Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
Reach out your hand and cut through the wind
3
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
Draw your own map
5
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai
6
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
As we live our days just like the stormy seas
7
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita
8
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
Even the values we had built
up were about to fall apart
9
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante
10
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
Who knows if the compass is
pointing in the right direction?
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
douse dare ni mo wakaranainda
12
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
No one knows for certain
13
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
If you breathe deeply and close your eyes
15
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
What emerges is the path your soul reveals
17
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
Reach out your hand, cut through the wind
19
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
Kick away the darkness
21
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
I do it for my own
23
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
And you do yours, don't we?
25
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
kakugo wa dekiteiru sa
26
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
And I'm ready for it
27
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
28
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
With the support of someone I can rely
29
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
souzou wo koeta mirai tsukamitore
30
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
Seize the future beyond your imagination
31
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
32
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
Reach out your hand, cut through the wind
33
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
kurayami wo kettobashite
34
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
Kick away the darkness
35
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
bokura wa dokomade mo yukeru
36
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
We'll go wherever we wanna go
37
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
38
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
Tears and doubts in tow
39
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
onore no iro de egaite yuke
40
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
Let's paint it in our own colors
41
00:02:11,860 --> 00:02:16,650
The battle between Luffy's group, Kaido, and Big Mom
is getting intense.
42
00:02:17,490 --> 00:02:22,700
God of Lightning Tenjin!
43
00:02:26,330 --> 00:02:28,580
How dare you hurt Zoro and the others!
44
00:02:31,540 --> 00:02:33,210
Blast Breath!
45
00:02:39,470 --> 00:02:41,430
Candy Maiden!
46
00:02:47,640 --> 00:02:48,520
Wanda!
47
00:02:48,640 --> 00:02:50,270
Focus, Carrot!
48
00:02:56,360 --> 00:02:59,450
Wanda!
49
00:02:59,820 --> 00:03:01,410
W-Wait!
50
00:03:10,120 --> 00:03:14,790
Give me a chance to at least say a few words!
51
00:03:15,710 --> 00:03:21,050
I bet he just wants to say something
like "Screw you" before he dies!
52
00:03:21,180 --> 00:03:25,550
Stop! If you make her any angrier...
53
00:03:26,470 --> 00:03:30,270
I wanted to see your smile again...
54
00:03:35,940 --> 00:03:41,110
Help me, Robin-chan!
55
00:03:44,870 --> 00:03:49,790
"Spank Strikes!
Sanji's Woman-trouble!"
56
00:03:52,160 --> 00:03:55,920
I'll make your body unable
to live without me.
57
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
I wanna love all the ladies!
58
00:04:00,880 --> 00:04:03,380
I forbid you to be unfaithful like that!
59
00:04:03,430 --> 00:04:04,680
I'll discipline you!
60
00:04:04,800 --> 00:04:08,220
Wait! I don't wanna hurt any lady,
61
00:04:08,260 --> 00:04:10,720
so my Color of Arms has been softened!
62
00:04:11,730 --> 00:04:12,980
Mil Fleurs!
63
00:04:16,190 --> 00:04:17,900
Gigantesco Mano!
64
00:04:18,690 --> 00:04:19,230
Spank!
65
00:04:26,280 --> 00:04:27,490
Black Maria-sama!
66
00:04:49,260 --> 00:04:51,720
How did you get in here?!
67
00:04:54,690 --> 00:04:56,310
I can sprout anywhere.
68
00:04:58,980 --> 00:05:00,940
How dare you hit my face...
69
00:05:01,780 --> 00:05:06,860
You thought you could catch me easily
if you just lured me?
70
00:05:07,530 --> 00:05:09,950
Robin-chan!
71
00:05:18,790 --> 00:05:21,800
I was part of an evil organization
for a long time.
72
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
If you mess with my friends,
I can't...
73
00:05:34,600 --> 00:05:35,980
...stop myself...
74
00:05:36,690 --> 00:05:38,900
...from showing my devilish side!
75
00:05:48,030 --> 00:05:52,030
Oh, excuse me! I cut you up
gathering the chill of the underworld!
76
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
Brook!
77
00:05:59,290 --> 00:06:02,460
Ma'am, the tranquilizer gun unit
has been taken down!
78
00:06:02,590 --> 00:06:06,300
--The spider thread traps...
--...are all frozen and broken, too!
79
00:06:08,340 --> 00:06:12,970
It seems like the spider thread
and the chill of the underworld go well together!
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,940
Ghosts!
81
00:06:21,060 --> 00:06:22,520
Look who's talking!
82
00:06:23,860 --> 00:06:26,900
Thank you! You saved me...
83
00:06:27,030 --> 00:06:28,950
No problem.
84
00:06:29,490 --> 00:06:33,830
I'm sorry, but I'm gonna go help
Kin'emon and the others!
85
00:06:35,910 --> 00:06:39,080
I don't know why,
but I see no chance of winning here!
86
00:06:39,580 --> 00:06:40,620
No wonder.
87
00:06:40,750 --> 00:06:44,550
Wait, Black-Leg! You'll be my pet!
88
00:06:44,590 --> 00:06:45,670
I won't let you go!
89
00:06:46,800 --> 00:06:47,720
Is that it?
90
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
That's your last words?
91
00:07:01,520 --> 00:07:06,360
You wanna die for that bastard
who sells out his friend?
92
00:07:06,480 --> 00:07:08,860
No, Black Maria...
93
00:07:09,360 --> 00:07:12,030
You don't understand.
94
00:07:15,370 --> 00:07:17,700
Friends are wonderful.
95
00:07:20,000 --> 00:07:20,870
Sanji!
96
00:07:23,580 --> 00:07:25,880
Thank you for relying on me!
97
00:07:26,250 --> 00:07:27,340
It made me happy!
98
00:07:30,130 --> 00:07:32,760
Oh, it's frozen there.
99
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
Whoa-whoa-whoa!
100
00:07:39,430 --> 00:07:41,060
Thank you!
101
00:07:52,910 --> 00:07:55,490
PERFORMANCE FLOOR, INSIDE THE DOME
102
00:07:53,450 --> 00:07:55,490
Attention!
103
00:07:55,870 --> 00:07:58,790
Momonosuke is in the Forbidden Storehouse!
104
00:08:02,540 --> 00:08:03,670
Someone's watching.
105
00:08:03,790 --> 00:08:04,790
What?!
106
00:08:05,630 --> 00:08:06,630
Is it you?!
107
00:08:08,300 --> 00:08:08,880
Take this!
108
00:08:17,640 --> 00:08:19,890
Why is smoke coming out of a mouse?
109
00:08:20,020 --> 00:08:24,480
They're Marys,
the surveillance force of my father's army.
110
00:08:24,520 --> 00:08:25,440
They're cyborgs.
111
00:08:25,770 --> 00:08:28,360
--Cy...
--...borg?
112
00:08:28,860 --> 00:08:32,400
They're animals
with mechanized body parts.
113
00:08:32,530 --> 00:08:33,780
What?!
114
00:08:34,780 --> 00:08:38,200
They're roaming around the island
without purpose,
115
00:08:38,240 --> 00:08:41,540
but they share their vision
with human Marys!
116
00:08:41,660 --> 00:08:42,250
What?!
117
00:08:43,330 --> 00:08:46,040
Momonosuke is in the Forbidden Storehouse!
118
00:08:46,880 --> 00:08:49,710
So what this mouse saw...
119
00:08:51,170 --> 00:08:55,430
Human Marys must've seen
the exact same thing...
120
00:08:55,840 --> 00:08:57,430
That means this place...
121
00:09:03,350 --> 00:09:05,480
Hey, is it really this storehouse?
122
00:09:05,890 --> 00:09:08,940
No one enters this cursed place now...
123
00:09:09,480 --> 00:09:12,900
I see no signs of anyone entering from here.
124
00:09:13,030 --> 00:09:14,820
But they said this was the place!
125
00:09:14,950 --> 00:09:19,870
I'm sure Young Master Yamato's here!
I mean, the next Shogun-sama!
126
00:09:19,990 --> 00:09:22,200
There are a number of them.
127
00:09:22,330 --> 00:09:24,580
This place isn't safe anymore!
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,620
Let's run, Yamato!
129
00:09:26,670 --> 00:09:30,090
Show us the way
that'll keep Momonosuke-sama out of their sights!
130
00:09:32,090 --> 00:09:34,630
Shogun-sama! Come on out!
131
00:09:35,050 --> 00:09:37,050
Or we'll break down the door!
132
00:09:37,590 --> 00:09:39,090
One, two!
133
00:09:42,180 --> 00:09:43,390
They'll break through soon!
134
00:09:43,850 --> 00:09:45,930
--Sorry, Momonosuke-kun!
--What?!
135
00:09:46,060 --> 00:09:47,230
Hide in my clothes!
136
00:09:47,730 --> 00:09:48,810
What?
137
00:09:48,850 --> 00:09:49,810
Whaaat?!
138
00:10:02,450 --> 00:10:04,120
Let's go, Shinobu-san!
139
00:10:04,240 --> 00:10:06,790
I told you to keep him out of their sights!
140
00:10:08,540 --> 00:10:12,090
I know! If we don't take them all down,
they'll see him!
141
00:10:16,010 --> 00:10:18,050
That's not what I meant!
142
00:10:18,180 --> 00:10:19,760
Damn you!
143
00:10:26,600 --> 00:10:32,860
NEAR THE ENTRANCE, ONIGASHIMA
144
00:10:41,450 --> 00:10:42,700
How could you do this to Wanda?!
145
00:10:43,240 --> 00:10:44,580
Whoa-whoa...
146
00:10:44,620 --> 00:10:48,910
Don't forget that we're all
fighting for our lives.
147
00:10:48,960 --> 00:10:49,790
Lick!
148
00:10:50,330 --> 00:10:53,170
If I don't do it, I'll get beaten.
149
00:10:53,210 --> 00:10:54,250
Lick!
150
00:10:54,750 --> 00:10:55,460
Shut up!
151
00:11:01,340 --> 00:11:05,100
Just like with the jaguar named Pedro
or whatever his name is,
152
00:11:05,140 --> 00:11:08,310
you seem to like to hold grudges against people
for unjust reasons.
153
00:11:08,730 --> 00:11:10,230
Perospero!
154
00:11:12,980 --> 00:11:15,190
I'll bring you down at any cost!
155
00:11:15,860 --> 00:11:19,990
With this Electro that
Pedro trained me to use!
156
00:11:22,320 --> 00:11:24,740
You'll die for nothing, too!
157
00:11:25,280 --> 00:11:27,490
Just like that Jaguar!
158
00:11:36,550 --> 00:11:38,550
Candy Maiden!
159
00:11:52,190 --> 00:11:54,190
Candy Armor!
160
00:12:05,070 --> 00:12:05,820
The candy is...
161
00:12:23,130 --> 00:12:24,590
I can't believe it.
162
00:12:24,640 --> 00:12:28,930
How could I get screwed by the Rabbit Mink?!
163
00:12:30,600 --> 00:12:31,770
This is it!
164
00:12:41,990 --> 00:12:43,700
Lick!
165
00:13:20,610 --> 00:13:21,690
They're running!
166
00:13:22,190 --> 00:13:25,780
The enemy leader Momonosuke...
167
00:13:25,820 --> 00:13:28,160
...is getting away from...
168
00:13:28,620 --> 00:13:31,290
...the Forbidden Storehouse!
169
00:13:42,250 --> 00:13:45,130
I can't see Momonosuke!
170
00:13:45,880 --> 00:13:47,930
But I have no doubt!
171
00:13:48,800 --> 00:13:53,850
Momonosuke is with Young Master Yamato
and the kunoichi!
172
00:13:58,980 --> 00:14:01,770
MOMONOSUKE - LEADER
SHOGUN OF THE LAND OF WANO
173
00:14:04,570 --> 00:14:08,990
This place is small and it's hard to breathe,
but for whatever reason,
174
00:14:09,030 --> 00:14:12,990
it feels as if I'm in heaven!
175
00:14:21,210 --> 00:14:22,630
Shinobu-san, this way!
176
00:14:24,250 --> 00:14:25,760
They keep coming!
177
00:14:29,930 --> 00:14:32,720
Lead us to an out-of-sight path already!
178
00:14:32,850 --> 00:14:36,730
Don't worry!
If we beat them all up, we'll be out of their sights!
179
00:14:36,850 --> 00:14:40,440
Again, that's not what I meant!
180
00:14:56,330 --> 00:14:58,290
I repeat!
181
00:14:58,960 --> 00:15:03,040
Momonosuke, who escaped
from the Forbidden Storehouse,
182
00:15:03,380 --> 00:15:07,340
is with Young Master Yamato and the kunoichi!
183
00:15:07,380 --> 00:15:08,300
Definitely!
184
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
That broadcast again...
185
00:15:11,340 --> 00:15:13,350
They're going after Momo and Shinobu-chan!
186
00:15:14,970 --> 00:15:16,180
Young Master Yamato?
187
00:15:17,060 --> 00:15:17,770
Oh, well...
188
00:15:18,560 --> 00:15:21,310
Hey, which way is the Forbidden Storehouse?!
189
00:15:21,440 --> 00:15:23,060
I-I'm not gonna tell you.
190
00:15:26,570 --> 00:15:30,900
It's near the entrance of the Skull Dome...
191
00:15:33,530 --> 00:15:36,290
Kin'emon's group is at the
back of the castle tower...
192
00:15:34,330 --> 00:15:39,540
BACK OF THE CASTLE TOWER
DOME ENTRANCE
193
00:15:36,700 --> 00:15:39,540
It's in the opposite direction
of the Dome's entrance.
194
00:15:41,330 --> 00:15:44,080
Kin'emon and the others
are injured from the fight...
195
00:15:44,630 --> 00:15:47,550
Momo and Shinobu-chan
are being chased by the damn Gifters...
196
00:15:48,170 --> 00:15:49,970
Which of them needs me?!
197
00:15:51,550 --> 00:15:53,510
That way?! This way?!
198
00:15:58,310 --> 00:15:59,680
Why am I still thinking?!
199
00:16:00,140 --> 00:16:04,730
The ones who need me are probably this way!
200
00:16:49,980 --> 00:16:50,860
Lick!
201
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
Nice try, full-moon warriors!
202
00:17:03,040 --> 00:17:06,920
You guys need luck in weather to win!
203
00:17:13,470 --> 00:17:14,220
Pedro...
204
00:17:15,720 --> 00:17:20,640
Roger said, "Everyone has their own turn"!
205
00:17:21,020 --> 00:17:22,470
This is my turn!
206
00:17:35,450 --> 00:17:36,320
Listen!
207
00:17:37,030 --> 00:17:39,200
You-gara guys must go forward!
208
00:17:41,040 --> 00:17:44,870
I'll avenge Pedro at any cost...
209
00:17:48,380 --> 00:17:53,590
Avenge Pedro?!
That bastard deserved to die!
210
00:17:54,670 --> 00:18:01,140
Did you guys come to the Big Mom Pirates' territory
to have a picnic or something?!
211
00:18:02,260 --> 00:18:06,850
If you don't want your friends to die,
why don't you munch on grass in a forest?!
212
00:18:13,860 --> 00:18:16,860
That's what suits you. Lick!
213
00:18:19,950 --> 00:18:25,910
Now... I'm not thrilled about the alliance
with the Animal Kingdom Pirates,
214
00:18:25,950 --> 00:18:29,000
but if that's what Mama decided,
I have no choice...
215
00:18:29,420 --> 00:18:30,960
We must teach those punks...
216
00:18:31,000 --> 00:18:35,260
...that the Four Emperors of the Sea
are on a different level from them!
217
00:18:55,150 --> 00:18:55,900
Is that...?!
218
00:19:37,150 --> 00:19:39,490
He finally revealed it!
219
00:19:40,030 --> 00:19:41,490
Are you scared?
220
00:19:43,700 --> 00:19:44,370
Zoro...
221
00:19:46,120 --> 00:19:48,950
--I need one minute.
--Yeah, leave it to me.
222
00:19:53,250 --> 00:19:55,590
How could he sleep in this situation?
223
00:19:57,210 --> 00:19:59,010
He's a funny man!
224
00:19:59,510 --> 00:20:00,760
Pirate Hunter!
225
00:20:01,300 --> 00:20:03,970
And Surgeon of Death, don't you think so?
226
00:20:04,470 --> 00:20:07,060
I just formed an alliance
with him and that's it...
227
00:20:07,510 --> 00:20:10,770
When are you gonna stop chatting?
228
00:20:14,020 --> 00:20:18,280
You damn brats, don't disappoint me.
229
00:20:25,280 --> 00:20:29,370
Let's see how strong that Man-Beast Form is!
230
00:20:29,500 --> 00:20:30,540
I'll go!
231
00:20:32,290 --> 00:20:36,340
Don't ruin my fun!
232
00:20:38,630 --> 00:20:42,260
I told you. I'm gonna have some fun, too.
233
00:20:47,260 --> 00:20:49,060
Scyther...
234
00:20:49,180 --> 00:20:50,720
SCYTHER SONIC
235
00:20:50,850 --> 00:20:52,270
...Sonic!
236
00:20:58,480 --> 00:21:00,900
Cutting into his flesh isn't working!
237
00:21:01,030 --> 00:21:03,030
His skin must've become even harder...
238
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
Killer!
239
00:21:21,510 --> 00:21:24,930
W-We Gifters are blocking this path!
240
00:21:25,050 --> 00:21:27,220
You shouldn't go fight yet...
241
00:21:27,340 --> 00:21:30,140
Shut up! Get out of my way!
242
00:21:31,310 --> 00:21:35,810
Bao Huang!
Are the Akazaya samurai still in the Treasure Repository?
243
00:21:43,610 --> 00:21:44,900
They are!
244
00:21:46,160 --> 00:21:49,910
Someone treated their wounds,
245
00:21:49,950 --> 00:21:52,290
it seems!
246
00:21:53,040 --> 00:21:55,660
Black Maria! Where are you now?!
247
00:21:56,210 --> 00:21:58,380
I'm still in the Banquet Hall.
248
00:22:00,340 --> 00:22:04,210
Alright, I'm gonna finish off the samurai!
249
00:22:09,800 --> 00:22:12,870
Even if they're critically
injured, they're not weak enough
250
00:22:12,870 --> 00:22:15,600
to be killed by the Tobi Roppo!
251
00:22:17,190 --> 00:22:19,650
You got it?! Don't do anything!
252
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Jack...
253
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
He's underestimating us...
254
00:22:29,450 --> 00:22:30,530
But...
255
00:22:32,120 --> 00:22:33,990
...this works out well for me.
256
00:22:36,080 --> 00:22:39,420
WOMAN TROUBLE
257
00:22:41,210 --> 00:22:44,210
I'd appreciate it if he did it.
258
00:22:47,930 --> 00:22:49,800
What is that?
259
00:22:53,350 --> 00:22:55,220
Hey, Nico Robin...
260
00:22:56,390 --> 00:22:58,980
You will belong to...
261
00:23:00,400 --> 00:23:01,770
...Kaido-sama.
262
00:23:03,820 --> 00:23:06,690
No way. I'd rather die!
263
00:23:08,150 --> 00:23:09,200
That's so cool!
264
00:23:18,540 --> 00:23:21,290
With a firm vow to his late comrade-in-arms,
265
00:23:21,290 --> 00:23:24,290
Boss Hyogoro the Flower
takes the final stage!
266
00:23:24,880 --> 00:23:29,590
Keeping his old, worn-out body going,
he cuts a swath through Kaido's army!
267
00:23:29,630 --> 00:23:32,230
The samurai who has
weathered times of turmoil
268
00:23:32,230 --> 00:23:35,550
entrusts his beloved homeland to Straw Hat!
269
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
On the next episode of One Piece!
270
00:23:38,040 --> 00:23:41,810
"No Regrets! Luffy and Boss,
a Master-Disciple Bond!"
271
00:23:41,810 --> 00:23:44,930
I'm gonna become the King of the Pirates!
19157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
