:06:13,460 --> 00:06:14,669
So disgusting.
108
00:06:14,670 --> 00:06:16,159
Don't put them in front of Miss Meiren.
109
00:06:16,160 --> 00:06:17,340
Let me move them away.
110
00:06:21,519 --> 00:06:23,580
Come and help us.
111
00:06:33,839 --> 00:06:35,180
Do you like eating pig brains?
112
00:06:37,020 --> 00:06:41,079
The red-oil brain of Huaguang University
was quite famous, right?
113
00:06:41,080 --> 00:06:44,319
Only small steamed buns can compare with it.
114
00:06:44,320 --> 00:06:46,260
That's it. And he always eats deep sulci ones.
115
00:06:46,920 --> 00:06:48,180
You all know that?
116
00:06:48,760 --> 00:06:51,319
Boss must bring you to decent restaurants.
117
00:06:51,320 --> 00:06:53,259
He might mind bringing you to the canteen.
118
00:06:53,260 --> 00:06:55,269
- Am I right?
- Yes!
119
00:06:55,270 --> 00:06:57,380
So it's hard for you to know that.
120
00:07:13,640 --> 00:07:14,820
You dislike it?
121
00:07:18,000 --> 00:07:20,700
No. I love it.
122
00:07:27,359 --> 00:07:29,740
Here's the whole live broadcast studio.
123
00:07:30,380 --> 00:07:31,460
This way, please.
124
00:07:34,500 --> 00:07:35,820
Are you ready?
125
00:07:37,980 --> 00:07:39,039
Why are we here?
126
00:07:39,040 --> 00:07:41,919
A charitable activity here.
To experience the job of a forecaster.
127
00:07:41,920 --> 00:07:43,799
I thought you would like it.
128
00:07:43,800 --> 00:07:45,959
So it's not working overtime.
129
00:07:45,960 --> 00:07:47,420
You just want to fulfill my dream?
130
00:07:50,320 --> 00:07:52,039
But I'm wearing in...
131
00:07:52,040 --> 00:07:53,100
Director Zhang.
132
00:07:54,600 --> 00:07:56,260
Miss Li, this way, please.
133
00:07:59,240 --> 00:08:00,460
Where will I go?
134
00:08:02,040 --> 00:08:04,140
Steamer Li's dressing room.
135
00:08:08,220 --> 00:08:09,639
What about you?
136
00:08:09,640 --> 00:08:11,619
Don't worry. I'm here waiting for you.
137
00:08:11,620 --> 00:08:12,340
Go ahead.
138
00:08:34,880 --> 00:08:36,580
I can't wait.
139
00:08:51,280 --> 00:08:52,420
Thank you.
140
00:08:54,860 --> 00:08:57,839
It's not boiling. Shall we play a game first?
141
00:08:57,840 --> 00:08:59,919
Never Have I. Have you played before?
142
00:08:59,920 --> 00:09:01,020
Childish.
143
00:09:02,080 --> 00:09:03,740
What "I"?
144
00:09:04,559 --> 00:09:07,119
Oh, come on. Does the lab drive you numb?
145
00:09:07,120 --> 00:09:08,798
Even the pupil knows it.
146
00:09:08,799 --> 00:09:10,519
He's sinking in scholarliness.
147
00:09:10,520 --> 00:09:12,580
I'll play with you.
148
00:09:13,159 --> 00:09:14,620
Miss Meiren, will you join us?
149
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Yes!
150
00:09:17,679 --> 00:09:20,379
Let me introduce the rules first.
151
00:09:20,380 --> 00:09:22,359
Everyone needs to extend a hand.
152
00:09:22,360 --> 00:09:24,119
Ni Ke will be the first.
153
00:09:24,120 --> 00:09:26,839
You need to start with
"Never have I done something before".
154
00:09:26,840 --> 00:09:28,579
Tell us what you've never done before.
155
00:09:28,580 --> 00:09:30,039
If someone else has done it before,
156
00:09:30,040 --> 00:09:31,718
he or she needs to put one finger back.
157
00:09:31,719 --> 00:09:34,759
Whoever puts back all fingers
needs to have a drink.
158
00:09:34,760 --> 00:09:36,469
Pupils can understand it.
159
00:09:36,470 --> 00:09:38,100
- How can't we understand?
- That's it!
160
00:09:38,760 --> 00:09:40,740
Professor Zhuang... Will you join us?
161
00:09:41,380 --> 00:09:42,540
Come on!
162
00:09:48,640 --> 00:09:51,419
Zhuang Hui is a child
so pay attention to your words.
163
00:09:51,420 --> 00:09:54,439
It seems you know it well.
164
00:09:54,440 --> 00:09:56,959
Don't worry. I won't let
restricted-16 things exist.
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,700
Besides,
I'm juvenile so I can't drink if I lose.
166
00:10:06,080 --> 00:10:07,260
Eat it if you lose.
167
00:10:10,719 --> 00:10:12,300
It's showtime. Action!
168
00:10:13,980 --> 00:10:15,939
- Here's the script.
- Thank you.
169
00:10:15,940 --> 00:10:18,519
Miss Jiang will make a speech
170
00:10:18,520 --> 00:10:21,179
on the introduction of the activity first.
171
00:10:21,180 --> 00:10:22,478
After he finishes,
172
00:10:22,479 --> 00:10:25,079
All the contestants will
broadcast the scrips one by one.
173
00:10:25,080 --> 00:10:26,279
Don't be anxious.
174
00:10:26,280 --> 00:10:27,349
The prompter is there.
175
00:10:27,350 --> 00:10:28,599
Just get familiar with it.
176
00:10:28,600 --> 00:10:29,980
I see. Thank you.
177
00:10:43,280 --> 00:10:46,340
I can't show you my ability as a child is here.
178
00:10:47,440 --> 00:10:49,599
Hurry! Don't flirt with each other!
179
00:10:49,600 --> 00:10:50,980
Otherwise you drop.
180
00:10:52,119 --> 00:10:54,540
Never have I slept in class.
181
00:10:58,240 --> 00:10:59,619
Be sincere, okay?
182
00:10:59,620 --> 00:11:01,039
Have you slept in class?
183
00:11:01,040 --> 00:11:02,439
Don't try to show yourself!
184
00:11:02,440 --> 00:11:04,999
Though my beauty will mislead you,
185
00:11:05,000 --> 00:11:07,119
actually, I study pretty hard, okay?
186
00:11:07,120 --> 00:11:08,740
- Next.
- My turn.
187
00:11:09,400 --> 00:11:12,820
Never have I failed to sleep because of noises.
188
00:11:19,239 --> 00:11:21,718
I see. The class is too noisy for you to sleep!
189
00:11:21,719 --> 00:11:23,140
Can't it be that my home is noisy?
190
00:11:24,800 --> 00:11:27,380
Boss. Why did you draw back two fingers?
191
00:11:27,980 --> 00:11:32,180
It's normal to sleep in class
as it's too noisy last night.
192
00:11:35,559 --> 00:11:37,340
When has he become so easygoing?
193
00:11:39,159 --> 00:11:42,359
He's changed a lot
after being together with her.
194
00:11:42,360 --> 00:11:45,118
The reason why you are so cold as a rule is that
195
00:11:45,119 --> 00:11:47,820
you're too tired to keep enthusiastic, right?
196
00:11:48,359 --> 00:11:49,718
His bedroom is soundproof.
197
00:11:49,719 --> 00:11:51,340
He sleeps well every night.
198
00:11:55,359 --> 00:11:58,580
Except for the unexpected guest coming here.
199
00:12:05,460 --> 00:12:07,158
Forget it. It's my turn.
200
00:12:07,159 --> 00:12:09,660
Never have I taken an economics class.
201
00:12:10,780 --> 00:12:12,038
Mind your words.
202
00:12:12,039 --> 00:12:15,038
You're edging to the red line.
203
00:12:15,039 --> 00:12:16,118
What red line?
204
00:12:16,119 --> 00:12:18,820
Is it the red line from the matchmaker?
205
00:12:26,240 --> 00:12:28,678
Why did you take back so many fingers?
206
00:12:28,679 --> 00:12:31,580
It shows that... the
game is suitable for me.
207
00:12:32,599 --> 00:12:33,780
Are you sure?
208
00:12:35,860 --> 00:12:36,900
Time to eat!
209
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
Great!
210
00:12:43,260 --> 00:12:44,380
Here you are.
211
00:12:47,919 --> 00:12:49,740
- I have to work first.
- Okay.
212
00:12:54,640 --> 00:12:57,940
She's the forecaster on television!
213
00:12:58,700 --> 00:13:00,900
She's so pretty and charming!
214
00:13:02,380 --> 00:13:03,620
You're prettier than her.
215
00:13:05,440 --> 00:13:06,918
Be ready?
216
00:13:06,919 --> 00:13:08,038
It's time to start.
217
00:13:08,039 --> 00:13:09,140
Come on. Cheer up!
218
00:13:21,180 --> 00:13:22,718
Hi, everyone.
219
00:13:22,719 --> 00:13:24,719
Welcome to today's weather report.
220
00:13:24,720 --> 00:13:26,959
It'll be cloudy to overcast in Shanghai tomorrow.
221
00:13:26,960 --> 00:13:28,598
Later, there will be rain or thunderstorm.
222
00:13:28,599 --> 00:13:31,399
Please remember to carry rain gears with you,
223
00:13:31,400 --> 00:13:33,140
preventing yourself from catching a cold.
224
00:13:33,679 --> 00:13:36,158
The temperature tomorrow
will be 20 to 30 degrees.
225
00:13:36,159 --> 00:13:37,279
Really a big gap.
226
00:13:37,280 --> 00:13:40,999
Don't forget to put on more clothes
in the morning and evening.
227
00:13:41,000 --> 00:13:42,639
Pay more attention to the temperature.
228
00:13:42,640 --> 00:13:44,479
There are more windy days coming recently.
229
00:13:44,480 --> 00:13:46,079
Pay attention to the protection outside.
230
00:13:46,080 --> 00:13:48,598
Hope you have a nice day.
231
00:13:48,599 --> 00:13:50,909
That's all for today.
232
00:13:50,910 --> 00:13:51,940
See you tomorrow.
233
00:13:54,840 --> 00:13:56,399
What are you digging up here?
234
00:13:56,400 --> 00:13:57,820
Brains.
235
00:14:06,119 --> 00:14:07,540
She likes meat.
236
00:14:15,039 --> 00:14:16,879
We haven't finished the game, yet.
237
00:14:16,880 --> 00:14:18,140
- Whose turn?
- Mine.
238
00:14:19,500 --> 00:14:20,620
Well...
239
00:14:21,760 --> 00:14:23,420
Never have I had college homework.
240
00:14:24,919 --> 00:14:26,759
You've gone too far.
241
00:14:26,760 --> 00:14:28,419
Why are you fussy about a pupil?
242
00:14:28,420 --> 00:14:29,598
That's it.
243
00:14:29,599 --> 00:14:31,158
Have you done your homework before?
244
00:14:31,159 --> 00:14:32,540
Nonsense. Next.
245
00:14:35,680 --> 00:14:40,158
Nothing has shaken my pursuit of profession.
246
00:14:40,159 --> 00:14:42,158
Professor Zhuang, why did you mention it?
247
00:14:42,159 --> 00:14:44,479
Is it your oath-rite?
248
00:14:44,480 --> 00:14:48,319
How can you be as insightful as him?
249
00:14:48,320 --> 00:14:49,669
- My turn!
- What do you want?
250
00:14:49,670 --> 00:14:50,820
My turn now!
251
00:14:54,700 --> 00:14:58,579
Never have I made an appointment with a girl
252
00:14:58,580 --> 00:15:00,559
and then stood her up at college.
253
00:15:00,560 --> 00:15:04,260
Your statement is quite particular.
254
00:15:06,100 --> 00:15:07,740
You haven't made appointments with girls?
255
00:15:08,660 --> 00:15:10,340
I haven't stood girls up.
256
00:15:21,620 --> 00:15:23,539
Finished?
257
00:15:23,540 --> 00:15:25,660
Come on. I lose.
258
00:15:26,920 --> 00:15:29,900
Hadn't he read my letter?
259
00:15:32,160 --> 00:15:33,999
- Here you are.
- Fine.
260
00:15:34,000 --> 00:15:35,839
I lost to Meiren...
261
00:15:35,840 --> 00:15:37,020
I really admire her.
262
00:15:37,620 --> 00:15:40,049
You should say you admit defeat.
263
00:15:40,050 --> 00:15:42,239
A crushing defeat.
264
00:15:42,240 --> 00:15:43,479
Knock off.
265
00:15:43,480 --> 00:15:45,339
- You can leave now.
- Thank you so much.
266
00:15:45,340 --> 00:15:47,238
- Kids, we can leave now.
- Bye-bye.
267
00:15:47,239 --> 00:15:49,340
I'm so happy today.
268
00:15:50,180 --> 00:15:51,500
You'll have another chance.
269
00:15:56,120 --> 00:15:57,260
Happy birthday.
270
00:15:59,039 --> 00:16:00,140
You know that?
271
00:16:01,960 --> 00:16:05,700
So... this is my birthday gift, right?
272
00:16:08,640 --> 00:16:10,740
You know my birthday?
273
00:16:11,440 --> 00:16:12,540
Thank you.
274
00:16:13,599 --> 00:16:16,439
Actually, a long time ago, I...
275
00:16:16,440 --> 00:16:19,319
President Jin and Steamer Jiang?
276
00:16:19,320 --> 00:16:21,598
She's his old sweetheart.
277
00:16:21,599 --> 00:16:23,598
A few days ago, he came to find her
278
00:16:23,599 --> 00:16:25,319
and no one was allowed to be present.
279
00:16:25,320 --> 00:16:27,319
They had stayed in the room for a long while.
280
00:16:27,320 --> 00:16:28,639
Really?
281
00:16:28,640 --> 00:16:30,839
Right here? What were they doing?
282
00:16:30,840 --> 00:16:31,999
What else could they do?
283
00:16:32,000 --> 00:16:33,700
Everyone knows that.
284
00:16:34,239 --> 00:16:35,598
Everyone knows it?
285
00:16:35,599 --> 00:16:37,199
Why don't I know it?
286
00:16:37,200 --> 00:16:38,460
Well... forget it.
287
00:16:47,160 --> 00:16:48,220
Shall I see you off?
288
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
Well...
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,780
Shall we leave?
290
00:16:59,060 --> 00:17:00,319
We'll see ourselves out.
291
00:17:00,320 --> 00:17:02,118
Sorry, we've helped you nothing.
292
00:17:02,119 --> 00:17:04,559
Never mind. You still need to go back to school.
293
00:17:04,560 --> 00:17:06,078
I can stay here and help him.
294
00:17:06,079 --> 00:17:10,039
Boss, your slicing skills are superb.
295
00:17:10,040 --> 00:17:11,779
Only know to fawn on him.
296
00:17:11,780 --> 00:17:13,999
Miss Meiren, let me stay here and help you.
297
00:17:14,000 --> 00:17:16,279
No thanks. Only several plates.
298
00:17:16,280 --> 00:17:18,980
Freshmen should leave others a good impression.
299
00:17:22,420 --> 00:17:23,460
Fine.
300
00:17:25,120 --> 00:17:26,318
Bye bye.
301
00:17:26,319 --> 00:17:28,619
- Then we're leaving.
- Boss, see you.
302
00:17:28,620 --> 00:17:30,198
Goodbye, boss and Ms. Zhuang.
303
00:17:30,199 --> 00:17:31,559
Bye.
304
00:17:31,560 --> 00:17:32,959
- Goodbye, Miss Meiren.
- Bye.
305
00:17:32,960 --> 00:17:33,980
Hurry up.
306
00:17:40,640 --> 00:17:43,100
Rock, paper, scissors.
The loser will wash the dishes.
307
00:17:44,700 --> 00:17:45,740
Let me wash them.
308
00:17:49,820 --> 00:17:51,059
I'm so embarrassed.
309
00:17:51,060 --> 00:17:53,358
I've been staying for free lunch
and doing nothing here for days.
310
00:17:53,359 --> 00:17:55,780
We're so close, not strangers.
311
00:17:56,320 --> 00:17:57,340
You're welcome.
312
00:17:59,440 --> 00:18:01,359
I've never seen you wash a bowl.
313
00:18:01,360 --> 00:18:02,380
So?
314
00:18:03,590 --> 00:18:06,959
So I can't rest my heart.
315
00:18:06,960 --> 00:18:07,980
Have a rest.
316
00:18:08,940 --> 00:18:11,639
You've just lost the game
and had two glasses of wine
317
00:18:11,640 --> 00:18:14,100
so I'm afraid you can't keep your feet.
318
00:18:15,620 --> 00:18:16,879
Lose?
319
00:18:16,880 --> 00:18:18,380
Isn't it the winner who drinks it?
320
00:18:20,160 --> 00:18:22,660
Do you really know the game?
321
00:18:33,800 --> 00:18:35,379
Please enjoy your meal.
322
00:18:35,380 --> 00:18:36,419
Thank you.
323
00:18:36,420 --> 00:18:38,020
Hungry? Have something first.
324
00:18:45,640 --> 00:18:47,780
Thank you so much. Sorry to have bothered you.
325
00:18:51,160 --> 00:18:52,420
You really care about her.
326
00:18:56,160 --> 00:18:57,220
You flatter me.
327
00:18:57,740 --> 00:19:00,540
Just take that thing as our secret.
328
00:19:03,199 --> 00:19:05,540
It's fine. I don't mind if you tell them.
329
00:19:08,300 --> 00:19:09,500
It's up to you.
330
00:19:15,780 --> 00:19:16,940
Tiantian.
331
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
President Jin.
332
00:19:21,560 --> 00:19:23,438
I'm not hungry. You can eat first.
333
00:19:23,439 --> 00:19:25,198
I'll send you back as you're full.
334
00:19:25,199 --> 00:19:28,479
What's the matter with you?
Are you uncomfortable?
335
00:19:28,480 --> 00:19:29,598
No. I'm fine.
336
00:19:29,599 --> 00:19:31,959
Maybe it's stuffy here.
337
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
I want to get some fresh air outside.
338
00:19:39,620 --> 00:19:41,140
- Sir!
- The cake is still here.
339
00:19:45,760 --> 00:19:47,519
Pack the cake. I'll carry it.
340
00:19:47,520 --> 00:19:49,429
Pay the bill on credit first. Hurry!
341
00:19:49,430 --> 00:19:50,460
I see.
342
00:20:09,119 --> 00:20:11,039
They're perfectly matched.
343
00:20:11,040 --> 00:20:12,500
How can a monster like you stop them?
344
00:20:25,540 --> 00:20:26,740
What's wrong?
345
00:20:28,360 --> 00:20:30,540
You finished? Let me send you back.
346
00:20:33,300 --> 00:20:34,420
Are you angry?
347
00:20:34,959 --> 00:20:38,260
How could I be unhappy with the big present?
348
00:20:38,839 --> 00:20:42,460
How can I deserve you
to beg your ex-girlfriend?
349
00:20:45,440 --> 00:20:47,260
- Are you angry about it?
- Yes.
350
00:20:49,580 --> 00:20:52,500
No! I'm not angry. I'm so glad now!
351
00:20:53,840 --> 00:20:55,900
Are you too happy to eat?
352
00:20:56,660 --> 00:20:57,919
Yes.
353
00:20:57,920 --> 00:20:59,060
Can't I?
354
00:21:01,719 --> 00:21:03,859
She's not my ex-girlfriend.
355
00:21:03,860 --> 00:21:05,039
I know.
356
00:21:05,040 --> 00:21:06,340
I misunderstood.
357
00:21:06,880 --> 00:21:09,838
After all, not all your sweethearts
358
00:21:09,839 --> 00:21:13,139
can be entitled to be your girlfriend.
359
00:21:13,140 --> 00:21:15,699
I have no love affairs with her.
360
00:21:15,700 --> 00:21:20,900
Though my hearing is poor,
I think I can hear their words.
361
00:21:22,000 --> 00:21:24,140
You can't be decided by hearsay.
362
00:21:25,180 --> 00:21:27,899
I'm deaf, not blind.
363
00:21:27,900 --> 00:21:29,879
You two look so close.
364
00:21:29,880 --> 00:21:32,860
Are you going to tell me
it's your first day to know each other?
365
00:21:36,540 --> 00:21:40,059
We could only be old friends at last.
366
00:21:40,060 --> 00:21:43,820
Not the relationship in your imagination.
367
00:21:48,760 --> 00:21:50,900
Jiang Wenjing came to my firm to find me
368
00:21:52,320 --> 00:21:54,259
when she just graduated.
369
00:21:54,260 --> 00:21:57,019
She thought the competition
between platforms was too fierce
370
00:21:57,020 --> 00:21:58,779
so she wanted to be a signed blogger.
371
00:21:58,780 --> 00:22:02,279
She has good qualifications
and professional training.
372
00:22:02,280 --> 00:22:05,399
She could have a better future on big platforms.
373
00:22:05,400 --> 00:22:07,019
Then I refused her to join.
374
00:22:07,020 --> 00:22:08,679
Anyway, she still insisted.
375
00:22:08,680 --> 00:22:11,839
She worked as an intern
in my firm for a month,
376
00:22:11,840 --> 00:22:15,019
coping with chores,
but I still persuaded her to leave.
377
00:22:15,020 --> 00:22:18,380
She could go all out
so what else couldn't she complete?
378
00:22:19,079 --> 00:22:20,740
It seems that I'm right.
379
00:22:22,439 --> 00:22:23,700
- Is that all?
- Yes.
380
00:22:24,760 --> 00:22:27,940
If you don't believe it, you can ask Linda.
381
00:22:31,000 --> 00:22:34,979
But why did they say
you stayed in the room quite long?
382
00:22:34,980 --> 00:22:36,900
What did you do?
383
00:22:37,880 --> 00:22:40,358
Actually, Jiang Wenjing is a nice person
384
00:22:40,359 --> 00:22:42,019
but she bears grudges.
385
00:22:42,020 --> 00:22:43,420
When I went to find her that day,
386
00:22:44,479 --> 00:22:47,318
she asked me to clean the preparation room
387
00:22:47,319 --> 00:22:49,620
till she was satisfied with it.
388
00:22:50,199 --> 00:22:52,260
The compensation of being my intern.
389
00:23:14,160 --> 00:23:15,739
I haven't labored for so long.
390
00:23:15,740 --> 00:23:16,740
It took a long time.
391
00:23:24,700 --> 00:23:27,020
Can you blow out your candle
and have the cake now?
392
00:23:33,920 --> 00:23:39,099
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
393
00:23:39,100 --> 00:23:44,279
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
394
00:23:44,280 --> 00:23:49,140
♫ Your smile seems to announce every time ♫
395
00:23:49,800 --> 00:23:54,220
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
396
00:23:55,140 --> 00:23:57,659
♫ I like the sunshine on your face ♫
397
00:23:57,660 --> 00:23:59,919
♫ You show up in my sight ♫
398
00:23:59,920 --> 00:24:02,919
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
399
00:24:02,920 --> 00:24:05,859
♫ Dashing around without directions ♫
400
00:24:05,860 --> 00:24:08,419
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
401
00:24:08,420 --> 00:24:10,559
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
402
00:24:10,560 --> 00:24:13,699
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
403
00:24:13,700 --> 00:24:15,659
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
404
00:24:15,660 --> 00:24:16,860
What are you thinking of?
405
00:24:18,640 --> 00:24:20,540
I'm watching birds. So beautiful.
406
00:24:22,400 --> 00:24:24,279
You can watch them on the sofa.
407
00:24:24,280 --> 00:24:26,540
No. The angle here is pretty nice.
408
00:24:27,220 --> 00:24:32,279
♫ Your smile seems to announce every time ♫
409
00:24:32,280 --> 00:24:36,079
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
410
00:24:36,080 --> 00:24:37,100
Let me help you.
411
00:24:47,420 --> 00:24:49,718
Let me interview you, Professor Zhuang.
412
00:24:49,719 --> 00:24:53,900
There should be many girls confessing
or sending love letters to you, right?
413
00:24:54,860 --> 00:24:56,199
I don't know.
414
00:24:56,200 --> 00:24:57,460
You don't know?
415
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
Maybe a few.
416
00:25:01,940 --> 00:25:04,540
Li would collect
what was delivered to the lab for me.
417
00:25:05,160 --> 00:25:06,220
I have no impression.
418
00:25:07,359 --> 00:25:09,860
So you've read none of the letters?
419
00:25:12,920 --> 00:25:15,859
And you've made no appointment with anyone?
420
00:25:15,860 --> 00:25:16,940
I have no time.
421
00:25:19,440 --> 00:25:22,620
Come on. How could you
disrespect others so much?
422
00:25:27,780 --> 00:25:29,420
You've been stood up by boys before?
423
00:25:30,860 --> 00:25:32,078
How could it be?
424
00:25:32,079 --> 00:25:35,660
Others were eager to send love letters to me.
425
00:25:36,719 --> 00:25:40,580
Girls like me have busy schedules to meet...
426
00:25:42,100 --> 00:25:43,260
What are you doing?
427
00:25:48,160 --> 00:25:49,500
I'm making a glass of tea.
428
00:25:50,160 --> 00:25:51,580
To "enjoy" your stories.
429
00:25:54,060 --> 00:25:55,419
What stories?
430
00:25:55,420 --> 00:25:57,339
Met a new boy every three days.
431
00:25:57,340 --> 00:26:00,260
So you should have
at least 487 stories during your college.
432
00:26:04,199 --> 00:26:05,859
I've already finished...
433
00:26:05,860 --> 00:26:07,100
Finished?
434
00:26:08,220 --> 00:26:09,460
Then what did I learn?
435
00:26:10,020 --> 00:26:12,100
Shall you speak again with your microphone?
436
00:26:18,100 --> 00:26:21,980
I do have a story of being stood up.
437
00:26:23,760 --> 00:26:26,180
I... want to say...
438
00:26:26,800 --> 00:26:28,260
I want to ask you...
439
00:26:31,560 --> 00:26:32,580
Wait a moment.
440
00:26:39,380 --> 00:26:40,940
[Mail from PMB UYC.]
441
00:26:43,800 --> 00:26:45,340
- I need to...
- I haven't...
442
00:26:48,280 --> 00:26:50,519
I don't know how to tell you.
443
00:26:50,520 --> 00:26:52,319
Can we talk about it another time?
444
00:26:52,320 --> 00:26:54,820
Fine, and I have something to deal with.
445
00:26:55,325 --> 00:26:56,479
I need to go back to school now.
446
00:26:56,480 --> 00:26:57,580
Let's find another time.
447
00:27:09,680 --> 00:27:12,300
It might rain soon.
Take an umbrella with you.
448
00:27:21,119 --> 00:27:23,598
Meiren, come here!
449
00:27:23,599 --> 00:27:24,820
Let's play together.
450
00:27:25,359 --> 00:27:26,639
Okay.
451
00:27:26,640 --> 00:27:29,819
- What should I do?
- Put it here.
452
00:27:29,820 --> 00:27:32,220
And I'll put this one here.
453
00:27:33,300 --> 00:27:35,740
No. You did wrong.
454
00:28:03,700 --> 00:28:05,900
What's the matter? Any cream on my face?
455
00:28:09,199 --> 00:28:10,598
Once again.
456
00:28:10,599 --> 00:28:12,238
Don't look at me with that face.
457
00:28:12,239 --> 00:28:13,539
I won't be enchanted.
458
00:28:13,540 --> 00:28:14,820
What face do I have?
459
00:28:15,439 --> 00:28:17,438
The face you show to Jiang Wenjing.
460
00:28:17,439 --> 00:28:20,339
Both your behaviors and expression...
461
00:28:20,340 --> 00:28:21,860
No wonder they misunderstood it.
462
00:28:22,600 --> 00:28:23,780
Oh, dear.
463
00:28:24,599 --> 00:28:25,820
They know nothing about me.
464
00:28:26,580 --> 00:28:30,198
How could I ask my ex-girlfriend
to help my present love?
465
00:28:30,199 --> 00:28:31,500
That's rude, okay?
466
00:28:36,520 --> 00:28:38,460
What did you say?
467
00:29:00,260 --> 00:29:02,679
Hurry in!
468
00:29:02,680 --> 00:29:05,220
Haven't you seen the lighting?
It's going to rain!
469
00:29:09,840 --> 00:29:12,980
He told me to let you drink
three glasses of water before he's back.
470
00:29:15,600 --> 00:29:18,580
Shall we take it as the second glass?
471
00:29:19,620 --> 00:29:22,019
You know I'm not good at math.
472
00:29:22,020 --> 00:29:24,260
I think he could understand it.
473
00:29:25,400 --> 00:29:27,639
Your mind is so flexible.
474
00:29:27,640 --> 00:29:30,739
You're very good at handling people like him.
475
00:29:30,740 --> 00:29:33,100
Come on. Tell me more details.
476
00:29:37,319 --> 00:29:39,740
So what kind of people is he?
477
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Drink some water
to moisten your throat. Take your time.
478
00:29:59,640 --> 00:30:03,900
He's pretty simple.
479
00:30:04,480 --> 00:30:07,499
Only studying and plants are in his life.
480
00:30:07,500 --> 00:30:09,140
Just like he said
481
00:30:10,280 --> 00:30:13,940
"Nothing has shaken my pursuit of profession".
482
00:30:15,400 --> 00:30:17,598
He was the top scorer
483
00:30:17,599 --> 00:30:19,879
and could choose whatever major he wanted.
484
00:30:19,880 --> 00:30:24,118
My family wanted him to learn
finance but he chose botany
485
00:30:24,119 --> 00:30:25,999
and got a doctorate.
486
00:30:26,000 --> 00:30:30,740
10 years to grow trees
and 100 years to nurture talents.
487
00:30:32,880 --> 00:30:34,900
Hello. Are you off duty now?
488
00:31:06,380 --> 00:31:08,740
[Certificates]
489
00:31:11,940 --> 00:31:13,580
[Send]
490
00:31:17,360 --> 00:31:20,219
He devotes himself to experimenting,
491
00:31:20,220 --> 00:31:22,580
having few friends and no girlfriend.
492
00:31:23,320 --> 00:31:25,159
Our parents are worried about him.
493
00:31:25,160 --> 00:31:26,500
But he answered
494
00:31:27,560 --> 00:31:30,659
"there's no such plan in my life."
495
00:31:30,660 --> 00:31:33,478
How could it be?
496
00:31:33,479 --> 00:31:34,780
It could be.
497
00:31:36,920 --> 00:31:41,438
Though many people choose
to marry and have babies,
498
00:31:41,439 --> 00:31:45,299
it doesn't mean everyone needs to do so, right?
499
00:31:45,300 --> 00:31:47,599
He seemly said the same words as you.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,860
Really?
501
00:31:50,460 --> 00:31:52,079
You're so awesome
502
00:31:52,080 --> 00:31:54,639
for you can speak out so many things about him.
503
00:31:54,640 --> 00:31:56,340
Just like articles.
504
00:31:57,119 --> 00:32:00,438
I've just finished one named "My Brother".
505
00:32:00,439 --> 00:32:04,759
10 years to grow trees
and 100 years to nurture talents.
506
00:32:04,760 --> 00:32:06,340
Perfect application, right?
507
00:32:06,860 --> 00:32:08,660
Yes. I'm sure you can get high scores.
508
00:32:15,199 --> 00:32:17,679
Awesome! You finished drinking so fast!
509
00:32:17,680 --> 00:32:19,639
Let me make another glass for you.
510
00:32:19,640 --> 00:32:21,118
Why?
511
00:32:21,119 --> 00:32:23,109
Wasn't it the second glass?
512
00:32:23,110 --> 00:32:24,699
So this should be the third.
513
00:32:24,700 --> 00:32:28,198
You drank it yourself. So it doesn't count.
514
00:32:28,199 --> 00:32:30,639
Here's the one I ask you to drink.
515
00:32:30,640 --> 00:32:33,358
I'm not good at math
so you can understand, right?
516
00:32:33,359 --> 00:32:37,279
Come on! Both you and he like playing tricks on me.
517
00:32:37,280 --> 00:32:38,639
Take your time.
518
00:32:38,640 --> 00:32:40,860
You can drink it after playing for a while.
519
00:32:41,460 --> 00:32:42,620
Oh, no!
520
00:32:46,560 --> 00:32:48,100
It's all up.
521
00:32:49,280 --> 00:32:50,519
Don't cry.
522
00:32:50,520 --> 00:32:51,799
Parts are all there.
523
00:32:51,800 --> 00:32:54,198
Stay in the room and I'll take them back.
524
00:32:54,199 --> 00:32:57,078
- Let me join you.
- No. Young kids have poor resistance.
525
00:32:57,079 --> 00:32:58,679
What if you catch a cold?
526
00:32:58,680 --> 00:33:00,759
Then what about you?
527
00:33:00,760 --> 00:33:02,660
Don't worry. There's a canopy.
528
00:33:03,959 --> 00:33:06,639
Calm down. I promise I'll get them all for you.
529
00:33:06,640 --> 00:33:08,340
Don't cry.
530
00:33:09,359 --> 00:33:11,118
Come in first.
531
00:33:11,119 --> 00:33:13,679
I'll call my brother to come back at once.
532
00:33:13,680 --> 00:33:18,759
Don't. He must have something urgent to deal.
533
00:33:18,760 --> 00:33:20,620
Don't trouble him with trifles.
534
00:34:26,660 --> 00:34:29,039
Only I can hear your words now.
535
00:34:29,040 --> 00:34:30,819
So just go ahead.
536
00:34:30,820 --> 00:34:33,660
No. I have nothing to say.
537
00:34:35,280 --> 00:34:37,300
- Fine. Then I'll start.
- Hold on!
538
00:34:40,040 --> 00:34:42,799
I take back my question.
539
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
I heard nothing.
540
00:34:47,959 --> 00:34:49,420
I never take back my words.
541
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
Do you want to hear it again?
542
00:34:54,200 --> 00:34:55,700
You're the one who I love.
543
00:34:57,500 --> 00:34:58,900
Li Tiantian.
544
00:35:16,000 --> 00:35:17,439
Stop.
545
00:35:17,440 --> 00:35:18,540
What's the matter?
546
00:35:19,430 --> 00:35:25,359
Is there a hidden camera
or microphone on your car?
547
00:35:25,360 --> 00:35:28,380
Otherwise, why is it like an outdated drama here?
548
00:35:34,680 --> 00:35:35,980
It's not outdated.
549
00:35:36,520 --> 00:35:37,740
It's classical.
550
00:35:41,100 --> 00:35:46,420
♫ The sun sprinkles its circles of light ♫
551
00:35:47,540 --> 00:35:51,459
♫ I exert myself to run toward you ♫
552
00:35:51,460 --> 00:35:54,959
♫ I raise my head to breathe deeply ♫
553
00:35:54,960 --> 00:36:01,740
♫ I won't hesitate no matter how big the storm is ♫
554
00:36:02,520 --> 00:36:03,900
As long as you tell me...
555
00:36:05,340 --> 00:36:08,220
it's true, then I'll trust you.
556
00:36:09,680 --> 00:36:12,879
♫ All the scenery in my eyes ♫
557
00:36:12,880 --> 00:36:16,659
♫ can't compare with your glance to me ♫
558
00:36:16,660 --> 00:36:20,159
♫ The wind blows gently after the rain ♫
559
00:36:20,160 --> 00:36:21,660
I'm really in love with you.
560
00:36:25,420 --> 00:36:27,740
- In fact, my legs...
- I want my birthday gift.
561
00:36:28,260 --> 00:36:33,940
♫ I really hope the time can stop here ♫
562
00:36:49,440 --> 00:36:52,220
♫ The dark clouds are dispersed ♫
563
00:36:53,120 --> 00:36:57,019
♫ Time goes slowly ♫
564
00:36:57,020 --> 00:37:01,900
♫ The sun sprinkles its circles of light ♫
565
00:37:03,300 --> 00:37:07,239
♫ I exert myself to run toward you ♫
566
00:37:07,240 --> 00:37:10,659
♫ I raise my head to breathe deeply ♫
567
00:37:10,660 --> 00:37:17,559
♫ I won't hesitate no matter how big the storm is ♫
568
00:37:17,560 --> 00:37:21,180
♫ The wind blows gently after the rain ♫
569
00:37:21,840 --> 00:37:23,100
Are you looking for it?
570
00:37:26,800 --> 00:37:30,039
Yes. Fortunately, we found it.
571
00:37:30,040 --> 00:37:31,100
Let's go back.
572
00:37:32,180 --> 00:37:35,919
♫ The wind blows gently after the rain ♫
573
00:37:35,920 --> 00:37:39,699
♫ I'm moved by you in the rain ♫
574
00:37:39,700 --> 00:37:43,300
♫ I look into your clear eyes ♫
575
00:37:44,120 --> 00:37:49,940
♫ I really hope the time can stop here ♫
576
00:37:51,860 --> 00:37:58,420
♫ I really hope the time can stop here ♫
577
00:38:03,580 --> 00:38:04,740
We've arrived.
578
00:38:09,900 --> 00:38:11,180
Do you want to...
579
00:38:20,240 --> 00:38:22,060
It's too late. Go back and have a rest.
580
00:38:23,840 --> 00:38:24,900
Okay.
581
00:38:48,020 --> 00:38:49,239
Go back.
582
00:38:49,240 --> 00:38:50,799
I'll leave when you're home.
583
00:38:50,800 --> 00:38:51,900
I'm leaving.
584
00:39:02,020 --> 00:39:03,260
Happy birthday.
585
00:39:22,740 --> 00:39:25,140
I'll find another chance to explain it to you.
586
00:39:38,400 --> 00:39:39,460
Take it.
587
00:39:42,040 --> 00:39:44,460
No. I don't like ginger.
588
00:39:52,200 --> 00:39:53,780
But your hair needs to be wiped up.
589
00:39:54,980 --> 00:39:57,039
I'm exhausted.
590
00:39:57,040 --> 00:39:58,900
Please help me.
591
00:40:04,080 --> 00:40:05,540
After you drink it.
592
00:40:17,400 --> 00:40:18,660
Done.
593
00:40:42,500 --> 00:40:47,519
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
594
00:40:47,520 --> 00:40:52,500
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
595
00:40:53,180 --> 00:40:57,700
♫ Your smile seems to announce every time ♫
596
00:40:58,320 --> 00:41:03,020
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
597
00:41:03,720 --> 00:41:06,159
♫ I like the sunshine on your face ♫
598
00:41:06,160 --> 00:41:08,419
♫ You show up in my sight ♫
599
00:41:08,420 --> 00:41:11,419
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
600
00:41:11,420 --> 00:41:14,339
♫ Dashing around without directions ♫
601
00:41:14,340 --> 00:41:16,779
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
602
00:41:16,780 --> 00:41:19,019
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
603
00:41:19,020 --> 00:41:22,079
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
604
00:41:22,080 --> 00:41:24,860
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
605
00:41:34,240 --> 00:41:37,519
Tell me, why didn't you go dating with her?
606
00:41:37,520 --> 00:41:39,739
I thought you would like this type.
607
00:41:39,740 --> 00:41:41,580
I'm not interested in shallow sulci.
608
00:41:42,280 --> 00:41:45,419
How did you describe shallow sulci yesterday?
609
00:41:45,420 --> 00:41:47,340
- Sabina Chinensis.
- That's it.
610
00:41:48,280 --> 00:41:49,340
Sabina Chinensis.
611
00:41:51,360 --> 00:41:56,699
♫ I want to guard our memories ♫
612
00:41:56,700 --> 00:41:58,819
♫ I don't want to beguile anymore ♫
613
00:41:58,820 --> 00:42:06,100
♫ My happiest time is to be with you ♫
614
00:42:06,960 --> 00:42:09,398
But where she invited you to go is newly opened.
615
00:42:09,399 --> 00:42:10,860
You've already tried?
616
00:42:11,879 --> 00:42:15,599
I really can't understand your love for brains.
617
00:42:15,600 --> 00:42:19,540
Then tell me which shop nearby
has deep sulci brains.
618
00:42:32,340 --> 00:42:37,060
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
619
00:42:37,620 --> 00:42:42,899
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
620
00:42:42,900 --> 00:42:47,979
♫ Your smile seems to announce every time ♫
621
00:42:47,980 --> 00:42:53,140
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
622
00:42:53,820 --> 00:42:56,219
♫ I like the sunshine on your face ♫
623
00:42:56,220 --> 00:42:58,539
♫ You show up in my sight ♫
624
00:42:58,540 --> 00:43:01,539
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
625
00:43:01,540 --> 00:43:03,940
♫ Dashing around without directions ♫
626
00:43:04,540 --> 00:43:06,779
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
627
00:43:06,780 --> 00:43:09,219
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
628
00:43:09,220 --> 00:43:12,219
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
629
00:43:12,220 --> 00:43:14,420
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
630
00:43:15,220 --> 00:43:19,780
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
631
00:43:20,300 --> 00:43:25,060
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
632
00:43:25,620 --> 00:43:30,420
♫ Your smile seems to announce every time ♫
633
00:43:30,940 --> 00:43:35,780
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
634
00:43:46,660 --> 00:43:48,979
♫ I like the sunshine on your face ♫
635
00:43:48,980 --> 00:43:51,379
♫ You show up in my sight ♫
636
00:43:51,380 --> 00:43:54,259
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
637
00:43:54,260 --> 00:43:56,660
♫ Dashing around without directions ♫
638
00:43:57,340 --> 00:43:59,579
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
639
00:43:59,580 --> 00:44:02,019
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
640
00:44:02,020 --> 00:44:05,019
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
641
00:44:05,020 --> 00:44:07,739
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
642
00:44:07,740 --> 00:44:12,699
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
643
00:44:12,700 --> 00:44:18,419
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
644
00:44:18,420 --> 00:44:23,659
♫ Your smile seems to announce every time ♫
645
00:44:23,660 --> 00:44:29,059
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
646
00:44:29,060 --> 00:44:34,059
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
647
00:44:34,060 --> 00:44:39,220
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
648
00:44:39,740 --> 00:44:44,619
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
649
00:44:44,620 --> 00:44:49,980
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
43264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof