Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
AnomanderRake
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Edit
chibiusa40
4
00:00:34,130 --> 00:00:36,590
Timing
BB_96
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Jecht
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
FloriaN^
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
kokus
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Stormbringer
10
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,590
Someone once said...
12
00:01:36,900 --> 00:01:40,150
that there is a miraculous well
13
00:01:40,150 --> 00:01:45,500
from which natural curry roux gushes, mixed with wild herbs.
14
00:01:45,500 --> 00:01:48,900
A curry well.
15
00:02:04,180 --> 00:02:12,480
That there is sponge cake smelling of the perfectly sweet scent of buttermilk, thickly overflowing with syrup the color of caramel.
16
00:02:12,490 --> 00:02:15,530
A pancake fruit.
17
00:02:20,110 --> 00:02:22,590
The world is in the Gourmet Age.
18
00:02:23,050 --> 00:02:27,020
It is the age of pursuing undiscovered flavors.
19
00:02:31,820 --> 00:02:35,990
Aiming to capture the phantasmal Puffer Whale, the delicacy of the deep sea,
20
00:02:35,990 --> 00:02:39,200
Toriko set forth on a journey accompanied by Komatsu.
21
00:02:39,710 --> 00:02:44,520
The charismatic Bishokuya of the Four Heavenly Kings met up with his comrade Coco.
22
00:02:45,650 --> 00:02:52,100
Together, they ventured to the sandy beach in the cave, from which is said to have a 0.1% chance of safe return.
23
00:02:52,660 --> 00:02:54,730
Suddenly, Komatsu went missing!
24
00:02:56,100 --> 00:03:01,000
And then they were attacked by the legendary demon beast!
25
00:03:10,960 --> 00:03:19,470
A desperate struggle in the cave!
26
00:03:10,960 --> 00:03:19,470
Strike, Go Ren Kugi Punch!
27
00:03:12,330 --> 00:03:14,000
A desperate struggle in the cave!
28
00:03:14,010 --> 00:03:16,930
Strike, Go Ren Kugi Punch!
29
00:03:22,720 --> 00:03:23,680
To-Toriko!
30
00:03:24,830 --> 00:03:28,730
It's the legendary demon beast, the Devil Snake!
31
00:03:35,060 --> 00:03:38,480
Devil Snake (Reptile Beast) - Capture Level 21
32
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
What's that incredible noise it's making?!
33
00:03:42,060 --> 00:03:45,240
This is bad! Its cries are reverberating!
34
00:03:53,230 --> 00:03:54,960
Wh-What on earth is that?!
35
00:03:56,040 --> 00:03:57,240
What's going on?!
36
00:03:57,240 --> 00:03:58,090
I dunno.
37
00:04:24,240 --> 00:04:28,080
Hm, well, there's no mistaking that something happened in there...
38
00:04:28,080 --> 00:04:31,080
Wha? Well, of course something happened!
39
00:04:31,080 --> 00:04:35,470
Seriously. I'll bet it's a heaping scoop, at that!
40
00:04:41,860 --> 00:04:44,010
Huh? What's that?
41
00:04:44,010 --> 00:04:45,930
This is some really delicious news.
42
00:04:45,930 --> 00:04:48,680
There's no way I would just be an idle spectator.
43
00:04:49,460 --> 00:04:52,140
Thanks to the lamp that you lent me,
44
00:04:52,140 --> 00:04:54,230
we can make sense of this darkness.
45
00:04:54,890 --> 00:05:00,610
I installed a minuscule camera with night-vision capabilities in Komatsu-kun's helmet.
46
00:05:01,270 --> 00:05:04,550
Preparation is important in both gathering the ingredients and cooking them, isn't it?
47
00:05:04,550 --> 00:05:09,220
No kiddin'! So as a backup plan you stuck a hidden camera in his helmet.
48
00:05:09,220 --> 00:05:13,840
You've got a good head on your shoulders. That almost sounds like something I'd come up with.
49
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
If you like, I wouldn't mind taking you on as one of my subordinates.
50
00:05:18,540 --> 00:05:20,500
He really doesn't have to show off here.
51
00:05:21,390 --> 00:05:22,590
Hm? What's this?
52
00:05:23,460 --> 00:05:24,920
Komatsu-kun?!
53
00:05:27,180 --> 00:05:29,060
Just keep quiet.
54
00:05:29,060 --> 00:05:30,680
You'll be much more comfortable in a second.
55
00:05:47,400 --> 00:05:48,910
What power!
56
00:05:50,300 --> 00:05:51,740
I can't move...
57
00:05:51,740 --> 00:05:53,170
Toriko!
58
00:06:11,390 --> 00:06:12,100
What?
59
00:06:20,860 --> 00:06:21,730
No way!
60
00:06:22,460 --> 00:06:25,440
Is it planning to spray digestive fluids on its own arm?!
61
00:06:25,740 --> 00:06:26,650
Toriko!
62
00:06:38,900 --> 00:06:40,580
Like hell I'd let myself get eaten!
63
00:06:54,430 --> 00:06:56,310
Knife!
64
00:07:08,150 --> 00:07:10,890
It can regenerate its limbs like a newt...
65
00:07:10,890 --> 00:07:12,820
and at a remarkable speed!
66
00:07:27,630 --> 00:07:32,560
I know full well how delicious your meat is!
67
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
How 'bout I eat you?!
68
00:07:39,600 --> 00:07:43,740
Considering that Toriko can't rely on his eyesight in this darkness,
69
00:07:43,740 --> 00:07:45,480
I must say that he's at a disadvantage.
70
00:07:45,480 --> 00:07:47,790
With your eyes, you can see in this darkness just as clearly
71
00:07:47,790 --> 00:07:49,900
as if it were the middle of the afternoon, right?!
72
00:07:51,750 --> 00:07:55,270
With my eyes, I can see the Devil Snake's electromagnetic waves.
73
00:07:55,500 --> 00:07:59,830
Therefore I can perceive its movements precisely, no matter how fast they are.
74
00:08:02,740 --> 00:08:04,040
I'll do it!
75
00:08:06,300 --> 00:08:08,510
I'll take it on.
76
00:08:08,990 --> 00:08:12,440
Take this opportunity to go and find Komatsu-kun.
77
00:08:15,090 --> 00:08:16,050
Don't be stupid.
78
00:08:16,760 --> 00:08:20,450
It's not like I forced Komatsu to come here.
79
00:08:20,820 --> 00:08:22,640
He came of his own volition.
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
Toriko...
81
00:08:24,030 --> 00:08:27,130
He knew that this was a dangerous place,
82
00:08:27,510 --> 00:08:30,440
and was prepared for the possibility that the unexpected might happen.
83
00:08:30,660 --> 00:08:32,570
But Komatsu-kun has...
84
00:08:34,310 --> 00:08:35,900
Don't worry about it.
85
00:08:35,900 --> 00:08:38,120
More importantly, how's it looking, Coco?
86
00:08:38,120 --> 00:08:41,660
Can you see the shadow of death on that Devil Snake right now?
87
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
No.
88
00:08:44,530 --> 00:08:48,540
See? It's too much for you to handle alone.
89
00:08:49,750 --> 00:08:51,010
Let's take it on together!
90
00:08:57,650 --> 00:09:00,460
The Bishokuya Heavenly Kings, Toriko and Coco...
91
00:09:00,460 --> 00:09:02,090
What an honor!
92
00:09:02,090 --> 00:09:05,700
Those guys'll be able to hold off the Devil Snake.
93
00:09:05,700 --> 00:09:10,140
In the meantime, I'll take a different route to the sandy beach in the cave.
94
00:09:11,240 --> 00:09:14,450
I'll get to the phantasmal Puffer Whale first!
95
00:09:15,490 --> 00:09:19,070
And you'll be drawing the wild beast's attention...
96
00:09:19,290 --> 00:09:21,150
as a sacrifice.
97
00:09:27,710 --> 00:09:30,610
This is bad. This is a large serving...
98
00:09:30,610 --> 00:09:32,250
No, an extra-large serving of danger!
99
00:09:32,250 --> 00:09:37,110
Geez, what a coward. This guy is a disgrace to all Bishokuya.
100
00:09:37,110 --> 00:09:38,570
Totally!
101
00:09:38,570 --> 00:09:41,400
If only that entrance wasn't blocked by those rocks,
102
00:09:41,400 --> 00:09:45,340
I, Zonge-sama, would go beat that guy up in a flash.
103
00:09:45,340 --> 00:09:49,000
'Course, that'd be right after he blasts through the horde of millipedes, right?
104
00:09:49,000 --> 00:09:51,110
The ones he ran away from before?
105
00:09:51,110 --> 00:09:53,780
This is why Zonge-sama doesn't have much luck with the ladies.
106
00:09:53,780 --> 00:09:55,320
What'd you just say?!
107
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Ah, nothing!
108
00:09:56,270 --> 00:09:58,700
You're totally popular, Zonge-sama!
109
00:10:06,710 --> 00:10:08,430
Oh, chocolate bars?!
110
00:10:08,430 --> 00:10:09,120
Itadaki-
111
00:10:09,120 --> 00:10:10,460
Ow! That hurts!
112
00:10:10,460 --> 00:10:12,710
I didn't just get these out to have a snack!
113
00:10:13,240 --> 00:10:19,160
I need the nutrients to get to my brain so I can figure out how to get out of this mess!
114
00:10:20,960 --> 00:10:22,470
Think, think!
115
00:10:31,450 --> 00:10:34,740
Man, how many years has it been since the two of us fought together?
116
00:10:34,740 --> 00:10:37,040
Don't hold me back, Coco!
117
00:10:37,550 --> 00:10:39,030
That's my line.
118
00:11:11,780 --> 00:11:15,180
So it ain't afraid of my intimidation or your poison?
119
00:11:15,650 --> 00:11:18,610
It's been a while since I've had a fight like this.
120
00:11:26,980 --> 00:11:28,290
Knife!
121
00:11:31,100 --> 00:11:32,210
Man, he's hard!
122
00:11:32,930 --> 00:11:35,750
By retracting its elastic skin to the limit,
123
00:11:35,750 --> 00:11:38,090
it increases its hardness and stamina.
124
00:11:38,340 --> 00:11:41,380
Did it figure that out from Toriko's first Knife attack?
125
00:11:53,810 --> 00:11:55,080
Doku Hou!
126
00:11:53,810 --> 00:11:56,210
( Doku Hou = Poison Cannon )
127
00:12:03,090 --> 00:12:05,240
It spat out venom from its hairs!
128
00:12:05,840 --> 00:12:08,240
Just as I thought, it's really hard for me to see in this darkness...
129
00:12:08,780 --> 00:12:12,040
Coco, can you stop the Devil Snake from moving?
130
00:12:12,410 --> 00:12:14,790
The Devil Snake is a reptile beast.
131
00:12:15,440 --> 00:12:19,640
Snake-family beasts and nocturnal creatures have "pit organs",
132
00:12:19,640 --> 00:12:21,830
so the Devil Snake should have them as well.
133
00:12:21,830 --> 00:12:23,220
Pit organs?
134
00:12:23,610 --> 00:12:26,480
Yes. Sensors with which they can detect heat.
135
00:12:26,780 --> 00:12:29,680
You could even say that they function as a second set of eyes.
136
00:12:30,430 --> 00:12:34,570
Above its nose, there are three spots where cells are being stimulated.
137
00:12:34,950 --> 00:12:37,040
Those are most likely the pit organs.
138
00:12:39,470 --> 00:12:42,000
So basically, if we just seal those up...
139
00:12:42,320 --> 00:12:44,610
Yes, its movements can be contained.
140
00:12:45,900 --> 00:12:48,970
My poison or the Devil Snake's poison...
141
00:12:49,450 --> 00:12:52,330
We'll have a showdown to see which is more venomous!
142
00:12:53,560 --> 00:12:57,960
If you can just keep it from moving, I can execute my secret plan...
143
00:12:58,170 --> 00:12:59,250
Secret plan?
144
00:13:17,990 --> 00:13:20,940
My poison or the Devil Snake's poison...
145
00:13:21,480 --> 00:13:24,190
We'll have a showdown to see which is more venomous!
146
00:13:24,930 --> 00:13:29,160
If you can just keep it from moving, I can execute my secret plan...
147
00:13:29,400 --> 00:13:30,450
Secret plan?
148
00:14:01,360 --> 00:14:05,680
Was slacking off on your work as a Bishokuya just a way for you to show off?
149
00:14:05,950 --> 00:14:09,160
It takes a fair amount of time to store up the power.
150
00:14:09,960 --> 00:14:13,790
During that time, I'll completely confine its movements.
151
00:14:14,050 --> 00:14:19,500
Hasn't your poison lost its potency since you haven't used it for such a long time?
152
00:14:20,560 --> 00:14:23,030
If you've got time to be worrying about me,
153
00:14:23,030 --> 00:14:26,010
then please use it to focus on building up your power!
154
00:14:27,380 --> 00:14:28,970
Here we go, Devil Snake!
155
00:14:49,590 --> 00:14:50,780
Poison Rifle!
156
00:14:57,990 --> 00:14:58,540
All right!
157
00:14:59,010 --> 00:15:01,750
It was just a small amount so it'll be a while before it takes effect,
158
00:15:01,750 --> 00:15:05,160
but with that poison's adhesiveness, the pit organs are completely sealed!
159
00:15:06,920 --> 00:15:09,510
Right now, it can't see me.
160
00:15:22,440 --> 00:15:23,700
Doku Hou!
161
00:15:26,530 --> 00:15:27,230
What?!
162
00:15:32,330 --> 00:15:34,170
It has more than three pit organs.
163
00:15:34,460 --> 00:15:36,930
Was it hiding the others until just now?!
164
00:15:41,710 --> 00:15:42,790
Doku Maku!
165
00:15:41,710 --> 00:15:44,290
( Doku Maku = Poison Membrane )
166
00:15:49,900 --> 00:15:50,800
Coco!
167
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
Doku Maku.
168
00:16:08,680 --> 00:16:11,660
By expending a large amount of the poison inside my body,
169
00:16:11,660 --> 00:16:14,030
I can cover my body with a thin membrane of poison.
170
00:16:14,470 --> 00:16:18,540
And by doing so, my body is protected from being dissolved by its digestive fluids.
171
00:16:22,210 --> 00:16:23,290
This doesn't look good.
172
00:16:23,610 --> 00:16:27,500
I'm going to run out of poison before I can get a shot at it.
173
00:16:30,410 --> 00:16:31,510
Doku Hou!
174
00:16:51,840 --> 00:16:52,440
Coco!
175
00:16:53,090 --> 00:16:54,270
Dammit!
176
00:16:54,270 --> 00:16:56,660
He's been stabbed by the poisonous needles in its hair!
177
00:16:57,160 --> 00:16:58,370
Stay back, Toriko!
178
00:17:00,360 --> 00:17:04,410
I told you to focus on gathering your strength, didn't I?
179
00:17:04,410 --> 00:17:05,370
Coco!
180
00:17:05,700 --> 00:17:08,670
Do you have the anti-bodies for the Devil Snake's poison?
181
00:17:08,670 --> 00:17:10,840
No, I don't.
182
00:17:11,210 --> 00:17:11,710
But...
183
00:17:23,040 --> 00:17:23,770
Coco!
184
00:17:26,260 --> 00:17:30,440
Acute pain... hallucinogenic effects... this is a hemorrhagic toxin.
185
00:17:31,320 --> 00:17:35,490
I'll decipher the Devil Snake's poison, which has over 100 different proteins...
186
00:17:36,490 --> 00:17:39,660
and use my unique immunization abilities to purify some antibodies.
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,030
I don't have the antibodies...
188
00:17:50,410 --> 00:17:51,760
so I'll just make them!
189
00:17:53,900 --> 00:17:57,510
Because I'm a poisonous man.
190
00:18:13,070 --> 00:18:17,270
How do you like the taste of the antibodies and poison that I've created?
191
00:18:26,930 --> 00:18:28,540
Ok, Toriko.
192
00:18:32,090 --> 00:18:35,100
All right. Thanks for your hard work.
193
00:18:42,170 --> 00:18:45,680
I can finally see the shadow of death over it.
194
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
Go
195
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
Ren
196
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
Kugi
197
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
Punch
198
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
( Go Ren Kugi Punch = 5-Hit Nail Punch )
199
00:19:11,610 --> 00:19:12,540
One.
200
00:19:13,530 --> 00:19:14,420
Two.
201
00:19:15,430 --> 00:19:16,250
Three.
202
00:19:17,110 --> 00:19:18,130
Four.
203
00:19:18,770 --> 00:19:19,810
Five.
204
00:19:19,810 --> 00:19:20,840
Burst open.
205
00:19:30,350 --> 00:19:32,730
Tired, Coco?
206
00:19:36,190 --> 00:19:39,940
Yeah. I guess that by spending all my time telling fortunes,
207
00:19:39,940 --> 00:19:41,600
my body's gotten a bit dull.
208
00:19:41,600 --> 00:19:43,550
I'm kinda worn out.
209
00:19:51,700 --> 00:19:54,230
I can't believe you've managed to get it up to five consecutive hits.
210
00:19:54,680 --> 00:19:58,850
I guess that comes from aiming solely for transcendental ingredients.
211
00:20:01,110 --> 00:20:03,510
Come on, let's hurry up and find Komatsu-kun.
212
00:20:03,720 --> 00:20:06,670
Hm... I wonder how we'll carry this...
213
00:20:06,670 --> 00:20:08,930
We can figure that out later!
214
00:20:08,930 --> 00:20:13,480
We can't just leave it! Something else might come and eat it!
215
00:20:13,480 --> 00:20:17,470
My poison's in it, so unless it's cooked over a fire, it's inedible.
216
00:20:17,850 --> 00:20:19,990
The wild beasts will ignore it.
217
00:20:19,990 --> 00:20:21,900
Regardless, we have to hurry. Komatsu-kun...
218
00:20:22,180 --> 00:20:25,070
Hm, so I just have to cook it, huh?
219
00:20:25,070 --> 00:20:27,120
Hey, Toriko!
220
00:20:27,360 --> 00:20:30,000
I told you, Komatsu'll be fine!
221
00:20:30,660 --> 00:20:37,420
I made sure to gave him a secret weapon for when he's in trouble all by himself.
222
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
You've got to be kidding me!
223
00:20:43,880 --> 00:20:45,090
How can there be another one?!
224
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
N-No way!
225
00:20:56,690 --> 00:20:58,400
Toriko-san!
226
00:22:10,500 --> 00:22:11,980
Good morning.
227
00:22:11,980 --> 00:22:13,780
This is your Gourmet Newscaster, Tina.
228
00:22:14,100 --> 00:22:16,940
The ingredient that Toriko and Coco acquired today was...
229
00:22:16,940 --> 00:22:25,400
Devil Snake (Reptile Beast) - Capture Level 21
230
00:22:17,240 --> 00:22:18,830
the Devil Snake.
231
00:22:18,890 --> 00:22:21,060
Normally its meat is rather plain,
232
00:22:21,060 --> 00:22:23,090
but spending its time in caves has caused it
233
00:22:23,090 --> 00:22:25,400
to store up fat and increase its savoriness.
234
00:22:25,620 --> 00:22:28,600
If you sauté it lightly, its bullion sizzles...
235
00:22:28,600 --> 00:22:33,100
and when sandwiched together with fresh Neotomato,
236
00:22:33,100 --> 00:22:35,250
it makes a quality hamburger that's gigantic!
237
00:22:35,250 --> 00:22:37,510
Before you know it, you'll be entranced and gorge yourself!
238
00:22:37,510 --> 00:22:40,660
If this happens while you're out on a date, you'll really make a fool of yourself!
239
00:22:47,030 --> 00:22:49,390
Well then, on to the following news.
240
00:22:51,480 --> 00:22:54,290
With Komatsu in trouble, a legendary Bishokuya appears.
241
00:22:54,290 --> 00:22:56,680
Later, the Puffer Whales are found at the sandy beach in the cave.
242
00:22:56,890 --> 00:22:58,560
Oh, I wish I could report from the scene!
243
00:22:59,060 --> 00:23:01,810
"Knocking Master! Puffer Whale, time for the actual food!"
244
00:23:01,810 --> 00:23:04,800
Knocking Master!
245
00:23:01,810 --> 00:23:04,770
Puffer Whale, time for the actual food!
246
00:23:01,890 --> 00:23:03,650
Join us next week for another bowlful of fun!
18856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof