Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 16
16
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
Setiap jenis teh di kedai kita
ditiru oleh mereka.
17
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Yang lebih mengesalkan lagi,
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
Kedai Qingming juga mempekerjakan
dua orang pemain Pipa
19
00:01:46,880 --> 00:01:48,680
untuk bermain musik di kedai
sepanjang hari.
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
Kalau begitu,
apakah mereka juga meniru akrobat teh?
21
00:01:53,600 --> 00:01:54,480
Mereka tidak meniru itu.
22
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Kalau begitu, tidak apa-apa.
23
00:01:57,360 --> 00:02:00,440
Selain itu, kau juga tidak boleh selalu
berkata mereka menjual barang palsu.
24
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Di sini juga tidak ada pasal hukum
25
00:02:02,320 --> 00:02:05,440
yang mengatur bahwa kue bunga persik ini
hanya boleh dijual oleh kedai kita.
26
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
Kakak Pan'er,
mengapa kau malah membela orang lain?
27
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Sejak hari pertama terpikir
membuat kue bunga persik,
28
00:02:11,920 --> 00:02:14,680
aku sudah menduga cepat atau lambat,
kue ini pasti akan ditiru oleh orang lain.
29
00:02:15,480 --> 00:02:16,200
Namun,
30
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
ini juga hal yang baik.
31
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
Ini pun masih bisa disebut hal baik?
32
00:02:20,640 --> 00:02:21,320
Cicipi dulu.
33
00:02:31,640 --> 00:02:32,520
Terlalu manis.
34
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Isinya terlalu berminyak,
kulitnya juga keras.
35
00:02:36,560 --> 00:02:37,240
Tidak enak.
36
00:02:38,200 --> 00:02:39,080
Bukankah sudah beres?
37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Mereka mau meniru bagaimanapun,
tapi begitu dimakan,
38
00:02:42,840 --> 00:02:43,960
kualitasnya pasti bisa dibedakan.
39
00:02:44,520 --> 00:02:46,720
Namun, orang-orang
yang tidak pernah mencicipi kue kita
40
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
tidak tahu rasa kue buatan kita.
41
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Shen Ruzhuo bilang,
42
00:02:49,760 --> 00:02:52,320
ada banyak orang di Gang Chatang
yang berebut menjual kue.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Jika penjualan mereka banyak,
bukankah bisnis kita akan memburuk?
44
00:02:55,700 --> 00:02:56,680
Kalau begitu, aku tanya padamu.
45
00:02:57,080 --> 00:03:00,960
Saat menonton opera di tahun baru,
kau suka menonton tarian pedang solo
46
00:03:01,040 --> 00:03:03,760
atau lebih suka menonton
beberapa orang yang berduel?
47
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Tentu saja yang lebih banyak orang.
48
00:03:11,920 --> 00:03:12,680
Aku sudah mengerti.
49
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
Kue bunga persik ini tidak bisa
hanya dipromosikan oleh kita saja,
50
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
tapi saingan kita juga harus
membantu kita mempromosikannya.
51
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
Lagi pula, begitu kue ini dicicipi,
52
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
mereka akan tahu siapa pembuat aslinya
dan siapa yang meniru.
53
00:03:25,880 --> 00:03:28,360
Hanya dengan kita bertiga saja,
meskipun sudah bekerja keras,
54
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
kita juga hanya bisa menjual
belasan kotak kue per hari,
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
juga tidak bisa menarik 100 pelanggan.
56
00:03:32,800 --> 00:03:35,600
Untuk apa kita harus beributan dengan
para senior di Gang Chatang?
57
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
Kita hanya perlu memperbaiki kekurangan
58
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
dengan mempertahankan
hal yang baru, elegan dan indah.
59
00:03:41,080 --> 00:03:44,160
Asalkan kita selalu menjadi
pencipta tren pertama Qiantang selamanya
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,790
dan ada semakin banyak orang
yang mengikuti tren kita,
61
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
maka akan semakin bagus
bagi reputasi Kedai Banzhemian kita.
62
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
Mengenai orang yang menirumu
bermain Pipa...
63
00:04:16,760 --> 00:04:18,279
- Bagus!
- Bagus!
64
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
Ada seorang Nona bermarga Zhao
yang menunggumu di luar.
65
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Nona Zhao?
66
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Nona Zhao.
67
00:04:43,120 --> 00:04:43,880
Semuanya.
68
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
Kedai kami sudah buka selama tujuh hari.
69
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Untuk berterima kasih kepada kalian,
kami menambah satu penampilan musik Pipa.
70
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
Silakan kalian pindah ke atas.
71
00:04:52,440 --> 00:04:56,000
Kalau begitu, tanpa membeli teh osmanthus,
kami juga bisa mendengar musik di atas?
72
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
Kami juga menyiapkan teh dan kue
untuk kalian.
73
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Bukankah ini keberuntungan
yang tidak terduga?
74
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
Terima kasih, Nona Zhao.
75
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Pelankan suaramu, bisa tidak?
76
00:05:04,280 --> 00:05:05,640
Bagus.
77
00:05:06,280 --> 00:05:06,880
Mari.
78
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
Sungguh luar biasa.
79
00:05:09,040 --> 00:05:09,680
Bagus.
80
00:05:09,920 --> 00:05:10,560
Silakan.
81
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Namun, rasanya pelanggan hari ini
tidak terlalu banyak.
