Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Edit
chibiusa40
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
BB_96
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
5
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
FloriaN^
7
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Encode
kokus
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Stormbringer
9
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
10
00:01:31,470 --> 00:01:33,420
Someone once said...
11
00:01:33,770 --> 00:01:37,780
That there is a dense forest with trees that drip sweet honey sap,
12
00:01:37,780 --> 00:01:40,740
A honey forest.
13
00:01:37,780 --> 00:01:44,070
( Here, "honey forest" is a portmanteau of the word for honey, "hachimitsu," and the word for dense forest, "mitsurin." )
14
00:01:41,880 --> 00:01:45,420
That there is a clover with four leaves that come together to make a delicious hamburger,
15
00:01:45,420 --> 00:01:49,070
a four-leaf cloverger.
16
00:01:49,260 --> 00:01:52,780
That there are french fry butterflies that smell of fragrant butter...
17
00:01:52,780 --> 00:01:55,320
Butterfries.
18
00:01:55,320 --> 00:01:56,510
And that when they are drawn together,
19
00:01:56,510 --> 00:01:59,780
they make a natural burger combo meal.
20
00:02:00,070 --> 00:02:02,130
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:02,400 --> 00:02:06,320
The age of pursuing undiscovered flavors.
22
00:02:07,710 --> 00:02:11,490
In the Gourmet Colosseum, the legendary Battlewolf
23
00:02:11,490 --> 00:02:16,360
gave birth to a child, but its life was taken by a GT Robo that had snuck in to the Colosseum.
24
00:02:17,030 --> 00:02:20,620
Having been brought to a mighty rage, Toriko defeated the GT Robo after a long struggle.
25
00:02:21,530 --> 00:02:27,870
Toriko named the wolf cub that was left behind "Terrycloth."
26
00:02:28,660 --> 00:02:33,060
Toriko and the others finally set about to capture the Regal Mammoth,
27
00:02:33,060 --> 00:02:36,880
but they received news that Sani had already successfully done so.
28
00:02:39,260 --> 00:02:47,770
The man with the invincible domain!
29
00:02:39,260 --> 00:02:47,770
His name is Sani!
30
00:02:39,990 --> 00:02:42,750
The man with the invincible domain!
31
00:02:42,750 --> 00:02:45,050
His name is Sani!
32
00:02:52,320 --> 00:02:54,520
This Drunken Cattle's delicious!
33
00:02:54,760 --> 00:02:58,300
The taste of bouillon and tequila fill your mouth!
34
00:02:58,300 --> 00:03:01,640
This is truly what it means to be intoxicated by flavor!
35
00:03:01,870 --> 00:03:03,360
Lemme have some, too!
36
00:03:03,360 --> 00:03:04,780
I ain't givin' you any, ya drunk bastard!
37
00:03:04,990 --> 00:03:07,610
Did you really have to bring food outside too?
38
00:03:07,610 --> 00:03:11,510
Ever since last night, Toriko's been enjoying Chief Mansam's Full Course Menu,
39
00:03:11,510 --> 00:03:13,930
but he's on his third go-around now.
40
00:03:13,930 --> 00:03:17,680
Toriko-san, how does your third helping of Drunken Cattle taste?
41
00:03:17,680 --> 00:03:20,430
I'd prefer it if you didn't speak to Toriko as if you guys are on friendly terms or something!
42
00:03:20,430 --> 00:03:21,880
And why're you here anyway?
43
00:03:21,880 --> 00:03:24,490
Chief Mansam gave me permission to get coverage of this.
44
00:03:24,490 --> 00:03:28,220
I'm getting video of Toriko, rare ingredients, and the Regal Mammoth!
45
00:03:28,440 --> 00:03:30,890
What's with these people?
46
00:03:31,090 --> 00:03:33,700
Say, that Sani bastard sure is late.
47
00:03:33,700 --> 00:03:35,950
Does he really have the Mammoth?
48
00:03:35,950 --> 00:03:36,900
Ah, hey!
49
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
He's here!
50
00:03:58,200 --> 00:03:59,910
It's huge!
51
00:03:59,910 --> 00:04:01,550
That's a Regal Mammoth?!
52
00:04:01,770 --> 00:04:06,050
It's an ingredient that's been prized since ancient times, often called a "treasure food."
53
00:04:06,050 --> 00:04:07,870
Its size is overwhelming.
54
00:04:07,870 --> 00:04:09,870
The Regal Mammoth is beyond amazing.
55
00:04:09,870 --> 00:04:12,390
This is a sky-high scoop!
56
00:04:12,820 --> 00:04:14,040
Eh, t-that man!
57
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
He's carrying that ginormous serving of a creature with one hand!
58
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
It's not just one hand.
59
00:04:20,060 --> 00:04:21,900
But anyhow, that size...
60
00:04:27,820 --> 00:04:28,830
Those are...
61
00:04:29,030 --> 00:04:33,710
Gang Hood (Reptile Beast) - Capture Level 15
62
00:04:29,170 --> 00:04:31,110
A pack of Gang Hoods.
63
00:04:31,110 --> 00:04:33,710
They're ferocious beasts with tremendous appetites!
64
00:04:33,710 --> 00:04:35,890
They're gonna try and take the Regal Mammoth!
65
00:04:35,890 --> 00:04:38,160
Just what'll happen now?!
66
00:04:38,160 --> 00:04:40,090
There's no need to worry, you guys.
67
00:04:56,650 --> 00:04:57,800
Knocking?
68
00:04:57,800 --> 00:04:59,770
But he didn't even touch them.
69
00:04:59,770 --> 00:05:00,900
How on earth did he do that?
70
00:05:13,430 --> 00:05:14,450
Ah, sorr'.
71
00:05:14,450 --> 00:05:15,800
That a lil' too heavy?
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,780
But nice catch, Chief.
73
00:05:17,780 --> 00:05:20,130
'S expected, your brute strength hasn' weakened one bit, apparently.
74
00:05:20,130 --> 00:05:22,050
However, it lacked "beauty."
75
00:05:23,020 --> 00:05:26,020
The way that you caught it didn' make my heart pound at all.
76
00:05:26,020 --> 00:05:27,910
I got no sense of being moved whats'ever.
77
00:05:27,910 --> 00:05:31,040
I mean, you're bowlegged, clumsy-looking, have no sexiness...
78
00:05:31,060 --> 00:05:33,220
you sorta give an impression of "just get out of my sight."
79
00:05:33,220 --> 00:05:35,180
Who is this guy?!
80
00:05:35,640 --> 00:05:39,360
Hey Sani! Don't just toss our essential Treasure Food!!
81
00:05:39,620 --> 00:05:42,210
That man is Sani of the Four Heavenly Kings?
82
00:05:42,210 --> 00:05:42,730
Wha?!
83
00:05:45,800 --> 00:05:49,570
I carefully carried it all this way... I would have at least liked a thank you.
84
00:05:51,270 --> 00:05:53,330
Hey, 't's been a while, Toriko.
85
00:05:53,590 --> 00:05:56,390
Your cells have become more active than before.
86
00:05:56,390 --> 00:05:58,500
And your skin's elasticity is higher.
87
00:05:58,500 --> 00:06:00,580
It's proof you've been eating well...
88
00:06:00,580 --> 00:06:03,920
Quit feeling my skin like that all of a sudden... it's disgusting.
89
00:06:04,190 --> 00:06:05,300
Rin, you...
90
00:06:06,020 --> 00:06:08,010
Wha's with those legs like clay pipes?!
91
00:06:08,010 --> 00:06:10,480
In the time since we last saw each other, you've gotten quite the thunder thighs there!
92
00:06:10,480 --> 00:06:12,510
It's because you've been eating nothin' but sweet things like that, ain't it?!
93
00:06:12,510 --> 00:06:14,860
This much is perfectly healthy!
94
00:06:14,860 --> 00:06:16,890
Anyhow, it's got nothin' to do with you, Big Bro!
95
00:06:16,890 --> 00:06:20,040
Why would I want to have anything to do with such a manly little sister?!
96
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
Huh? I don't wanna hear that coming from such a girly big brother!
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
"Don't wanna" this, "don't wanna" that... shut up!
98
00:06:24,720 --> 00:06:27,590
By the way, I'd like it if you didn't just touch Toriko without asking!
99
00:06:27,590 --> 00:06:30,410
These two are siblings?
100
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
Earlier he was just having a normal conversation...
101
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
But I don't remember him touching anyone.
102
00:06:36,700 --> 00:06:37,270
Yeah.
103
00:06:37,270 --> 00:06:40,900
No, he felt everyone with his "Touches"... it's a kind of sensor.
104
00:06:40,900 --> 00:06:41,460
Sensor?
105
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
All except one, looks like.
106
00:06:45,690 --> 00:06:46,630
Terry.
107
00:06:47,210 --> 00:06:49,030
A Battlewolf, huh?
108
00:06:49,340 --> 00:06:52,300
I'm quite interested in what kind of reaction I'd get by using my Touches.
109
00:06:52,300 --> 00:06:53,680
It would make a promising ally.
110
00:06:53,680 --> 00:06:55,340
No worries.
111
00:06:55,340 --> 00:06:57,670
That's Toriko's partner, Terry.
112
00:06:57,670 --> 00:07:01,800
We're planning on having her come with us on this job to capture Regal-chan.
113
00:07:01,800 --> 00:07:04,360
Wait, wait, wait, Regal-chan?
114
00:07:04,360 --> 00:07:06,190
I already caught the Regal Mammoth, didn't I?
115
00:07:06,650 --> 00:07:08,930
This thing's a lost child!
116
00:07:08,930 --> 00:07:12,240
There should be a decidedly larger parent out there somewhere!
117
00:07:13,470 --> 00:07:14,740
What?
118
00:07:15,130 --> 00:07:16,660
This is a child?
119
00:07:17,460 --> 00:07:21,800
Just how enormous is the parent, then?
120
00:07:23,910 --> 00:07:26,780
You've gotta hurry and capture the Regal-chan parent!
121
00:07:26,780 --> 00:07:28,630
Before the Bishokukai do!
122
00:07:28,930 --> 00:07:31,150
Okay, let's get to it.
123
00:07:56,780 --> 00:07:58,950
Butt Bug (Insect Beast) - Capture Level Below 1
124
00:07:58,950 --> 00:08:03,250
Lemme eat that butt!
125
00:08:03,540 --> 00:08:06,590
Your butt's so sweet!
126
00:08:10,670 --> 00:08:13,050
Sous Chef Staajyun-sama!
127
00:08:16,150 --> 00:08:19,640
Bei. You have awful taste in food, as always.
128
00:08:20,020 --> 00:08:22,520
Well, if it isn't Sous Chef...
129
00:08:22,900 --> 00:08:26,080
It's rare for you to be at the 6th Branch.
130
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
What of the Regal Mammoth?
131
00:08:27,830 --> 00:08:32,690
We currently have three GT Robos deployed at the 1st Biotope.
132
00:08:32,990 --> 00:08:33,960
And the team's members are...?
133
00:08:33,960 --> 00:08:34,530
Yes, sir.
134
00:08:35,650 --> 00:08:37,780
The Mystery Man, Zaiper.
135
00:08:39,480 --> 00:08:40,540
Gido.
136
00:08:42,490 --> 00:08:46,190
And the 6th Branch Chief, Sedoru-sama.
137
00:08:48,380 --> 00:08:50,100
I'm embarrassed to say that
138
00:08:50,100 --> 00:08:54,150
Bei's GT Robo was destroyed by the Heavenly King, Toriko.
139
00:08:54,150 --> 00:08:57,650
Toriko... so Bei couldn't handle him?
140
00:08:58,950 --> 00:09:01,600
Joejoe, I'll be going.
141
00:09:02,380 --> 00:09:04,770
Y-You, yourself, Sous Chef?
142
00:09:09,270 --> 00:09:15,740
Black Grass "Black Carpet" (Plant) - Capture Level Below 1
143
00:09:09,500 --> 00:09:12,990
Ain't this the plain of black grass... Black Carpet?!
144
00:09:12,990 --> 00:09:16,000
I've never seen Black Carpet spreading this far!
145
00:09:16,000 --> 00:09:17,610
What a super-sized thrill!
146
00:09:17,610 --> 00:09:19,990
If we made a salad out of this, it'd be incredible!
147
00:09:20,910 --> 00:09:23,080
By th'way, who are you two?
148
00:09:23,560 --> 00:09:25,740
Ah, sorry for taking so long to introduce myself.
149
00:09:25,740 --> 00:09:26,350
I'm...
150
00:09:26,350 --> 00:09:27,640
I don't really care.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,980
You've really got no beauty, have you?
152
00:09:29,980 --> 00:09:32,210
Is that so? I'm sorry.
153
00:09:32,210 --> 00:09:33,590
What do you usually eat?
154
00:09:33,890 --> 00:09:36,700
Usually? Just really normal stuff.
155
00:09:36,170 --> 00:09:38,520
Normal? That's no good!
156
00:09:38,520 --> 00:09:42,560
You need to pick more dec'nt foods with vitamins and collagen in them.
157
00:09:42,560 --> 00:09:45,390
Later I'll treat you to my Full Course Menu.
158
00:09:45,570 --> 00:09:46,980
Full Course Menu?!
159
00:09:46,980 --> 00:09:48,730
Sani-san's Full Course Menu...
160
00:09:50,310 --> 00:09:52,480
Beautiful Skin Caviar (Egg) - Capture Level 30
161
00:09:50,310 --> 00:09:52,650
The hors d'oeuvre, Beautiful Skin Caviar.
162
00:09:52,570 --> 00:09:54,990
Charis Lobster Soup (Mollusk) - Capture Level 19
163
00:09:52,650 --> 00:09:55,020
The soup, Charis Lobster Soup.
164
00:09:55,020 --> 00:09:57,750
The fish course, Skin Whitening Tuna.
165
00:09:55,070 --> 00:09:57,490
Skin Whitening Tuna (Fish) - Capture Level 25
166
00:09:57,570 --> 00:09:59,490
Perfect Beauty Cattle (Mammal Beast) - Capture Level 21
167
00:09:57,750 --> 00:09:59,760
The meat course, Perfect Beauty Cattle.
168
00:09:59,570 --> 00:10:01,330
Smooth Skin Bean Sprouts (Natural Vegetable) - Capture Level 15
169
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
The salad, Smooth Skin Bean Sprouts.
170
00:10:01,410 --> 00:10:04,330
Charis Dragon Scale Sake (Liquor) - Capture Level 35
171
00:10:01,640 --> 00:10:04,330
And the drink, Charis Dragon Scale Sake.
172
00:10:05,870 --> 00:10:08,120
I still haven't decided the main or the dessert yet,
173
00:10:08,120 --> 00:10:10,430
but they're all quite beaut'ful ingredients, don't you think?
174
00:10:10,430 --> 00:10:13,920
Beautiful Skin Caviar, Skin Whitening Tuna, and Smooth Skin Bean Sprouts!
175
00:10:13,920 --> 00:10:17,280
Those are a lot of ingredients that are great for the skin, which many girls adore.
176
00:10:18,430 --> 00:10:20,510
One could expect nothing less from the Heavenly King, Sani-san.
177
00:10:20,820 --> 00:10:23,310
You're changing your personality in front of the camera again.
178
00:10:23,310 --> 00:10:26,760
Hey, Mr. Picky Eater of the Four Heavenly Kings,
179
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
I don't guarantee that those things'll be tasty.
180
00:10:28,440 --> 00:10:29,600
Sheddep, Toriko!
181
00:10:29,600 --> 00:10:32,190
So how's your Full Course goin'?
182
00:10:32,190 --> 00:10:34,330
I've still only got dessert decided.
183
00:10:34,330 --> 00:10:35,470
Wh' the hell!?
184
00:10:35,470 --> 00:10:38,400
Even though you look for more ingredient than any of us, you're totally indecisive!
185
00:10:38,810 --> 00:10:43,280
So, just as always... you're thinking of that as your main?
186
00:10:44,460 --> 00:10:46,290
Toriko-san's main dish?
187
00:10:46,510 --> 00:10:49,450
Toriko! There's a Cocomayo Tree!
188
00:10:49,450 --> 00:10:50,140
Really?
189
00:10:50,140 --> 00:10:51,000
So he's ignoring me?
190
00:10:51,000 --> 00:10:53,420
Cocomayonnaise (Natural Food) - Capture Level Below 1
191
00:10:57,110 --> 00:10:58,720
Itadakimasu.
192
00:11:01,080 --> 00:11:04,860
It's got the perfect balance between the bitterness of chocolate and the sourness of mayonnaise.
193
00:11:04,860 --> 00:11:07,630
It goes great with the crispy texture of the Black Carpet.
194
00:11:07,630 --> 00:11:08,520
Nice find, Rin.
195
00:11:09,040 --> 00:11:11,150
Toriko praised me!
196
00:11:11,150 --> 00:11:13,860
Okay, now for one more taste.
197
00:11:14,070 --> 00:11:15,860
Lemme try this baby out.
198
00:11:16,940 --> 00:11:18,780
What is that?
199
00:11:19,030 --> 00:11:22,460
I've never seen that kind of portable spice cookware.
200
00:11:23,240 --> 00:11:25,330
Is that a Gourmet Spicer?
201
00:11:25,570 --> 00:11:27,410
Yeah. You can have it if you want.
202
00:11:27,410 --> 00:11:29,000
Eh? Are you sure?
203
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
You're a chef, ain'cha?
204
00:11:30,880 --> 00:11:32,670
Then aren't you better off carrying this than me?
205
00:11:33,310 --> 00:11:35,140
Thank you very much!
206
00:11:35,140 --> 00:11:39,330
Man, I'm really gonna make you some delicious food with this, Toriko-san!
207
00:11:39,330 --> 00:11:40,260
Great!
208
00:11:40,720 --> 00:11:46,820
Man, this Black Carpet, topped with Cocomayo and the crunchy Snacknut crushed over it is the best!
209
00:11:46,820 --> 00:11:50,100
Toriko-san, did you find this in Gourmet Town?
210
00:11:50,100 --> 00:11:51,920
Isn't this the newest model?!
211
00:11:51,920 --> 00:11:53,370
Huh? I dunno.
212
00:11:53,370 --> 00:11:56,020
It was lying around in the Gourmet Research Lab.
213
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
That's probably a prototype still in the research stage.
214
00:11:58,920 --> 00:12:00,740
Is it okay to just take that?
215
00:12:00,740 --> 00:12:02,780
Not to mention just giving it away to somebody...
216
00:12:04,800 --> 00:12:06,110
Hm? Terry?
217
00:12:06,380 --> 00:12:08,730
Hey, Terry, you come over, too!
218
00:12:08,730 --> 00:12:09,660
Let's eat together!
219
00:12:13,440 --> 00:12:15,830
You've got your guard up, don't you?
220
00:12:15,830 --> 00:12:17,680
Hurry up and pull your Touches in.
221
00:12:17,680 --> 00:12:18,950
Ain't you tired?
222
00:12:18,950 --> 00:12:23,130
By the way, are the sensors that were set up by the Bishokukai flying around?
223
00:12:23,130 --> 00:12:24,320
Naw.
224
00:12:24,640 --> 00:12:29,220
I think there's one of those things that showed up in the Collosseum around here somewhere.
225
00:12:29,430 --> 00:12:31,850
Yeah, there're probably GT Robos here.
226
00:12:31,850 --> 00:12:34,310
But our opponent ain't just the GT Robos.
227
00:12:35,060 --> 00:12:39,900
The IGO keeps 8 Biotope gardens which are scattered across the world,
228
00:12:39,900 --> 00:12:41,190
each with a different climate and environment.
229
00:12:41,580 --> 00:12:43,950
They're all designated danger zones.
230
00:12:43,950 --> 00:12:48,950
But in terms of its vastness and the strength of the wild beasts, this place, the 1st Biotope is the highest.
231
00:12:48,960 --> 00:12:50,430
Danger level A.
232
00:12:50,430 --> 00:12:54,820
The average Capture Level is said to be 27.
233
00:12:54,830 --> 00:12:56,790
Truly, a garden from hell.
234
00:12:56,790 --> 00:13:02,130
According to the Chief, the Regal Mammoth parent is in here, on that Regal Plateau.
235
00:13:02,130 --> 00:13:04,540
It's nicknamed the Demons' Nest.
236
00:13:04,540 --> 00:13:10,010
Yeah. In order to make it to the Regal Mammoth, we're gonna have to take on those demons.
237
00:13:10,310 --> 00:13:12,640
But the Bishokukai are operating under that condition, too.
238
00:13:12,650 --> 00:13:13,740
That's right!
239
00:13:13,730 --> 00:13:17,100
They won't get to the Regal Mammoth all that easily, will they?
240
00:13:17,090 --> 00:13:18,230
I guess not.
241
00:13:18,230 --> 00:13:22,780
But if we happen to meet the operator that we met in the sandy beach of the cave,
242
00:13:22,780 --> 00:13:24,840
it'll be a different story.
243
00:13:29,050 --> 00:13:29,890
Terry?
244
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Toriko.
245
00:13:35,730 --> 00:13:37,130
Those are...
246
00:13:51,930 --> 00:13:55,640
Rockdrum (Giant Crustacean Beast) - Capture Level 27
247
00:13:52,410 --> 00:13:54,810
Wh-What are those?!
248
00:13:54,810 --> 00:13:55,600
Rockdrums!
249
00:13:57,060 --> 00:13:59,360
They're beasts who normally inhabit the beach,
250
00:13:59,360 --> 00:14:03,400
but when they're looking for more food, they move inland.
251
00:14:03,400 --> 00:14:06,920
They're ferocious creatures that destroy anything in their path in order to eat!
252
00:14:06,920 --> 00:14:09,570
Oh, you sure know a lot.
253
00:14:09,810 --> 00:14:10,700
Well, it comes with the job.
254
00:14:12,610 --> 00:14:15,240
Of course, it's my first time ever seeing a real one!
255
00:14:15,240 --> 00:14:17,620
A-Are they planning to eat us?!
256
00:14:18,110 --> 00:14:19,930
You guys, get back.
257
00:14:19,930 --> 00:14:21,210
Sani, cover me.
258
00:14:21,420 --> 00:14:22,130
I don' wanna.
259
00:14:22,130 --> 00:14:22,920
Hey!
260
00:14:22,920 --> 00:14:23,750
It'd be a pain.
261
00:14:23,980 --> 00:14:26,260
How much of a pain it'd be isn't exactly the problem here...
262
00:14:26,470 --> 00:14:29,670
After all, they're creatures that aren't choosy about how they get their food.
263
00:14:29,670 --> 00:14:32,390
There's really no beauty in th' way they live, is there?
264
00:14:32,390 --> 00:14:33,630
I mean, just look at 'em.
265
00:14:33,630 --> 00:14:34,970
I don't have any reason to fight them.
266
00:14:35,220 --> 00:14:36,660
But the meat's a delicacy.
267
00:14:36,660 --> 00:14:38,000
Defeating them is reason enough!
268
00:14:38,000 --> 00:14:39,470
Does it have nutrients and richness?
269
00:14:39,470 --> 00:14:40,870
If not, then there's no value in beating them.
270
00:14:40,870 --> 00:14:42,190
Meet me halfway at fifty percent, then!
271
00:14:42,660 --> 00:14:43,730
Toriko-san, they're coming!
272
00:14:49,070 --> 00:14:51,950
Go
273
00:14:49,070 --> 00:14:51,950
Ren
274
00:14:49,070 --> 00:14:51,950
Kugi
275
00:14:49,070 --> 00:14:51,950
Punch!
276
00:14:57,900 --> 00:15:00,350
How much I really overdid it at the Colosseum is pretty apparent now.
277
00:15:00,610 --> 00:15:02,530
Using rapid-fire is gonna be pretty hard for me to do.
278
00:15:02,840 --> 00:15:06,050
And my left arm got damaged in the battle with the GT Robo, so I can't use it.
279
00:15:06,480 --> 00:15:08,420
If Sani would just move his ass...
280
00:15:08,420 --> 00:15:09,630
Toriko, behind you!
281
00:15:16,140 --> 00:15:17,180
Terry!
282
00:15:17,180 --> 00:15:20,230
I won't let Terry hog all of Toriko's smiles!
283
00:15:20,480 --> 00:15:23,110
SUPER
284
00:15:20,480 --> 00:15:23,110
RELAXATION!
285
00:15:24,930 --> 00:15:26,040
Take that, you big rock!
286
00:15:26,040 --> 00:15:27,610
Now, quiet down!
287
00:15:27,950 --> 00:15:29,300
Ah, oh man!
288
00:15:29,300 --> 00:15:30,990
This is Battle Fragrance!
289
00:15:31,480 --> 00:15:32,530
Where'd I put that Super Relaxation?
290
00:15:32,530 --> 00:15:35,990
This is gonna have the opposite effect... and make it go completely wild!
291
00:15:41,620 --> 00:15:42,710
Rin-san!
292
00:15:48,340 --> 00:15:49,090
Sani!
293
00:16:08,250 --> 00:16:10,490
Ah, sorr'. Did I overdo thatta bit?
294
00:16:10,490 --> 00:16:13,040
But, well, it's reaping what it's sown.
295
00:16:13,040 --> 00:16:15,620
That last glimpse of it being blown away was beaut'ful, though.
296
00:16:15,620 --> 00:16:17,180
Thank you, Big Brother!
297
00:16:17,180 --> 00:16:19,310
I'm super-duper-thankful!
298
00:16:19,310 --> 00:16:20,760
That thing's shell...
299
00:16:20,750 --> 00:16:26,130
Its super-hard skin has a beautiful calcium carbonate, "beautcal", attached to it.
300
00:16:26,130 --> 00:16:27,250
Eh? That's...
301
00:16:27,250 --> 00:16:28,800
The Rockdrum's shell.
302
00:16:28,800 --> 00:16:33,510
This is a component of the most absolutely beautiful stone, the Perfect Beauty Marble.
303
00:16:33,880 --> 00:16:37,850
Given some time, it could be reborn as a beautiful table or fine china.
304
00:16:38,720 --> 00:16:40,340
You're more concerned with a rock than your younger sister?
305
00:16:40,340 --> 00:16:41,480
I can't believe you.
306
00:16:44,310 --> 00:16:46,690
That's the one that Toriko-san sent flying!
307
00:16:48,730 --> 00:16:51,740
Pasta, as a raw ingredient, is only worth a few dozen yen...
308
00:16:51,740 --> 00:16:54,280
But if it's put in the hands of a chef,
309
00:16:54,280 --> 00:16:56,620
and served atop a beaut'ful dish,
310
00:16:56,620 --> 00:16:58,660
the deliciousness ups its worth by thousands of yen.
311
00:16:58,650 --> 00:17:03,080
Yes, the plate compliments it as a precious ally.
312
00:17:03,890 --> 00:17:08,460
By performing the act of displaying it atop a beaut'ful plate,
313
00:17:08,460 --> 00:17:10,930
the pasta becomes even more mouthwatering.
314
00:17:10,930 --> 00:17:14,810
That is no illusion or mind trick,
315
00:17:15,090 --> 00:17:17,220
it is simply... "collaboration."
316
00:17:17,220 --> 00:17:19,800
Beauty is harmony! Simply searching for ingredients is nonsense!
317
00:17:19,800 --> 00:17:21,380
As a matter of fact, it's the height of vulgarity!
318
00:17:22,940 --> 00:17:24,480
Got it, you guys?!
319
00:17:24,480 --> 00:17:26,480
That was aimed at us?!
320
00:17:27,620 --> 00:17:30,540
Now then, this is also a chance meeting.
321
00:17:30,540 --> 00:17:32,860
Let us make harmony together, Rockdrum.
322
00:17:33,400 --> 00:17:36,610
As an ally that compliments my beauty,
323
00:17:36,610 --> 00:17:38,910
you will be glorious again as well.
324
00:17:40,240 --> 00:17:41,450
Big Brother is gonna use that?
325
00:17:41,450 --> 00:17:42,290
Get away from him!
326
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
You'll get tangled up and eaten!
327
00:17:44,290 --> 00:17:45,870
Now just fall beaut'fully.
328
00:17:45,870 --> 00:17:47,580
Fry Gaeshi!
329
00:17:45,870 --> 00:17:47,580
( Fry Gaeshi = Spatula )
330
00:17:52,630 --> 00:17:55,220
How does it feel being hit by your own punch?
331
00:17:59,090 --> 00:18:01,390
What's your attack range, Sani?
332
00:18:01,390 --> 00:18:05,140
Huh? That's right... about 25 meters.
333
00:18:05,140 --> 00:18:07,350
It's sure grown since the old days...
334
00:18:07,350 --> 00:18:08,690
your Dining Kitchen.
335
00:18:10,970 --> 00:18:13,400
Oh, right. There was one more, wasn't there?
336
00:18:13,400 --> 00:18:15,820
If you don't get further away, you'll get caught in it!
337
00:18:15,820 --> 00:18:18,070
C-Caught in what?
338
00:18:18,070 --> 00:18:19,360
Sani's Touches!
339
00:18:19,360 --> 00:18:20,240
Touches?
340
00:18:20,450 --> 00:18:25,120
Sani has elastic sensory antennae that he can spread out all over the place.
341
00:18:25,120 --> 00:18:26,540
Their bases are on the ends of his hairs.
342
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
Well, I can't see anything, but...
343
00:18:29,080 --> 00:18:30,420
Of course not...
344
00:18:30,420 --> 00:18:32,670
They're only one thousandth the width of a hair...
345
00:18:32,670 --> 00:18:34,380
...around 0.1 micron.
346
00:18:34,380 --> 00:18:36,520
Something that narrow doesn't break right away?
347
00:18:36,520 --> 00:18:37,790
They're super-tough.
348
00:18:37,790 --> 00:18:40,890
Just one could totally lift 250 kilograms, easy.
349
00:18:41,710 --> 00:18:45,470
So back when it looked like he was carrying the Regal Mammoth with just one hand, it was those?
350
00:18:45,860 --> 00:18:47,330
He has as many of them as he does hairs.
351
00:18:47,330 --> 00:18:51,480
No less than a bundle of 200,000 threads were holding it up.
352
00:18:51,480 --> 00:18:52,890
That's not all.
353
00:18:52,890 --> 00:18:58,900
Big Brother's sensors are like skin in that they can feel heat, cold, pain... and they can taste, of course.
354
00:18:59,260 --> 00:19:01,710
Entering Sani's sensor area means
355
00:19:01,710 --> 00:19:05,740
that he's touching your whole body, as if he were licking your skin.
356
00:19:08,250 --> 00:19:12,920
It instinctively noticed Sani's sensors.
357
00:19:17,980 --> 00:19:19,130
It ripped off its own shell!
358
00:19:21,470 --> 00:19:22,550
Hairnet.
359
00:19:25,720 --> 00:19:26,810
Fry Gaeshi!
360
00:19:27,600 --> 00:19:29,180
It rebounded right back at him!
361
00:19:32,060 --> 00:19:34,480
Wh-What just happened?!
362
00:19:34,480 --> 00:19:36,900
That's Sani's counter technique, Fry Gaeshi.
363
00:19:37,340 --> 00:19:41,240
He can reflect any kind of physical attack back at his opponent.
364
00:19:44,410 --> 00:19:47,420
My Touches' attack range... 25 meters...
365
00:19:47,420 --> 00:19:48,200
You just entered it.
366
00:19:48,830 --> 00:19:49,620
Hair Lock!
367
00:19:52,190 --> 00:19:53,710
It stopped moving!
368
00:19:53,950 --> 00:19:57,380
My precious marble will not be damaged any further.
369
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
I have to bind it before it's cooked.
370
00:19:59,840 --> 00:20:02,770
Even though it was right to be vigilant about not getting too close,
371
00:20:02,770 --> 00:20:06,630
in the end, it walked right into Sani's Dining Kitchen.
372
00:20:06,630 --> 00:20:08,180
D-Dining Kitchen?
373
00:20:08,490 --> 00:20:10,890
When something's finally caught by Sani's Touches,
374
00:20:10,890 --> 00:20:12,320
including the Rockdrum with all its strength,
375
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
it's not possible to escape.
376
00:20:17,790 --> 00:20:21,260
The range that Sani can extend his Touches is his Dining Kitchen.
377
00:20:21,260 --> 00:20:26,030
Inside that, all the ingredients are cooked and sampled.
378
00:20:27,900 --> 00:20:29,320
Cooking complete.
379
00:20:29,580 --> 00:20:31,840
Life and death are once again in harmony.
380
00:20:31,840 --> 00:20:33,530
I'm glad to have run into you.
381
00:20:33,530 --> 00:20:38,000
Your existence complimented my beauty considerably.
382
00:20:40,810 --> 00:20:42,200
The Dining Kitchen.
383
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
Nicknamed the Sani Zone.
384
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
It's invincible.
385
00:20:45,520 --> 00:20:48,730
Inside that zone, there's nobody that can beat Sani.
386
00:20:48,730 --> 00:20:53,140
Amazing. This is the Heavenly King, Sani...
387
00:20:53,550 --> 00:20:54,910
Little Regal-chan,
388
00:20:54,910 --> 00:20:58,870
sit tight... we'll be at the Research Laboratory soon!
389
00:21:00,560 --> 00:21:02,270
The handsome phone...
390
00:21:02,860 --> 00:21:05,040
Ah, Johannes, what's up?
391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
Chief, C Gate's been destroyed!
392
00:21:07,080 --> 00:21:10,160
And it seems a new invader has slipped into the garden!
393
00:22:19,590 --> 00:22:21,070
Good morning.
394
00:22:21,070 --> 00:22:22,190
This is your Newscaster, Tina.
395
00:22:22,590 --> 00:22:25,160
Today, the ingredient Toriko's party captured is...
396
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Rockdrum (Giant Crustacean Beast) - Capture Level 27
397
00:22:25,160 --> 00:22:26,440
The Rockdrum.
398
00:22:26,720 --> 00:22:29,250
It's famous for its shell that can be made into a valuable marble,
399
00:22:29,250 --> 00:22:30,280
but its meat is also a delicacy.
400
00:22:30,590 --> 00:22:32,250
And it makes a high-class snack to go with alcohol
401
00:22:32,250 --> 00:22:34,050
that even a heavy drinker from the Gourmet Research Laboratory,
402
00:22:34,050 --> 00:22:35,660
Chief Mansam, would be impressed by.
403
00:22:35,660 --> 00:22:39,620
Among alcohol lovers, it's a widely admired compliment to the beverage.
404
00:22:39,880 --> 00:22:42,510
Maybe your father would like some with his evening drink?
405
00:22:43,560 --> 00:22:46,150
Ah, I really worked hard today...
406
00:22:46,730 --> 00:22:49,480
Well then, on to the following news.
407
00:22:51,500 --> 00:22:53,810
Everyone's gotten separated!
408
00:22:53,810 --> 00:22:55,310
Where's Toriko? With Rin?!
409
00:22:55,310 --> 00:22:58,230
If I'd just ended up with Toriko, I could've gotten an extra-large scoop!
410
00:22:58,230 --> 00:23:01,730
Sprint, Regal Island!
411
00:22:58,230 --> 00:23:01,730
Find the Jewel Meat!
412
00:22:58,740 --> 00:23:00,390
Sprint, Regal Island!
413
00:23:00,390 --> 00:23:01,730
Find the Jewel Meat!
414
00:23:02,050 --> 00:23:04,420
Join us next week for another bowlful of fun!
32172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof