Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Melewati musim dingin dan menantikan musim bunga bermekaran♪
♪Mengapa bisa terpesona pada senyuman di musim semi?♪
♪Siapa yang sudah datang menghangatkan hatiku yang dingin♪
♪Hingga memunculkan riak?♪
♪Mungkin ada bayangan yang tersembunyi di mataku♪
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
♪Meski harus berkelana seumur hidup demi cinta♪
♪Aku tetap bersedia mengikutimu untuk melihat pemandangan yang indah♪
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
♪Perubahan ini sangat kejam♪
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti seperti sebuah permainan♪
♪Tidak masalah walau harus menutupi hatiku sendiri♪
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan selama sisa hidupku♪
Kemegahan Mimpi
Episode 16
Setiap jenis teh di kedai kita ditiru oleh mereka.
Yang lebih mengesalkan lagi,
Kedai Qingming juga mempekerjakan dua orang pemain Pipa
untuk bermain musik di kedai sepanjang hari.
Kalau begitu, apakah mereka juga meniru akrobat teh?
Mereka tidak meniru itu.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Selain itu, kau juga tidak boleh selalu berkata mereka menjual barang palsu.
Di sini juga tidak ada pasal hukum
yang mengatur bahwa kue bunga persik ini hanya boleh dijual oleh kedai kita.
Kakak Pan'er, mengapa kau malah membela orang lain?
Sejak hari pertama terpikir membuat kue bunga persik,
aku sudah menduga cepat atau lambat, kue ini pasti akan ditiru oleh orang lain.
Namun,
ini juga hal yang baik.
Ini pun masih bisa disebut hal baik?
Cicipi dulu.
Terlalu manis.
Isinya terlalu berminyak, kulitnya juga keras.
Tidak enak.
Bukankah sudah beres?
Mereka mau meniru bagaimanapun, tapi begitu dimakan,
kualitasnya pasti bisa dibedakan.
Namun, orang-orang yang tidak pernah mencicipi kue kita
tidak tahu rasa kue buatan kita.
Shen Ruzhuo bilang,
ada banyak orang di Gang Chatang yang berebut menjual kue.
Jika penjualan mereka banyak, bukankah bisnis kita akan memburuk?
Kalau begitu, aku tanya padamu.
Saat menonton opera di tahun baru, kau suka menonton tarian pedang solo
atau lebih suka menonton beberapa orang yang berduel?
Tentu saja yang lebih banyak orang.
Aku sudah mengerti.
Kue bunga persik ini tidak bisa hanya dipromosikan oleh kita saja,
tapi saingan kita juga harus membantu kita mempromosikannya.
Lagi pula, begitu kue ini dicicipi,
mereka akan tahu siapa pembuat aslinya dan siapa yang meniru.
Hanya dengan kita bertiga saja, meskipun sudah bekerja keras,
kita juga hanya bisa menjual belasan kotak kue per hari,
juga tidak bisa menarik 100 pelanggan.
Untuk apa kita harus beributan dengan para senior di Gang Chatang?
Kita hanya perlu memperbaiki kekurangan
dengan mempertahankan hal yang baru, elegan dan indah.
Asalkan kita selalu menjadi pencipta tren pertama Qiantang selamanya
dan ada semakin banyak orang yang mengikuti tren kita,
maka akan semakin bagus bagi reputasi Kedai Banzhemian kita.
Mengenai orang yang menirumu bermain Pipa...
- Bagus! - Bagus!
Ada seorang Nona bermarga Zhao yang menunggumu di luar.
Nona Zhao?
Nona Zhao.
Semuanya.
Kedai kami sudah buka selama tujuh hari.
Untuk berterima kasih kepada kalian, kami menambah satu penampilan musik Pipa.
Silakan kalian pindah ke atas.
Kalau begitu, tanpa membeli teh osmanthus, kami juga bisa mendengar musik di atas?
Kami juga menyiapkan teh dan kue untuk kalian.
Bukankah ini keberuntungan yang tidak terduga?
Terima kasih, Nona Zhao.
Pelankan suaramu, bisa tidak?
Bagus.
Mari.
Sungguh luar biasa.
Bagus.
Silakan.
Namun, rasanya pelanggan hari ini tidak terlalu banyak.
Kemarin kau tidak datang, ya?
Kau pergi ke Gang Chatang, 'kan?
Teh osmanthus di sana itu, meskipun memang agak murah,
namun, jika kue mereka itu dibandingkan dengan kue di sini,
rasanya masih kalah enak.
Suasana hari ini memang sangat sepi.
Benar.
Semua camilan teh pun sudah disiapkan.
- Duduk. - Sungguh pelayanan yang ramah.
Duduk.
Nona Song memang hebat.
"Lagu Selir Ming" bernada menyedihkan dan menyentuh.
Benar-benar musik dari langit.
Aku malah merasa sepertinya lebih buruk
dibandingkan dengan permainan beberapa hari lalu.
Ini juga "Lagu Selir Ming".
Ini...
Apakah Nona Song ada di dalam?
- Ayo. - Ayo.
Suniang bersedia membayar dengan emas.
Mohon Nona Song menerimaku sebagai murid.
Ini...
Cepat berdiri.
Karena kita orang yang sebidang, kelak bagaimana jika kita latihan duel?
Tidak perlu terlalu membedakan status.
Ayo, kita bicara di sini.
Meskipun Suniang sudah termasuk master,
tapi jika dibandingkan dengan Nona Song, kemahirannya masih kalah sedikit.
Mana bisa disebut hanya kalah sedikit saja?
Permainan "Lagu Selir Ming" oleh Suniang memang bagus.
Merdu dan memang telah mencapai level tertinggi.
Namun, coba kau pikir, dulu Selir Ming maju ke garis depan demi negara.
Mana mungkin mentalnya seperti gadis kecil yang rapuh?
Karena itu, "Lagu Selir Ming" oleh Nona Song ini,
awalnya menampilkan lantunan merdu.
Kedua, menampilkan kesulitan hidup.
Ketiga, menampilkan kerinduan pada kampung halaman.
Keempat, juga menampilkan kegigihan dalam kesulitan.
Lantunan melodi yang luar biasa ini telah menjelaskan ambisi mulia Selir Ming
untuk menjaga garis depan negara kita selamanya.
Ucapanmu benar.
Namun,
yang meniru tidak akan bisa menandingi orisinal.
Permainan Pipa yang bagus, begitu juga hidangannya.
- Benar. - Setiap rinciannya pasti berbeda juga.
Kalian yang mau pergi ke Gang Chatang, silakan pergi saja.
Pokoknya, mulai hari ini, aku tidak akan berpindah lagi dari sini.
Tidak...
Jika sepi,
aku malah bisa mendengarkan lebih banyak permainan Pipa Nona Song.
Aku sama denganmu,
mulai hari ini, aku juga tidak akan pindah lagi ke mana pun.
Aku belum melihat wajah Song Yinzhang dengan jelas.
Sayang sekali, padahal kau punya dua mata yang besar.
- Aku merasa malu. - Kau sudah rugi besar.
Apa?
(Pemilik Hu) Mereka juga merebut Suniang?
(Pemilik Kedai Qingming)
Bukankah mereka mempermalukan kita?
Benar-benar tidak menghormati puluhan kedai teh di Gang Chatang ini!
Cuaca hari ini lumayan bagus.
- Bagus. - Bagus.
Apakah ada orang?
Apakah ada orang?
Kemarilah!
Semuanya, pelanggan kami hari ini sudah penuh.
Aneh sekali.
Nona Zhao, kau bahkan sudah merebut Suniang,
bisa-bisanya kau pura-pura tidak mengenal para pemilik kedai di Gang Chatang ini?
Bukankah ini Pemilik Hu dari Kedai Qingming?
Pemilik Hu.
Pemilik Hu.
Aku ingin bertanya, apakah ada perlu datang kemari?
Kedai Banzhemian begitu sukses.
Kami mana berani memberikan saran apa pun.
Kami hanya datang kemari untuk menyapa kalian.
Sejak dahulu, teknik teh
mengutamakan moral, ketenangan dan keharmonisan orang yang bijak.
Namun, Kedai Banzhemian malah berbuat semena-mena.
Tidak hanya menantang pasar dengan harga yang tinggi,
bahkan bisa memikirkan
ide rendahan untuk menarik pelanggan dengan minum teh sambil mendengar musik.
Prinsip menjual senyum seperti di rumah bordil ini
benar-benar hinaan bagi teknik teh!
- Menghina teknik teh! - Benar!
Memang menghina teknik teh!
Menghina teknik teh!
Kami merasa malu sebidang dengan mereka!
Karena itu, dengan hormat, kami akan mengingatkan para pelanggan.
Mulai besok, bagi setiap pelanggan yang mengunjungi Kedai Banzhemian,
total 27 kedai teh kami yang ada di Gang Chatang,
tidak akan melayani kalian lagi.
Kami tidak akan melayani.
Untuk apa kalian sampai berbuat seperti ini?
Kami semua adalah tetangga di sepanjang jalan yang sama.
Hari ini kami datang ke Kedai Banzhemian,
di lain hari, kami juga akan pergi ke Gang Chatang kalian
bersama para teman dan kerabat.
Benar.
Pemilik Hu, kebaikan membawakan kekayaan.
Kebaikan membawakan kekayaan.
Tuan Zhuo Shi.
Tidak perlu membujukku lagi.
Ada prinsip yang berkata,
"Jika berbeda prinsip, maka tidak bisa bekerja sama."
Meskipun kami hanya pebisnis, tapi kami juga tidak bisa menoleransi
bila kami disamakan dengan para wanita murahan penjual diri ini.
Kau mengatai siapa yang murahan?
Tutup mulutmu yang kotor itu!
Bagus.
Sepertinya hari ini para pemilik kedai
memang sengaja datang untuk mencari masalah.
Kalau begitu, aku ingin bertanya lagi.
Jika kalian sangat menganggap rendah Kedai Banzhemian,
lalu, mengapa kalian masih meniru kami dalam semua aspek?
Dari teh ambrosia hingga kue bunga persik dan musik Pipa,
kalian meniru semuanya.
Dalam bisnis, selalu ada harga yang layak untuk setiap barang.
Kalian keberatan aku menjual teh dengan harga mahal.
Kalau begitu, aku ingin bertanya,
di saat ada dua kipas bunga persik yang sama,
mengapa karya asli Tuan Zhuo Shi bisa dijual seharga 50.000 koin per kipas?
Sedangkan karya pengrajin biasa hanya bisa dijual seharga 50 koin?
Yang lebih konyol adalah
kalian berani memfitnah kami
dan berkata minum teh sambil mendengar musik adalah trik rendahan.
Kalau begitu, aku ingin bertanya,
pada 25 tahun, saat Mendiang Kaisar
memberikan Teh Beiyuan kepada ratusan pejabat di Danau Jinming,
ada pemain Pipa yang memainkan "Lagu Pagi Hari di Musim Semi" di sampingnya.
Nona Song kami sering masuk istana dan menampilkan musik untuk Kaisar.
Namun, kau malah mengatainya sebagai penjual diri.
Aku ingin bertanya,
apakah kau juga bahkan tidak menghormati Kaisar?
Ucapannya benar! Perkataan yang bagus!
- Bagus. - Memang benar.
Kami tidak akan perang mulut dengan wanita.
Pokoknya, mulai besok,
silakan kalian memilih satu di antara Gang Chatang dan Kedai Banzhemian.
Bagaimana kita bisa memilih?
Benar, ini...
- Ini sulit bagi kita. - Kami permisi.
Berhenti!
Apakah kalian mengira boleh datang dan pergi seenaknya dari Kedai Banzhemian?
Aku lihat hari ini siapa yang berani keluar!
Ada apa? Mau apa?
Ada apa ini?
Kalian terus menyudutkan kami,
pada dasarnya hanya ingin memaksa Kedai Banzhemian kami tutup.
Namun, setiap bidang ada aturannya.
Sebelum Kedai Banzhemian dibuka,
kami sudah mendaftar dan membayar biaya di Divisi Teh Ibu Kota.
Jika kejadian hari ini tidak bisa diakhiri dengan baik-baik,
aku, Zhao Pan'er, bisa saja menutup bisnis, tapi tetap ingin menggugat ke pengadilan
agar semua orang di ibu kota bisa melihat siapa yang benar dan salah.
Kau...
Mengapa kau ini sangat kejam?
Dibanding perilakumu, sikap kami sudah jauh lebih baik.
Saat kalian menindas dengan kekuasaan dan datang memaki kami,
apakah kalian tidak berpikir kami akan balas dendam?
Apakah karena kalian merasa kami semua wanita,
jadi, kami mudah ditindas?
Lalu, kami akan menutup toko hanya dengan dimaki dan dimarahi sedikit saja?
Ini...
Mereka baru tiba di ibu kota saja sudah bisa membuka kedai teh sebesar ini.
Akan sulit melawannya jika masalah ini menjadi besar.
Sekarang kita tidak boleh bersikap lembut.
Kalau begitu, kau mau bagaimana?
Zhao Pan'er.
Jangan mengira kami akan takut jika kau bersikap kasar pada kami.
Bagaimana jika
kita bertanding teknik teh saja?
Kau ingin adu teknik teh?
Benar!
Jika kalian kalah,
maka segera tutup kedai dan ganti bidang!
Jika kami kalah,
kami akan menghidangkan teh untuk meminta maaf.
Ke depannya, kami tidak akan pernah mengomentari Kedai Banzhemian lagi.
Bagaimana?
Apakah kalian berani?
Berani.
Dengan senang hati.
Cepat datang dan lihat!
Para pemilik kedai di Gang Chatang datang menantang Kedai Banzhemian!
Cepat pergi lihat!
Cepat pergi lihat!
Para pemilik kedai di Gang Chatang datang menantang Kedai Banzhemian!
Kemari.
Kau siapa?
Sun Li.
Aku sudah mendengar suaramu dari kejauhan.
Mengapa kau masih bermain di sini? Cepat pergi ke kelas.
Jangan, Guru Du.
Para pemilik kedai di Gang Chatang
pergi menantang Kedai Banzhemian dengan adu teknik teh.
Ini hal yang sangat baru, tidak akan ada lagi jika terlewatkan.
Ini lebih menarik dibandingkan belajar.
Adu teknik teh?
Aku akan mengajarimu apa itu adu teknik teh.
Bagaimana aturan adu teknik teh ibu kota?
Kita akan bertanding
dalam tiga hal, yaitu warna teh, jejak teh dan rasa teh.
Masing-masing dari kita memilih sendiri bongkahan teh dan airnya.
Kemudian, biarkan kelima pelanggan untuk menilai.
Menang dua kali dari tiga babak.
Bagaimana?
Silakan.
Silakan.
Teh yang hari ini aku gunakan adalah
Teh Beiyuan Musim Semi Purba.
Sesuai pepatah umum,
"Teh sebelum Dinasti Ming berharga bagai emas."
Kami datang dari Qiantang,
maka tentu harus menggunakan Teh Kamelia Sebelum Hujan dari Qiantang.
Entah di mana lagi aku menaruh Aidai.
Kau ceritakan padaku, apa situasinya.
Penggiling teh emas milik Pemilik Hu benar-benar indah.
Air yang aku gunakan hari ini adalah Mata Air Zen dari Gunung Tiantai.
- Mata Air Zen? - Mata Air Zen?
Cermat sekali.
Benar.
Air yang kami gunakan adalah
air hujan biasa.
Ini...
Air hujan?
Jika seperti ini, Kedai Banzhemian sudah kalah selangkah.
Teh Beiyuan Musim Semi Purba adalah teh upeti di tahun ini.
Aku baru pertama kali mendengar tentang Teh Kamelia.
Selain itu, juga dipetik sebelum hujan.
Dalam "Kitab Klasik Teh" oleh Lu Yu,
teh yang menggunakan mata air di gunung adalah teh yang terbaik.
Air hujan mana bisa dibandingkan dengan Mata Air Zen dari Gunung Tiantai?
Ucapanmu benar.
Mari.
Ini adalah penggiling teh emas yang diwariskan oleh Dewa Teh Lu Tong.
Terbuat dari emas.
Emas adalah raja dari segala alat, tidak mengganggu warna dan rasa.
Teh yang digiling dengan alat ini akan lezat dan harum.
Dibandingkan dengan penggiling teh emas Pemilik Hu,
penggiling teh kecil milik Nona Zhao terlalu lusuh.
Menggiling teh saja,
untuk apa lagi menari dan menebar pesona seperti itu?
Jika kau merasa tidak terima, kau boleh menari.
Benar-benar trik rumah bordil.
Mulut kotormu itu tidak bisa mengatakan hal yang baik!
Orang hebat bisa berasal dari keluarga mana pun.
Shi Le hanyalah seorang budak, tapi dia bisa menjadi kaisar pendiri.
Dalam adu teknik teh, memang harus menampilkan trik masing-masing.
Kedai Banzhemian tidak mengataimu pamer dengan memakai penggiling teh emas.
Pemilik Hu berbicara menghina, itu justru terlihat rendahan.
Ini hal yang sangat baru.
Gerakan tubuhnya hebat.
Bagus.
Mengapa tarian kipas Nona Zhao ini
mirip dengan tarian kupu-kupu di malam festival?
Seharusnya selanjutnya dia akan menggiling teh.
Benar, Pemilik Hu sudah mulai menggiling.
Gerakan penyeduhan teh bagai gerakan mulut naga perak.
Teknik penyajian tehnya ringan dan bebas.
Pantas menjadi Master Gang Chatang.
Teknik penyajian teh Nona Zhao ini
seperti memanfaatkan teknik senar dalam seni kecapi.
Ini...
Benar sekali.
Meskipun Kakak Zhao sangat jarang bermain musik di depan orang,
tapi dia sudah mempelajari "Teknik Tujuh Senar" selama belasan tahun.
Semuanya, silakan dengarkan.
Lagu "Perpisahan Dengan Teman"?
Ternyata Nona Zhao bisa menggunakan cangkir teh ini
untuk memainkan lagu kecapi.
Ini...
Tehku sudah selesai dibuat.
Yang dimaksud warna teh, jejak teh, rasa teh,
artinya dalam adu teknik teh, selain bertanding dari segi rasa teh,
juga harus bertanding dari segi warna dan apung.
Kemenangan ditentukan berdasarkan warna teh dan luapan buih teh di tepi wadah.
Artinya teh yang putih akan menang, buih yang duluan menyebar akan kalah?
Kira-kira seperti itu.
Lumayan bagus.
- Memang benar. - Teh bagus.
Memang bagus.
Warna teh sama-sama putih bersih.
Sama-sama berkualitas tinggi.
Dalam babak warna teh ini, hasilnya seri.
- Bagus! - Bagus!
Selanjutnya, kita akan menilai luapan buihnya.
Gawat, buih teh Nona Zhao sudah tersebar dari awal.
(Teh)
Nona Zhao, dalam babak jejak teh ini, sepertinya kau kalah.
- Bagus! - Bagus!
- Bagus! - Bagus!
Tunggu sebentar.
Silakan kalian melihat dengan cermat.
Ini...
Kau lihat.
Bukankah ini akrobat teh dengan lukisan teh?
Akrobat teh?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Dari mana Nona Zhao mempelajarinya?
Semuanya, dalam babak jejak teh ini,
siapa yang menang?
- Tentu saja Nona Zhao! - Tentu saja Nona Zhao!
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
Bagus!
Benar-benar hebat.
- Hebat. - Hebat.
Masih ada babak terakhir, yaitu rasa teh, belum tentu kau bisa kalah.
Teh Beiyuan Musim Semi Purba, rasanya harum dan lembut.
Memiliki gaya bagaikan seorang penguasa.
Benar-benar harta karun dalam teh.
- Bagus! - Bagus!
Bagaimana dengan Teh Kedai Banzhemian?
Silakan kalian mencicipi teh dari Kedai Banzhemian kami.
Aku baru pertama kali meminum Teh Kamelia.
Meskipun tidak bisa menyebutkan kehebatannya,
tapi aku bisa merasakan teh ini tidak kesat saat diminum,
juga bisa merasakan keharuman yang tahan lama.
Rasanya seperti sedang bersantai di rumah sambil menikmati teh krisan,
ada rasa kesejukan di musim gugur.
Rasanya memang seperti itu.
Begitu diminum, aku tidak sempat menilai aroma dan rasanya.
Hanya langsung merasa seperti sedang di dunia khayalan,
seperti melayang hingga ke tempat lain.
Ya, benar.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Manusia punya tingkatan, teh juga punya tingkatan.
Daun teh terbaik dan air terbaik belum tentu bisa menghasilkan teh terbaik.
Keduanya harus saling melengkapi agar bisa semakin maju.
Jangan berbicara omong kosong.
Bukankah minum teh hanya perlu mencari rasa yang enak?
Benar.
Sebenarnya siapa yang menang dalam babak ini?
- Bagus. - Terima kasih, Tuan.
- Bagus sekali. - Bagus sekali, kita menang.
Bagus sekali.
Benar.
- Menang! - Menang!
Maaf, semuanya.
Setelah dipikir lagi, aku tetap merasa, meskipun teh Pemilik Hu bagus,
tapi walaupun tidak pergi ke Gang Chatang, aku juga bisa meminumnya di tempat lain.
Palingan, aku bisa mengundang Master Teh ke rumah untuk menyeduhkannya.
Namun, teh buatan Nona Zhao...
Benar-benar sangat unik dan tiada duanya.
Jadi, semuanya, aku tetap memilih Kedai Banzhemian.
- Bagus! - Bagus!
Kita menang.
Terima kasih telah mengalah.
Para pemilik kedai.
Bagi penguasa teknik teh,
asalkan mengikuti prinsip,
maka pasti bisa memenangkan pertandingan dengan kemampuan sendiri.
Benar, aku memang dijadikan penghibur karena dosa ayahku.
Namun, aku sudah lama lepas dari identitas itu.
Saat membuat teh, aku juga suka menggunakan
keterampilan menyanyi dan menari yang kupelajari sejak kecil.
Namun, ada prinsip yang berkata,
"Teh melambangkan orang, orang bagaikan teh."
Jika keharuman teh bisa bertahan lama, tentu saja bisa dihargai oleh orang lain.
Kalau begitu,
untuk apa lagi memedulikan ia berasal dari taman teh istana
atau dari lereng gunung Qiantang?
- Perkataan bagus. - Perkataan bagus.
Masuk akal.
Perkataan Nona Zhao telah menyadarkanku.
Keahlianku kalah darinya, aku bersedia mengakui kekalahanku.
Ke depannya, Gang Chatang menyambut Nona Zhao untuk sering datang berkunjung.
Ayo pergi.
Ayo.
Selamat.
Kedai Banzhemian memang lebih hebat.
Benar.
Terima kasih kalian sudah mendukung.
Silakan semuanya mencari udara segar dulu di halaman.
Kami telah menyiapkan Kue Kelopak Kuning dan teh krisan untuk kalian.
Silakan dinikmati secara gratis.
- Baik. - Baik.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Silakan.
Bagus sekali.
Kau pergi masuk kelas, cepat pergi, pergilah.
Hebat.
- Silakan. - Tuan-Tuan.
Menarik.
Setelah menyaksikan acara, kita juga mendapatkan makanan.
Apakah kau melihat yang terakhir?
Meski tidak bisa melihat dengan jelas, tapi aku bisa melihat sedikit.
Ini...
Terima kasih.
Cepat berdiri.
Cepat berdiri.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan menyekanya.
Jangan.
Aku akan menyekanya sendiri.
Terima kasih Tuan sudah membela kami tadi.
Tidak perlu sungkan.
Terima kasih juga pada Tuan-Tuan.
Tidak perlu sungkan.
Ke depannya, lebih seringlah datang.
Mengapa aku merasa kau sedikit familier?
Aku juga merasa kau sangat familier.
Du Changfeng.
Dengarkan.
Kalian cepat lihat,
ini barulah Sarjana Berwajah Putih yang sesungguhnya.
Benar.
Kau mana boleh menggunakan trik lama yang kasar
untuk mengajaknya berbicara.
Salah paham.
Aku tidak bermaksud kasar.
Yuan Tuntian, tidak apa-apa jika kau hanya mengejekku.
Untuk apa kau mengejek seorang sarjana yang polos?
Kau hati-hati aku tidak memberimu kue nanti.
Jangan!
Sudah.
Lihatlah matamu yang rabun jauh itu.
Jika terlepas dari Aidai ini, kau akan menjadi orang buta.
Cepat pakailah.
Dasar.
Sungguh gadis yang sangat lembut dan mahir.
♪Ada semacam rasa sedih♪
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
♪Bagaimana bisa saling melupakan jika kita terpisah oleh jarak?♪
♪Angin berhembus di tengah keramaian hidup♪
♪Mengeluh semua bunga gugur dan hanya meninggalkan aroma♪
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
♪Tidak bisa menceritakan semua kesedihan dan kebahagiaan♪
♪Karena kisah cinta kita berlangsung begitu lama♪
♪Langit berbintang mulai bergejolak untukmu♪
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
♪Aku bersedia menyia-nyiakan waktu demi dirimu♪
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
♪Sambil menggenggam tanganmu dan tidak saling mengecewakan♪
♪Ah♪
♪Aku akan menunggumu hingga kita saling bertemu♪
♪Ah♪
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.