Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
O TRIÂNGULO DO DIABO
Nos últimos trinta anos, apenas na costa leste dos Estados Unidos,
mais de mil homens, mulheres e crianças
desapareceram da face da Terra.
Ninguém sabe como, ou por quê.
Esta é uma explicação...
GUARDA COSTEIRA
Busca e resgate. Código 1, código 1.
Todas as unidades. Busca e resgate. Código 1, código 1.
Todas as unidades. Busca e resgate. Código 1, código 1.
Todas as unidades. Busca e resgate. Código 1, código 1.
GUARDA COSTEIRA RESGATE DE MIAMI
GUARDA COSTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
Você está autorizado para decolar, 136.
Você está autorizado para decolar.
136, você está autorizado para decolar.
Qual é o seu problema, 136?
Tudo bem, aperte os cintos.
Resgate de Miami, aqui é 136.
Agora estamos prontos para decolar.
Qual foi desta vez?
Ruiva? Loira? Morena?
Nunca tive a chance de descobrir.
O que... e onde?
Mayday. Posição 725.
Não vai acreditar nisso.
O Triângulo do Diabo.
Bem no centro.
Todas as unidades estão vermelhas, Sr..
Prosseguindo ao mayday.
Eu te amo de verdade Sim, eu amo
Mais do que qualquer outra garota Que já conheci
Eu te amo de verdade
Sim, eu amo Eu amo...
Pagnolini. Pagnolini, desça!
Por quê? Estamos a mais de 160 quilômetros do alvo.
Apenas desça.
Olhe isso!
É só nisso que quer pensar? 24 horas por dia? Todos os dias?
Não! Não, às vezes eu penso em você, Pagnolini.
- E no seu mau humor e... - Ei, cuidado!
Sim, senhor.
Mas é sério.
Não é ruim, no entanto.
Eu te amo, de verdade Realmente amo
137 para Resgate de Miami.
Prossiga, 137.
A extremidade do nosso termômetro caiu aqui e o índice está subindo.
Temos que voltar à base imediatamente.
Miami para 137. Está autorizado para voltar à base.
E quanto ao 136?
Não sei do que esse cara está falando.
O tempo está lindo aqui em cima. Tudo parece limpo para o mayday.
- Vejo o farol lá em baixo. - Algum sinal dos dois faroleiros?
Estou falando sério.
Explique como os faroleiros sumiram daquela ilha.
Pode explicar alguma dessas coisas estranhas que ocorreram?
No Triângulo. Explique-as para mim.
Seríamos famosos.
Haig e Pagnolini! Quer dizer, Pagnolini e Haig!
Você poderia estar nos jornais, talk shows, a coisa toda.
Bem, eu te disse o que penso.
É...
O problema é que muitos não acreditam no diabo hoje em dia.
Quando você acredita em Deus... você acredita no diabo.
Eu acredito em Deus. Deus...
Papai Noel, Coelhinho da Páscoa...
O diabo?
Isso não consigo engolir.
Pagnolini e Haig. Gosto disso.
Eu te amo de verdade Pagnolini
136 para base. O 137 retornou com segurança?
Sim, 136.
Fizemos vistoria mecânica completa, mas não achamos evidência causal.
Você precisa de alguma ajuda, 136?
Não. Aproximando-se da área-alvo agora.
Entendido. A Ventures estará lá às 08 hrs amanhã de manhã.
Entendido e desligando.
Lá está o sinal.
E ali está ela.
É uma escuna a motor. Bem grande.
24 a 26 metros, fácil.
Você vê alguém?
Ainda não.
Ela parece abandonada.
Não, espere.
É um corpo pendurado no mastro principal?
Eu acho que é.
Há outro na escotilha dianteira.
Eu diria que ele está vivo.
Parece ter alguém andando lá dentro.
Me dê o megafone.
- Pegue o manche. - Peguei.
Olá, "Requite". Por favor, responda.
Aqui é a guarda costeira, "Requite". Por favor, responda.
Olá, "Requite". Por favor, responda!
Aqui é a guarda costeira!
Melhor notificar Miami.
Resgate de Miami, aqui é 136. Responda, por favor.
Resgate de Miami, aqui é 136.
Responda, por favor!
Nós perdemos contato.
- É melhor eu descer. - Está bem.
Ei...
se cuida.
Certo, amigo.
Pronto?
Entendido, vá devagar. Estou em um vento de 15 nós.
O homem na escotilha está morto.
E o que está no mastro?
Ele também está morto!
E ele é um padre.
Estou entrando.
Certo.
- Pagnolini, você me ouve? - Sim. Você vê alguém dentro?
Não. Ninguém está no salão. Vou descer.
Parece que está ventando muito aí fora.
- Está. Vá em frente. - E você, fique longe dos mastros.
O vento está piorando aqui em cima.
O céu está cheio de eletricidade. Toda a área parece estranha.
E meu motor está falhando.
Os aposentos da tripulação...
e as cabines dianteiras estão todos vazios.
Só o que me resta é a popa.
Bem, vá depressa!
Pagnolini?
Prossiga.
Certifique-se de que o gravador está funcionando.
Está funcionando. O que você encontrou?
Eu encontrei mais um.
Um homem.
E ele está flutuando no ar.
Qual é o problema com você? Sem brincadeiras!
Não estou brincando, Pagnolini.
Ele está flutuando no ar... e ele está morto.
Haig!
Você tem que sair daí!
A pressão do combustível está caindo.
Haig?
Responda, Haig.
Haig?
Responda!
Haig! Responda!
Haig, saia já daí, ou irei embora sem você!
Prepare-se para pegar um sobrevivente.
Devagar.
Você vai ficar bem. Vamos tirar você daqui.
Segure-se. Você vai ficar bem.
Você está bem?
Tudo bem? Segure-se!
Você está bem? Vá para dentro.
E ponha roupas secas.
Vá.
Pagnolini, Pagnolini... você pode me ouvir?
Haig?
Pagnolini, você me ouve?
Essa coisa pifou!
Pagnolini... Pagnolini.
Me ouve agora?
Pagnolini, pode me ouvir agora? Câmbio.
Vocês dois estão bem?
Alguém está ferido?
Haig?
Não, não. Estamos bem.
Não sei o que houve com o cabo.
Parece que estamos presos aqui.
Receio que vocês estejam.
Tenho que sair daqui rápido. Meu motor começou a falhar de novo.
Meu combustível para voltar está no limite!
Vocês vão ficar bem?
Sim. Prometa me acender umas velas quando voltar para a base.
Haig?
Haig!
Pagnolini?
Pagnolini?
Agora nós vamos morrer neste barco.
Assim como os outros.
Ainda não estou pronto pra morrer.
Ela é sólida e é segura.
Irá aguentar.
E nós também.
Por que você não... faz um café pra nós, enquanto eu...
tento encontrar umas roupas secas.
Encontrará algumas aqui.
Debaixo do espelho.
Pegue.
Obrigado.
Quer me dizer o que aconteceu?
Não importa.
Já falei que vamos morrer, então...
não há como sair deste maldito barco.
Todas as esperanças perdidas aos que embarcaram no Requite.
Aqui. Sente-se. Sente.
Nós vamos ficar bem.
O mar está calmo.
Logo as estrelas vão aparecer.
Não sabe onde estamos?
Você não viu o que aconteceu neste barco?
Olha...
eles vão querer saber o que houve.
Vão querer saber o que houve com...
o homem no convés...
o padre...
e o homem no compartimento da popa.
Então...
Então, por que não me conta?
Está bem.
Vou contar a você.
Viemos aqui atrás de um peixe.
Não um peixe qualquer.
O peixe de Hal tinha que ser um marlim listrado...
e tinha que pesar pelo menos 80 quilos.
Eu peguei! Peguei!
- Puxe a vara. - Olhem só! Olhem!
Que belezura! Vamos lá!
Venha!
Venha agora! Venha!
Venha para cá! Venha para cá!
Desacelere para ele puxar!
Acha que é grande? Pesado o suficiente?
Sim, bem grande.
Eu vou te cansar nem que seja a última coisa que eu faça!
Venha agora!
O peso era a coisa mais importante.
Isso, e ter de ser apanhado de um Power Sailer.
Não um barco de pesca comum. Tinha de ser um Power Sailer.
Foi assim que o meio-irmão de Hal fez.
Então era assim que o Hal devia fazer.
Mate a pantera na África.
Então Hal tinha que matar uma ainda maior.
Era assim com tudo.
Incluindo o marlim?
Incluindo o marlim.
Eu nunca vi o Hal tão feliz.
Ele e Strickland eram como garotinhos.
Certo! Pare de balançar. Abra um pouco, Salao.
Agora puxe para trás e leve o anzol o mais fundo que puder.
É isso.
- Minha boca está seca. Tem água? - Juano!
Juano, água!
Segure essa vara agora. Você pegou ele!
É isso.
Obteve sua gratificação também, não é, Jack?
- Ainda não o tiramos. - Nós vamos, nós vamos!
Ele está subindo! Erga mais a linha!
Ele está virando, certo...
Agora prenda a linha.
Já chega. Saia, saia!
Tire a folga da linha. Tire a folga.
Preste atenção, estamos quase conseguindo. Ele está puxando?
Juano, assuma aqui.
O que é aquilo, Salao?
Um homem à deriva.
Salao, o que você vê?
Santa Mãe de Deus!
Vamos, é aí que a ação acontece, homem!
Vire o leme à direita!
Diminua! Diminua!
Sr. Bancroft, há um homem à deriva a estibordo.
- Temos que deixar seu peixe ir. - Uma ova!
Temos que pegá-lo!
Diga à guarda costeira para pegá-lo.
- Hal, temos que pegá-lo. - Deixe ir! Deixe ir!
Strickland!
Se perdermos este peixe...
então você perderá $5.000 dólares.
Agora, deixe esta linha na água.
Um homem vale mais do que qualquer peixe.
Que diabos está fazendo? Saia daqui!
Um homem de Deus...
vale por todos os peixes de todos mares.
Strickland...
Isso sairá caro para você...
e é melhor acreditar.
- Vamos pegar aquele homem! - O Hal chegou tão perto.
Eu não pude deixar de sentir pena dele.
Me dê isso!
Saia da frente!
Juano, reverta os motores!
Rápido, desça a escada!
A partir do momento em que ele veio a bordo...
estranhos relâmpagos se iniciaram...
e o tempo mudou de repente.
Você está bem, padre?
Eu quase...
perdi a esperança.
Deixe-o em paz. Traga roupas secas e mostre onde ele pode descansar.
Deus abençoe todos vocês...
O seu rosto estava cheio de desespero...
ainda que mantivesse uma espécie de força interior.
Era tudo o que você precisava. Um padre.
O que foi?
A tripulação!
Como assim?
- Aonde pensam que vão? - Não podemos ficar, capitão.
Como assim, não podem? Voltem a bordo.
Não, não podemos ficar.
Não podemos ficar, pois um padre está aqui!
O que ele quer dizer?
- Já disse, voltem a bordo, agora! - Não!
Não! Não podemos ficar, capitão, pois haverá uma grande batalha!
Vê tudo isso? Tudo isso é a morada do diabo!
O sacerdote será testado e meus homens morrerão. Não podemos ficar!
Morrerão se não voltarem ao barco!
Como quiser, capitão. Não ficaremos pois morreremos de qualquer modo.
Voltem ao barco!
Já falei voltem para este barco!
Não! Não atire!
Não!
Esse não é o caminho.
Não pode culpá-los por suas crenças.
Dois dias sem comida e isso é o melhor que consigo.
É difícil de acreditar.
Espero que me desculpem.
Eu li que isso acontece.
Digo, quando ficam sem comer por um tempo.
Sim, minha filha. Eu li em um livro.
Bem, eu diria a você que é um livro que nunca lerei.
Evie, por que não está comendo?
Ele era bonito.
Muito bonito.
Foi fácil esquecer que ele era um padre.
Contatou a guarda costeira?
Não consegui acioná-los. O tempo está ruim daqui à costa.
É assim que estava... antes de nos acidentarmos.
Houve uma tempestade.
Perdemos contato via rádio.
Não ouvi relato de tempestade em raio de kms semana passada.
Por que você não... nos conta sobre isso, padre?
Os boletins meteorológicos eram todos ótimos
quando saímos de Saint Thomas.
O mar parecia um espelho.
Pedi ao piloto que chamasse Miami...
assim a ambulância estaria pronta
ao pequeno Miguel, quando chegássemos.
A criança estava morrendo,
e a paróquia que eles frequentavam...
levantou o dinheiro para a operação que salvaria a sua vida.
De repente, fomos cercados pelas estranhas nuvens.
O piloto perdeu o controle do avião.
Tentamos enviar um mayday,
mas o rádio pifou.
E então nós caímos.
O pequeno Miguel e o piloto morreram... instantaneamente.
Os Cortinises estavam muito feridos...
mas ainda consegui colocá-los num pedaço da asa.
Mas com o pequeno Miguel morto...
eles não se importaram mais.
Eles simplesmente se deixaram cair para dentro do mar.
Quanto tempo estavam no ar antes de acontecer, padre?
Quinze, vinte minutos?
Bem, como em nome de Deus conseguiu chegar aqui?
Onde estamos?
Bem, está a 400 quilômetros a nordeste de Saint Thomas.
No Triângulo.
Como assim, "Triângulo"?
O Triângulo do Diabo.
Bem, pelo menos é assim...
- que as pessoas o chamam. - Por quê?
Coisas estranhas acontecem aqui.
Ora padre, por favor!
Que tipo de coisas?
Bem, o acidente.
Coisas como...
o que está acontecendo aqui agora.
Os relâmpagos estranhos.
Tempestades vindo...
do nada.
O rádio não funcionando.
Chuva, relâmpago... Ora padre, isso tem relação com...
Como eles chamam isso? Aurora boreal, isso. Aurora boreal.
Tanto que o rádio não funciona.
Todos sabem que o campo magnético da Terra é descontrolado aqui.
Sim... é isso.
Pode ser.
Alguns acreditam que o Triângulo é a morada do diabo.
E quando chega a hora de alguém morrer...
ele nos testa aqui...
como ele fez com o Senhor no deserto.
Por isso a tripulação nos abandonou.
O marlim pulou na popa!
Vamos, Strickland, temos um peixe para pegar.
É pesado. Aposto que maior que o que tivemos que soltar.
Ainda pode conseguir os $5.000.
Ainda temos que tirar essa linha. Segure-se e fisgue-o!
Salao! Salao, ligue o motor!
- Qual o problema? - Não consigo ligar.
Deixe eu tentar.
- Fisgou! Ele está fisgando! - Melhor navegar com as velas.
Vamos lá, Strickland, não vamos perder esse!
Que grandão!
Ei, Salao, deixe-me fazer isso.
Nos mantenha firmes!
Strickland!
E então...
os entranhos relâmpagos começaram de novo.
Talvez a tripulação estivesse certa.
Estávamos na morada do diabo.
Era insanidade.
Completamente insano.
Lá estávamos, a centenas de quilômetros de qualquer lugar...
neste local assustador chamado Triângulo do Diabo.
Sem tripulação... sem rádio.
O motor nem estava funcionando.
A tempestade piorava a cada minuto
e só no que pensavam era no maldito peixe.
Pegue ele!
Não deixe fugir. Poderá se agitar mais.
Não se preocupe comigo, Strickland.
Apenas cuide do barco. Eu tomo conta do peixe.
Estou congelando.
Padre...
fale mais sobre este lugar.
É chamado de "Triângulo do Diabo" por marinheiros há séculos.
Os nativos chamam de "El Lugar del Diablo", a morada do diabo.
Muitas pessoas já se perderam aqui.
Pessoas...
navios...
barcos pequenos...
até aviões.
Desapareceram sem deixar vestígios.
- Mas você sobreviveu. - Também houve sobreviventes antes.
Alguns afirmam que viram o diabo em pessoa.
Você disse que este é um lugar onde o diabo nos testa.
Sim.
Pode-se dizer que os Cortinises e eu fomos testados.
E você passou no teste.
Mas os Cortinises, o bebê deles e o piloto...
não passaram. Por quê?
Não é um teste de vida ou morte.
É um teste de fé.
Em Deus ou no diabo.
Por que atirou nele? Já estava amarrado.
Eu precisei, ou o teríamos perdido!
Certo, vamos trazê-lo a bordo antes que o percamos.
Todos para dentro agora! Está escorregadio.
Está bem... Isso mesmo, vamos lá!
Isso!
Certo, agora segure!
Parece que seu amigo...
pegou o marlim dele.
Você está legal? Você está bem? Vamos!
Eu disse, me dê uma mão!
Hal e Strickland finalmente puxaram o peixe ao convés.
Strickland ganhou sua gratificação de $5.000.
E Hal havia superado seu meio-irmão mais uma vez.
Melhor pormos lá embaixo ou o perderemos!
- Então vamos fazer agora. - Vá lá pedir ao padre!
Ei, padre! Dê uma mão pra gente!
É claro!
É melhor você ficar aí dentro, minha filha.
O que eles passaram foi loucura.
Loucura.
Pegue, beba.
Vai precisar.
Eles levaram quase uma hora.
Com a ajuda do padre Martin...
finalmente conseguiram mantê-lo seguro abaixo do convés.
Eles o guardaram embaixo do convés?
Sim, existe uma sala refrigerada...
perto do compartimento de depósito.
De qualquer forma...
na hora que terminaram...
a chuva tinha...
parado...
tão repentinamente quanto começou.
E o vento atingiu proporções de um furacão.
Quando Strickland e o padre Martin voltaram...
Hal não estava com eles.
Onde está o Hal?
Está lá embaixo tentando imaginar como será sua sala de troféus.
Era mais provável Hal estar imaginando
a expressão no rosto de seu meio-irmão...
quando ele descobrir que Hal o venceu outra vez.
Não seremos capazes de segurá-la.
Nós temos que baixar as velas!
Padre, pode pegar o leme e manter a direção no vento?
Sim.
Certo, Salao, corte a vela!
Eu preciso fazer o motor funcionar!
Salao, abaixe essas velas. Vou ligar o motor!
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
O padre Martin continuou dizendo que tudo ficaria bem.
Então, aconteceu.
E então nós vimos Strickland.
Eu corri.
Estava com medo, mas corri pra ver se podia ajudá-lo.
Então eu vi Salao. Eu tentei pedir ajuda.
Mas houve um relâmpago e ele tinha sumido!
- Foi um pesadelo. - Eva!
Salao desapareceu sem deixar rastro,
e o Strickland morto, encravado naquela escotilha.
Eva, vamos para dentro! Você não pode ficar aqui fora!
Vamos entrar!
Escute, mexa-se! Vamos entrar! Vamos!
Me tire daqui! Strickland!
- Me ajude, Strickland! - Hal!
- Meu Deus! - Me tire daqui!
- Estamos indo! - Me deixem sair!
- Só um momento. - Me ajude!
Me tirem daqui!
Por favor, me tire daqui!
Padre!
Me ajude!
- Estou tentando! - Socorro!
Socorro!
Afaste-se!
Quando acordei, estava calmo. Assim como está agora.
Eu sabia que ainda estávamos na morada do diabo.
Senti a presença dele ao meu redor.
Embora padre Martin tente esconder, tenho certeza que também sentiu.
A tempestade acabou.
O sinal de mayday está funcionando.
A guarda costeira provavelmente está a caminho.
Nós vamos morrer, padre.
Eu sei.
Eu sei disso.
Calma, calma...
Tudo vai ficar bem.
Acredita mesmo nisso, padre?
Sim, Eva.
Tenha fé.
Confie no Senhor.
Mas... esta não é a casa do Senhor.
Esta é a morada do diabo.
Ele está conosco, agora mesmo.
Não consegue senti-lo?
Eu sinto apenas a presença de Deus.
Por favor, Eva, agarre-se à sua fé.
Ele não te abandonará.
Ele desistiu de mim há muito tempo, padre.
Você está errada, Eva.
Somos todos filhos Dele.
O que você acha que eu estava fazendo com Hal?
Sou uma prostituta, padre.
É só o que tenho sido.
Assim era Maria Madalena.
E o Senhor a amava...
como Ele ama você.
E você também me ama, padre?
Me mostre.
Me mostre que você me ama.
Eu te amo, Eva...
como Deus te ama.
Escute.
Escute!
Eu te disse para ter fé.
Eles estão aqui. Eles vieram nos buscar.
- Eu não ouço nada. - Sim, eu falei que estavam vindo.
Padre...
Ali.
Está ouvindo?
- Não. - Preciso garantir que nos vejam.
Aonde vai? Você não pode subir aí!
Padre, não há nada. Padre, desça aqui!
Você precisa descer!
Padre! Não há ninguém lá! Não há nada!
Padre, não me deixe! Não me deixe sozinha, padre!
É tudo o que eu lembro, até você me encontrar.
Então foi você que eu vi andando por aqui.
Quase queria que não tivesse.
Já morreram muitos aqui.
Ninguém vai morrer.
Em algumas horas, estaremos a caminho de Miami.
Nós dois.
Depois do que você viu aqui?
Não pode acreditar mesmo nisso.
Eu sei.
Você acha, por estarmos num lugar chamado Triângulo do Diabo...
que o diabo é responsável por tudo o que houve, não é?
De que outra forma se explica o que houve aqui?
Venha.
Venha até o convés comigo.
Não.
Por favor...
Eu quero te mostrar uma coisa. Venha.
Não há mistérios aqui.
Quando o padre Martin nos ouviu, ele pegou o sinalizador.
Ele queria ter certeza que veríamos os sinais, então subiu no mastro.
Padre Martin estava empolgado.
Provavelmente nunca esteve tão alto antes.
Ele perdeu o equilíbrio quando a plataforma enfraquecida cedeu.
A queda fraturou seu pescoço.
- Você está bem? - Sim.
- Certeza? - Sim.
Você quer ouvir sobre Strickland?
- Quero. - Tudo bem?
Onde estava você e Salao... e Strickland...
quando o padre Martin veio após guardarem o marlim?
Salao estava...
- Aqui. - Perto do leme, aqui?
Não, eu estava...
bem aqui.
Quando eles vieram pelas escadas.
Pelo que contou, Strickland estava mais preocupado com seu dinheiro
do que fazer funcionar o motor.
Não apenas os $5.000 que Hal deu a ele...
mas provavelmente cada dólar que ele ganhou.
Mas em vez de ir direto à sala de máquinas...
ele parou no final da escada para contar o dinheiro.
Quando o barco levantou, você e padre Martin voaram pelo ar.
E quando a proa caiu de novo na água...
Strickland foi catapultado pela escotilha.
O impacto esmagou seus ossos.
Ele estava morto antes que chegasse a ele.
- Quero que volte ao convés comigo. - Não posso ir.
Sim, você pode.
Vamos. Não há nada aqui fora que já não tenha visto.
Mostre exatamente onde estava quando Salao desapareceu.
Eu estava...
aqui.
E onde ele estava?
Ali. Lá em cima.
Ele provavelmente bebeu o dia todo.
Salao deveria ter amarrado o mastro antes de cortar a linha.
Ele subiu na passarela para prender o mastro principal...
que o deixou inconsciente e jogou-o no oceano.
O relâmpago provavelmente a ofuscou no instante em que aconteceu.
Meu Deus!
E como você explica isso?
E Hal?
Acredito que também posso explicar isso.
Assim que ele armazenou o marlim lá...
Hal ficou para admirar o seu troféu.
Quando a tempestade piorou...
ele foi lançado de um lado a outro da cabine.
Ele tentou sair, mas foi continuamente jogado de volta.
Temendo por sua vida, ele tentou...
escalar até a saída.
A tempestade emperrou a porta.
Foi quando você o ouviu gritar por ajuda.
Quer saber de uma coisa?
Eu acho que não acredito mais no diabo.
Ótimo.
Em que está pensando?
Pagnolini.
- O cara com quem eu voo. - O que tem ele?
Estava pensando se ele conseguiu voltar a salvo à base.
Vocês são bons amigos, não é?
Pagnolini?
É...
Sim, acho que somos.
Nunca pensei muito nisso, mas...
sim, nós somos. Ele é um bom sujeito.
Um pouco quadradão, mas...
ele é um bom sujeito.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Espero que conheça.
Pagnolini... é do tipo de cara em quem você sempre acredita.
Bom sujeito.
Como disse, um pouco quadradão...
Sem vícios.
Como você?
Não, eu tenho alguns.
Em quanto tempo acha que virão nos buscar?
Provavelmente não até o amanhecer.
136 para Ventures. Estou liberado para pousar?
Entendido, 136.
Estamos mantendo curso para receber.
Como estou indo, Ventures?
Está indo bem, 136.
Não acredito nisso.
Pegue no corrimão.
Cuidado com a cabeça.
- Olá, Pagnolini, espero... - Prenda o cinto.
- Ele é sempre zangado? - Sempre.
- Cuide da contagem de corpos. - Imediatamente, senhor.
Assegure termos muitas fotos sobre isso.
- O relatório tem que ser extenso. - Mayers, assuma o leme.
Como você o encontrou, só Deus sabe.
Pagnolini...
esta é...
Eva.
- Como vai você? - Pagnolini.
Aperte o cinto. Dê a ela um capacete e um colete.
Não preciso.
Desculpe, é o regulamento.
Não!
Pagnolini...
se ela pôde sobreviver às últimas 24 horas,
ela não precisa de capacete.
Bem, você pode pegá-los, velho amigo.
Como eu te disse...
Sem vícios.
Veremos.
- Petersen, me dê o rádio. - Sim, senhor.
- Ventures 3 para Ventures. - Prossiga, Ventures 3.
- Quero falar com helicóptero 136. - Entendido.
Ei...
descobriu o que causou tudo aquilo lá em baixo?
Só mais um mistério insolúvel do Triângulo do Diabo.
Droga! Eu lhe fiz uma pergunta.
Está bem, Pagnolini!
Existe uma explicação lógica para tudo.
E nenhum sinal do diabo.
136, responda, por favor.
136.
Aqui é o capitão Donnick. Deixe-me falar com o Haig.
- Haig? - Sim.
O capitão Donnick quer falar com você via rádio.
- Vou falar com ele aqui atrás. - Pegue aqui!
Tudo bem, Pagnolini.
Sim? Sim, senhor, aqui é o Haig.
Sua transcrição mostra que você encontrou um corpo morto,
masculino, pendurado no mastro. Correto?
Afirmativo. É um padre.
Padre Martin.
Primeiro nome... Peter.
Peter Martin.
Não foi isso que encontramos.
Nós encontramos uma mulher.
Longos cabelos loiros, cerca de 1,70 m.
55 quilos.
136, estou esperando uma resposta. Responda.
Você!
Você perdeu sua batalha, Haig.
Você é meu...
Meu Deus!
136. Responda, capitão Donnick!
Capitão Donnick, pode me ouvir? Responda, por favor!
Responda, por favor! Pode me ouvir?
Descobrirá que não está mais funcionando, Pagnolini.
O que... o que você quer?
Você, Pagnolini.
A sua alma.
Chegou a hora, então?
Chegou para os outros.
Não precisa ser para você. Você sabe quem eu sou.
Eu sei.
Então também sabe que posso poupá-lo, Pagnolini.
Não tenho medo de morrer.
Todo mundo tem medo de morrer, Pagnolini!
Eu sou o único que pode salvar sua vida!
- Só precisa me pedir! - Não!
Peça, Pagnolini!
Peça para salvar sua vida, Pagnolini!
- Não! - Peça!
Não! Eu te rejeito!
Se eu não puder ter sua alma, terei seu corpo, Pagnolini!
Sua esposa me amará!
Seus filhos me amarão.
- Ela me amará... - Não, eles não vão!
Não, eles não vão! Eles também te rejeitarão!
Como eu te rejeito em nome de Deus!
Então vá para o seu Deus, Pagnolini!
Vá para o seu Deus!
Deus...
Deus...
Meu Deus...
Eu me arrependo...
por ter Te ofendido.
Tem algo boiando lá.
É um homem.
Preparar para resgatar!
Traga-o a bordo.
Legenda - willy_br -
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
AGRADECEMOS AO 11º DISTRITO DA GUARDA COSTEIRA DOS EUA,
AOS OFICIAIS E TRIPULAÇÃO DO USS VENTUROUS
E ESPECIALMENTE AO PILOTO DE HELICÓPTERO H. L. JOHNSON.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.