Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Reach out your hand and cut through the wind
3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Draw your own map
5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
As we live our days just like the stormy seas
7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Even the values we had built up were about to fall apart
9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
douse dare ni mo wakaranainda
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
No one knows for certain
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
If you breathe deeply and close your eyes
15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
What emerges is the path your soul reveals
17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Reach out your hand, cut through the wind
19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Kick away the darkness
21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
I do it for my own
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
And you do yours, don't we?
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
And I'm ready for it
27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
With the support of someone I can rely
29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore
30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
Seize the future beyond your imagination
31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Reach out your hand, cut through the wind
33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite
34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Kick away the darkness
35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
We'll go wherever we wanna go
37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Tears and doubts in tow
39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke
40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Let's paint it in our own colors
41
00:02:13,420 --> 00:02:15,920
We don't wanna be with you...
42
00:02:16,510 --> 00:02:17,550
Idiot...
43
00:02:20,970 --> 00:02:22,100
We...
44
00:02:22,890 --> 00:02:25,560
...love the samurai...
45
00:02:26,520 --> 00:02:30,190
I'll kick your ass at any cost...
46
00:02:34,230 --> 00:02:39,360
"Surpass the Emperor of the Sea!
Luffy Strikes Back with an Iron Fist!"
47
00:02:49,660 --> 00:02:51,080
You'll...
48
00:02:52,420 --> 00:02:54,210
...kick my ass?
49
00:03:02,590 --> 00:03:05,140
Give it a try.
50
00:03:05,720 --> 00:03:08,770
If you think you can do it...
51
00:03:09,350 --> 00:03:11,810
...with your impulsive punches!
52
00:03:24,370 --> 00:03:27,040
I gotta kill that bastard...
53
00:03:29,290 --> 00:03:32,080
Or I won't be satisfied!
54
00:03:32,580 --> 00:03:35,500
Of course, Mama!
55
00:03:53,730 --> 00:03:59,150
That shitty little punk!
56
00:04:11,710 --> 00:04:15,920
Hey, you vigorous thundercloud right there!
57
00:04:17,170 --> 00:04:20,050
I'll give you...
58
00:04:20,090 --> 00:04:22,970
...a fragment of my own soul especially for you!
59
00:04:23,590 --> 00:04:25,930
Here, eat up!
60
00:04:34,640 --> 00:04:37,150
Yum!
61
00:04:38,020 --> 00:04:41,940
How delicious...
62
00:04:41,990 --> 00:04:46,320
...and powerful the soul is!
63
00:04:49,490 --> 00:04:51,330
What's that?!
64
00:04:53,500 --> 00:04:55,620
She was born!
65
00:04:56,000 --> 00:04:59,210
My girlfriend!
66
00:05:03,800 --> 00:05:04,670
All right...
67
00:05:05,550 --> 00:05:07,840
Come to me!
68
00:05:23,690 --> 00:05:25,110
Come on!
69
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Ya-hoo!
70
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
She's here, Mama!
71
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
Alright, come on!
72
00:05:46,050 --> 00:05:47,930
Oh, yes!
73
00:05:53,010 --> 00:05:57,270
What's going on?
I thought we caught the thunder one!
74
00:06:03,400 --> 00:06:09,360
How could you do that to me, Kid!
75
00:06:09,990 --> 00:06:11,830
You'll be...
76
00:06:12,330 --> 00:06:15,950
...severely punished
for dropping me into the sea!
77
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
Prepare yourself!
78
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
What should we do?!
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,590
We're in big trouble.
80
00:06:25,130 --> 00:06:27,970
What an energetic old bag. Moreover...
81
00:06:28,380 --> 00:06:30,430
...she seems more powerful, doesn't she?!
82
00:06:33,220 --> 00:06:36,350
This is bad... Let's...
83
00:06:37,100 --> 00:06:38,180
...retreat for now!
84
00:06:38,770 --> 00:06:40,020
I won't let you flee!
85
00:06:40,560 --> 00:06:42,270
It's time to try your skill!
86
00:06:42,610 --> 00:06:44,770
Show me what you can do!
87
00:06:47,320 --> 00:06:48,820
Okay, Mama!
88
00:06:57,450 --> 00:07:00,080
FULGORA
89
00:06:57,450 --> 00:07:00,080
Fulgora!
90
00:07:17,060 --> 00:07:19,350
Did you hear that massive blast somewhere?
91
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Is something coming?!
92
00:07:20,810 --> 00:07:24,730
We just managed to add more allies
with Otama's Kibi Dango!
93
00:07:24,860 --> 00:07:28,690
It doesn't do us any good until I give them
a command at the Performance Floor!
94
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
How much farther to
the Performance Floor?!
95
00:07:31,150 --> 00:07:33,490
I don't know! We should just hurry!
96
00:07:35,490 --> 00:07:38,080
Oh, no! Whoa-whoa-whoa!
97
00:07:38,120 --> 00:07:39,450
It's him!
98
00:07:39,950 --> 00:07:41,870
Hey, stop!
99
00:07:42,250 --> 00:07:43,540
Climate Baton!
100
00:07:43,960 --> 00:07:45,750
Rain Spark!
101
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
There's no way this works on me!
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,380
There's no point in fighting him squarely!
103
00:07:51,420 --> 00:07:53,390
Special Attack: Smoke Stars!
104
00:07:55,010 --> 00:07:56,140
Got him!
105
00:07:56,180 --> 00:07:57,640
Outrun him now!
106
00:07:59,060 --> 00:08:00,350
I won't let you do that!
107
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
Nami, ready?!
108
00:08:02,350 --> 00:08:04,190
I'm all ready!
109
00:08:05,980 --> 00:08:06,820
Damn!
110
00:08:06,940 --> 00:08:09,320
Thunderbolt...
111
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
...Tempo!
112
00:08:13,410 --> 00:08:14,530
We did it!
113
00:08:14,570 --> 00:08:18,540
The "apply electricity to
a soaking wet body" plan is a success!
114
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
He's gone! W-Where did he go?!
115
00:08:23,160 --> 00:08:24,620
U-Usopp!
116
00:08:31,130 --> 00:08:33,130
--No! No! No!
--Sorry! Sorry! Sorry!
117
00:08:33,510 --> 00:08:37,850
You fools!
How dare you make Big Sis mad!
118
00:08:39,810 --> 00:08:41,640
Guys, get down!
119
00:08:41,770 --> 00:08:43,270
Okay!
120
00:08:46,150 --> 00:08:47,110
Damn you!
121
00:08:51,940 --> 00:08:53,360
Whoa-whoa-whoa-whoa!
122
00:08:55,110 --> 00:08:57,740
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait! Wait!
123
00:08:57,780 --> 00:08:59,700
Hey, wait!
124
00:09:15,010 --> 00:09:16,180
Killer...
125
00:09:17,010 --> 00:09:18,300
You there?
126
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Yeah...
127
00:09:21,770 --> 00:09:25,100
Damn! We were sent flying quite far.
128
00:09:25,640 --> 00:09:29,730
Yeah... I can't believe
we broke through the castle wall...
129
00:09:30,570 --> 00:09:33,440
After all, the Emperor of
the Sea's power is extraordinary.
130
00:09:33,570 --> 00:09:37,410
In any event, that old bag is insane.
131
00:09:37,990 --> 00:09:41,410
Anyway, where are we?
132
00:09:41,990 --> 00:09:44,700
We're probably somewhere inside the castle...
133
00:09:47,290 --> 00:09:48,630
Where's Big Mom?
134
00:09:49,040 --> 00:09:50,540
She's not coming after us.
135
00:09:50,960 --> 00:09:55,970
The hole she made is so big,
she must've lost track of where she sent us flying.
136
00:09:56,090 --> 00:09:59,220
Yeah, but don't lower your guard.
137
00:09:59,260 --> 00:10:03,930
I know that old crone won't stop
until she gets her revenge on me.
138
00:10:31,250 --> 00:10:32,790
Kid!
139
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
Where are you?!
140
00:10:36,210 --> 00:10:40,800
I'm gonna kill you!
141
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
Seems like she's down there...
142
00:10:48,980 --> 00:10:53,650
I won't let that old bag
team up with Kaido again!
143
00:10:53,690 --> 00:10:56,730
I'll send her to hell! Let's hurry up!
144
00:11:05,830 --> 00:11:10,500
I'll send everyone who laughs at you to hell!
145
00:11:22,800 --> 00:11:24,260
Straw Sword!
146
00:11:25,970 --> 00:11:26,850
You are...!
147
00:11:30,640 --> 00:11:31,770
Hawkins!
148
00:11:31,850 --> 00:11:33,860
"MAGICIAN" BASIL HAWKINS - WORST GENERATION
A HEADLINER, ANIMAL KINGDOM PIRATES
149
00:11:37,280 --> 00:11:39,190
Damn you...
150
00:11:41,200 --> 00:11:44,530
You have the nerve to come attack us.
151
00:11:44,570 --> 00:11:46,580
You traitor!
152
00:11:46,910 --> 00:11:50,870
I was betrayed by Apoo, too.
153
00:11:52,620 --> 00:11:56,380
I just avoided a fight I knew I would lose!
154
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
How cunning!
155
00:11:58,800 --> 00:12:01,260
That's why you're a small-timer.
156
00:12:01,760 --> 00:12:05,010
If you're so weak that you know you'll lose,
157
00:12:06,180 --> 00:12:08,010
don't ever show your face...
158
00:12:08,770 --> 00:12:11,180
...on the battleground!
159
00:12:13,900 --> 00:12:17,020
I can't believe you guys survived.
160
00:12:17,440 --> 00:12:19,110
Stop talking!
161
00:12:19,610 --> 00:12:22,900
Just breathing the same air as you
makes me wanna throw up!
162
00:12:25,490 --> 00:12:27,410
Kid, go forward!
163
00:12:34,500 --> 00:12:36,880
Don't leave Big Mom unchecked.
164
00:12:37,420 --> 00:12:38,380
I'll...
165
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
...take care of him.
166
00:12:50,470 --> 00:12:51,560
Thanks!
167
00:12:53,850 --> 00:12:56,900
Kid fled! Chase him!
168
00:13:03,240 --> 00:13:06,780
Thank you...
I didn't stand a chance against two.
169
00:13:07,280 --> 00:13:08,870
Demon Face!
170
00:13:17,880 --> 00:13:23,090
You're performing your job as
Animal Kingdom Pirates' Headliner quite well.
171
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
You're totally domesticated.
172
00:13:25,800 --> 00:13:28,010
Say what you want.
173
00:13:28,050 --> 00:13:31,890
There's a 92 percent chance
you'll die here.
174
00:13:32,640 --> 00:13:35,310
How pitiable! Hitokiri Kamazo!
175
00:13:35,440 --> 00:13:40,020
Fortune-telling again?
We take matters into our own hands.
176
00:13:42,730 --> 00:13:45,740
I wish you luck, Killer.
177
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Screw you.
178
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
I don't wish you luck...
179
00:14:03,170 --> 00:14:05,170
Not even one bit.
180
00:14:08,010 --> 00:14:10,550
Wait for me, you shitty old bag!
181
00:14:33,330 --> 00:14:34,740
What a shame...
182
00:14:35,200 --> 00:14:38,660
If you come with me,
we can dominate the world...
183
00:14:39,500 --> 00:14:40,630
With you?
184
00:14:41,580 --> 00:14:44,130
We don't wanna be with you, idiot!
185
00:14:47,550 --> 00:14:51,140
We love the samurai...
186
00:14:55,470 --> 00:14:58,430
I'll kick your ass at any cost!
187
00:15:02,810 --> 00:15:04,520
You'll...
188
00:15:05,190 --> 00:15:07,030
...kick my ass?
189
00:15:13,320 --> 00:15:15,700
Give it a try.
190
00:15:16,290 --> 00:15:19,370
If you think you can do it...
191
00:15:19,870 --> 00:15:22,170
...with your impulsive punches!
192
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Don't press too hard!
193
00:15:31,840 --> 00:15:35,470
It's a very strong power
that defends you like invisible armor,
194
00:15:35,510 --> 00:15:38,640
and can also be used offensively.
195
00:15:39,230 --> 00:15:42,190
But if you take it up a notch,
196
00:15:42,810 --> 00:15:45,270
the Haki that covers you
will become even stronger,
197
00:15:46,570 --> 00:15:49,990
and it will enter your enemy's body
and destroy it from the inside!
198
00:15:52,740 --> 00:15:54,370
Don't strain yourself.
199
00:15:54,410 --> 00:15:58,330
Allow the unused Haki
in your body to flow to your fist.
200
00:16:01,210 --> 00:16:03,250
Kong Gun!
201
00:16:09,710 --> 00:16:11,670
It was still too shallow.
202
00:16:18,100 --> 00:16:21,230
I noticed something
when I got attacked by your spiked club.
203
00:16:36,320 --> 00:16:39,700
You can infuse yourself with
the Color of the Supreme King too, right?
204
00:16:54,970 --> 00:16:57,800
How will knowing that help you?
205
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
Can you do it, too?!
206
00:17:11,730 --> 00:17:14,070
Only a handful of strong men...
207
00:17:14,610 --> 00:17:17,660
...can do it!
208
00:17:18,030 --> 00:17:19,580
You half-ghost bastard!
209
00:17:30,290 --> 00:17:32,420
Remember your setback!
210
00:17:34,470 --> 00:17:37,800
Remember that you couldn't beat him by force!
211
00:17:57,910 --> 00:18:01,160
Get away! You guys!
212
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
If you don't get away...
213
00:18:03,200 --> 00:18:04,870
we'll be wiped out!
214
00:18:05,000 --> 00:18:08,750
Conqueror of Three Worlds, Ragnaraku!
215
00:18:15,050 --> 00:18:16,760
Remember your setback!
216
00:18:18,050 --> 00:18:19,390
A moment of crisis...
217
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
...will reveal your true power!
218
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
What?!
219
00:20:04,570 --> 00:20:06,370
Don't strain yourself.
220
00:20:06,410 --> 00:20:10,330
Allow the unused Haki in your body
to flow to your fist.
221
00:21:18,480 --> 00:21:20,940
What kind of king did you say you'd be?
222
00:21:22,190 --> 00:21:23,780
You little punk!
223
00:21:26,280 --> 00:21:29,990
I launched that attack with all my might!
224
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
What an annoying generation.
225
00:21:45,170 --> 00:21:46,630
The enemy is a monster!
226
00:21:47,720 --> 00:21:50,350
But you can do this!
227
00:22:07,110 --> 00:22:08,610
He didn't touch him!
228
00:22:41,360 --> 00:22:42,310
Zoro...
229
00:22:44,980 --> 00:22:45,900
Tra-guy...
230
00:22:47,530 --> 00:22:50,570
Thank you for defending me.
231
00:22:52,370 --> 00:22:54,410
You two, go downstairs!
232
00:22:55,040 --> 00:22:58,370
I'll defeat him at any cost!
233
00:23:05,090 --> 00:23:06,920
Tell that to everyone...
234
00:23:07,630 --> 00:23:08,970
...for me!
235
00:23:18,640 --> 00:23:22,770
Luffy, a boy who dreams of
a great adventure, meets a girl.
236
00:23:22,810 --> 00:23:26,230
Uta, the musician of the Red-Hair Pirates.
237
00:23:26,280 --> 00:23:31,280
Her singing voice prays for world peace
and makes people smile.
238
00:23:31,320 --> 00:23:35,870
This is the story of Luffy's friend
that no one knows yet.
239
00:23:36,490 --> 00:23:41,670
On the next episode of One Piece!
"A Faint Memory! Luffy and Red-Haired's Daughter Uta!"
240
00:23:41,710 --> 00:23:45,590
I'm gonna become the King of the Pirates!
16417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof