All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 16 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 06] [The Lovey-dovey Couple]

And you, a little nearsighted friend.

Do I know you well?

Why did you say I am superficial?

A woman dressing like you is superficial.

Who told it to you?

Your brother?

♫ You show up in my sight ♫

I learned it from TV that a woman with such red lips

is usually stupid.

So you learn everything from TV dramas.

Did you learn

that don't judge people from their appearances?

And a good-looking woman is surely stupid?

She may possibly be pretty and smart.

A smart woman won't misspell my name.

And you are not pretty at all.

How... how dare you say that?

Watch out.

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

The first key point is the power to protect me.

You want to be cared for.

It is necessary.

But you don't have to be cool and reserved.

[Fairy Tiantian]

Secretary Wang, What are you doing.

Fall in Love.

Touch the Spirit.

These dramas are examples for your reference.

It's a good lesson that helps you very much.

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

Copy that. It's an open-test test now.

He is your brother. You should discipline him.

I feel that you can make friends with an elementary school student.

How could I be his friend?

Brother, your girlfriend, is...

It's your female friend.

You should discipline her.

We have to go home.

Wait a second.

Why does the delivery come so early?

I'm coming.

Wait a moment.

Hello.

Good Morning, Mrs. Zhuang.

Good Morning, Mrs. Zhuang.

You're Professor Zhuang's idol lab team.

Welcome.

Idol lab team?

Mrs. Zhuang, you have good taste.

But he's not like an idol. I am.

It's obvious that the whole team looks so handsome.

It's my honor that you still remember me.

You are quite welcome.

We met before at the entrance of our lab.

But we didn't have the chance to see hi.

Not only to us, our boss introduces you officially

on his social account.

When I first saw you, I knew that

you and our boss are not only friends.

I was freaked out that boss posted the photo.

I never expected to see boss

show off his girlfriend for my whole life.

I'm not the only one.

This news shocked the whole university.

Don't call me Mrs. Zhuang.

I'm not used to it. Come in.

You're right.

How could she be Mrs. Zhuang?

You look like an old grandma.

Suiyu.

Where's your brother?

I'm curious.

Why can't you get tanned?

What did Yu apply to your skin?

This is for you.

Don't forget to use it before you get outside.

Or you might get skin cancer.

What is the smell?

The smell of a lovey-dovey couple.

I miss the smell of herbs in the greenhouse very much.

Get out, turn right, then go straight,

you'll find that greenhouse.

You've officially announced your girlfriend online.

Why are you so shy?

Only you and I are here. So tell me what is your next step?

Professor Zhuang, please answer my question directly.

Anti-UV cream.

I used an anti-UV cream.

This is not my question.

I'm really serious.

When you get married, you must invite me.

By the way, look at me, I deserve to be the best man.

But to tell the truth, the photo you shared with us

is really nice.

Yu helped to take sampling this time, right?

How did you know?

Look.

In this photo, not only you two, there is something else.

It is Qingshui Mountain, right?

Behind you is the summit of it.

You found Artemisia annua around this area, right?

Did she take you there?

Listen, as the old saying goes,

the military medal is the honor of all,

so you and Yu share it.

Your old saying sounds younger than you.

Cut the crap.

I'm really serious.

Yu is really nice.

As I think, there won't be another person like Yu

that cares about you so much.

If you let her go, I won't help you.

Do you hear me?

I don't need your help.

Do we need to change our shoes?

No, you don't have to.

You come on time that the rooms were cleaned a few days ago.

It's often in a mess, so don't take it so seriously.

But it's not appropriate.

It's nothing to worry about.

I don't have extra slippers, either.

Don't worry. Just come in.

Hui.

It's alright. Come in.

Thank you. Mrs. Zhuang.

Here's water.

- Thank you. - Thank you.

What does Zhuang Yu mean?

He left those dirty works to you.

We'd like to do it.

Yes, it's our fault, actually.

Boss has to run the data analysis again

because we can't finish it at all.

So he has to stay in the lab for a whole day.

And he's worried that Hui is alone at home.

The truth is...

They didn't have good communication.

Not even good communication.

There's even no communication.

Leave it to me.

Really?

That's why Boss told us we'd come to you

if we're in trouble.

Did he say it?

He said you could talk a lot with him.

It's crazy.

I have nothing to talk to this old aunt.

That's great.

I have nothing to say to you.

So stop talking and drink water.

No.

I want to eat Fun Waves.

Fun Waves?

Old aunt.

Don't you even know Fun Waves?

Language!

If you don't explain it, you'll never get it.

It's a noodle snack.

No wonder she is our Boss's girlfriend.

Her force can pacify everything.

Don't comment on Boss's girlfriend.

Boss told us he's not allowed to eat snacks,

and must finish his homework.

If there's no Fun Waves, I won't do my homework.

Fine. Don't do it.

I don't want to look after you, either.

We don't even need to talk.

Excuse me. I need to check something.

[Chat Group of Prof. Zhuang Plant Studies]

Who is she?

Someone who likes professor Zhuang secretly

edited it by herself.

No.

I took the photo of Prof. Wu's screen secretly.

So it's from the Moments of Professor Zhuang.

Professor updated his WeChat account?

As far as I observed, he only updated this photo.

What is happening?

Girlfriend?

Announcement?

The professor is our public property,

who took him privately?

Who is she?

She's not even worthy of him.

Mrs. Zhuang.

They're jealous of you.

Look.

This girl looks quite pretty.

So Professor Zhuang is worthy of her.

So leave this kid here, go to help your boss.

Can you do it?

Sure thing.

It's easy-peasy for me to help him with this.

Why am I removed from the chat group?

Thank you. Mrs. Zhuang.

Let's go.

- See you. Mrs. Zhuang. - See you. Mrs. Zhuang.

As I said, this is the Mrs. Zhuang.

She has great force, and plays the cards well;

The little devil brother, can't fight back at his will.

Respect.

What a rhyme.

We're the idols of the lab team.

What time is it?

Where are you going? Wait.

Seriously? The experiment result is about to come out.

You're right.

You don't want to drink water?

So you want the milk?

President Jin.

The business division made a list of

the brands for cooperation.

Those who we often worked with are on the top of the list.

Linda.

I think I made a big, really big mistake.

I told a lie,

so I had to keep lying to make it more real.

President Jin.

Your style of speaking is different than the past.

My style?

I'm still the same as before.

Still handsome.

I mean the way you talk.

I watched too many dramas recently.

I think that in a relationship,

trust is the most important key.

President Jin, here's your coffee.

Half milk...

I'm so sorry.

I'm sorry for disturbing you.

Why are you leaving?

Be careful.

Are you alright?

I'm good.

President Jin, he's busy now?

It seems so.

Linda is in there.

They may be talking about important business.

I see.

I'll come again later.

Xiaofang.

I want to ask...

Has Linda been working with the president for a long time?

Yes.

Linda is the original generation of our company.

So... She and President Jin...

They are not merely colleagues.

Their trust of years is more valuable than anything else.

But don't take me wrong.

I didn't mean that the president doesn't trust you

in your work.

To be honest, president and Linda,

they are at the same pace even beyond the business.

Well, I know.

Let's go.

It's just a second, then I can't find her.

President Jin.

Miss Li has two legs.

So I don't think you can find her in your wheelchair.

I feel your style of talking has also changed.

Really?

In your words, I can feel something else like...

President Jin.

Hold on a minute.

I didn't mean anything else.

It's honesty.

The feeling of your honesty.

I like it.

Keep it.

Keep saying like that.

Well, do you think...

she may have heard the lies that we talked about?

May I have lost the chance to explain?

President Jin.

Did I hear you just said that you like honesty?

What you said is true.

But honesty is used for the right moment.

Listen, help me to find her,

and tell her to go to my home

with me to get something later.

I tell her?

It looks real.

To your house?

Everything is under my control there.

Sure.

Wait a second.

Keep your honesty.

Come on.

Boss. Boss.

Surprise.

Why are you here?

We looked for you everywhere at the lab.

Yes.

For you, your boss has finished the hardest part.

- Director Li. - Director Li.

Boss.

don't you feel surprised seeing us here?

To look after a kid,

or to run an evaporative light-scattering detector.

It's easy to tell which is harder.

You are our mind reader.

We underestimated the difficulty of baby care.

So we can only study plants.

Thanks to Mrs. Zhuang.

Don't call her like that.

What's wrong with him?

Isn't it obvious?

He is shy.

Look at you. She is your lady now.

So I can't just call her Yu anymore.

Sister-in-law?

My brother's wife?

1.66%.

Is it real?

Boss, this is the best result we have gotten for recent years.

Boss.

Did you collect all of these this time?

Yes.

See how great your professor is?

But it's not easy to travel with these samples.

We should have joined you.

It has been late, even if you say it.

Who, who are you?

The greenhouse is a restricted area.

Nice to meet you.

I'm Lv Jian.

Freshman of MA student.

Boss, when did you recruit new students?

Maybe a competitive student is needed here.

What do you mean?

Stop it.

Lv Jian joined the field research this time.

He also took half of the samples back to the lab.

Now you're a family.

So help each other and move forward together.

Do you understand?

But Boss won't recruit an arrogant man.

His name is Lv Jian.

But he's not like his name, which means thrifty.

He dresses like a rich second-generation.

He must pull some strings to get in.

Thanks to him, you look much nicer than him now.

By the way, Lv, don't worry.

Feel free to consult with them.

I may have nothing to ask them.

The most important point of research is to go for the truth.

They keep saying Mrs. Zhuang.

But the professor has denied it.

It's really annoying.

I say whatever I want to see.

None of your business.

Enjoy the talk?

Boss, it's his fault...

After talking,

go back to the lab, finish the rest

of tests and agarose gel electrophoresis.

So you don't know how to do it?

You don't need to judge him.

Lv's not good at making gel electrophoresis.

Help him to practice it.

Ni Ke once practiced in the same way.

Look at you.

You should learn from your professor and me,

learn how to respect and love each other.

Do you know it?

Where are you going?

Boss told us to help you.

I'm not available now. You don't have to help me.

Go after you finish it.

This is our love.

Good job.

Stop him from staying with boss alone.

A restaurant around our campus opened.

I heard it's delicious.

Come on. It's on me.

No.

I have to go home.

You can go home after lunch.

It won't take a long time.

The boy is at home. If he doesn't eat on time,

he'll be angry.

Zhuang Suiyu.

Listen, I am starving now.

So I am easily pissed off.

Don't look at me in this way.

I am not your brother.

So it's not my duty to educate you.

You don't have to do your homework.

My name is not Zhuang Suiyu.

Uneducated old aunt.

My name is not old aunt.

As your students described,

it's hard to get along well with your brother.

So if Yu is alone at home with him, it may be...

Is it an emergency?

It's obvious you're in love.

You got a wife and even a kid.

It's feast or famine.

When does my love come to me?

I want to eat Fun Waves.

You kept asking it, but you're still full of energy?

If you don't buy it for me, I'll never stop.

Fun Waves.

I want to eat Fun Waves.

Fun Waves.

Where should I start explaining naturally

to chill her out?

He's behaving unnaturally in a weird way.

There's something wrong.

She is staring at me.

He avoided my look.

There's something wrong.

Well...

What did you want to say?

President, I can't find what you asked.

Can you look for it by yourself?

- I can help you to... - No. No.

It's alright.

I can look for it by myself.

Thanks, President Jin.

Yeah, I'll find it myself.

Keep calm.

Those skills from romantic dramas were taught by you.

Now it's successful, I should be delighted.

It's great.

What is great?

Keep the distance.

We can't be too close as ordinary friends.

It's over. It's over. It's over.

Tiantian is going to keep her distance.

I'd better tell the truth.

Well.

I can explain.

Explain?

You don't need to explain to me.

I need to do it.

It's very necessary.

OK.

Well.

I should start from the day you met Linda.

Why does it sound not good?

Is he going to have a secret relationship?

The one who knows it will be fired?

To lie,

I won't do it.

So I will pretend not to know what you are talking about.

Big-hearted woman.

Among Thirty-Six Stratagems, the best way is to go away.

President Jin.

Do you get what you want?

The lunch break is almost over.

If you don't go to have lunch, you'll be late for work.

Yeah, it's here.

What do you want to eat? I'll join you.

OK.

President Jin.

There must be a lot of people in snails rice noodle stall.

Or we can go back to the office first?

And later you can go with Linda.

You...

Why do you mention her suddenly?

I just feel that you two are more in tune.

It's better for you to go with her.

Stop.

Why do I feel you mean something else in your words?

No.

Your relationship is closer.

That's the truth.

Tiantian...

Tell me the truth.

Do you hear some gossip in the office?

No.

You two exchanged such sweet glances.

Do I need to hear any other gossip?

Not at all.

You know I'm not interested in gossiping.

Let's go.

What?

How can he be so happy?

Today the lunch bill is on me.

Having a secret relationship is like being a thief.

Linda.

You must have fallen in love with the wrong one.

No. Don't look around.

Hello.

Did you buy Fun Waves?

Do you think I have spare money to buy it?

She pushed me.

Because I am a self-aware elementary school student.

What is your homework?

None of your business.

Why are you nervous?

Are you worrying that I will laugh

if you can't answer the questions.

I can answer all.

Then show me.

My teacher said, you adults can't answer

the questions above the third grade.

Now I'm in the fourth grade,

can you know that?

Why are you so confident as a primary student?

Such a long answer to a math question?

This is an additional question.

It's really complicated.

Add an auxiliary line here.

Use similar triangles.

Only three steps.

What your name sounds like is true.

Zhuang Hui sounds like 'pretend'.

You're pretending to be smart.

It's not the meaning of my name.

Or you like Suiyu better?

Check your answer carefully.

When you finish your homework, then you can have snacks.

You like this?

Yeah.

Food delivery is not good for your health.

Tomatoes contain many nutrients.

And lycopene.

It's healthy, right?

Lycopene is lipolytic.

I certainly know that heating it with oil is the best.

But it's better for nothing.

The placebo effect is also effective.

Or can you

take me to a better restaurant?

I added more paprika for you.

Have a try.

Thanks.

Thanks.

Why don't you eat?

President Jin.

To be honest, are you falling in love with someone?

Why... why do you say that?

You can't hide it if you love someone.

And, it's normal to fall in love

when you are always with each other.

Is it obvious?

Yeah.

It's not a good place to confess my love.

But given the current situation, I should be flexible.

- Actually... - You like... Linda, right?

Is this your observation?

Yes.

It's my conclusion according to my long-term observation.

Just say it.

Linda is pretty,

with outstanding work performance and elegant behavior.

Except for her pretty appearance, she is also charming.

Everyone admits that.

You can't deny it, right?

And you are an owner of MCN company.

You love a pretty girl, it's normal.

But like the old saying goes,

don't fall in love with your colleague.

So I didn't think you liked her before.

And at that time, I thought that

you were suffering in another bad relationship?

Stop.

What is the bad relationship?

At that time, you were always stood up.

Listen to me.

OK, just say it.

When we set fireworks,

I saw your phone background accidentally.

And I found you were chatting with Linda.

Then I knew,

the one who always stood you up was her.

That's all?

Of course not.

When you know the secret love story,

you will find a lot of sweet interactions

between the couple.

Go home and have a rest.

Come on.

Don't take care of me.

I'll open the door.

No.

Linda, it's you. So good.

That's the magic of love.

That's all?

It's not enough?

Yu.

Why do we go outside for lunch?

Is it for her?

Carry your bag well.

Other kids prefer to go to restaurants.

Why aren't you happy?

My brother cooks well.

You didn't try it before, so how could you know?

He just doesn't want to cook for you.

That's why we are outside.

How do you know that I didn't try it before?

Then you must not have tried my bro's new cuisine.

Cilantro Eggplant.

My brother cooked that for me.

Cilantro Eggplant.

I also like it.

Can you cook it for me later?

My brother is busy.

I only had it once before.

You won't have a chance.

Really?

But your brother cooked for me

several times when he was free.

I know it.

You don't behave well.

Only the one who behaves well can enjoy it.

Yu, give her a lesson.

Yeah, also give me a lesson.

You...

go away.

You go away! Get out of the way!

Go away.

What to eat?

- Meat. - Meat.

Then barbecue.

OK.

I want that.

Why do you like that?

You have no idea.

Thanks.

I also want one.

Eat what is on your plate first.

Yu.

You can't be like this.

Good for your health to have vegetables.

Excuse me.

I'd like to have a drink.

Soft drink is a good match to barbecue.

Hello, may I help you?

This one.

Yu.

You've changed.

You didn't have such drinks for fat nerds before.

Fat or nerdy, you deserve it more than us.

How about you, boy?

OK, fine.

- I want... - That's fine.

Give him more water.

OK.

Wait a moment.

Wait.

Iced drink, please.

OK.

Professor Zhuang does have a good memory.

Who doesn't know it?

My brother is a curve wrecker.

No snack for the meal.

I'm not going to have the snack.

I want to scan this.

What's that?

Garage kit.

You won't understand.

You are brothers.

One loves garage kits, the other loves puzzles.

You are two of a kind.

Of course.

You aren't from our family.

Wait.

Why do you even know my brother likes puzzles?

Is it a secret?

I also know this brand.

There is a sponsorship event later.

A lot of prizes.

Will you attend it?

I just said you don't understand.

Aunt.

You don't know that

this event does not sell tickets to the public.

You can participate in the event

only if you scan it and win the lottery.

It's a mysterious event.

An event that you can't attend by tickets?

Do you win?

No.

It's said that there is a garage kit in the prize.

If I'm allowed to attend this event,

I can do anything for that.

In romantic dramas, a kid is the best helper

to assist you in a relationship.

How dare you name yourself a drama expert?

I think you are even worse than me.

No way.

Am I ever worse than you?

Be confident.

Remove the question mark.

One question.

Have you seen any couple who only appear in one place?

What do you mean?

There are three regular interaction places in dramas.

Daily life, work, and entertainment.

You went with me to all.

And as my assistant, you're involved in all my schedules.

Then I'd like to ask you, except workplaces,

have you seen Linda?

Well, maybe not.

Maybe when I'm not with you, you often meet each other.

Why... why do I feel jealousy in your words?

You misunderstand.

You know, you just watched a few dramas.

But I am a drama expert.

Linda has got married.

And, I've never said that I don't allow office love.

You don't need to do anything for me.

I am your brother's friend.

Just promise you'll call me Miss Meiren later.

Miss Meiren.

Good boy.

Didn't you say the one who applies lipstick is the aunt?

I said it deliberately.

I know girls don't like to be called aunt.

Do not use age to attack girls.

Age is not a weapon to attack others.

Your brother means if you don't think I look older than him,

call me Miss Meiren.

Of course.

I won't be angry if you call me aunt.

Go ahead.

You don't need to send him the ticket.

That's the only habit he got.

So we should satisfy him.

But it's not a big deal.

I've been a blogger for many years.

It's not difficult to get a ticket to this event.

Thanks.

You're so welcome.

Well.

You had a great speech.

I announce that you win the prize to Respect Woman.

He called you aunt.

Then what should I call you?

Give it back.

What?

The prize I gave you.

What happened?

This event... It seems to be a fancy dress activity.

And makeup is requested.

I can't get in.

It's nothing.

Do you forget Miss Meiren's job?

Hello, please show me your tickets.

He has the tickets.

The role you're playing is?

Professor of Botany.

Let's go.

Thanks.

So excellent.

Am I lovely?

I'll ask you again, am I lovely?

What's this?

Warship?

It's a 1-to-350 scale Liaoning Carrier.

Good design and production.

A high degree of detail orientation and combination.

The paint I stocked before can be applied on it.

And what matters is that it's an out-of-print one.

We can't buy it at other places.

Miss Meiren.

Show some reactions.

I'm nodding.

I get it, and I will be there soon.

Be careful.

You know how Tyrannosaurus Rex became extinct?

Climate change.

Volcanic eruption.

Orogenic movement.

But the academic field hasn't had a decision.

Their hands were too short for them to keep balance, so they fell to their deaths.

So be careful later.

Don't fall over.

Brother, it's a lot of fun here.

I'd like to stay here for the whole day.

Yes.

Zhuang Hui is also playing an extinct dinosaur.

Please go protect him too.

Yeah, right.

You are a triceratops.

She is a Tyrannosaurus Rex.

She became extinct early, so she needs more protection.

Really?

No...

Let's go. The game is about to begin.

Yu.

Come with me.

Sorry, sir.

Only cosplayers are allowed.

- He cosplays a botany... - Wait.

I'll go with him.

Are you sure?

Don't worry.

Tyrannosaurus Rex that can survive till now is very capable.

Let's go.

OK, everyone.

Welcome to join the game of our event today.

Are you ready?

Yes.

Three games.

The first team finishing all the tasks in the shortest time

will get our big prize, Winner Model Prize.

[Winner]

Don't worry. I'll get it.

First round.

Ping Pong Relay.

Transport our ping pong balls to the designated basket,

then you can move on to the next round.

If the ping pong ball falls, you have to restart this round.

♫ I'm feeling like cos someone with you ♫

♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫

♫ You know where to find me ♫

This is the end of games for today.

We would like to congratulate the dinosaur team.

Well done.

Great.

Come on.

Go! Go!

♫ Welcome to my house ♫

♫ I'm feeling like cos someone with you ♫

♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫

♫ You know where to find me ♫

♫ Darling, honey, babe, sweetie ♫

♫ You know how to call me ♫

♫ Idol likes it. Yes, it's me ♫

♫ So everybody cos me ♫

♫ You know I'm so pretty ♫

Excellent.

I'm exhausted.

- Bye. - Goodbye.

Thanks.

He loves highly-designed models,

but why do you only like puzzles?

When I was little,

my family couldn't afford a model.

But paper puzzles are cheap.

Well.

Have you finished renovating?

I haven't reimbursed you yet.

It's not bad.

OK, show me your QR code for receiving money.

How much in total? I'll pay for you.

No.

No?

Here.

You helped me a lot.

That's different.

I can't take advantage of a professor, right?

I haven't got the invoice.

Pay me when I have it ready.

You're not ready? Really strange.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

Start now.

Let me show you how to build it.

I am an expert.

OK.

You can handle such a difficult model.

Yeah.

Wait.

Brother.

How to build this?

Help us.

I'm coming.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.