82
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Kemarin kau tidak datang, ya?
83
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Kau pergi ke Gang Chatang, 'kan?
84
00:05:18,120 --> 00:05:22,600
Teh osmanthus di sana itu,
meskipun memang agak murah,
85
00:05:23,360 --> 00:05:27,560
namun, jika kue mereka itu
dibandingkan dengan kue di sini,
86
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
rasanya masih kalah enak.
87
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
Suasana hari ini memang sangat sepi.
88
00:05:34,080 --> 00:05:34,680
Benar.
89
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Semua camilan teh pun sudah disiapkan.
90
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
- Duduk.
- Sungguh pelayanan yang ramah.
91
00:05:46,240 --> 00:05:47,000
Duduk.
92
00:06:30,040 --> 00:06:32,160
Nona Song memang hebat.
93
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
"Lagu Selir Ming" bernada menyedihkan
dan menyentuh.
94
00:06:37,760 --> 00:06:40,280
Benar-benar musik dari langit.
95
00:06:43,640 --> 00:06:48,040
Aku malah merasa sepertinya lebih buruk
96
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
dibandingkan dengan
permainan beberapa hari lalu.
97
00:07:16,760 --> 00:07:19,600
Ini juga "Lagu Selir Ming".
98
00:07:23,240 --> 00:07:23,800
Ini...
99
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
Apakah Nona Song ada di dalam?
100
00:08:11,840 --> 00:08:13,240
- Ayo.
- Ayo.
101
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
Suniang bersedia membayar dengan emas.
102
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
Mohon Nona Song menerimaku sebagai murid.
103
00:08:40,559 --> 00:08:41,400
Ini...
104
00:08:44,240 --> 00:08:45,120
Cepat berdiri.
105
00:08:46,360 --> 00:08:49,640
Karena kita orang yang sebidang,
kelak bagaimana jika kita latihan duel?
106
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Tidak perlu terlalu membedakan status.
107
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Ayo, kita bicara di sini.
108
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
Meskipun Suniang sudah termasuk master,
109
00:09:04,360 --> 00:09:08,400
tapi jika dibandingkan dengan Nona Song,
kemahirannya masih kalah sedikit.
110
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Mana bisa disebut hanya kalah sedikit saja?
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,720
Permainan "Lagu Selir Ming" oleh Suniang
memang bagus.
112
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Merdu dan memang telah mencapai
level tertinggi.
113
00:09:19,680 --> 00:09:23,760
Namun, coba kau pikir, dulu Selir Ming
maju ke garis depan demi negara.
114
00:09:23,840 --> 00:09:27,120
Mana mungkin mentalnya
seperti gadis kecil yang rapuh?
115
00:09:27,280 --> 00:09:31,040
Karena itu,
"Lagu Selir Ming" oleh Nona Song ini,
116
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
awalnya menampilkan lantunan merdu.
117
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
Kedua, menampilkan kesulitan hidup.
118
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
Ketiga, menampilkan kerinduan
pada kampung halaman.
119
00:09:38,520 --> 00:09:41,840
Keempat, juga menampilkan
kegigihan dalam kesulitan.
120
00:09:42,400 --> 00:09:46,480
Lantunan melodi yang luar biasa ini
telah menjelaskan ambisi mulia Selir Ming
121
00:09:46,480 --> 00:09:51,400
untuk menjaga garis depan
negara kita selamanya.
122
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Ucapanmu benar.
123
00:09:56,240 --> 00:09:57,160
Namun,
124
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
yang meniru tidak akan
bisa menandingi orisinal.
125
00:10:01,320 --> 00:10:04,680
Permainan Pipa yang bagus,
begitu juga hidangannya.
126
00:10:04,800 --> 00:10:07,920
- Benar.
- Setiap rinciannya pasti berbeda juga.
127
00:10:09,760 --> 00:10:12,480
Kalian yang mau pergi ke Gang Chatang,
silakan pergi saja.
128
00:10:13,400 --> 00:10:17,200
Pokoknya, mulai hari ini,
aku tidak akan berpindah lagi dari sini.
129
00:10:17,360 --> 00:10:17,920
Tidak...
130
00:10:17,920 --> 00:10:19,040
Jika sepi,
131
00:10:19,600 --> 00:10:22,840
aku malah bisa mendengarkan lebih banyak
permainan Pipa Nona Song.
132
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Aku sama denganmu,
133
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
mulai hari ini, aku juga tidak akan
pindah lagi ke mana pun.
134
00:10:28,120 --> 00:10:31,480
Aku belum melihat wajah Song Yinzhang
dengan jelas.
135
00:10:32,920 --> 00:10:35,760
Sayang sekali,
padahal kau punya dua mata yang besar.
136
00:10:36,240 --> 00:10:38,160
- Aku merasa malu.
- Kau sudah rugi besar.
137
00:10:44,880 --> 00:10:45,520
Apa?
138
00:10:46,560 --> 00:10:48,480
(Pemilik Hu)
Mereka juga merebut Suniang?
139
00:10:48,480 --> 00:10:49,380
(Pemilik Kedai Qingming)
140
00:10:51,680 --> 00:10:52,960
Bukankah mereka mempermalukan kita?
141
00:10:53,760 --> 00:10:58,240
Benar-benar tidak menghormati
puluhan kedai teh di Gang Chatang ini!
142
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Cuaca hari ini lumayan bagus.
143
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
- Bagus.
- Bagus.
144
00:11:06,160 --> 00:11:06,880
Apakah ada orang?
145
00:11:10,040 --> 00:11:10,640
Apakah ada orang?
146
00:11:11,080 --> 00:11:11,800
Kemarilah!
147
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
Semuanya,
pelanggan kami hari ini sudah penuh.
148
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Aneh sekali.
149
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
Nona Zhao,
kau bahkan sudah merebut Suniang,
150
00:11:23,760 --> 00:11:26,880
bisa-bisanya kau pura-pura tidak mengenal
para pemilik kedai di Gang Chatang ini?
151
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Bukankah ini Pemilik Hu
dari Kedai Qingming?
152
00:11:32,120 --> 00:11:32,880
Pemilik Hu.
153
00:11:33,320 --> 00:11:34,080
Pemilik Hu.
154
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
Aku ingin bertanya,
apakah ada perlu datang kemari?
155
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Kedai Banzhemian begitu sukses.
156
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
Kami mana berani memberikan saran apa pun.
157
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Kami hanya datang kemari
untuk menyapa kalian.
158
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Sejak dahulu, teknik teh
159
00:11:48,440 --> 00:11:51,760
mengutamakan moral, ketenangan
dan keharmonisan orang yang bijak.
160
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
Namun, Kedai Banzhemian
malah berbuat semena-mena.
161
00:11:56,160 --> 00:11:58,720
Tidak hanya menantang pasar
dengan harga yang tinggi,
162
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
bahkan bisa memikirkan
163
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
ide rendahan untuk menarik pelanggan
dengan minum teh sambil mendengar musik.
164
00:12:04,520 --> 00:12:07,760
Prinsip menjual senyum
seperti di rumah bordil ini
165
00:12:08,320 --> 00:12:10,520
benar-benar hinaan bagi teknik teh!
166
00:12:10,600 --> 00:12:11,960
- Menghina teknik teh!
- Benar!
167
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
Memang menghina teknik teh!
168
00:12:13,680 --> 00:12:14,640
Menghina teknik teh!
169
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
Kami merasa malu sebidang dengan mereka!
170
00:12:28,720 --> 00:12:32,440
Karena itu, dengan hormat,
kami akan mengingatkan para pelanggan.
171
00:12:33,280 --> 00:12:37,600
Mulai besok, bagi setiap pelanggan
yang mengunjungi Kedai Banzhemian,
172
00:12:38,040 --> 00:12:41,320
total 27 kedai teh kami
yang ada di Gang Chatang,
173
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
tidak akan melayani kalian lagi.
174
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Kami tidak akan melayani.
175
00:12:48,360 --> 00:12:51,640
Untuk apa kalian sampai
berbuat seperti ini?
176
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
Kami semua adalah tetangga
di sepanjang jalan yang sama.
177
00:12:56,240 --> 00:12:58,680
Hari ini kami datang ke Kedai Banzhemian,
178
00:12:58,680 --> 00:13:01,400
di lain hari, kami juga akan pergi
ke Gang Chatang kalian
179
00:13:01,400 --> 00:13:03,840
bersama para teman dan kerabat.
180
00:13:03,840 --> 00:13:04,560
Benar.
181
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
Pemilik Hu, kebaikan membawakan kekayaan.
182
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
Kebaikan membawakan kekayaan.
183
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Tuan Zhuo Shi.
184
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
Tidak perlu membujukku lagi.
185
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Ada prinsip yang berkata,
186
00:13:14,600 --> 00:13:16,960
"Jika berbeda prinsip,
maka tidak bisa bekerja sama."
187
00:13:17,720 --> 00:13:22,360
Meskipun kami hanya pebisnis,
tapi kami juga tidak bisa menoleransi
188
00:13:22,360 --> 00:13:27,640
bila kami disamakan dengan
para wanita murahan penjual diri ini.
189
00:13:29,040 --> 00:13:30,160
Kau mengatai siapa yang murahan?
190
00:13:30,840 --> 00:13:32,000
Tutup mulutmu yang kotor itu!
191
00:13:34,240 --> 00:13:35,320
Bagus.
192
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Sepertinya hari ini para pemilik kedai
193
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
memang sengaja datang
untuk mencari masalah.
194
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Kalau begitu, aku ingin bertanya lagi.
195
00:13:43,000 --> 00:13:46,520
Jika kalian sangat menganggap rendah
Kedai Banzhemian,
196
00:13:47,240 --> 00:13:50,000
lalu, mengapa kalian masih meniru kami
dalam semua aspek?
197
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
Dari teh ambrosia
hingga kue bunga persik dan musik Pipa,
198
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
kalian meniru semuanya.
199
00:13:56,520 --> 00:13:58,880
Dalam bisnis, selalu ada harga yang layak
untuk setiap barang.
200
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
Kalian keberatan aku menjual teh
dengan harga mahal.
201
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Kalau begitu, aku ingin bertanya,
202
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
di saat ada dua kipas bunga persik
yang sama,
203
00:14:04,280 --> 00:14:09,200
mengapa karya asli Tuan Zhuo Shi
bisa dijual seharga 50.000 koin per kipas?
204
00:14:09,760 --> 00:14:14,000
Sedangkan karya pengrajin biasa
hanya bisa dijual seharga 50 koin?
205
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Yang lebih konyol adalah
206
00:14:17,320 --> 00:14:19,240
kalian berani memfitnah kami
207
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
dan berkata minum teh sambil
mendengar musik adalah trik rendahan.
208
00:14:21,960 --> 00:14:22,840
Kalau begitu, aku ingin bertanya,
209
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
pada 25 tahun, saat Mendiang Kaisar
210
00:14:24,840 --> 00:14:27,960
memberikan Teh Beiyuan
kepada ratusan pejabat di Danau Jinming,
211
00:14:28,320 --> 00:14:31,720
ada pemain Pipa yang memainkan
"Lagu Pagi Hari di Musim Semi" di sampingnya.
212
00:14:32,560 --> 00:14:37,400
Nona Song kami sering masuk istana
dan menampilkan musik untuk Kaisar.
213
00:14:37,640 --> 00:14:40,360
Namun, kau malah mengatainya
sebagai penjual diri.
214
00:14:41,120 --> 00:14:41,840
Aku ingin bertanya,
215
00:14:41,840 --> 00:14:44,200
apakah kau juga bahkan
tidak menghormati Kaisar?
216
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Ucapannya benar! Perkataan yang bagus!
217
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
- Bagus.
- Memang benar.
218
00:14:49,200 --> 00:14:51,720
Kami tidak akan perang mulut
dengan wanita.
219
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
Pokoknya, mulai besok,
220
00:14:54,240 --> 00:14:59,000
silakan kalian memilih satu di antara
Gang Chatang dan Kedai Banzhemian.
221
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Bagaimana kita bisa memilih?
222
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Benar, ini...
223
00:15:03,200 --> 00:15:04,520
- Ini sulit bagi kita.
- Kami permisi.
224
00:15:05,520 --> 00:15:06,240
Berhenti!
225
00:15:07,800 --> 00:15:10,920
Apakah kalian mengira boleh datang
dan pergi seenaknya dari Kedai Banzhemian?
226
00:15:11,760 --> 00:15:13,200
Aku lihat hari ini
siapa yang berani keluar!
227
00:15:13,200 --> 00:15:14,120
Ada apa? Mau apa?
228
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
Ada apa ini?
229
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
Kalian terus menyudutkan kami,
230
00:15:17,440 --> 00:15:20,600
pada dasarnya hanya ingin memaksa
Kedai Banzhemian kami tutup.
231
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Namun, setiap bidang ada aturannya.
232
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
Sebelum Kedai Banzhemian dibuka,
233
00:15:24,360 --> 00:15:28,320
kami sudah mendaftar dan membayar biaya
di Divisi Teh Ibu Kota.
234
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
Jika kejadian hari ini tidak bisa
diakhiri dengan baik-baik,
235
00:15:31,680 --> 00:15:35,640
aku, Zhao Pan'er, bisa saja menutup bisnis,
tapi tetap ingin menggugat ke pengadilan
236
00:15:35,840 --> 00:15:38,720
agar semua orang di ibu kota bisa melihat
siapa yang benar dan salah.
237
00:15:39,400 --> 00:15:40,040
Kau...
238
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
Mengapa kau ini sangat kejam?
239
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Dibanding perilakumu,
sikap kami sudah jauh lebih baik.
240
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
Saat kalian menindas dengan kekuasaan
dan datang memaki kami,
241
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
apakah kalian tidak berpikir
kami akan balas dendam?
242
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Apakah karena kalian merasa
kami semua wanita,
243
00:15:52,720 --> 00:15:53,960
jadi, kami mudah ditindas?
244
00:15:53,960 --> 00:15:56,460
Lalu, kami akan menutup toko hanya dengan
dimaki dan dimarahi sedikit saja?
245
00:15:57,240 --> 00:15:59,200
Ini...
246
00:16:02,920 --> 00:16:06,440
Mereka baru tiba di ibu kota saja
sudah bisa membuka kedai teh sebesar ini.
247
00:16:06,840 --> 00:16:09,080
Akan sulit melawannya
jika masalah ini menjadi besar.
248
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Sekarang kita tidak boleh bersikap lembut.
249
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Kalau begitu, kau mau bagaimana?
250
00:16:17,960 --> 00:16:18,720
Zhao Pan'er.
251
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
Jangan mengira kami akan takut
jika kau bersikap kasar pada kami.
252
00:16:24,880 --> 00:16:25,760
Bagaimana jika
253
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
kita bertanding teknik teh saja?
254
00:16:30,040 --> 00:16:31,080
Kau ingin adu teknik teh?
255
00:16:31,240 --> 00:16:31,840
Benar!
256
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Jika kalian kalah,
257
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
maka segera tutup kedai dan ganti bidang!
258
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
Jika kami kalah,
259
00:16:38,800 --> 00:16:40,420
kami akan menghidangkan teh
untuk meminta maaf.
260
00:16:40,720 --> 00:16:43,640
Ke depannya, kami tidak akan pernah
mengomentari Kedai Banzhemian lagi.
261
00:16:44,280 --> 00:16:44,920
Bagaimana?
262
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Apakah kalian berani?
263
00:16:48,440 --> 00:16:49,000
Berani.
264
00:16:56,880 --> 00:16:57,680
Dengan senang hati.
265
00:17:05,119 --> 00:17:06,160
Cepat datang dan lihat!
266
00:17:06,160 --> 00:17:08,760
Para pemilik kedai di Gang Chatang
datang menantang Kedai Banzhemian!
267
00:17:09,079 --> 00:17:09,839
Cepat pergi lihat!
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,200
Cepat pergi lihat!
269
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
Para pemilik kedai di Gang Chatang
datang menantang Kedai Banzhemian!
270
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Kemari.
271
00:17:16,960 --> 00:17:17,800
Kau siapa?
272
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Sun Li.
273
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Aku sudah mendengar suaramu
dari kejauhan.
274
00:17:21,599 --> 00:17:23,370
Mengapa kau masih bermain di sini?
Cepat pergi ke kelas.
275
00:17:23,720 --> 00:17:24,839
Jangan, Guru Du.
276
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Para pemilik kedai di Gang Chatang
277
00:17:26,200 --> 00:17:27,980
pergi menantang Kedai Banzhemian
dengan adu teknik teh.
278
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
Ini hal yang sangat baru,
tidak akan ada lagi jika terlewatkan.
279
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
Ini lebih menarik dibandingkan belajar.
280
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
Adu teknik teh?
281
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
Aku akan mengajarimu
apa itu adu teknik teh.
282
00:18:24,560 --> 00:18:26,640
Bagaimana aturan adu teknik teh ibu kota?
283
00:18:28,200 --> 00:18:29,240
Kita akan bertanding
284
00:18:29,760 --> 00:18:33,920
dalam tiga hal, yaitu warna teh,
jejak teh dan rasa teh.
285
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
Masing-masing dari kita memilih sendiri
bongkahan teh dan airnya.
286
00:18:37,760 --> 00:18:39,360
Kemudian, biarkan kelima pelanggan
untuk menilai.
287
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Menang dua kali dari tiga babak.
288
00:18:41,920 --> 00:18:42,480
Bagaimana?
289
00:18:45,800 --> 00:18:46,520
Silakan.
290
00:18:47,080 --> 00:18:47,800
Silakan.
291
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Teh yang hari ini aku gunakan adalah
292
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Teh Beiyuan Musim Semi Purba.
293
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
Sesuai pepatah umum,
294
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
"Teh sebelum Dinasti Ming
berharga bagai emas."
295
00:19:17,280 --> 00:19:18,640
Kami datang dari Qiantang,
296
00:19:18,840 --> 00:19:22,280
maka tentu harus menggunakan
Teh Kamelia Sebelum Hujan dari Qiantang.
297
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
Entah di mana lagi aku menaruh Aidai.
298
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
Kau ceritakan padaku, apa situasinya.
299
00:19:41,240 --> 00:19:44,440
Penggiling teh emas milik Pemilik Hu
benar-benar indah.
300
00:19:48,360 --> 00:19:52,880
Air yang aku gunakan hari ini adalah
Mata Air Zen dari Gunung Tiantai.
301
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
- Mata Air Zen?
- Mata Air Zen?
302
00:19:55,400 --> 00:19:56,320
Cermat sekali.
303
00:19:56,320 --> 00:19:57,080
Benar.
304
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Air yang kami gunakan adalah
305
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
air hujan biasa.
306
00:20:06,720 --> 00:20:07,280
Ini...
307
00:20:07,680 --> 00:20:08,640
Air hujan?
308
00:20:17,960 --> 00:20:23,120
Jika seperti ini,
Kedai Banzhemian sudah kalah selangkah.
309
00:20:25,520 --> 00:20:29,000
Teh Beiyuan Musim Semi Purba adalah
teh upeti di tahun ini.
310
00:20:29,920 --> 00:20:33,440
Aku baru pertama kali mendengar
tentang Teh Kamelia.
311
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
Selain itu, juga dipetik sebelum hujan.
312
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
Dalam "Kitab Klasik Teh" oleh Lu Yu,
313
00:20:41,360 --> 00:20:45,480
teh yang menggunakan mata air
di gunung adalah teh yang terbaik.
314
00:20:46,480 --> 00:20:51,040
Air hujan mana bisa dibandingkan dengan
Mata Air Zen dari Gunung Tiantai?
315
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Ucapanmu benar.
316
00:20:56,560 --> 00:20:57,160
Mari.
317
00:20:58,480 --> 00:21:03,440
Ini adalah penggiling teh emas
yang diwariskan oleh Dewa Teh Lu Tong.
318
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Terbuat dari emas.
319
00:21:08,320 --> 00:21:11,960
Emas adalah raja dari segala alat,
tidak mengganggu warna dan rasa.
320
00:21:12,640 --> 00:21:15,960
Teh yang digiling dengan alat ini
akan lezat dan harum.
321
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Dibandingkan dengan
penggiling teh emas Pemilik Hu,
322
00:21:21,680 --> 00:21:24,640
penggiling teh kecil milik Nona Zhao
terlalu lusuh.
323
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
Menggiling teh saja,
324
00:23:02,520 --> 00:23:05,120
untuk apa lagi menari
dan menebar pesona seperti itu?
325
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
Jika kau merasa tidak terima,
kau boleh menari.
326
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
Benar-benar trik rumah bordil.
327
00:23:12,720 --> 00:23:14,500
Mulut kotormu itu tidak bisa
mengatakan hal yang baik!
328
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
Orang hebat bisa berasal
dari keluarga mana pun.
329
00:23:17,240 --> 00:23:20,160
Shi Le hanyalah seorang budak,
tapi dia bisa menjadi kaisar pendiri.
330
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
Dalam adu teknik teh, memang harus
menampilkan trik masing-masing.
331
00:23:23,360 --> 00:23:27,080
Kedai Banzhemian tidak mengataimu pamer
dengan memakai penggiling teh emas.
332
00:23:27,800 --> 00:23:31,880
Pemilik Hu berbicara menghina,
itu justru terlihat rendahan.
333
00:23:55,960 --> 00:23:56,880
Ini hal yang sangat baru.
334
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
Gerakan tubuhnya hebat.
335
00:24:01,360 --> 00:24:02,200
Bagus.
336
00:24:46,360 --> 00:24:48,160
Mengapa tarian kipas Nona Zhao ini
337
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
mirip dengan tarian kupu-kupu
di malam festival?
338
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
Seharusnya selanjutnya
dia akan menggiling teh.
339
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Benar, Pemilik Hu sudah mulai menggiling.
340
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Gerakan penyeduhan teh
bagai gerakan mulut naga perak.
341
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
Teknik penyajian tehnya ringan dan bebas.
342
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
Pantas menjadi Master Gang Chatang.
343
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
Teknik penyajian teh Nona Zhao ini
344
00:27:35,960 --> 00:27:39,160
seperti memanfaatkan teknik senar
dalam seni kecapi.
345
00:27:41,160 --> 00:27:41,920
Ini...
346
00:27:42,720 --> 00:27:43,480
Benar sekali.
347
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Meskipun Kakak Zhao sangat jarang
bermain musik di depan orang,
348
00:27:46,760 --> 00:27:50,560
tapi dia sudah mempelajari
"Teknik Tujuh Senar" selama belasan tahun.
349
00:27:54,560 --> 00:27:56,360
Semuanya, silakan dengarkan.
350
00:28:03,280 --> 00:28:04,560
Lagu "Perpisahan Dengan Teman"?
351
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
Ternyata Nona Zhao bisa menggunakan
cangkir teh ini
352
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
untuk memainkan lagu kecapi.
353
00:28:11,280 --> 00:28:12,040
Ini...
354
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Tehku sudah selesai dibuat.
355
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Yang dimaksud warna teh,
jejak teh, rasa teh,
356
00:28:54,840 --> 00:28:58,120
artinya dalam adu teknik teh,
selain bertanding dari segi rasa teh,
357
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
juga harus bertanding
dari segi warna dan apung.
358
00:29:00,520 --> 00:29:04,800
Kemenangan ditentukan berdasarkan
warna teh dan luapan buih teh di tepi wadah.
359
00:29:05,560 --> 00:29:09,160
Artinya teh yang putih akan menang,
buih yang duluan menyebar akan kalah?
360
00:29:10,280 --> 00:29:11,160
Kira-kira seperti itu.
361
00:29:16,520 --> 00:29:17,280
Lumayan bagus.
362
00:29:23,120 --> 00:29:24,680
- Memang benar.
- Teh bagus.
363
00:29:24,680 --> 00:29:25,520
Memang bagus.
364
00:29:26,560 --> 00:29:29,560
Warna teh sama-sama putih bersih.
365
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Sama-sama berkualitas tinggi.
366
00:29:32,480 --> 00:29:35,040
Dalam babak warna teh ini, hasilnya seri.
367
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
- Bagus!
- Bagus!
368
00:29:39,960 --> 00:29:43,520
Selanjutnya,
kita akan menilai luapan buihnya.
369
00:30:08,240 --> 00:30:11,840
Gawat, buih teh Nona Zhao
sudah tersebar dari awal.
370
00:32:00,660 --> 00:32:02,180
(Teh)
371
00:32:13,960 --> 00:32:18,600
Nona Zhao, dalam babak jejak teh ini,
sepertinya kau kalah.
372
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
- Bagus!
- Bagus!
373
00:32:20,960 --> 00:32:21,720
- Bagus!
- Bagus!
374
00:32:21,720 --> 00:32:22,520
Tunggu sebentar.
375
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Silakan kalian melihat dengan cermat.
376
00:32:27,720 --> 00:32:28,320
Ini...
377
00:32:39,520 --> 00:32:40,120
Kau lihat.
378
00:32:41,360 --> 00:32:44,840
Bukankah ini akrobat teh
dengan lukisan teh?
379
00:32:46,640 --> 00:32:47,520
Akrobat teh?
380
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Aku sudah lama tidak melihatnya.
381
00:32:49,240 --> 00:32:50,880
Dari mana Nona Zhao mempelajarinya?
382
00:32:52,360 --> 00:32:54,800
Semuanya, dalam babak jejak teh ini,
383
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
siapa yang menang?
384
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
- Tentu saja Nona Zhao!
- Tentu saja Nona Zhao!
385
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
- Bagus!
- Bagus!
386
00:33:03,200 --> 00:33:03,840
Bagus!
387
00:33:06,080 --> 00:33:06,800
Bagus!
388
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Benar-benar hebat.
389
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
- Hebat.
- Hebat.
390
00:33:13,120 --> 00:33:17,080
Masih ada babak terakhir, yaitu rasa teh,
belum tentu kau bisa kalah.
391
00:34:19,360 --> 00:34:22,400
Teh Beiyuan Musim Semi Purba,
rasanya harum dan lembut.
392
00:34:23,159 --> 00:34:24,800
Memiliki gaya bagaikan seorang penguasa.
393
00:34:25,960 --> 00:34:29,280
Benar-benar harta karun dalam teh.
394
00:34:29,840 --> 00:34:31,719
- Bagus!
- Bagus!
395
00:34:35,120 --> 00:34:36,440
Bagaimana dengan Teh Kedai Banzhemian?
396
00:34:36,440 --> 00:34:38,679
Silakan kalian mencicipi teh
dari Kedai Banzhemian kami.
397
00:35:02,880 --> 00:35:06,000
Aku baru pertama kali
meminum Teh Kamelia.
398
00:35:06,400 --> 00:35:09,840
Meskipun tidak bisa
menyebutkan kehebatannya,
399
00:35:10,240 --> 00:35:13,160
tapi aku bisa merasakan teh ini
tidak kesat saat diminum,
400
00:35:13,600 --> 00:35:16,160
juga bisa merasakan keharuman
yang tahan lama.
401
00:35:16,920 --> 00:35:20,920
Rasanya seperti sedang bersantai di rumah
sambil menikmati teh krisan,
402
00:35:21,080 --> 00:35:24,560
ada rasa kesejukan di musim gugur.
403
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Rasanya memang seperti itu.
404
00:35:29,400 --> 00:35:33,120
Begitu diminum, aku tidak sempat
menilai aroma dan rasanya.
405
00:35:33,360 --> 00:35:35,960
Hanya langsung merasa
seperti sedang di dunia khayalan,
406
00:35:35,960 --> 00:35:39,280
seperti melayang hingga ke tempat lain.
407
00:35:39,760 --> 00:35:40,880
Ya, benar.
408
00:35:40,880 --> 00:35:42,120
- Tepat sekali.
- Tepat sekali.
409
00:35:42,120 --> 00:35:44,880
Manusia punya tingkatan,
teh juga punya tingkatan.
410
00:35:45,360 --> 00:35:49,400
Daun teh terbaik dan air terbaik
belum tentu bisa menghasilkan teh terbaik.
411
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
Keduanya harus saling melengkapi
agar bisa semakin maju.
412
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Jangan berbicara omong kosong.
413
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Bukankah minum teh hanya perlu
mencari rasa yang enak?
414
00:35:59,960 --> 00:36:00,680
Benar.
415
00:36:00,680 --> 00:36:02,800
Sebenarnya siapa yang menang
dalam babak ini?
416
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
- Bagus.
- Terima kasih, Tuan.
417
00:36:19,560 --> 00:36:21,280
- Bagus sekali.
- Bagus sekali, kita menang.
418
00:36:22,960 --> 00:36:23,720
Bagus sekali.
419
00:36:23,760 --> 00:36:24,480
Benar.
420
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
- Menang!
- Menang!
421
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Maaf, semuanya.
422
00:36:57,440 --> 00:37:01,680
Setelah dipikir lagi, aku tetap merasa,
meskipun teh Pemilik Hu bagus,
423
00:37:02,560 --> 00:37:07,080
tapi walaupun tidak pergi ke Gang Chatang,
aku juga bisa meminumnya di tempat lain.
424
00:37:07,560 --> 00:37:11,040
Palingan, aku bisa mengundang Master Teh
ke rumah untuk menyeduhkannya.
425
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
Namun, teh buatan Nona Zhao...
426
00:37:16,240 --> 00:37:19,240
Benar-benar sangat unik dan tiada duanya.
427
00:37:20,560 --> 00:37:24,480
Jadi, semuanya,
aku tetap memilih Kedai Banzhemian.
428
00:37:24,680 --> 00:37:25,760
- Bagus!
- Bagus!
429
00:37:27,640 --> 00:37:28,360
Kita menang.
430
00:37:44,100 --> 00:37:44,880
Terima kasih telah mengalah.
431
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
Para pemilik kedai.
432
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Bagi penguasa teknik teh,
433
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
asalkan mengikuti prinsip,
434
00:37:52,640 --> 00:37:55,560
maka pasti bisa memenangkan pertandingan
dengan kemampuan sendiri.
435
00:37:57,320 --> 00:38:01,320
Benar, aku memang dijadikan penghibur
karena dosa ayahku.
436
00:38:02,040 --> 00:38:04,040
Namun, aku sudah lama
lepas dari identitas itu.
437
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
Saat membuat teh,
aku juga suka menggunakan
438
00:38:07,360 --> 00:38:10,040
keterampilan menyanyi dan menari
yang kupelajari sejak kecil.
439
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
Namun, ada prinsip yang berkata,
440
00:38:12,960 --> 00:38:14,840
"Teh melambangkan orang,
orang bagaikan teh."
441
00:38:15,520 --> 00:38:21,040
Jika keharuman teh bisa bertahan lama,
tentu saja bisa dihargai oleh orang lain.
442
00:38:21,760 --> 00:38:22,640
Kalau begitu,
443
00:38:23,640 --> 00:38:27,080
untuk apa lagi memedulikan
ia berasal dari taman teh istana
444
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
atau dari lereng gunung Qiantang?
445
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
- Perkataan bagus.
- Perkataan bagus.
446
00:38:32,440 --> 00:38:33,160
Masuk akal.
447
00:38:43,920 --> 00:38:47,280
Perkataan Nona Zhao telah menyadarkanku.
448
00:38:49,040 --> 00:38:53,240
Keahlianku kalah darinya,
aku bersedia mengakui kekalahanku.
449
00:38:54,040 --> 00:38:59,400
Ke depannya, Gang Chatang menyambut
Nona Zhao untuk sering datang berkunjung.
450
00:39:08,720 --> 00:39:09,240
Ayo pergi.
451
00:39:09,240 --> 00:39:09,800
Ayo.
452
00:39:10,400 --> 00:39:11,320
Selamat.
453
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
Kedai Banzhemian memang lebih hebat.
454
00:39:13,120 --> 00:39:13,720
Benar.
455
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
Terima kasih kalian sudah mendukung.
456
00:39:15,640 --> 00:39:17,880
Silakan semuanya mencari
udara segar dulu di halaman.
457
00:39:18,160 --> 00:39:21,080
Kami telah menyiapkan Kue Kelopak Kuning
dan teh krisan untuk kalian.
458
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
Silakan dinikmati secara gratis.
459
00:39:23,640 --> 00:39:24,520
- Baik.
- Baik.
460
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
461
00:39:25,560 --> 00:39:26,160
Silakan.
462
00:39:26,160 --> 00:39:26,840
Bagus sekali.
463
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
Kau pergi masuk kelas,
cepat pergi, pergilah.
464
00:39:30,520 --> 00:39:31,480
Hebat.
465
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
- Silakan.
- Tuan-Tuan.
466
00:39:36,320 --> 00:39:37,040
Menarik.
467
00:39:37,440 --> 00:39:39,600
Setelah menyaksikan acara,
kita juga mendapatkan makanan.
468
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
Apakah kau melihat yang terakhir?
469
00:39:42,080 --> 00:39:45,040
Meski tidak bisa melihat dengan jelas,
tapi aku bisa melihat sedikit.
470
00:40:00,720 --> 00:40:01,280
Ini...
471
00:40:05,720 --> 00:40:06,360
Terima kasih.
472
00:40:08,200 --> 00:40:08,880
Cepat berdiri.
473
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
Cepat berdiri.
474
00:40:12,800 --> 00:40:13,760
Aku sungguh minta maaf.
475
00:40:16,720 --> 00:40:17,440
Aku akan menyekanya.
476
00:40:17,520 --> 00:40:18,200
Jangan.
477
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Aku akan menyekanya sendiri.
478
00:40:19,920 --> 00:40:22,280
Terima kasih Tuan sudah
membela kami tadi.
479
00:40:22,620 --> 00:40:23,320
Tidak perlu sungkan.
480
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
Terima kasih juga pada Tuan-Tuan.
481
00:40:25,440 --> 00:40:26,080
Tidak perlu sungkan.
482
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
Ke depannya, lebih seringlah datang.
483
00:40:29,640 --> 00:40:32,080
Mengapa aku merasa kau sedikit familier?
484
00:40:36,400 --> 00:40:38,240
Aku juga merasa kau sangat familier.
485
00:40:38,800 --> 00:40:39,560
Du Changfeng.
486
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
Dengarkan.
487
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Kalian cepat lihat,
488
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
ini barulah Sarjana Berwajah Putih
yang sesungguhnya.
489
00:40:47,840 --> 00:40:48,480
Benar.
490
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Kau mana boleh menggunakan
trik lama yang kasar
491
00:40:52,200 --> 00:40:53,280
untuk mengajaknya berbicara.
492
00:40:53,680 --> 00:40:54,440
Salah paham.
493
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Aku tidak bermaksud kasar.
494
00:40:56,120 --> 00:40:58,320
Yuan Tuntian, tidak apa-apa
jika kau hanya mengejekku.
495
00:40:58,520 --> 00:41:01,280
Untuk apa kau mengejek
seorang sarjana yang polos?
496
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
Kau hati-hati aku
tidak memberimu kue nanti.
497
00:41:05,960 --> 00:41:07,040
Jangan!
498
00:41:08,320 --> 00:41:09,200
Sudah.
499
00:41:09,200 --> 00:41:11,080
Lihatlah matamu yang rabun jauh itu.
500
00:41:11,200 --> 00:41:13,320
Jika terlepas dari Aidai ini,
kau akan menjadi orang buta.
501
00:41:13,320 --> 00:41:14,720
Cepat pakailah.
502
00:41:14,840 --> 00:41:15,720
Dasar.
503
00:41:38,160 --> 00:41:41,120
Sungguh gadis
yang sangat lembut dan mahir.
504
00:43:53,060 --> 00:43:58,300
♪Ada semacam rasa sedih♪
505
00:43:59,100 --> 00:44:04,620
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
506
00:44:05,220 --> 00:44:10,100
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
507
00:44:10,660 --> 00:44:15,820
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
508
00:44:17,100 --> 00:44:22,620
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
509
00:44:23,140 --> 00:44:28,660
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
510
00:44:29,340 --> 00:44:34,340
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
511
00:44:34,980 --> 00:44:40,020
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
512
00:44:40,540 --> 00:44:43,220
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
513
00:44:43,660 --> 00:44:46,100
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
514
00:44:46,540 --> 00:44:49,260
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
515
00:44:49,660 --> 00:44:52,220
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
516
00:44:52,980 --> 00:44:55,340
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
517
00:44:55,780 --> 00:44:58,660
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
518
00:44:59,180 --> 00:45:05,220
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
519
00:45:05,540 --> 00:45:10,140
♪Ah♪
520
00:45:10,740 --> 00:45:16,780
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
521
00:45:17,460 --> 00:45:22,020
♪Ah♪
522
00:45:22,780 --> 00:45:31,660
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
40927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese