Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Reach out your hand and cut through the wind
2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Draw your own map
4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke
5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
As we live our days just like the stormy seas
6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Even the values we had built up were about to fall apart
8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
No one knows for certain
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
douse dare ni mo wakaranainda
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
If you breathe deeply and close your eyes
14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
What emerges is the path your soul reveals
16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Reach out your hand, cut through the wind
18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Kick away the darkness
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite
21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
I do it for my own
22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
ima boku wa boku no tame ni
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
And you do yours, don't we?
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
And I'm ready for it
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa
27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
With the support of someone I can rely
28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
Seize the future beyond your imagination
30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore
31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Reach out your hand, cut through the wind
32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Kick away the darkness
34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite
35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
We'll go wherever we wanna go
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru
37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Tears and doubts in tow
38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Let's paint it in our own colors
40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke
41
00:02:20,510 --> 00:02:24,010
Luffy was defeated by Kaido
and sank into the sea.
42
00:02:37,820 --> 00:02:41,620
Kaido-sama! We found Momonosuke!
43
00:02:41,740 --> 00:02:44,620
--I'll be there soon.
--Okay!
44
00:02:50,500 --> 00:02:51,710
You're...!
45
00:02:51,830 --> 00:02:54,170
Punk Gibson!
46
00:03:07,220 --> 00:03:09,850
Go away, Straw Hats.
47
00:03:10,980 --> 00:03:12,190
This bastard...
48
00:03:13,520 --> 00:03:15,070
...is my prey!
49
00:03:16,110 --> 00:03:18,400
Captain Kid!
50
00:03:18,530 --> 00:03:21,410
What?! What is it this time?!
51
00:03:21,530 --> 00:03:23,160
Who is it?!
52
00:03:30,080 --> 00:03:35,960
"The Animal Kingdom Pirates Trample Down!
The End of the Kozuki Clan!"
53
00:03:40,590 --> 00:03:42,260
Momonosuke-sama!
54
00:03:42,300 --> 00:03:43,930
Oh, what should I do?!
55
00:03:44,340 --> 00:03:46,140
What am I supposed to do?!
56
00:03:46,180 --> 00:03:47,720
Kin-sama!
57
00:03:48,220 --> 00:03:50,480
Just get here already!
58
00:03:52,600 --> 00:03:54,150
--Kiku.
--Yeah...
59
00:03:54,600 --> 00:03:55,980
Momonosuke-sama!
60
00:04:04,820 --> 00:04:06,030
Kin-sama!
61
00:04:06,280 --> 00:04:09,120
Oh, Shinobu!
I am glad that you are okay!
62
00:04:09,240 --> 00:04:12,410
I'll send the ladder down now!
Momonosuke-sama is...!
63
00:04:12,540 --> 00:04:14,540
--What?!
--Momonosuke-sama!
64
00:04:32,270 --> 00:04:36,400
It's not working!
I feel no pain, not even a little bit!
65
00:04:36,440 --> 00:04:40,190
Your attacks can't hurt me at all!
66
00:04:47,410 --> 00:04:50,200
I guess you can't keep it up anymore...
67
00:04:50,240 --> 00:04:51,700
Lick!
68
00:04:55,000 --> 00:04:58,710
It's coming again!
The shower of candy arrows!
69
00:04:58,840 --> 00:05:01,090
Take cover!
70
00:05:07,680 --> 00:05:08,890
Chopperemon-san!
71
00:05:09,760 --> 00:05:14,180
The Rumble Ball's effect
will be gone in less than 10 minutes...
72
00:05:15,100 --> 00:05:18,440
Even though the duration was increased...
73
00:05:27,030 --> 00:05:29,120
That's not good enough!
74
00:05:30,330 --> 00:05:32,700
Three minutes of gigantification?
75
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
What can you do in that short time?
76
00:05:36,000 --> 00:05:36,670
What?
77
00:05:36,790 --> 00:05:38,420
The Rumble Ball?
78
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Look at that formula.
79
00:05:41,840 --> 00:05:45,630
I can improve that Rumble Ball!
80
00:05:46,090 --> 00:05:47,300
Five times...
81
00:05:47,680 --> 00:05:51,850
No, I can make the drug
10 times more effective!
82
00:05:52,930 --> 00:05:57,020
But there'll be a side effect if I remain
as a monster for more than three minutes...
83
00:05:57,810 --> 00:05:59,020
A side effect?
84
00:06:00,270 --> 00:06:01,940
So what?!
85
00:06:01,980 --> 00:06:04,690
You only care about yourself?!
86
00:06:05,610 --> 00:06:07,650
And you call yourself a pirate?!
87
00:06:07,780 --> 00:06:08,820
What?!
88
00:06:09,530 --> 00:06:12,280
The enemies you guys will face hereafter...
89
00:06:12,660 --> 00:06:15,330
...can't be beaten in three minutes!
90
00:06:16,000 --> 00:06:18,790
If you say
"Oh, I'm scared of the side effect,"
91
00:06:18,830 --> 00:06:23,130
you can't even protect your dear playmates,
kiddo! Do you understand?
92
00:06:24,130 --> 00:06:25,800
Take a risk!
93
00:06:32,220 --> 00:06:33,100
I...
94
00:06:34,810 --> 00:06:35,470
I...
95
00:06:37,060 --> 00:06:39,100
...wanna help the others!
96
00:06:39,230 --> 00:06:41,610
Get the chemicals I ask for!
97
00:06:42,610 --> 00:06:46,070
The gigantification time
will be increased to 30 minutes!
98
00:06:46,690 --> 00:06:48,320
10 times longer than now!
99
00:06:49,110 --> 00:06:51,070
It will be riskier...
100
00:06:51,620 --> 00:06:53,780
...but you're not scared, are you?
101
00:06:55,370 --> 00:06:56,540
Of course not!
102
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
I'm a pirate!
103
00:07:09,170 --> 00:07:12,220
Black Coffee Beam!
104
00:07:20,270 --> 00:07:21,850
Scurrying around...
105
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
He doesn't know when to give up!
106
00:07:34,410 --> 00:07:36,280
Well done!
107
00:07:36,330 --> 00:07:37,700
How's this then?!
108
00:07:49,210 --> 00:07:53,050
Luffy left this to me!
109
00:07:56,100 --> 00:07:58,890
Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
110
00:07:59,930 --> 00:08:03,190
Everyone! I'll leave the rest to you!
111
00:08:03,230 --> 00:08:04,730
Back us up!
112
00:08:07,820 --> 00:08:11,150
So until Luffy defeats Kaido,
113
00:08:11,190 --> 00:08:13,910
I'm not gonna lose, either!
114
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Such a miracle won't happen!
115
00:08:19,660 --> 00:08:23,290
Reality is cruel! Sadly!
116
00:08:25,830 --> 00:08:26,920
Stop dodging!
117
00:08:35,470 --> 00:08:39,510
How's this strangulation?!
Isn't it painful, Raccoon?!
118
00:08:41,640 --> 00:08:45,270
I'm a reindeer!
119
00:08:48,360 --> 00:08:49,520
Come on, boy!
120
00:08:55,410 --> 00:08:57,410
Shut up!
121
00:08:58,160 --> 00:09:00,580
You insolent raccoon!
122
00:09:07,830 --> 00:09:09,420
Marys!
123
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
Diffusion Mode!
124
00:09:19,010 --> 00:09:22,680
Announcement to all of Onigashima!
125
00:09:26,140 --> 00:09:29,520
The duel is over!
126
00:09:29,560 --> 00:09:34,940
The man with the highest bounty
amongst the enemies, Straw Hat...
127
00:09:38,490 --> 00:09:40,780
...has been defeated!
128
00:09:40,910 --> 00:09:41,950
What?!
129
00:09:43,120 --> 00:09:44,580
Chopperemon-san!
130
00:09:50,540 --> 00:09:51,960
Straw Hat!
131
00:09:53,170 --> 00:09:54,300
It's all over...
132
00:09:54,800 --> 00:09:59,300
Kaido-sama choked the life out of him...
133
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
You hear that?
134
00:10:02,970 --> 00:10:04,430
No way!
135
00:10:10,230 --> 00:10:16,860
...and Straw Hat Luffy sank
to the bottom of the dark nighttime sea!
136
00:10:17,650 --> 00:10:18,860
Good news!
137
00:10:25,330 --> 00:10:26,660
Did you hear that?
138
00:10:27,830 --> 00:10:30,540
I don't care about that idiot!
139
00:10:30,670 --> 00:10:37,420
Both the Kozuki samurai
and the captain lost!
140
00:10:37,760 --> 00:10:41,340
Who's next? Can anyone else win?!
141
00:10:42,930 --> 00:10:44,600
Kin'emon's group, too?!
142
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
Big Bro Luffy!
143
00:10:48,850 --> 00:10:53,520
Kaido-sama will go downstairs
to start "cleaning"!
144
00:10:54,480 --> 00:10:57,860
I can't believe she broke the castle
like this... Damn Linlin...
145
00:10:59,030 --> 00:11:03,910
Kaido-sama will accept your surrender!
146
00:11:03,950 --> 00:11:10,250
Those who put their hands in the air
to surrender and obey...
147
00:11:10,290 --> 00:11:16,380
...will be spared
and welcomed as subordinates!
148
00:11:17,510 --> 00:11:18,670
Screw that!
149
00:11:21,680 --> 00:11:24,970
Luffy!
150
00:12:06,890 --> 00:12:09,020
Momonosuke-sama! What is wrong?!
151
00:12:13,980 --> 00:12:15,440
Kin'emon!
152
00:12:15,730 --> 00:12:16,560
I am here!
153
00:12:17,650 --> 00:12:20,900
I must tell everyone!
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Tell?!
155
00:12:22,610 --> 00:12:24,320
What do you wanna tell them?!
156
00:12:25,200 --> 00:12:28,370
Surrender, Land of Wano!
157
00:12:28,410 --> 00:12:30,870
It's a losing battle!
158
00:12:30,910 --> 00:12:33,830
It's already over!
159
00:12:34,830 --> 00:12:37,380
Straw Hat...
160
00:12:37,420 --> 00:12:42,420
...sank to the bottom
of the dark nighttime sea!
161
00:12:42,550 --> 00:12:46,390
This is a Mary, right?!
It's here which means...
162
00:12:46,430 --> 00:12:49,560
...we're in trouble,
aren't we, Kin-sama?!
163
00:12:50,060 --> 00:12:52,890
Maybe the enemies know where we are!
164
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
What?!
165
00:13:13,330 --> 00:13:14,290
I'm disgusted!
166
00:13:14,410 --> 00:13:16,540
Hey!
167
00:13:16,870 --> 00:13:19,170
Hey!
168
00:13:19,460 --> 00:13:20,420
This voice...!
169
00:13:20,550 --> 00:13:23,420
Momonosuke!
170
00:13:23,460 --> 00:13:25,590
It's been a long time!
171
00:13:26,090 --> 00:13:27,340
What?! No way!
172
00:13:27,470 --> 00:13:30,640
Shinobu, you're looking good too!
173
00:13:31,810 --> 00:13:34,390
F-Father!
174
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
No, Shinobu-san!
175
00:13:38,480 --> 00:13:40,860
Father! Father!
176
00:13:41,360 --> 00:13:42,610
Do not look at him!
177
00:13:42,730 --> 00:13:43,690
What?!
178
00:13:44,150 --> 00:13:44,990
Father!
179
00:13:45,110 --> 00:13:48,240
What?! Let go of him!
180
00:13:48,280 --> 00:13:51,030
It's a tear-jerking reunion of
a father and son!
181
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
It's not!
182
00:13:53,580 --> 00:13:54,830
Get back, Shinobu!
183
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
What?!
184
00:13:57,170 --> 00:13:59,920
I'm Kozuki Oden!
185
00:14:00,420 --> 00:14:02,880
You did it once and you're doing it again!
186
00:14:03,340 --> 00:14:05,840
You're telling an obvious lie!
187
00:14:06,340 --> 00:14:10,800
Hey, Kiku, what's wrong?!
Get that grim look off your face!
188
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
It's me!
189
00:14:12,720 --> 00:14:13,310
Shut up!
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
How dare you...
191
00:14:18,440 --> 00:14:19,810
...kill Ashura-san...
192
00:14:26,240 --> 00:14:28,860
Damn you! Get off of me!
193
00:14:32,080 --> 00:14:37,910
Don't sully Kozuki Oden anymore!
194
00:14:48,510 --> 00:14:51,010
No, Kiku! What are you thinking?!
195
00:14:51,140 --> 00:14:54,310
Don't say my name with that appearance!
196
00:14:54,350 --> 00:14:56,430
Kanjuro!
197
00:15:00,730 --> 00:15:03,690
Hey, Kiku. You've got to be kidding!
198
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
I took you and Izo into my care.
199
00:15:14,330 --> 00:15:15,660
Now, you two...
200
00:15:16,370 --> 00:15:17,620
Where are your parents?
201
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
I see... What's your name?
202
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
Izo.
203
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Kiku.
204
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
Okay!
205
00:15:32,140 --> 00:15:35,430
You two... Eat all you want!
206
00:15:37,010 --> 00:15:37,810
Uh-huh!
207
00:15:48,190 --> 00:15:50,650
Can you cut me?!
208
00:16:14,260 --> 00:16:15,640
I can't cut you...
209
00:16:16,010 --> 00:16:18,760
Kin-sama... I can't...
210
00:16:18,890 --> 00:16:20,480
Kanjuro!
211
00:16:31,190 --> 00:16:32,450
Kanjuro!
212
00:16:34,820 --> 00:16:35,490
Kiku!
213
00:16:45,710 --> 00:16:48,290
Because you cut me before...
214
00:16:51,670 --> 00:16:55,220
I'm critically injured too, Kiku!
215
00:16:58,510 --> 00:16:59,140
Kiku!
216
00:16:59,890 --> 00:17:01,100
Kin-sama...
217
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
I'm ashamed of myself.
218
00:17:06,060 --> 00:17:08,060
I, Kikunojo of the Fallen Snow...
219
00:17:08,860 --> 00:17:10,190
...can't live any longer...
220
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
But...
221
00:17:13,240 --> 00:17:15,910
...if the fallen snow is melting...
222
00:17:17,320 --> 00:17:21,700
this country's dawn will
definitely come soon.
223
00:17:24,790 --> 00:17:25,960
Do not be silly...
224
00:17:28,790 --> 00:17:30,130
Of course, it will!
225
00:17:30,170 --> 00:17:34,550
The light from the dawn of the Land of Wano
will reach to the afterworld!
226
00:17:40,300 --> 00:17:41,140
Kiku!
227
00:17:41,180 --> 00:17:42,390
Kikunojo!
228
00:17:48,060 --> 00:17:51,320
The way you fell
was very beautiful, Kiku...
229
00:17:51,690 --> 00:17:54,650
You truly were a loyal retainer!
230
00:17:54,690 --> 00:17:59,820
If it was a stage play, it would've been
the masterpiece of the century!
231
00:18:02,450 --> 00:18:05,540
Now you're the next actor, Kin!
232
00:18:10,420 --> 00:18:14,170
I'm gonna set the stage
for your final moments!
233
00:18:20,930 --> 00:18:25,930
The poor man whose lord was killed
and who was betrayed by his friend,
234
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
and now he lost his comrade...
235
00:18:29,190 --> 00:18:31,270
What awaits him?
236
00:18:34,320 --> 00:18:35,860
Is it a tragedy?!
237
00:18:35,900 --> 00:18:37,780
Or a comedy?
238
00:18:40,740 --> 00:18:43,490
Play your role, Kin'emon!
239
00:18:43,530 --> 00:18:46,370
Decorate the stage
with your honorable death!
240
00:18:50,460 --> 00:18:53,670
Kanjuro!
241
00:19:19,320 --> 00:19:20,650
That's it!
242
00:19:25,580 --> 00:19:27,200
Please wait!
243
00:19:27,870 --> 00:19:31,040
Are you gonna take in a pervert like him,
Oden-san?!
244
00:19:32,710 --> 00:19:36,630
Forgive me already!
How many times should I apologize?!
245
00:19:36,750 --> 00:19:41,300
Oden-sama, will you please elaborate on
how you feel today?
246
00:19:41,340 --> 00:19:43,890
This ganmodoki is exquisite!
247
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
What's wrong with you guys?!
You're so creepy these days!
248
00:19:48,640 --> 00:19:50,350
Go after Momonosuke!
249
00:19:50,390 --> 00:19:52,400
Don't worry about me!
250
00:19:52,520 --> 00:19:56,940
I missed you so much!
I'm glad that you're okay!
251
00:19:56,980 --> 00:19:58,360
Kanjuro!
252
00:19:59,780 --> 00:20:03,070
That's right!
Raizo runs with that kind of rhythm.
253
00:20:03,450 --> 00:20:05,410
I think he has this kind of power...
254
00:20:05,950 --> 00:20:09,540
Ninpo: Blindfold Jutsu! Guess who!
255
00:20:09,660 --> 00:20:13,080
I-Is it Kanjuro?
I mean I know you're the only person there.
256
00:20:14,290 --> 00:20:15,960
Look out! Duck!
257
00:20:20,880 --> 00:20:22,680
Hey! Stop the silly ninpo nonsense...
258
00:20:32,730 --> 00:20:36,940
If I need someone
to drop the curtain on my play,
259
00:20:36,980 --> 00:20:38,610
it should be you!
260
00:20:45,360 --> 00:20:47,490
Because on the stage...
261
00:20:48,490 --> 00:20:53,410
we were... best... friends...
262
00:21:24,780 --> 00:21:26,950
Kiku! Kiku!
263
00:21:27,070 --> 00:21:31,330
Kin-sama!
The Marys have already found us here!
264
00:21:31,370 --> 00:21:33,410
Let's leave before the enemies come!
265
00:21:56,020 --> 00:21:58,060
K-Kaido!
266
00:22:02,070 --> 00:22:05,190
So you were hiding here, brat!
267
00:22:05,990 --> 00:22:09,490
Shinobu!
Take Momonosuke-sama and run!
268
00:22:10,070 --> 00:22:11,700
O-Okay!
269
00:22:16,120 --> 00:22:20,210
Get out of my way!
Samurai of the Land of Wano!
270
00:22:22,710 --> 00:22:23,880
I will not!
271
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
I cannot let you get past me!
272
00:22:28,840 --> 00:22:30,970
I'll get rid of you then!
273
00:23:03,790 --> 00:23:07,670
Kin'emon!
274
00:23:18,640 --> 00:23:19,810
This is Kid!
275
00:23:19,850 --> 00:23:22,940
We challenged
the Emperors of the Sea to a fight!
276
00:23:22,980 --> 00:23:27,360
You guys should engrave our fierce battles
really far in your memory!
277
00:23:27,400 --> 00:23:31,610
No one can stop the swell of the new era!
278
00:23:31,660 --> 00:23:34,240
On the next episode of One Piece!
279
00:23:34,280 --> 00:23:39,370
"A Comprehensive Anatomy! Fierce Fight!
The Five from the New Generation"
280
00:23:39,410 --> 00:23:45,540
I'm gonna become the King of the Pirates!
18856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
