Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Edit
chibiusa40
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
BB_96
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
5
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
FloriaN^
7
00:00:55,610 --> 00:00:57,450
Encode
kokus
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Stormbringer
9
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
10
00:01:31,020 --> 00:01:32,940
Someone once said...
11
00:01:33,450 --> 00:01:35,300
that at the end of a rainbow
12
00:01:35,300 --> 00:01:38,260
there is a cloud made of sweet cotton candy
13
00:01:38,260 --> 00:01:40,100
raining down seven different flavors of hard candy.
14
00:01:40,100 --> 00:01:43,330
A cloud of sweets.
15
00:01:40,100 --> 00:01:44,070
( Amagumo means both "sweet cloud" and "rain cloud." )
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,690
That there is a mountain made of bread, behind which the sun first rises.
17
00:01:47,690 --> 00:01:49,810
A crois-sant.
18
00:01:47,690 --> 00:01:51,380
( This is a pun on "croissant" and the word for "mountain" (san). )
19
00:01:51,380 --> 00:01:55,310
That there trees which soak in the blessings of the shining sun and exude a sap made of potage.
20
00:01:55,310 --> 00:01:57,510
Corn Pota-jyus.
21
00:01:55,310 --> 00:01:58,230
( Corn Pota-jyu is a pun on "potage", a kind of thick soup, and "jyu" the word for tree. )
22
00:01:58,230 --> 00:02:01,660
That there is a Ham and Eggrass Plant whose leaves open when they bathe in the morning sun,
23
00:02:01,660 --> 00:02:03,760
on an island producing a complete breakfast menu.
24
00:02:03,970 --> 00:02:06,870
Breakfast Island.
25
00:02:07,320 --> 00:02:09,570
The world is in the Gourmet Age.
26
00:02:09,570 --> 00:02:13,790
The age of pursuing undiscovered flavors.
27
00:02:16,650 --> 00:02:18,810
After having captured the phantasmal fish, the Puffer Whale,
28
00:02:18,810 --> 00:02:24,330
Toriko and the others felt a wicked presence approaching from deep within the sea.
29
00:02:28,160 --> 00:02:36,630
The strongest wolf!
30
00:02:28,160 --> 00:02:36,630
The Battlewolf is reborn!
31
00:02:28,910 --> 00:02:31,330
The strongest wolf!
32
00:02:31,580 --> 00:02:34,250
The Battlewolf is reborn!
33
00:02:41,970 --> 00:02:43,100
W-What is...?
34
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Tina-san, are you all right?
35
00:02:46,120 --> 00:02:48,180
I-I'm okay.
36
00:02:48,480 --> 00:02:49,520
But...
37
00:02:50,110 --> 00:02:53,460
The bandits and assassins that had their eyes on the Puffer Whale...
38
00:02:53,460 --> 00:02:57,150
Yep. I bet they tried to take the Puffer Whales from that thing and were attacked.
39
00:02:57,460 --> 00:02:58,360
This is terrible...
40
00:03:07,480 --> 00:03:08,540
Kiss!
41
00:03:08,540 --> 00:03:10,350
You came to get me?
42
00:03:10,350 --> 00:03:12,080
Eh? An Emperor Crow?
43
00:03:12,340 --> 00:03:13,560
This is...
44
00:03:17,450 --> 00:03:19,060
Ah, the rescue choppers are here.
45
00:03:19,060 --> 00:03:21,380
Well, I hope you'll excuse me.
46
00:03:21,380 --> 00:03:23,220
I'm not good with crowds, you see.
47
00:03:24,930 --> 00:03:26,390
Komatsu-kun, thank you.
48
00:03:26,830 --> 00:03:28,280
I'm very glad to have met you.
49
00:03:28,280 --> 00:03:30,900
M-Me, too! I've learned a lot.
50
00:03:30,900 --> 00:03:31,940
Thank you so much!
51
00:03:33,570 --> 00:03:36,900
See ya, Toriko... I've got a feeling we'll meet again soon.
52
00:03:37,140 --> 00:03:39,320
Yeah, we'll see.
53
00:03:41,070 --> 00:03:42,910
Gourmet News Department
54
00:03:41,400 --> 00:03:44,320
I can't consent to one gram of that, Chief!
55
00:03:44,320 --> 00:03:46,700
Why are you putting me on suspension?
56
00:03:46,700 --> 00:03:50,200
What on earth has gotten into you recently?
57
00:03:50,490 --> 00:03:53,040
Sneaking into one of the IGO's Biotopes,
58
00:03:53,040 --> 00:03:55,410
going off on your own to collect data on the Puffer Whale...
59
00:03:55,410 --> 00:03:57,870
Do you think we can just overlook things like that?
60
00:03:57,870 --> 00:04:02,260
And now you're going on about some mystery creature showing up...?
61
00:04:02,630 --> 00:04:04,280
I'm not serving you any hyperbole!
62
00:04:04,280 --> 00:04:07,100
Some scruffy-haired anteater-looking bastard beat the crap out of all the bandits!
63
00:04:07,410 --> 00:04:08,760
Where's the proof?!
64
00:04:08,760 --> 00:04:11,430
Well, uh...
65
00:04:11,680 --> 00:04:14,980
Speaking of which, I'm getting tons of restaurant bills.
66
00:04:11,890 --> 00:04:14,980
Receipt
67
00:04:11,890 --> 00:04:14,980
Gourmet TV
68
00:04:11,890 --> 00:04:14,980
Food and Drink
69
00:04:11,890 --> 00:04:14,980
Gourmet Restaurant
70
00:04:15,480 --> 00:04:17,860
I seriously can't let this go.
71
00:04:18,340 --> 00:04:21,110
What about the camera and the PC?
72
00:04:21,340 --> 00:04:22,840
They seem to have disappeared...
73
00:04:22,840 --> 00:04:24,730
Get out and submit a written apology!
74
00:04:25,750 --> 00:04:30,390
So, can you tell me what kind of damage the IGO is looking at, Bureau Chief Wine?
75
00:04:30,390 --> 00:04:34,680
Yes, sir. In the 4th, 5th, and 8th Biotopes.
76
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
The damage to the 8th Biotope is especially serious.
77
00:04:37,590 --> 00:04:42,090
All of the Rainbow Fruit have been taken, and the Troll Kong have almost completely been wiped out.
78
00:04:42,330 --> 00:04:45,240
Bureau Director, we also have a report from the Judicial Affairs Bureau.
79
00:04:46,180 --> 00:04:50,730
A reporter's PC and camera were confiscated at the entrance to the Puffer Whale's cave.
80
00:04:51,020 --> 00:04:55,390
When we checked the video data that we'd recovered from the PC's hard drive...
81
00:04:56,400 --> 00:04:58,550
A new-model GT Robo.
82
00:04:58,550 --> 00:04:59,300
Yes, sir.
83
00:04:59,770 --> 00:05:02,190
It's most likely the culprit behind the Biotope attacks as well.
84
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
So they're finally making their move, huh?
85
00:05:05,850 --> 00:05:08,120
We, the IGO, have no choice
86
00:05:08,120 --> 00:05:11,630
but to mobilize the Four Heavenly Kings, Toriko, Coco, Sani, and Zebra.
87
00:05:11,630 --> 00:05:13,040
You want us to release Zebra from prison?
88
00:05:13,860 --> 00:05:15,650
We really don't have a choice.
89
00:05:15,930 --> 00:05:17,670
Not if they're our enemies.
90
00:05:17,890 --> 00:05:21,500
Yes, sir. I thought you might say that.
91
00:05:22,040 --> 00:05:23,460
Toriko is already...
92
00:05:26,130 --> 00:05:31,100
Devil Snake Hamburger Patties stuck between Neotomato and Mineral Cheese...
93
00:05:31,440 --> 00:05:33,100
I call it the Toriko Burger!
94
00:05:33,420 --> 00:05:34,710
It's way too big!
95
00:05:34,710 --> 00:05:37,600
I give thanks to all the ingredients in this world.
96
00:05:37,600 --> 00:05:39,420
Itadakima-
97
00:05:41,280 --> 00:05:42,690
He unhinged his jaw to eat it!
98
00:05:42,910 --> 00:05:45,830
Hm, it's a little addictive, but at least it's springy.
99
00:05:45,830 --> 00:05:52,380
The consistency of this meat with the fresh taste of the Neotomatoes and the mild Mineral Cheese marries quite well.
100
00:05:52,380 --> 00:05:54,750
It's like a trio of flavors playing a song.
101
00:05:55,370 --> 00:05:56,620
YUUUM!
102
00:05:57,030 --> 00:05:59,040
Speaking of which, how was the Puffer Whale?
103
00:05:59,280 --> 00:06:01,590
It had an impact, but that's really about it.
104
00:06:02,280 --> 00:06:05,670
Within the vastness of the sea, there are still lots of ingredients that I've never eaten.
105
00:06:05,670 --> 00:06:09,220
I can't choose my Fish Course too hastily.
106
00:06:09,400 --> 00:06:10,470
I see.
107
00:06:10,470 --> 00:06:14,720
But the creature that the IGO is requesting that you capture this time is...
108
00:06:15,850 --> 00:06:18,100
The Regal Mammoth.
109
00:06:18,440 --> 00:06:20,730
Of each type of meat that is located throughout its body...
110
00:06:20,730 --> 00:06:24,850
high quality shoulder steak, fillet, giblets, sirloin...
111
00:06:24,850 --> 00:06:29,240
there is one part that combines the savoriness of all its parts,
112
00:06:29,520 --> 00:06:31,700
known as the Jewel Meat.
113
00:06:31,700 --> 00:06:33,200
I've got very high hopes for it.
114
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Sure is exciting, isn't it, Toriko-san?
115
00:06:35,420 --> 00:06:37,110
You do know, right, Komatsu?
116
00:06:37,110 --> 00:06:40,190
That the Regal Mammoth is in the 1st Biotope.
117
00:06:40,190 --> 00:06:44,400
Yes! It's very prosperous as a site for gourmet research, and it's even a famous sightseeing destination.
118
00:06:44,400 --> 00:06:46,470
It's the island where new flavors are born,
119
00:06:46,470 --> 00:06:47,720
also known as the Gourmet Garden.
120
00:06:48,530 --> 00:06:50,050
Or at least, that's what it looks from the outside.
121
00:06:50,050 --> 00:06:51,590
Huh? What do you mean "from the outside"?
122
00:06:52,000 --> 00:06:58,600
The IGO's largest garden, the 1st Biotope, is a single 500,000 square kilometer island.
123
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
Only a small portion of it is open for sightseeing.
124
00:07:01,250 --> 00:07:04,020
Even the IGO doesn't have a firm understanding of the entire island.
125
00:07:04,510 --> 00:07:07,230
It's an island encircled by a mountain range,
126
00:07:07,670 --> 00:07:13,450
and several unique ecosystems have been set up so that selectively bred and cloned creatures can be released there for research.
127
00:07:13,450 --> 00:07:16,200
This is definitely gonna be another perilous journey, isn't it?
128
00:07:16,490 --> 00:07:18,950
You'd better gather your resolve, Komatsu.
129
00:07:22,000 --> 00:07:24,430
Man, I've got a smörgåsbord's worth of anger right now!
130
00:07:24,960 --> 00:07:27,130
That hardheaded chief!
131
00:07:27,130 --> 00:07:28,930
Can you believe that?
132
00:07:29,820 --> 00:07:30,760
I dunno.
133
00:07:30,760 --> 00:07:33,550
I'm just a caretaker of the news-delivering Carrier Balloon Pigeons.
134
00:07:34,180 --> 00:07:37,200
I really don't know much about anything related to your work.
135
00:07:37,200 --> 00:07:38,310
Oh, here they come.
136
00:07:39,240 --> 00:07:44,980
Everyone's back with the gourmet scoops for the evening news!
137
00:07:48,320 --> 00:07:50,570
There, there.
138
00:07:51,140 --> 00:07:56,280
Oh, is this a video of the liquor that gushes out of Chestnut Mountain... Mont Brandy?!
139
00:07:56,540 --> 00:07:57,660
That's incredible.
140
00:07:58,000 --> 00:08:01,330
And because you got it here so fast, I think we'll be able to broadcast it on the evening news.
141
00:08:01,680 --> 00:08:03,920
What a scoop.
142
00:08:05,830 --> 00:08:10,190
In order to send gourmet scoops from remote lands that are out of reach of electric signals,
143
00:08:10,190 --> 00:08:13,630
reporters use Carrier Balloon Pigeons to deliver their video data,
144
00:08:14,140 --> 00:08:17,870
and these little guys do their best to make sure that it gets here.
145
00:08:18,510 --> 00:08:19,600
Isn't that nice?
146
00:08:20,230 --> 00:08:22,800
I may not understand your work,
147
00:08:22,800 --> 00:08:24,230
but I do know this much...
148
00:08:24,540 --> 00:08:29,480
because you have such a loving bird as Kruppoh, you can't afford to slack off.
149
00:08:35,560 --> 00:08:37,820
Oh, are you back already?
150
00:08:37,820 --> 00:08:40,790
Is the the world leaders' summit already over?
151
00:08:40,790 --> 00:08:42,320
It's on hold right now.
152
00:08:42,320 --> 00:08:45,670
The big shots are in a hurry to go and inspect the 1st Biotope or something.
153
00:08:45,960 --> 00:08:48,590
Putting a conference on hold to go on an inspection?
154
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
That sure is odd...
155
00:08:51,100 --> 00:08:52,450
There's something fishy going on around here.
156
00:08:52,450 --> 00:08:53,220
Kruppoh!
157
00:08:54,900 --> 00:08:56,550
Aren't you on suspension?!
158
00:08:57,290 --> 00:08:59,300
Go get 'em, kid.
159
00:09:00,840 --> 00:09:04,440
From here we'll head into the inner-garden of the 1st Biotope.
160
00:09:04,440 --> 00:09:06,630
Whoa... amazing.
161
00:09:06,630 --> 00:09:08,230
Don't get lost, okay?
162
00:09:08,230 --> 00:09:09,080
Right!
163
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
This is a Gourmet Research Laboratory?!
164
00:09:21,750 --> 00:09:25,830
We're able to reproduce about 30% of the world's gourmet ingredients here.
165
00:09:25,830 --> 00:09:27,460
A-Amazing!
166
00:09:28,140 --> 00:09:29,970
There are ingredients here that I've never seen before!
167
00:09:29,970 --> 00:09:33,260
Selective breeding is ordinarily done in the larger gardens.
168
00:09:33,560 --> 00:09:35,430
There's even research that cannot be made public...
169
00:09:35,430 --> 00:09:37,110
They're still doing that?
170
00:09:37,110 --> 00:09:37,620
Yes.
171
00:09:37,620 --> 00:09:39,890
Geez... rich folks sure have some weird hobbies.
172
00:09:42,710 --> 00:09:44,490
The Chief is in the basement.
173
00:09:44,490 --> 00:09:46,280
I'll be taking my leave here.
174
00:09:47,500 --> 00:09:49,780
What kind of person is the Chief?
175
00:09:49,780 --> 00:09:51,750
He's a regular old drunk.
176
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
But after the President and Vice President,
177
00:09:54,500 --> 00:09:56,830
they say he's the number 3 guy.
178
00:09:56,830 --> 00:09:58,390
The number 3?
179
00:09:58,390 --> 00:09:59,530
I-I'm nervous.
180
00:09:59,950 --> 00:10:01,770
Save your nervousness for later.
181
00:10:01,770 --> 00:10:03,910
Right now, we dunno whether or not we'll be attacked by something.
182
00:10:11,000 --> 00:10:12,340
Calm down, Komatsu.
183
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
As long as those specially fortified acrylic panes are there, we'll be fine.
184
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
That surprised me.
185
00:10:17,960 --> 00:10:20,890
Hey, what is this place?
186
00:10:21,850 --> 00:10:23,540
What are these creatures?
187
00:10:23,540 --> 00:10:27,680
They're clones of extinct species and new species that've been created by crossbreeding.
188
00:10:27,680 --> 00:10:29,020
Chain Animals.
189
00:10:29,020 --> 00:10:30,730
Chain Animals?
190
00:10:31,300 --> 00:10:33,440
Animals that are restrained by shackles.
191
00:10:33,810 --> 00:10:36,570
Gourmet research is purported as a great, just cause,
192
00:10:36,860 --> 00:10:40,490
but from an ethical standpoint this place has to be kept top secret.
193
00:10:40,490 --> 00:10:44,150
So that's why it's full of things that I've never seen before?
194
00:10:44,150 --> 00:10:46,660
Man, these acrylic panes sure are transparent...
195
00:10:46,660 --> 00:10:48,040
it's almost like there's nothing there at all.
196
00:10:49,290 --> 00:10:50,750
There isn't anything there!
197
00:10:51,170 --> 00:10:53,380
Muscle Crab (Mammal Beast - Crustacean Beast Mixed Breed) - Capture Level 3
198
00:10:55,250 --> 00:10:56,210
Komatsu!
199
00:10:56,760 --> 00:10:58,660
A Muscle Crab has escaped!
200
00:10:58,660 --> 00:10:59,380
Help me!
201
00:11:00,630 --> 00:11:02,010
Go back to bed!
202
00:11:04,510 --> 00:11:06,490
Get back to bed.
203
00:11:16,400 --> 00:11:18,650
Didn't I tell you to keep a close eye on it?!
204
00:11:18,650 --> 00:11:20,420
M-My deepest apologies!
205
00:11:20,420 --> 00:11:22,590
Geez, every last one of these guys...
206
00:11:22,590 --> 00:11:23,990
Already drinking, are you?
207
00:11:23,990 --> 00:11:25,450
Chief Mansam?
208
00:11:27,740 --> 00:11:29,660
Did you just call me handsome?
209
00:11:29,910 --> 00:11:31,040
No, I did not!
210
00:11:31,040 --> 00:11:33,010
This man is the Chief?
211
00:11:33,010 --> 00:11:34,000
Eh, he smells like alcohol!
212
00:11:35,100 --> 00:11:37,460
Welcome... no, welcome back.
213
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
Welcome back?
214
00:11:39,190 --> 00:11:41,240
So? What's up this time?
215
00:11:41,240 --> 00:11:43,180
It's not just the Regal Mammoth, is it?
216
00:11:44,450 --> 00:11:45,890
The Bishokukai has reconvened.
217
00:11:44,450 --> 00:11:48,220
( Bishokukai = Gourmet Food Association )
218
00:11:46,720 --> 00:11:48,220
The Bishokukai?
219
00:11:49,370 --> 00:11:53,190
Thanks to the new-model GT Robos, we, the Bishokukai,
220
00:11:53,190 --> 00:11:56,520
have been collecting ingredients one after another, Sous Chef.
221
00:11:56,950 --> 00:11:58,440
It's still not enough.
222
00:11:58,440 --> 00:12:01,090
We are already making our next move.
223
00:12:01,090 --> 00:12:03,240
We believe that very soon we will have in our hands...
224
00:12:03,860 --> 00:12:05,870
the Regal Mammoth.
225
00:12:16,090 --> 00:12:17,600
I have to agree,
226
00:12:17,600 --> 00:12:19,580
the thing that we saw at the sandy beach in the cave
227
00:12:19,580 --> 00:12:21,220
was probably sent by the Bishokukai.
228
00:12:21,530 --> 00:12:23,460
It's a new-model GT Robo.
229
00:12:23,460 --> 00:12:25,180
Um... the Bishokukai?
230
00:12:25,490 --> 00:12:29,260
They're an organization whose aim is to control all of the ingredients in the Gourmet Age.
231
00:12:29,930 --> 00:12:34,230
They'll use any means necessary to get their hands on them.
232
00:12:35,620 --> 00:12:37,900
And the Bishokukai's next goal is most likely going to be
233
00:12:38,540 --> 00:12:40,070
the Regal Mammoth.
234
00:12:40,560 --> 00:12:44,400
So basically, we've gotta capture it before they do?
235
00:12:45,690 --> 00:12:47,240
What're those voices?!
236
00:12:47,570 --> 00:12:50,450
I almost forgot... it's the main event!
237
00:13:00,140 --> 00:13:03,740
Ooh, looks like we made it. They're still doing the opening ceremonies.
238
00:13:03,740 --> 00:13:05,180
What is this place?
239
00:13:05,180 --> 00:13:06,770
The Gourmet Colosseum.
240
00:13:06,770 --> 00:13:10,260
It's an arena where wild beasts do battle in order to determine their fighting strength and Capture Levels.
241
00:13:11,010 --> 00:13:17,130
But it's really more of a place for the rich, the powerful, and the VIPs of the IGO's member nations to enjoy themselves.
242
00:13:17,130 --> 00:13:20,050
Now that you mention it, these are all people that I've seen before.
243
00:13:20,050 --> 00:13:22,820
Yeah, they're the leaders of countries all over the world.
244
00:13:25,070 --> 00:13:27,150
They can place bets here, too.
245
00:13:27,150 --> 00:13:29,280
The GDP of an average country changes hands here within one day.
246
00:13:29,860 --> 00:13:34,160
This place is so stimulating that there are even Prime Ministers from the IGO here.
247
00:13:35,370 --> 00:13:37,600
But this is necessary for the organization as well.
248
00:13:38,220 --> 00:13:40,870
We part these rich guys with a bunch of their money during the battles,
249
00:13:40,870 --> 00:13:43,730
and pass it along to poorer countries whose people are suffering from starvation.
250
00:13:43,730 --> 00:13:45,960
You mean you're donating it?
251
00:13:45,960 --> 00:13:46,470
Yeah.
252
00:13:47,150 --> 00:13:52,310
The IGO was once a department of the United Nations, but it became independent because of high demand for gourmet ingredients.
253
00:13:52,610 --> 00:13:56,160
Now it's an international organization with 360 member-nations.
254
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
The winner is the Troll Kong!
255
00:14:03,670 --> 00:14:07,300
But there is such a sharp division between the rich and poor in those countries,
256
00:14:07,650 --> 00:14:10,330
that we've had to take drastic measures such as these.
257
00:14:10,330 --> 00:14:13,040
Well anyhow, I haven't got any interest in these battles.
258
00:14:13,040 --> 00:14:14,550
Don't say that!
259
00:14:14,550 --> 00:14:16,870
There are Prime Ministers here that have even skipped out on their summit
260
00:14:16,870 --> 00:14:19,170
to come see today's incredible main event!
261
00:14:22,130 --> 00:14:23,880
Gourmet TV again?
262
00:14:24,200 --> 00:14:25,630
How on earth did you get in?
263
00:14:26,110 --> 00:14:27,130
Through the entrance!
264
00:14:27,340 --> 00:14:28,760
Yeah, right!
265
00:14:29,270 --> 00:14:33,100
This is a VIP-only top-secret arena.
266
00:14:39,450 --> 00:14:41,900
D-Dammit! She got away!
267
00:14:42,170 --> 00:14:44,690
What's with this overflowing bowlful of excitement?
268
00:14:47,440 --> 00:14:49,830
And now, it's time for today's main event,
269
00:14:49,830 --> 00:14:52,170
and the contenders are entering the ring!
270
00:14:52,460 --> 00:14:53,620
Oh, it's starting!
271
00:14:54,600 --> 00:14:56,310
Entering through the first gate,
272
00:14:56,310 --> 00:14:57,830
it's the rampaging monster from the Northern continent,
273
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Elephantsaurus (Reptile Beast) - Capture Level 17
274
00:14:58,540 --> 00:15:01,490
the Elephantsaurus!
275
00:15:02,990 --> 00:15:07,880
And from the second gate, we have the amphibious demon, Gauchi!
276
00:15:02,990 --> 00:15:07,880
( Gauchi is likely a pun on the words for "Tiger (Taiga)" and "Walrus (Seiuchi)" )
277
00:15:04,420 --> 00:15:07,880
Gauchi (Mammal Beast) - Capture Level 13
278
00:15:08,270 --> 00:15:10,020
Whoa, and now a real top dog is making its way to the stage.
279
00:15:10,020 --> 00:15:13,430
From the third gate enters... the Silverback!
280
00:15:12,140 --> 00:15:15,010
Silverback (Mammal Beast) - Capture Level 10
281
00:15:15,010 --> 00:15:16,650
Making its entrance from the fourth gate
282
00:15:15,180 --> 00:15:21,310
Gerold (Bird Beast) - Capture Level 15
283
00:15:16,650 --> 00:15:18,480
is the god of death who's swooped down from the skies,
284
00:15:18,480 --> 00:15:20,700
the mysterious bird, Gerold!
285
00:15:24,150 --> 00:15:25,900
A-Amazing!
286
00:15:25,900 --> 00:15:27,820
The real surprise has yet to come.
287
00:15:27,820 --> 00:15:31,950
The main attractions for today are the legendary beasts waiting behind the fifth and sixth gates.
288
00:15:33,240 --> 00:15:34,870
Sorry to keep you waiting.
289
00:15:34,870 --> 00:15:36,080
From the fifth gate...
290
00:15:36,400 --> 00:15:39,830
the strongest and most powerful of the wolves, born in ancient times...
291
00:15:39,830 --> 00:15:42,120
the Battlewolf!
292
00:15:44,230 --> 00:15:48,210
Awesome! Just as in the legendary "Tragedy of the Deathgore"...
293
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
the Battlewolf?!
294
00:15:49,920 --> 00:15:51,470
Battlewolf?
295
00:15:51,800 --> 00:15:56,390
The legend of the Battlewolf is known as the "Tragedy of the Deathgore."
296
00:15:57,970 --> 00:16:02,060
In ancient times, a demon was born into this world.
297
00:16:02,310 --> 00:16:05,140
With a body length of 50 meters and weighing 1,000 tons,
298
00:16:05,140 --> 00:16:08,440
the enormous herbivorous beast, the Deathgore.
299
00:16:10,590 --> 00:16:15,530
They were devils that formed herds and consumed all of the greenery, mowing down all of the earth's plant life.
300
00:16:15,940 --> 00:16:18,890
They left a world of death in their wake.
301
00:16:18,890 --> 00:16:23,500
The footsteps of the Deathgore were truly the countdown to a species' extinction.
302
00:16:24,380 --> 00:16:26,520
After eating one continent into oblivion,
303
00:16:26,520 --> 00:16:30,800
they set their sights on the world's largest continent... a green paradise.
304
00:16:31,880 --> 00:16:35,950
But they were never able to consume even one blade of grass in that wonderland.
305
00:16:36,790 --> 00:16:39,960
When the demons tried to lay claim to that land,
306
00:16:39,960 --> 00:16:43,900
they were completely wiped out by one, solitary creature,
307
00:16:45,400 --> 00:16:46,860
the Battlewolf.
308
00:16:50,110 --> 00:16:53,610
From the fifth gate struts out a legend...
309
00:16:53,610 --> 00:16:55,820
The largest and most powerful of the wolves,
310
00:17:03,790 --> 00:17:07,170
Born in ancient times, the king of a continent,
311
00:17:08,890 --> 00:17:11,050
the Battlewolf makes its appearance!
312
00:17:13,550 --> 00:17:15,800
Battlewolf (Mammal Beast) - Capture Level Immeasurable
313
00:17:16,050 --> 00:17:19,000
The legendary wolf, the Battlewolf.
314
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
What an incredible presence it has.
315
00:17:20,680 --> 00:17:22,730
Legendary wolf?
316
00:17:22,730 --> 00:17:25,230
Yeah. It's giving me a serious case of goose bumps.
317
00:17:31,400 --> 00:17:32,530
A Battlewolf?
318
00:17:32,740 --> 00:17:35,240
This is a heaping scoop of magnificence!
319
00:17:35,870 --> 00:17:41,410
There weren't many, but we were able to find some Battlewolf cells near the place where the Deathgores went extinct.
320
00:17:41,820 --> 00:17:44,540
That one's a clone constructed from those cells.
321
00:17:45,290 --> 00:17:48,290
Length, 18 meters. Weight, 11 tons.
322
00:17:48,290 --> 00:17:50,440
Its behavior and lifestyle are still largely a mystery,
323
00:17:50,730 --> 00:17:53,710
but this must be the largest class of Battlewolf.
324
00:17:53,710 --> 00:17:58,630
Well, if nothing else, it certainly has the blood of a king running through its veins.
325
00:17:58,630 --> 00:17:59,930
Look at the others...
326
00:18:03,680 --> 00:18:05,930
they're all so scared that they can't move.
327
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
Popularity - Name - Odds
328
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
1 Battlewolf 1.5
329
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
2 Demon Devil Snake 2.2
330
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
3 Elephantsaurus 6.1
331
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
4 Gerold 6.9
332
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
5 Gauchi 11.3
333
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
6 Silverback 12.8
334
00:18:05,930 --> 00:18:08,560
The most popular is the Battlewolf.
335
00:18:08,560 --> 00:18:13,190
The runner up is the legendary Demon Devil Snake.
336
00:18:13,190 --> 00:18:14,230
S-So you mean...
337
00:18:14,780 --> 00:18:18,070
It's the same species that attacked Komatsu in the cave.
338
00:18:20,560 --> 00:18:21,840
Oh, Rin?
339
00:18:21,840 --> 00:18:24,700
Great timing. How's the Demon Devil Snake doing?
340
00:18:25,110 --> 00:18:26,740
Things are definitely not going great here, you baldy!
341
00:18:26,740 --> 00:18:28,420
Huh? Did you call me handsome?
342
00:18:28,420 --> 00:18:30,370
I didn't say anything like that!
343
00:18:30,790 --> 00:18:33,420
And the Battfra Machine's broken!
344
00:18:33,860 --> 00:18:37,760
If I can't fix it, the tension is going to cause the beasts to go max-level berserk!
345
00:18:38,010 --> 00:18:39,070
What?!
346
00:18:39,070 --> 00:18:40,800
You're a wild beast trainer, aren't you?
347
00:18:40,800 --> 00:18:41,890
Can't you do something?
348
00:18:42,570 --> 00:18:44,390
I'm doing everything that I can, but I can't stop it!
349
00:18:44,390 --> 00:18:46,100
And stop being so rough on your staff, you baldy!
350
00:18:46,340 --> 00:18:48,020
What? Handsome?
351
00:18:48,370 --> 00:18:49,440
I didn't say that...
352
00:18:49,440 --> 00:18:52,000
Toriko, we've got a bit of a problem.
353
00:18:52,000 --> 00:18:53,270
I heard.
354
00:18:53,270 --> 00:18:54,520
To-Toriko!
355
00:18:54,520 --> 00:18:56,070
Is he there?
356
00:18:56,070 --> 00:18:57,170
What should I do?!
357
00:18:57,170 --> 00:19:00,450
Oooh, my happiness is reaching the max!
358
00:19:09,110 --> 00:19:11,650
So much Battle Fragrance is coming out!
359
00:19:11,650 --> 00:19:13,970
What's Battle Fragrance?
360
00:19:13,970 --> 00:19:17,630
It's the essence of the plant that blooms in the land of unending strife, Battle Island,
361
00:19:17,630 --> 00:19:19,340
the Battle Flower.
362
00:19:19,660 --> 00:19:23,300
Its smell affects an animal's central nervous system
363
00:19:23,300 --> 00:19:25,180
and manifests a heightened state of excitement within them.
364
00:19:27,030 --> 00:19:30,270
The wild beast trainer, Rin, uses it under managerial supervision.
365
00:19:30,690 --> 00:19:33,480
It's vital for the Colosseum to have,
366
00:19:33,740 --> 00:19:35,900
but this much is gonna pose a problem.
367
00:19:37,270 --> 00:19:39,690
It's really gonna put them on edge.
368
00:20:00,760 --> 00:20:02,260
There's something odd about it.
369
00:20:06,020 --> 00:20:07,670
Hey, is that a female?
370
00:20:07,670 --> 00:20:09,930
Uh, yeah, it is. So?
371
00:20:18,990 --> 00:20:22,030
Everyone sure is getting excited over the big upset, huh?
372
00:20:22,390 --> 00:20:24,410
Huh? To-Toriko-san?
373
00:20:26,990 --> 00:20:30,500
Ni
374
00:20:26,990 --> 00:20:30,500
Ren
375
00:20:26,990 --> 00:20:30,500
Kugi
376
00:20:26,990 --> 00:20:30,500
Punch!
377
00:20:26,990 --> 00:20:32,490
( Ni Ren Kugi Punch = 2-Hit Nail Punch )
378
00:20:35,170 --> 00:20:38,040
Sorry, I just need you to quiet down a bit.
379
00:20:38,650 --> 00:20:40,300
Toriko-san went into the arena!
380
00:20:41,460 --> 00:20:42,420
That idiot...
381
00:20:42,420 --> 00:20:43,300
It's Toriko.
382
00:20:43,300 --> 00:20:44,630
Bishokuya Toriko is intruding on the fight!
383
00:20:46,590 --> 00:20:48,760
Hey, why is Toriko there?
384
00:20:48,760 --> 00:20:49,980
Toriko!
385
00:20:49,980 --> 00:20:53,500
It sure has been a while since I've stood here.
386
00:20:53,880 --> 00:20:57,440
Eh? No way! Toriko!
387
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
Gate - Name - Odds
388
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
1 Elephantsaurus 6.1
389
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
2 Gauchi 11.3
390
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
3 Silverback 12.8
391
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
4 Gerold 6.9
392
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
5 Battlewolf 1.5
393
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
6 Demon Devil Snake 2.2
394
00:20:57,440 --> 00:21:00,570
7 Toriko 1.1
395
00:21:09,330 --> 00:21:12,750
Yo, legendary champion.
396
00:22:25,440 --> 00:22:26,650
This is your Newscaster, Tina.
397
00:22:27,140 --> 00:22:30,580
Today we are introducing the Toriko Burger.
398
00:22:30,580 --> 00:22:34,730
When major burger chains recently started selling the Charismatic Toriko Burger,
399
00:22:34,730 --> 00:22:37,100
they went drastically into the red because of all the expensive ingredients needed to make it.
400
00:22:37,100 --> 00:22:41,040
Sales of it are supposedly going to be suspended.
401
00:22:41,040 --> 00:22:42,670
And whoa, that thing is huge!
402
00:22:43,130 --> 00:22:45,760
Maybe if I head out right now I can still make it in time to buy one...
403
00:22:46,550 --> 00:22:49,380
Well then, on to the following news.
404
00:22:51,340 --> 00:22:52,910
Toriko's trespassing on the field!
405
00:22:52,910 --> 00:22:55,520
With his odds of victory at 1.1, he's got a heaping helping of popularity.
406
00:22:55,520 --> 00:22:57,820
Ah, what? There is another yet another trespasser!
407
00:22:57,820 --> 00:22:58,980
Hey, that's...
408
00:22:58,980 --> 00:23:02,190
A threat has appeared!
409
00:22:58,980 --> 00:23:02,190
The Gourmet Colosseum in uproar!
410
00:22:59,260 --> 00:23:00,390
A threat has appeared!
411
00:23:00,390 --> 00:23:02,190
The Gourmet Colosseum in uproar!
412
00:23:02,190 --> 00:23:05,230
Join us next week for another bowlful of fun!
32629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof