Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Edit
chibiusa40
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
BB_96
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
5
00:00:44,480 --> 00:00:47,270
Karaoke
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,270
FloriaN^
7
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Encode
kokus
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Stormbringer
9
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
10
00:01:32,930 --> 00:01:34,740
Someone once said...
11
00:01:35,470 --> 00:01:38,290
that there are soba noodles with a smooth, chewy texture
12
00:01:38,290 --> 00:01:42,410
that exude an incomparably refined aroma
13
00:01:42,850 --> 00:01:49,040
and grow like leaves on willow trees...
14
00:01:49,880 --> 00:01:53,050
Soba Willows.
15
00:02:01,730 --> 00:02:08,900
That there is tofu which absorbs the rain, and has a soft and fluffy texture.
16
00:02:09,510 --> 00:02:16,990
It effuses a dense, rich flavor, leading to an incredible contentment as it slides down the throat, and it grows across endless plains...
17
00:02:17,280 --> 00:02:20,460
Plain Tofu.
18
00:02:22,450 --> 00:02:24,970
The world is in the Gourmet Age.
19
00:02:24,970 --> 00:02:29,500
The age of pursuing undiscovered flavors.
20
00:02:34,440 --> 00:02:38,790
In order to capture the beast with the Jewel Meat inside of it, the Regal Mammoth,
21
00:02:38,790 --> 00:02:41,180
Toriko and Komatsu head off to the First Biotope.
22
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
They've been told by Chief Mansam that a covertly maneuvering organization, the Bishokukai, has begun to actively operate.
23
00:02:51,820 --> 00:02:54,440
Meanwhile, in the Gourmet Research Laboratory's Colosseum,
24
00:02:54,740 --> 00:02:59,570
the Battlewolf, that legendary king, has appeared for the main event...
25
00:03:04,790 --> 00:03:08,890
and somehow, Toriko trespassed within it!
26
00:03:10,540 --> 00:03:19,010
A threat has appeared!
27
00:03:10,540 --> 00:03:19,010
The Gourmet Colosseum in uproar!
28
00:03:11,530 --> 00:03:13,210
A threat has appeared!
29
00:03:13,210 --> 00:03:15,970
The Gourmet Colosseum in uproar!
30
00:03:28,250 --> 00:03:31,520
Oh man, it's the Battlewolf, the legendary king.
31
00:03:36,940 --> 00:03:39,140
T-Toriko? In the flesh?!
32
00:03:39,140 --> 00:03:40,680
Is that the Toriko?
33
00:03:40,680 --> 00:03:41,650
Toriko?
34
00:03:41,650 --> 00:03:43,660
We're gonna get to see Toriko fight?
35
00:03:43,660 --> 00:03:44,590
Toriko!
36
00:03:44,590 --> 00:03:45,620
It's Toriko!
37
00:03:45,620 --> 00:03:46,720
It's really him!
38
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Toriko's gonna fight!
39
00:03:48,240 --> 00:03:49,900
Toriko-san...
40
00:03:49,900 --> 00:03:52,740
That idiot, how'd he get...
41
00:03:53,830 --> 00:03:55,010
Wha?!
42
00:03:55,010 --> 00:03:59,230
That's 2.5 meter thick, specially fortified acrylic!
43
00:03:59,800 --> 00:04:01,740
Toriko! Toriko! Toriko!
44
00:04:01,740 --> 00:04:03,430
Why's he in the Colosseum?
45
00:04:03,430 --> 00:04:06,950
Getting coverage of this this would be finger-lickingly delicious!
46
00:04:11,130 --> 00:04:12,320
T-Tina-san?
47
00:04:12,630 --> 00:04:14,300
What's she doing here?
48
00:04:14,850 --> 00:04:17,600
Tina-san! Tina-san!
49
00:04:17,600 --> 00:04:19,170
Huh? What is it?
50
00:04:19,170 --> 00:04:21,290
Could you refrain from getting in my way, here?
51
00:04:21,990 --> 00:04:23,030
Komatsu-kun!
52
00:04:26,700 --> 00:04:28,580
Friend of yours, bro?
53
00:04:28,580 --> 00:04:30,300
Y-Yes.
54
00:04:33,710 --> 00:04:35,170
Over after two hits...
55
00:04:35,170 --> 00:04:36,880
I guess I didn't put enough power into it after all.
56
00:04:40,140 --> 00:04:42,270
Pipe down!
57
00:04:55,620 --> 00:04:58,610
This wolf's eyes don't have any fight in them.
58
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
She didn't even react to my instigation.
59
00:05:02,740 --> 00:05:04,950
Which means that it's just as I suspected...
60
00:05:04,950 --> 00:05:08,910
Popularity - Name - Odds
61
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
1 Battlewolf 21.2
62
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
2 Demon Devil Snake 6.9
63
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
3 Elephantsaurus 6.3
64
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
4 Silverback 30.3
65
00:05:04,950 --> 00:05:04,990
5 Toriko 3.9
66
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
1 Elephantsaurus 4.8
67
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
2 Silverback 25.3
68
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
3 Toriko 24.7
69
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
4 Battlewolf 25.7
70
00:05:04,990 --> 00:05:05,030
5 Demon Devil Snake 4.0
71
00:05:05,030 --> 00:05:05,070
1 Elephantsaurus 20.8
72
00:05:05,030 --> 00:05:05,070
2 Silverback 15.6
73
00:05:05,030 --> 00:05:05,070
3 Toriko 12.6
74
00:05:05,030 --> 00:05:05,070
4 Battlewolf 1.8
75
00:05:05,030 --> 00:05:05,070
5 Demon Devil Snake 7.1
76
00:05:05,070 --> 00:05:05,110
1 Elephantsaurus 22.9
77
00:05:05,070 --> 00:05:05,110
2 Silverback 30.7
78
00:05:05,070 --> 00:05:05,110
3 Toriko 21.5
79
00:05:05,070 --> 00:05:05,110
4 Battlewolf 22.5
80
00:05:05,070 --> 00:05:05,110
5 Demon Devil Snake 33.7
81
00:05:05,110 --> 00:05:05,150
1 Toriko 1.6
82
00:05:05,110 --> 00:05:05,150
2 Battlewolf 0.2
83
00:05:05,110 --> 00:05:05,150
3 Elephantsaurus 2.5
84
00:05:05,110 --> 00:05:05,150
4 Demon Devil Snake 2.9
85
00:05:05,110 --> 00:05:05,150
5 Silverback 1.4
86
00:05:05,150 --> 00:05:05,200
1 Toriko 8.3
87
00:05:05,150 --> 00:05:05,200
2 Battlewolf 5.3
88
00:05:05,150 --> 00:05:05,200
3 Elephantsaurus 1.5
89
00:05:05,150 --> 00:05:05,200
4 Demon Devil Snake 1.7
90
00:05:05,150 --> 00:05:05,200
5 Silverback 10.0
91
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
1 Toriko 8.6
92
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
2 Battlewolf 9.1
93
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
3 Elephantsaurus 6.2
94
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
4 Demon Devil Snake 6.5
95
00:05:05,200 --> 00:05:05,240
5 Silverback 8.0
96
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
1 Demon Devil Snake 7.5
97
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
2 Elephantsaurus 14.6
98
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
3 Silverback 9.0
99
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
4 Battlewolf 10.8
100
00:05:05,240 --> 00:05:05,280
5 Toriko 19.9
101
00:05:05,280 --> 00:05:05,320
1 Demon Devil Snake 3.9
102
00:05:05,280 --> 00:05:05,320
2 Elephantsaurus 8.3
103
00:05:05,280 --> 00:05:05,320
3 Silverback 2.9
104
00:05:05,280 --> 00:05:05,320
4 Battlewolf 0.8
105
00:05:05,280 --> 00:05:05,320
5 Toriko 1.3
106
00:05:05,320 --> 00:05:05,360
1 Demon Devil Snake 7.8
107
00:05:05,320 --> 00:05:05,360
2 Elephantsaurus 22.3
108
00:05:05,320 --> 00:05:05,360
3 Silverback 10.5
109
00:05:05,320 --> 00:05:05,360
4 Battlewolf 6.1
110
00:05:05,320 --> 00:05:05,360
5 Toriko 9.1
111
00:05:05,360 --> 00:05:05,400
1 Battlewolf 1.6
112
00:05:05,360 --> 00:05:05,400
2 Silverback 3.4
113
00:05:05,360 --> 00:05:05,400
3 Elephantsaurus 3.8
114
00:05:05,360 --> 00:05:05,400
4 Toriko 3.0
115
00:05:05,360 --> 00:05:05,400
5 Demon Devil Snake 3.0
116
00:05:05,400 --> 00:05:05,450
1 Battlewolf 5.0
117
00:05:05,400 --> 00:05:05,450
2 Silverback 8.3
118
00:05:05,400 --> 00:05:05,450
3 Elephantsaurus 4.2
119
00:05:05,400 --> 00:05:05,450
4 Toriko 2.5
120
00:05:05,400 --> 00:05:05,450
5 Demon Devil Snake 1.2
121
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
1 Battlewolf 4.9
122
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
2 Silverback 1.2
123
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
3 Elephantsaurus 2.0
124
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
4 Toriko 5.4
125
00:05:05,450 --> 00:05:05,490
5 Demon Devil Snake 4.7
126
00:05:05,490 --> 00:05:05,530
1 Toriko 4.9
127
00:05:05,490 --> 00:05:05,530
2 Battlewolf 6.6
128
00:05:05,490 --> 00:05:05,530
3 Silverback 3.1
129
00:05:05,490 --> 00:05:05,530
4 Demon Devil Snake 5.7
130
00:05:05,490 --> 00:05:05,530
5 Elephantsaurus 4.3
131
00:05:05,530 --> 00:05:05,570
1 Toriko 1.1
132
00:05:05,530 --> 00:05:05,570
2 Battlewolf 7.1
133
00:05:05,530 --> 00:05:05,570
3 Silverback 18.5
134
00:05:05,530 --> 00:05:05,570
4 Demon Devil Snake 11.9
135
00:05:05,530 --> 00:05:05,570
5 Elephantsaurus 9.4
136
00:05:05,570 --> 00:05:05,610
1 Toriko 22.6
137
00:05:05,570 --> 00:05:05,610
2 Battlewolf 6.2
138
00:05:05,570 --> 00:05:05,610
3 Silverback 22.7
139
00:05:05,570 --> 00:05:05,610
4 Demon Devil Snake 20.0
140
00:05:05,570 --> 00:05:05,610
5 Elephantsaurus 16.6
141
00:05:05,610 --> 00:05:05,650
1 Demon Devil Snake 1.8
142
00:05:05,610 --> 00:05:05,650
2 Toriko 13.3
143
00:05:05,610 --> 00:05:05,650
3 Battlewolf 20.9
144
00:05:05,610 --> 00:05:05,650
4 Elephantsaurus 9.5
145
00:05:05,610 --> 00:05:05,650
5 Silverback 7.0
146
00:05:05,650 --> 00:05:05,700
1 Demon Devil Snake 5.9
147
00:05:05,650 --> 00:05:05,700
2 Toriko 6.7
148
00:05:05,650 --> 00:05:05,700
3 Battlewolf 12.0
149
00:05:05,650 --> 00:05:05,700
4 Elephantsaurus 13.4
150
00:05:05,650 --> 00:05:05,700
5 Silverback 9.5
151
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
1 Demon Devil Snake 5.7
152
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
2 Toriko 17.6
153
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
3 Battlewolf 7.4
154
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
4 Elephantsaurus 16.3
155
00:05:05,700 --> 00:05:05,740
5 Silverback 10.9
156
00:05:05,740 --> 00:05:05,780
1 Battlewolf 0.5
157
00:05:05,740 --> 00:05:05,780
2 Elephantsaurus 0.6
158
00:05:05,740 --> 00:05:05,780
3 Silverback 0.1
159
00:05:05,740 --> 00:05:05,780
4 Toriko 0.5
160
00:05:05,740 --> 00:05:05,780
5 Demon Devil Snake 0.6
161
00:05:05,780 --> 00:05:05,820
1 Battlewolf 5.3
162
00:05:05,780 --> 00:05:05,820
2 Elephantsaurus 4.5
163
00:05:05,780 --> 00:05:05,820
3 Silverback 0.5
164
00:05:05,780 --> 00:05:05,820
4 Toriko 5.1
165
00:05:05,780 --> 00:05:05,820
5 Demon Devil Snake 4.7
166
00:05:05,820 --> 00:05:05,860
1 Battlewolf 11.8
167
00:05:05,820 --> 00:05:05,860
2 Elephantsaurus 7.9
168
00:05:05,820 --> 00:05:05,860
3 Silverback 0.7
169
00:05:05,820 --> 00:05:05,860
4 Toriko 4.9
170
00:05:05,820 --> 00:05:05,860
5 Demon Devil Snake 1.0
171
00:05:05,860 --> 00:05:05,910
1 Demon Devil Snake 3.3
172
00:05:05,860 --> 00:05:05,910
2 Silverback 4.0
173
00:05:05,860 --> 00:05:05,910
3 Battlewolf 0.4
174
00:05:05,860 --> 00:05:05,910
4 Toriko 2.3
175
00:05:05,860 --> 00:05:05,910
5 Elephantsaurus 2.7
176
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
1 Demon Devil Snake 27.2
177
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
2 Silverback 35.4
178
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
3 Battlewolf 14.5
179
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
4 Toriko 31.1
180
00:05:05,910 --> 00:05:05,950
5 Elephantsaurus 17.3
181
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
1 Demon Devil Snake 1.3
182
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
2 Silverback 17.1
183
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
3 Battlewolf 21.6
184
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
4 Toriko 11.0
185
00:05:05,950 --> 00:05:05,990
5 Elephantsaurus 20.3
186
00:05:05,990 --> 00:05:06,030
1 Battlewolf 5.0
187
00:05:05,990 --> 00:05:06,030
2 Elephantsaurus 4.6
188
00:05:05,990 --> 00:05:06,030
3 Demon Devil Snake 22.1
189
00:05:05,990 --> 00:05:06,030
4 Toriko 2.8
190
00:05:05,990 --> 00:05:06,030
5 Silverback 14.8
191
00:05:06,030 --> 00:05:06,070
1 Battlewolf 28.6
192
00:05:06,030 --> 00:05:06,070
2 Elephantsaurus 28.0
193
00:05:06,030 --> 00:05:06,070
3 Demon Devil Snake 29.1
194
00:05:06,030 --> 00:05:06,070
4 Toriko 4.5
195
00:05:06,030 --> 00:05:06,070
5 Silverback 22.4
196
00:05:06,070 --> 00:05:06,110
1 Battlewolf 2.3
197
00:05:06,070 --> 00:05:06,110
2 Elephantsaurus 0.3
198
00:05:06,070 --> 00:05:06,110
3 Demon Devil Snake 1.3
199
00:05:06,070 --> 00:05:06,110
4 Toriko 3.6
200
00:05:06,070 --> 00:05:06,110
5 Silverback 4.9
201
00:05:06,110 --> 00:05:06,320
1 Toriko
202
00:05:06,110 --> 00:05:06,450
2 Battlewolf
203
00:05:06,110 --> 00:05:06,530
3 Demon Devil Snake
204
00:05:06,110 --> 00:05:06,610
4 Elephantsaurus
205
00:05:06,110 --> 00:05:06,700
5 Silverback
206
00:05:06,320 --> 00:05:08,910
1 Toriko 1.1
207
00:05:06,450 --> 00:05:08,910
2 Battlewolf 1.5
208
00:05:06,530 --> 00:05:08,910
3 Demon Devil Snake 2.2
209
00:05:06,610 --> 00:05:08,910
4 Elephantsaurus 6.1
210
00:05:06,700 --> 00:05:08,910
5 Silverback 12.8
211
00:05:17,930 --> 00:05:20,150
Courtesy of the house.
212
00:05:21,670 --> 00:05:26,380
( "La France" is the name of a type of Japanese pear. )
213
00:05:21,690 --> 00:05:23,610
Is this La France Bread?!
214
00:05:23,610 --> 00:05:26,380
Aren't these high-grade confections, costing 700,000 yen each?!
215
00:05:26,770 --> 00:05:30,230
When the match starts heating up, it's a good time for a lavish feast.
216
00:05:35,260 --> 00:05:36,930
It's mountainously delectable!
217
00:05:36,930 --> 00:05:38,610
Its soft juiciness enchants the inside of your mouth!
218
00:05:38,610 --> 00:05:40,630
And yet, it has a firm consistency when it's chewed.
219
00:05:40,630 --> 00:05:44,370
And best of all is this aroma...
220
00:05:44,820 --> 00:05:46,650
Sweet, unending...
221
00:05:47,670 --> 00:05:51,450
Among the beastly scents that are characteristic of wolves, there are pheromones.
222
00:05:54,000 --> 00:05:55,370
There's no doubt about it...
223
00:05:56,050 --> 00:05:57,390
she's pregnant...
224
00:05:57,730 --> 00:05:59,540
and she's about to give birth!
225
00:05:59,770 --> 00:06:02,920
But the only existing clone is pregnant?
226
00:06:03,390 --> 00:06:05,760
In other words, it's parthenogenesis?
227
00:06:05,760 --> 00:06:08,090
Is that even possible?
228
00:06:12,410 --> 00:06:13,690
Battlewolf!
229
00:06:15,820 --> 00:06:18,150
Hey, hey, what happened?
230
00:06:19,970 --> 00:06:20,980
Chief!
231
00:06:21,430 --> 00:06:23,090
We have to put the match on hold!
232
00:06:23,090 --> 00:06:25,200
The Battlewolf can't fight!
233
00:06:25,570 --> 00:06:28,820
Hurry up and tell Rin to cut the Battle Fragrance.
234
00:06:29,090 --> 00:06:30,340
Got it.
235
00:06:31,450 --> 00:06:32,580
Toriko-san, behind you!
236
00:06:31,460 --> 00:06:32,580
Toriko-san, behind you!
237
00:06:39,870 --> 00:06:43,300
Sorry, but I'm gonna need you to take a little nap!
238
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Rin! Rin!
239
00:06:58,250 --> 00:06:59,680
Stop the Battfra!
240
00:06:59,680 --> 00:07:00,930
I can't!
241
00:07:00,930 --> 00:07:03,110
This thing's still totally broken!
242
00:07:03,110 --> 00:07:04,230
Do something!
243
00:07:04,770 --> 00:07:06,280
And just what is there for me to do, you baldy?
244
00:07:06,290 --> 00:07:08,660
D-Did you just call me handsome?
245
00:07:08,660 --> 00:07:10,650
No, no I didn't.
246
00:07:11,070 --> 00:07:15,280
Geez, I think that going out there and using the fragrance myself would be less of a hassle.
247
00:07:15,300 --> 00:07:17,780
So you did call me handsome?
248
00:07:18,250 --> 00:07:19,830
I told you, I never said that!
249
00:07:19,830 --> 00:07:21,340
Okay, then hurry out here!
250
00:07:21,340 --> 00:07:22,750
Yeah, I got ya.
251
00:07:22,750 --> 00:07:24,590
Did I hear handsome there?
252
00:07:24,920 --> 00:07:28,550
I never even freakin' said "ha".
253
00:07:38,770 --> 00:07:40,880
Hey, there's even more coming out now!
254
00:07:40,880 --> 00:07:42,140
What's going on?
255
00:07:42,580 --> 00:07:44,110
Oh man, this is really bad.
256
00:07:44,110 --> 00:07:47,320
I busted it up even worse!
257
00:08:01,560 --> 00:08:03,170
Something bad's going down over at the sixth gate!
258
00:08:11,580 --> 00:08:13,530
Guess you don't really have any good options here.
259
00:08:13,530 --> 00:08:17,950
The Battlewolf was said to have gone extinct in the distant past.
260
00:08:18,650 --> 00:08:22,810
Is this some sort of prank they pulled off with that bit of harvested DNA?
261
00:08:23,200 --> 00:08:26,810
Or perhaps a gift from an ancestor?
262
00:08:27,110 --> 00:08:28,900
Either way, it's a blessing.
263
00:08:29,760 --> 00:08:31,860
Just settle down and have your baby...
264
00:08:32,510 --> 00:08:34,490
Leave those guys to me.
265
00:08:34,820 --> 00:08:37,180
I'm sure that becoming a show for a bunch of humans
266
00:08:37,180 --> 00:08:40,020
is a disgrace to someone as proud as you.
267
00:08:40,910 --> 00:08:42,580
I'll work it out...
268
00:08:43,620 --> 00:08:46,070
Along with some celebratory fireworks.
269
00:08:47,860 --> 00:08:48,960
Sorry.
270
00:08:50,140 --> 00:08:52,260
Just cooperate with me for a bit!
271
00:09:05,260 --> 00:09:06,720
Don't get the wrong idea...
272
00:09:06,720 --> 00:09:08,770
That's specially fortified acrylic.
273
00:09:08,770 --> 00:09:10,270
Even firing a rocket at it wouldn't...
274
00:09:16,430 --> 00:09:17,970
Sorry, Chief!
275
00:09:17,970 --> 00:09:19,950
You're gonna have to close the Colosseum for a while!
276
00:09:20,080 --> 00:09:22,290
D-Don't! Stop!
277
00:09:25,870 --> 00:09:28,670
Go
278
00:09:25,870 --> 00:09:28,670
Ren
279
00:09:25,870 --> 00:09:28,670
Kugi
280
00:09:25,870 --> 00:09:28,670
Punch!
281
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
If the beasts get out, we'll be in real danger!
282
00:09:48,400 --> 00:09:49,520
Let's get out of here!
283
00:09:49,810 --> 00:09:51,800
Oh, Toriko-san...
284
00:09:51,800 --> 00:09:53,090
What's he doing?
285
00:09:53,090 --> 00:09:55,200
Geez, that guy...
286
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Komatsu!
287
00:10:03,120 --> 00:10:06,530
Check it out! Pretty, ain't it?
288
00:10:06,790 --> 00:10:08,730
Celebratory fireworks!
289
00:10:09,260 --> 00:10:12,340
For the birth of a new Battlewolf!
290
00:10:12,340 --> 00:10:13,250
What?
291
00:10:20,240 --> 00:10:22,300
Welcome to the Gourmet Age.
292
00:10:33,650 --> 00:10:35,340
Oh man! This is really bad!
293
00:10:35,340 --> 00:10:36,650
This guy's at max-tension!
294
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
SUPER
295
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
RELAXATION!
296
00:10:47,100 --> 00:10:54,500
This fragrance is concentrated from the tranquil pheromones emitted by the world's most pacifistic animal, the Smile Manatee.
297
00:10:56,510 --> 00:11:00,400
It'll make an agitated animal relax in an instant!
298
00:11:00,400 --> 00:11:02,440
Now, calm the hell down!
299
00:11:10,920 --> 00:11:11,670
Oh no!
300
00:11:11,670 --> 00:11:12,400
This is really bad!
301
00:11:30,680 --> 00:11:33,630
Hey, you bastard, why don't you go back inside?!
302
00:11:37,130 --> 00:11:39,880
Frypanch!
303
00:11:37,130 --> 00:11:39,880
( Frypanch is a pun on "frypan" and "punch." )
304
00:11:46,100 --> 00:11:48,720
Sorry, just go ahead and sit tight for a bit.
305
00:11:49,630 --> 00:11:53,290
But that's a real surprise, a clone undergoing parthenogenesis.
306
00:11:53,880 --> 00:11:55,990
Is this because of the Gourmet Cells?
307
00:11:55,990 --> 00:11:57,320
Gourmet Cells?
308
00:11:57,780 --> 00:12:01,530
Regardless, I can't believe that Toriko could break this dome apart...
309
00:12:01,730 --> 00:12:05,110
He's really powered up since the old days.
310
00:12:05,110 --> 00:12:07,870
I guess that's proven by all the delicious food he's been eating.
311
00:12:09,990 --> 00:12:13,710
The Battlewolf is a solitary animal that doesn't spend one gram of time in a pack.
312
00:12:14,110 --> 00:12:17,750
It's said that they only express the feelings of affection that they have within them on the day they give birth.
313
00:12:18,130 --> 00:12:21,970
To be able to capture the legendary king during such a miraculous event ...
314
00:12:35,280 --> 00:12:38,450
Oh... what a promising young lady...
315
00:12:42,650 --> 00:12:44,200
The energy that she expended was unusually intense.
316
00:12:45,080 --> 00:12:48,390
There are many clones made from body cells with short life spans,
317
00:12:48,390 --> 00:12:50,040
so that may be the cause.
318
00:12:50,040 --> 00:12:53,350
But anyhow, now it's time to have a nice, long rest.
319
00:12:54,560 --> 00:12:57,280
This is seriously bad!
320
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
Demon Devil Snake (Reptile Beast) - Capture Level 25
321
00:13:06,930 --> 00:13:09,140
No way! Everybody, run!
322
00:13:09,450 --> 00:13:12,050
Another giant one showed up.
323
00:13:12,050 --> 00:13:14,560
Even regular Devil Snakes are pretty dangerous.
324
00:13:14,560 --> 00:13:15,940
But this thing is even above that...
325
00:13:30,700 --> 00:13:32,870
Hey, hey! This thing's whacked out of its mind!
326
00:13:39,790 --> 00:13:41,000
Knife!
327
00:13:49,890 --> 00:13:51,890
Geez, that Rin...
328
00:13:51,890 --> 00:13:54,590
Oh, you're not running, bro?
329
00:13:55,350 --> 00:13:56,600
No...
330
00:13:56,620 --> 00:13:59,650
Things always end up like this when Toriko-san's around, so...
331
00:13:59,650 --> 00:14:01,520
I'm used to it by now.
332
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Actually, the fact that I'm so used to it is even scaring me.
333
00:14:06,940 --> 00:14:09,330
You've sure got some guts, man.
334
00:14:09,780 --> 00:14:13,370
Both you and that young lady are really something.
335
00:14:13,850 --> 00:14:17,080
And yet, that mess over there consists of the heads of state.
336
00:14:17,700 --> 00:14:23,110
The sight of power-wielding billionaires who are unarmed and vulnerable is pretty pathetic.
337
00:14:30,220 --> 00:14:31,490
That's...
338
00:14:35,530 --> 00:14:36,850
Well, what do we have here?
339
00:14:36,850 --> 00:14:39,520
President Dohem of the Republic of Roto.
340
00:14:43,400 --> 00:14:47,900
I'm terribly sorry about your highly anticipated entertainment having turned into this.
341
00:14:48,340 --> 00:14:50,800
I imagine that it's the epitome of disappointment,
342
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
but our first priority here is everyone's safety.
343
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
So if you could go take refuge as quickly as you can...
344
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Chief!
345
00:15:17,720 --> 00:15:19,390
Frypanch!
346
00:15:31,430 --> 00:15:32,700
Hey, hey... what the hell is that...?
347
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
Check Mr. Dohem's ID immediately!
348
00:15:35,190 --> 00:15:35,990
Yes, sir!
349
00:15:37,670 --> 00:15:45,500
Facial authentication, retinas, irises, fingerprints, vein patterns, they all pass.
350
00:15:46,050 --> 00:15:47,710
Check the Gourmet ID!
351
00:15:48,090 --> 00:15:51,460
But the Gourmet ID has top-secret personal information.
352
00:15:51,460 --> 00:15:52,590
Even for management to look at it of their own accord...
353
00:15:52,590 --> 00:15:54,080
This is an emergency situation!
354
00:15:54,090 --> 00:15:55,510
I'm sure that we'll get permission from higher ups.
355
00:15:55,510 --> 00:15:56,890
Request it and wait for a reply!
356
00:16:00,060 --> 00:16:02,100
Laser cannon preparations are a go.
357
00:16:02,100 --> 00:16:02,980
Huh?
358
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
The chief is giving the signal to "wait."
359
00:16:06,830 --> 00:16:08,680
Stand by for now!
360
00:16:22,710 --> 00:16:23,330
That's...
361
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
No, it's a different one.
362
00:16:26,870 --> 00:16:28,760
No way. It is?
363
00:16:28,760 --> 00:16:31,970
Now that you mention it, there's a difference of about 10 grams.
364
00:16:32,600 --> 00:16:34,530
The last one had black fur.
365
00:16:34,530 --> 00:16:36,800
No, that's not all.
366
00:16:36,800 --> 00:16:40,180
But... something else is different...
367
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
Toriko!
368
00:16:50,610 --> 00:16:52,530
So that's the new model that I've heard rumors about.
369
00:16:53,870 --> 00:16:59,190
Does the fact that you snuck in here so easily mean that you're high-end equipment, or that you're just an idiot?
370
00:16:59,660 --> 00:17:03,410
Though, for purposely coming here to give me one of these expensive things as a gift,
371
00:17:03,410 --> 00:17:04,500
I'm really thankful,
372
00:17:05,850 --> 00:17:07,490
Bishokukai.
373
00:17:10,060 --> 00:17:11,750
Who's the operator, huh?
374
00:17:12,940 --> 00:17:14,910
If it can hear, it should be able to speak, too.
375
00:17:14,910 --> 00:17:16,400
What's your goal?
376
00:17:16,690 --> 00:17:19,470
Chief you look... delicious.
377
00:17:21,000 --> 00:17:22,390
So it's you, Bei?
378
00:17:25,850 --> 00:17:27,190
Knocking!
379
00:17:28,640 --> 00:17:31,320
Sorry, mine isn't over there.
380
00:17:43,120 --> 00:17:45,370
Frypanch
381
00:17:43,120 --> 00:17:45,370
Sandwich!
382
00:17:54,000 --> 00:17:56,370
Hmph, pretty tough.
383
00:18:28,210 --> 00:18:29,540
You can't! Not with your body like that!
384
00:18:46,090 --> 00:18:47,480
She bit them off?!
385
00:18:47,480 --> 00:18:48,980
I barely even saw it!
386
00:18:49,330 --> 00:18:51,700
What incredible speed and power!
387
00:19:11,790 --> 00:19:14,420
This is... a Battlewolf?!
388
00:19:14,420 --> 00:19:15,750
Amazing!
389
00:19:15,750 --> 00:19:17,010
Is this for real?
390
00:19:24,790 --> 00:19:25,600
Battlewolf!
391
00:19:30,660 --> 00:19:34,770
So that one attack used up pretty much all of your stamina?
392
00:19:35,280 --> 00:19:38,510
Looks like it'll take her a while to recover, too.
393
00:19:42,080 --> 00:19:43,160
Go.
394
00:19:45,080 --> 00:19:46,950
Pour all your energy into it.
395
00:19:46,950 --> 00:19:50,180
Go be a fawning child to the mother who's given you life.
396
00:20:47,850 --> 00:20:50,850
A Battlewolf doesn't whet my appetite one bit.
397
00:20:51,240 --> 00:20:53,770
It looks disgusting! To hell with it!
398
00:22:10,430 --> 00:22:11,850
This is your Newscaster, Tina.
399
00:22:12,050 --> 00:22:17,400
Recently, there have been a plethora of people carelessly forgetting to go for their examinations to renew their Gourmet IDs.
400
00:22:17,400 --> 00:22:22,070
As you know, Gourmet IDs keep a record of what you eat, how much, the time you eat it...
401
00:22:22,070 --> 00:22:25,650
all the way down to the number of bites you take,
402
00:22:25,660 --> 00:22:28,270
begining at the moment of your birth, and taken from latent information in your brain.
403
00:22:28,270 --> 00:22:30,780
It's something that's able to discern one person from another perfectly.
404
00:22:30,780 --> 00:22:35,370
Renewal Process Applications
405
00:22:31,490 --> 00:22:35,570
The renewals must be recorded on the card, or else it cannot be used as identification.
406
00:22:35,570 --> 00:22:38,580
So one must go through a renewal process every three years.
407
00:22:39,010 --> 00:22:39,930
Huh?
408
00:22:40,550 --> 00:22:42,460
Mine's past the expiration date!
409
00:22:46,710 --> 00:22:49,090
Well then, on to the following news.
410
00:22:51,620 --> 00:22:53,120
Toriko's gone wild with rage!
411
00:22:53,120 --> 00:22:55,970
It's that damned anteater bastard that hurt the Battlewolf!
412
00:22:56,320 --> 00:22:58,480
Toriko, beat the crap outta that guy!
413
00:22:58,480 --> 00:23:01,810
Something inherited!
414
00:22:58,480 --> 00:23:01,810
Activate, Gourmet Cells!
415
00:22:58,810 --> 00:23:00,100
Something inherited!
416
00:23:00,120 --> 00:23:01,810
Activate, Gourmet Cells!
417
00:23:02,050 --> 00:23:04,380
Join us next week for another bowlful of fun!
28443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof