Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
AnomanderRake
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Edit
chibiusa40
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
BB_96
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Jecht
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
FloriaN^
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
kokus
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Stormbringer
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
11
00:01:32,280 --> 00:01:34,190
Some once said...
12
00:01:34,630 --> 00:01:40,360
That in the heat of the boiling sun, there is a beautifully cooked, sweet sauce giving off a delicious aroma.
13
00:01:40,620 --> 00:01:45,080
A desert of Yakisoba, the Yakisobaku!
14
00:01:40,620 --> 00:01:45,080
( Yakisobaku is a pun on the words "Yakisoba [Fried noodles]" and "Sabaku [Desert]" )
15
00:01:46,030 --> 00:01:52,150
Overflowing with chocolate and covered with syrup, there is a tree that will become a thick, sweet dessert.
16
00:01:52,150 --> 00:01:55,400
A chocolate fon-jyu.
17
00:01:52,150 --> 00:01:55,400
( Chocolate Fon-jyu is a pun on "chocolate fondue" and "jyu," a word meaning tree. )
18
00:01:57,080 --> 00:01:59,570
The world is in the Gourmet Age.
19
00:02:01,760 --> 00:02:04,310
This is the first time in 10 years that the Puffer Whale can be caught.
20
00:02:04,550 --> 00:02:09,060
The stocks of companies that employ Bishokuya are skyrocketing.
21
00:02:09,060 --> 00:02:12,150
Gourmet stocks remain high.
22
00:02:12,530 --> 00:02:16,840
It is the age of pursuing undiscovered flavors.
23
00:02:17,610 --> 00:02:26,120
Handle the Deadly Poison of the Puffer Whale!
24
00:02:17,610 --> 00:02:26,120
Coco of the Four Heavenly Kings Appears!
25
00:02:18,420 --> 00:02:21,200
Handle the Deadly Poison of the Puffer Whale!
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,490
Coco of the Four Heavenly Kings Appears!
27
00:02:32,060 --> 00:02:33,540
Aah! Delicious!
28
00:02:34,170 --> 00:02:37,170
Are you planning on drinking all they've got?
29
00:02:37,170 --> 00:02:39,090
It's just so good! I'm so happy!
30
00:02:39,090 --> 00:02:42,930
I can't stop thinking about how we'll be meeting that legendary fish soon!
31
00:02:45,430 --> 00:02:46,720
How about you?
32
00:02:47,400 --> 00:02:48,850
Of course!
33
00:02:49,690 --> 00:02:55,350
It's only once every 10 years that the Puffer Whale, the rarest of flavors in the deep seas, shows itself in shallow waters.
34
00:02:55,350 --> 00:02:57,650
It happens right around this time.
35
00:02:58,040 --> 00:03:02,200
With its extremely delicate body, it has fatty meat similar to that of a large tuna.
36
00:03:02,530 --> 00:03:05,830
At the same time, it has an incredible flavor.
37
00:03:05,830 --> 00:03:07,410
I can't wait!
38
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
But even more so than your desire to eat it,
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,420
you're interested in the people that prepare it, right?
40
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
Yeah, how did you know?
41
00:03:15,120 --> 00:03:22,080
The reason that I came with you is so that I can check out the cooking skills of the people who prepare its meat.
42
00:03:22,080 --> 00:03:26,610
Removing the parts of the fish that are poisonous is really difficult.
43
00:03:26,610 --> 00:03:29,730
Only a select portion of the meat is suitable for consumption.
44
00:03:29,730 --> 00:03:33,500
Yeah, it is said that there are only about 10 people in the world who can handle it.
45
00:03:33,500 --> 00:03:37,150
But won't the person that we're going to meet with also be preparing the meat?
46
00:03:37,540 --> 00:03:38,690
Hey you!
47
00:03:39,570 --> 00:03:41,770
I thought there was more sake in this place...
48
00:03:41,770 --> 00:03:44,160
but you guys have ordered it all!
49
00:03:44,510 --> 00:03:49,680
Drinking up all of my stuff, just who do you think you're dealing with?! It is I, the Bishokuya Zonge-sama!
50
00:03:49,680 --> 00:03:50,660
Huh?
51
00:03:52,330 --> 00:03:53,860
Hey, hey, hey!
52
00:03:53,870 --> 00:03:58,170
Look upon it and be amazed! Zonge-sama's Lifetime Full Course Menu!
53
00:03:58,470 --> 00:03:59,110
Huh?
54
00:03:59,760 --> 00:04:00,380
I mean...
55
00:04:00,840 --> 00:04:04,970
The hors d'oeuvre is a Golden Salmon Roe. As for the soup, it's made from Snake Frog Livers.
56
00:04:03,510 --> 00:04:07,050
They're all everyday ingredients...
57
00:04:04,970 --> 00:04:07,660
The fish course is Striped Salmon, and then the meat dish is Crab Pig.
58
00:04:07,660 --> 00:04:11,090
And for the main course we have the Galala Crocodile! Look!
59
00:04:11,090 --> 00:04:13,310
I caught one recently! What do you think about that?
60
00:04:13,700 --> 00:04:15,400
It was just a small one, no more than a meter long.
61
00:04:15,400 --> 00:04:19,020
Hey! If you don't hand over the sake, we're going to have serious trouble!
62
00:04:22,070 --> 00:04:24,660
This bastard's actually pretty big...
63
00:04:26,490 --> 00:04:31,680
Take as much sake as you'd like. My bad, Zombie-kun.
64
00:04:31,680 --> 00:04:35,050
Oh ok! You're lucky I'm in a forgiving mood today!
65
00:04:35,050 --> 00:04:36,830
It's "Zonge" by the way...
66
00:04:36,830 --> 00:04:37,870
Hm?
67
00:04:38,540 --> 00:04:40,300
I sure showed him!
68
00:04:39,170 --> 00:04:40,590
That was pretty scary.
69
00:04:40,300 --> 00:04:42,170
That's Zonge-sama for ya!
70
00:04:40,590 --> 00:04:42,170
They're sizing everyone else up.
71
00:04:43,060 --> 00:04:46,790
The rest of the people on the train are Bishokuya, all with their sights set on the Puffer Whale.
72
00:04:48,830 --> 00:04:51,090
There's a good chance that we'll all be competing with each other once we're on site,
73
00:04:51,090 --> 00:04:54,060
so inquiries into the motives of the the other people have started already.
74
00:04:54,700 --> 00:04:57,650
If a situation arises here, everyone else will be intimidated.
75
00:04:57,850 --> 00:05:01,070
Then why did you give them the alcohol?
76
00:05:01,070 --> 00:05:04,080
Even if people will be competing with one another, it is good to let them become acquainted and stir up some common empathy.
77
00:05:04,080 --> 00:05:09,440
We need to look out for each other. There are some things that we just can't do by ourselves.
78
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
Umm...
79
00:05:11,440 --> 00:05:15,520
Could I have some sake?
80
00:05:16,000 --> 00:05:16,920
Sure.
81
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
Here you go.
82
00:05:18,600 --> 00:05:21,240
Thank you very much, sir!
83
00:05:21,840 --> 00:05:23,420
I will pay back the debt...
84
00:05:24,300 --> 00:05:25,450
someday...
85
00:05:29,140 --> 00:05:30,720
Gourmet Railroad
86
00:05:32,260 --> 00:05:35,840
There's someone who can prepare the Puffer Whale in this city, right?
87
00:05:36,600 --> 00:05:40,200
But... there aren't any people around.
88
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
There should be beasts roaming around freely at the moment.
89
00:05:42,750 --> 00:05:47,660
Fortune tellers have predicted that the city will be overrun with wild beasts.
90
00:05:47,940 --> 00:05:52,410
While that's happening, all the people hide in their homes.
91
00:05:52,410 --> 00:05:56,870
Speaking of which, the prophecies about the appearance of the Puffer Whale also originated in this village.
92
00:05:57,420 --> 00:05:59,830
So there are fortune tellers here who are that talented...
93
00:06:13,720 --> 00:06:16,430
Kuendon (Pterosaur Beast) - Capture Level 10
94
00:06:16,790 --> 00:06:19,230
You can eat it neither boiled nor cooked. Is this a Kuendon?
95
00:06:28,870 --> 00:06:30,700
You came to see me, huh?
96
00:06:33,870 --> 00:06:35,540
Watch out!
97
00:06:51,660 --> 00:06:55,850
Just as I predicted... an unpleasant guest has arrived.
98
00:06:56,930 --> 00:07:03,060
I'm glad that we ran into you here. Nothing less could be expected from the gentleman of the Four Heavenly Kings, Coco!
99
00:07:04,250 --> 00:07:06,920
The Heavenly Gluttonous King, Toriko!
100
00:07:06,920 --> 00:07:07,900
It's been a long time.
101
00:07:07,900 --> 00:07:11,290
Is this the person you wanted to meet, Toriko-san?
102
00:07:11,290 --> 00:07:14,510
The Heavenly King, Bishokuya Coco?!
103
00:07:18,810 --> 00:07:20,680
We've just about reached my home.
104
00:07:20,680 --> 00:07:26,550
But why are you living in the town of divination, telling gourmet food fortunes?
105
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
Well, I'm a fortuneteller by trade.
106
00:07:29,930 --> 00:07:31,680
A Heavenly King... is a fortuneteller?
107
00:07:32,130 --> 00:07:34,220
Yeah. How is Zebra doing?
108
00:07:34,220 --> 00:07:37,060
He got caught, you know. He's in the Gourmet Prison.
109
00:07:38,050 --> 00:07:40,640
So they finally caught him? That problem child...
110
00:07:43,180 --> 00:07:44,970
That sure brings back memories.
111
00:07:47,860 --> 00:07:53,070
Learning together in the garden, the four of us enveloped in a deadly struggle...
112
00:07:53,690 --> 00:07:55,390
Stories of days gone by...
113
00:07:55,830 --> 00:07:56,680
Yeah.
114
00:07:59,290 --> 00:08:00,200
Huh?
115
00:08:03,290 --> 00:08:05,060
A crow monster?!
116
00:08:05,060 --> 00:08:07,460
So you came to greet us, did you, Kiss?
117
00:08:07,460 --> 00:08:10,860
Oh, it's the ruler of the skies, the Emperor Crow.
118
00:08:10,860 --> 00:08:12,590
I thought it was extinct.
119
00:08:14,180 --> 00:08:16,800
Emperor Crow "Kiss" (Bird Beast) - Capture Level Unknown
120
00:08:21,310 --> 00:08:23,440
His name is Kiss, and he's part of my family.
121
00:08:23,850 --> 00:08:25,400
Can you carry 3 people?
122
00:08:26,930 --> 00:08:31,780
We have information that the Heavenly Kings Toriko and Coco have come into contact.
123
00:08:32,050 --> 00:08:35,320
And what about the Puffer Whale?
124
00:08:35,570 --> 00:08:36,910
By that you mean...?
125
00:08:36,910 --> 00:08:38,910
We're commencing preparations.
126
00:08:41,770 --> 00:08:45,400
I think the Rainbow Fruit is a good choice for the dessert.
127
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
It's just as I saw it in my premonition.
128
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
Hey, do you think you could be a little more refined?
129
00:08:53,790 --> 00:08:56,460
How are things going with you?
130
00:08:56,460 --> 00:08:59,010
Did you finish your Lifetime Full Course Menu?
131
00:08:59,010 --> 00:09:01,220
Ah, my menu...
132
00:09:02,900 --> 00:09:06,620
The soup is made from the tears of a Lee Dragon. Then there is Breo Swordfish Steak, and so on.
133
00:09:06,620 --> 00:09:08,860
I want to put together a menu with a fine balance of nutrition.
134
00:09:06,690 --> 00:09:08,860
Domrom Fruit (Fruit) - Capture Level 30
135
00:09:06,690 --> 00:09:08,860
Breo Swordfish (Fish) - Capture Level 18
136
00:09:06,690 --> 00:09:08,860
G2 Phoenix (Bird Beast) - Capture Level 25
137
00:09:06,690 --> 00:09:08,860
Neotomato (Natural Vegetable) - Capture Level 12
138
00:09:06,690 --> 00:09:08,860
Lee Dragon's Tears (Source: Pterosaur Beast) - Capture Level 21
139
00:09:09,540 --> 00:09:13,650
I haven't yet decided upon the hors d'oeuvre, the main course, or the drinks.
140
00:09:13,650 --> 00:09:15,700
Every ingredient has a high capture level.
141
00:09:15,700 --> 00:09:18,410
You can't even put a price on them.
142
00:09:18,740 --> 00:09:21,410
But that's not what you came here to discuss with me, is it?
143
00:09:21,870 --> 00:09:25,500
Actually, you came here with a request... for me to help you capture the Puffer Whale.
144
00:09:28,060 --> 00:09:28,630
Right?
145
00:09:28,900 --> 00:09:30,860
As could be expected, getting right down to business, huh?
146
00:09:30,860 --> 00:09:32,850
It's quite a difficult task.
147
00:09:32,850 --> 00:09:37,800
The Puffer Whale's poison is so deadly that if you took in as little as .2 milligrams, you would die.
148
00:09:38,010 --> 00:09:41,840
Yes. If you puncture a poisonous gland, the meat will be exposed to the toxins,
149
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
and you won't be able to eat any of it.
150
00:09:44,060 --> 00:09:46,940
That's why it's so difficult to prepare.
151
00:09:47,290 --> 00:09:50,080
The meat has become poisoned oftentimes in the past
152
00:09:50,080 --> 00:09:51,840
and been acquired on the black market.
153
00:09:51,840 --> 00:09:57,920
Anyway, the fact that people eat it despite knowing that it might kill them means that it must be good!
154
00:09:57,920 --> 00:10:04,120
My chances of successfully capturing one and then being able to remove the poison glands are only 10%.
155
00:10:04,120 --> 00:10:06,660
Basically, a 1 in 10 chance.
156
00:10:06,660 --> 00:10:09,540
Those odds are good enough for me!
157
00:10:09,540 --> 00:10:12,360
If I were the one doing it, we wouldn't succeed even once.
158
00:10:12,900 --> 00:10:14,880
And there's some more bad news.
159
00:10:15,620 --> 00:10:21,520
The Puffer Whale lays its eggs at a depth of 800 meters.
160
00:10:21,520 --> 00:10:24,540
They are concealed deep within a labyrinthine, beast-filled cave.
161
00:10:24,970 --> 00:10:27,390
But the most dangerous beast...
162
00:10:28,230 --> 00:10:32,400
is that demonic beast, straight out of hell, the Devil Snake.
163
00:10:33,020 --> 00:10:34,070
A Devil Snake?!
164
00:10:34,840 --> 00:10:38,400
Yes. The Battle Wolf, praised as the strongest creature since ancient times,
165
00:10:40,990 --> 00:10:43,380
is on par with its ferocity.
166
00:10:44,950 --> 00:10:47,230
Yeah, I can see why it might be dangerous.
167
00:10:47,230 --> 00:10:49,760
Have you had any premonitions about us?
168
00:10:49,760 --> 00:10:51,790
Have you seen our imminent deaths?
169
00:10:52,640 --> 00:10:54,930
Can you see the shadow of death?
170
00:11:01,140 --> 00:11:03,800
How long has it been since I have done the work of a Bishokuya?
171
00:11:04,100 --> 00:11:05,140
Does that mean...
172
00:11:05,150 --> 00:11:06,410
I guess I'll join you.
173
00:11:06,410 --> 00:11:08,270
I expected no less, Coco!
174
00:11:08,520 --> 00:11:10,810
We did it, Toriko-san!
175
00:11:11,060 --> 00:11:14,770
As a reward, how about a lifetime of free food at the Hotel Gourmet's restaurant?
176
00:11:14,790 --> 00:11:17,170
Did you just decide that on a whim?!
177
00:11:17,170 --> 00:11:19,770
Did you really have to bring my restaurant into this?
178
00:11:19,100 --> 00:11:22,240
The shadow of death... this could be bad.
179
00:11:22,900 --> 00:11:25,010
I can clearly see it...
180
00:11:24,990 --> 00:11:25,580
Just for a year!
181
00:11:25,580 --> 00:11:26,740
No can do!
182
00:11:25,780 --> 00:11:27,450
his life...
183
00:11:26,740 --> 00:11:27,450
Anyhow...
184
00:11:27,880 --> 00:11:30,830
I can't wait to find the Puffer Whale!
185
00:11:40,800 --> 00:11:44,590
Hello everyone, this is Tina from Gourmet TV.
186
00:11:44,820 --> 00:11:47,590
I'm here, at the breeding grounds of the Puffer Whale,
187
00:11:47,590 --> 00:11:49,810
standing right at the mouth of the cave.
188
00:11:49,810 --> 00:11:53,410
The chances of coming out of this cave alive are said to be around 0.1%.
189
00:11:53,410 --> 00:11:56,860
It is speculated that the Puffer Whale that will be caught here is worth roughly 500 million yen.
190
00:11:56,860 --> 00:11:58,530
The Bishokuya are entering the cave.
191
00:11:59,280 --> 00:12:03,570
According to the IGO, this is the only entrance to the cave.
192
00:12:03,920 --> 00:12:09,750
The breeding grounds are said to be deep within the cave, connected to the sea by a sandy beach.
193
00:12:09,750 --> 00:12:15,670
Because it's impossible to get from the sea, which is 1000m deep, to the beach, there is no choice but to enter the labyrinthine cave.
194
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Hey Kruppoh, I'm in the middle of shooting!
195
00:12:22,840 --> 00:12:23,820
Toriko!
196
00:12:24,260 --> 00:12:27,220
Toriko! I knew you'd be coming.
197
00:12:28,140 --> 00:12:30,520
Huh? The Heavenly King Coco!
198
00:12:30,970 --> 00:12:34,770
A double dip effort by Toriko and Coco? This is one delicious scoop!
199
00:12:35,280 --> 00:12:36,270
Will you stop, please?
200
00:12:37,920 --> 00:12:41,440
I'm sorry, I don't like being filmed.
201
00:12:43,870 --> 00:12:46,530
Tina-san, are you filming all by yourself again?
202
00:12:47,170 --> 00:12:50,660
Well, yeah. Even though this is an amazing chance to see something that happens only once in 10 years,
203
00:12:50,660 --> 00:12:53,220
the rest of the staff were too afraid to come.
204
00:12:53,220 --> 00:12:55,170
Well, there sure is an uneasiness in the air...
205
00:12:55,720 --> 00:12:59,990
The Bishokuya will all try to capture the Puffer Whale.
206
00:13:00,380 --> 00:13:03,760
But getting out of the cave alive after you've found it is the hard part, right?
207
00:13:03,760 --> 00:13:06,010
I can see all of their imminent deaths.
208
00:13:08,170 --> 00:13:10,220
I knew this was going to be scary!
209
00:13:10,540 --> 00:13:14,740
There is something in the cave that will take their lives...
210
00:13:14,740 --> 00:13:17,760
Shall we get going?
211
00:13:17,760 --> 00:13:18,190
Yes.
212
00:13:18,510 --> 00:13:21,110
That phantasmal fish, the Puffer Whale.
213
00:13:21,110 --> 00:13:22,010
Huh?
214
00:13:22,680 --> 00:13:24,820
I want to know all about what kind of ingredient it is.
215
00:13:25,300 --> 00:13:28,660
And if I want to know, I'm sure all the people out there want to know, too.
216
00:13:29,240 --> 00:13:33,700
I will show the world how delicious the Puffer Whale is!
217
00:13:34,120 --> 00:13:36,500
So I will go with you!
218
00:13:36,500 --> 00:13:38,270
You want to, even after all that?
219
00:13:38,270 --> 00:13:40,460
Well, if you want to go with us, that's your choice.
220
00:13:41,030 --> 00:13:45,420
There is no time like the present. Any time after that is the wrong time.
221
00:13:46,170 --> 00:13:50,930
Thanks to the lamp that you lent me, we can make sense of this darkness.
222
00:13:51,050 --> 00:13:54,560
It's a high-end lamp that's made for shooting in dark places.
223
00:13:54,580 --> 00:13:56,540
I'm so happy that it's helpful!
224
00:13:57,020 --> 00:14:00,860
Hey, Komatsu-kun. Don't stray too far from my side.
225
00:14:00,860 --> 00:14:01,700
Okay.
226
00:14:02,860 --> 00:14:04,150
Hey, those are Snap Mushrooms!
227
00:14:04,150 --> 00:14:05,610
Snap Mushroom (Mushroom) - Capture Level Below 1
228
00:14:04,480 --> 00:14:05,610
Really?
229
00:14:09,490 --> 00:14:14,900
The snap-crackly texture of this mushroom is the best!
230
00:14:14,900 --> 00:14:19,080
There are tons of them sprouting up around here!
231
00:14:19,080 --> 00:14:20,920
I told him not to stray from my side.
232
00:14:21,130 --> 00:14:23,840
Viewers at home, this is the Snap Mushroom!
233
00:14:27,380 --> 00:14:29,930
Oh my God!
234
00:14:29,930 --> 00:14:32,590
Don't treat people as if they were monsters!
235
00:14:32,590 --> 00:14:35,460
Why are you guys looking so surprised, too?!
236
00:14:35,940 --> 00:14:37,850
Are you guys Bishokuya too?
237
00:14:37,850 --> 00:14:42,860
If you're coming back this way, does that mean that you've captured a Puffer Whale?
238
00:14:43,310 --> 00:14:44,240
Yeah.
239
00:14:44,240 --> 00:14:49,340
I made it all the way to the beach, and now having completed my mission, I've returned here.
240
00:14:49,340 --> 00:14:52,280
Really? Hurry up and show me the Puffer Whale!
241
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
This is a delicious scoop!
242
00:14:58,940 --> 00:15:02,170
Zonge-sama! Those things are coming!
243
00:15:02,170 --> 00:15:03,590
Giant Millipede (Insect) - Capture Level 1
244
00:15:05,460 --> 00:15:07,960
This is disgusting, this entire cave is disgusting!
245
00:15:08,300 --> 00:15:10,010
Where is the Puffer Whale?
246
00:15:11,580 --> 00:15:12,890
Hey, isn't that Zombie-kun?
247
00:15:12,890 --> 00:15:15,300
It's not "Zombie"! It's "Zonge"!
248
00:15:16,790 --> 00:15:18,320
He sure is a lively one, huh?
249
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Tina-san?
250
00:15:19,500 --> 00:15:22,650
I haven't seen the shadow of death on them, so I'm sure they'll be able to make it out alive.
251
00:15:24,810 --> 00:15:27,410
It's gotten very narrow in here, huh?
252
00:15:27,410 --> 00:15:29,240
Yeah, but there's no mistaking that it's here.
253
00:15:30,860 --> 00:15:32,910
It's faint, but I can detect the smell of salt water.
254
00:15:32,910 --> 00:15:35,790
As always, you have a perfect sense of smell.
255
00:15:35,790 --> 00:15:39,000
Even though there isn't much light, Coco-san is still able to easily take the lead.
256
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
Coco can see parts of the spectrum that regular humans can't, from the infrared to ultraviolet.
257
00:15:44,160 --> 00:15:45,420
He can see them all.
258
00:15:45,890 --> 00:15:46,460
Huh?
259
00:15:47,210 --> 00:15:51,460
As you may know, eyes contain cells that take in light called photo receptors.
260
00:15:51,460 --> 00:15:54,940
My photo receptor cells are much stronger than the average person's...
261
00:15:58,430 --> 00:16:01,890
so even in this pitch darkness, I'm able to see things as if it were as bright as day.
262
00:16:02,990 --> 00:16:04,190
But that's not all.
263
00:16:04,190 --> 00:16:08,450
Coco can also see electromagnetic waves, which regular humans can't.
264
00:16:08,450 --> 00:16:10,060
Yes, that's true.
265
00:16:10,290 --> 00:16:15,190
My vision allows me to see changes in the shape and color of the electromagnetic waves that people emit,
266
00:16:15,190 --> 00:16:17,070
which allows me to see their futures.
267
00:16:17,070 --> 00:16:22,040
Well, please look into my future. Will I become a successful chef?
268
00:16:22,040 --> 00:16:24,470
The light is especially weak...
269
00:16:25,730 --> 00:16:26,960
Wait! Stop!
270
00:16:33,390 --> 00:16:35,270
What are you doing?
271
00:16:35,270 --> 00:16:36,710
I'm sorry.
272
00:16:39,590 --> 00:16:42,810
I can hear something...
273
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Scorpion Cockroach (Insect) - Capture Level 7
274
00:16:46,250 --> 00:16:50,610
Scorpion Cockroaches dissolve their prey with a deadly poison before they eat them.
275
00:16:51,800 --> 00:16:53,150
I'll take the lead.
276
00:16:53,150 --> 00:16:54,490
Take the lead?
277
00:16:55,790 --> 00:16:57,120
Follow me.
278
00:17:11,150 --> 00:17:12,090
Amazing!
279
00:17:12,090 --> 00:17:14,190
They seem to be able to sense it as well...
280
00:17:14,190 --> 00:17:16,890
The threat of the poison within Coco...
281
00:17:22,660 --> 00:17:26,760
I've scared them off, so you can relax now.
282
00:17:26,760 --> 00:17:33,190
Bishokuya will artificially create antibodies within themselves in order to oppose foes that carry poison.
283
00:17:33,190 --> 00:17:34,530
Anti-bodies?
284
00:17:34,530 --> 00:17:37,700
They'll neutralize the poison and negate its effects, right?
285
00:17:38,200 --> 00:17:41,450
I have 70 different antibodies,
286
00:17:41,450 --> 00:17:46,250
but Coco here has about 500 antibodies inside of him.
287
00:17:46,250 --> 00:17:48,040
500?!
288
00:17:48,040 --> 00:17:51,880
Because my body is able to withstand much more poison than the average person,
289
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
I've been able to produce all of those antibodies.
290
00:17:54,710 --> 00:17:55,670
But...
291
00:17:57,250 --> 00:18:01,220
Antibodies are normally made by slowly injecting a minuscule amount of poison into the body over a long period of time.
292
00:18:02,690 --> 00:18:06,060
Because I've had such a large amount of poison injected into my body,
293
00:18:06,510 --> 00:18:09,440
the poisons within my body mix to create new poisons.
294
00:18:11,590 --> 00:18:15,000
It has enough strength to send the beasts running for their lives.
295
00:18:16,150 --> 00:18:19,320
And so now, I'm a poisonous human.
296
00:18:19,570 --> 00:18:21,660
An existence without grace.
297
00:18:23,290 --> 00:18:25,390
Well, shall we go?
298
00:18:29,330 --> 00:18:32,520
Coco-san seems lonely, huh?
299
00:18:33,070 --> 00:18:37,380
Coco is hunted by scientists that are aiming to create new antitoxins from his blood.
300
00:18:37,770 --> 00:18:41,430
There have even been some who've tried to have Coco himself isolated as a top class dangerous creature.
301
00:18:42,260 --> 00:18:44,390
So he left his job as a Bishokuya,
302
00:18:44,390 --> 00:18:46,970
in order to escape having any ties with them.
303
00:18:47,620 --> 00:18:51,540
That's why... he hates cameras.
304
00:18:53,400 --> 00:18:53,820
Toriko!
305
00:18:54,870 --> 00:18:58,310
About 100 meters directly below us, the hole widens!
306
00:19:00,320 --> 00:19:03,200
My eyes are better, I will go on ahead.
307
00:19:03,200 --> 00:19:06,800
Then I'll go with Coco-san. That's ok, right?
308
00:19:06,800 --> 00:19:08,550
My poison...
309
00:19:08,550 --> 00:19:10,400
Let's go, Coco-san!
310
00:19:12,220 --> 00:19:13,450
Komatsu-kun...
311
00:19:20,880 --> 00:19:22,010
Fireflies!
312
00:19:22,010 --> 00:19:23,050
There are fireflies!
313
00:19:23,050 --> 00:19:25,430
Sea Fireflies (Insect) - Capture Level 1
314
00:19:23,470 --> 00:19:25,430
Yes... Sea Fireflies.
315
00:19:25,870 --> 00:19:27,970
They must have slipped into the cave from the sea.
316
00:19:28,940 --> 00:19:31,900
Beautiful aren't they, Coco-san?
317
00:19:32,690 --> 00:19:37,150
I can't believe that Komatsu-kun isn't afraid to touch me... and shows such concern...
318
00:19:37,810 --> 00:19:42,320
Komatsu-kun, I want to do my best to protect your life, but...
319
00:19:42,320 --> 00:19:46,620
Does the fact that there are fireflies here mean that the beach is close?
320
00:19:51,920 --> 00:19:53,270
A Bishokuya?
321
00:19:55,750 --> 00:19:57,840
Something's coming...
322
00:19:57,840 --> 00:19:58,960
Toriko!
323
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
Yup, we're going straight down!
324
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
Komatsu-kun, hold on tight!
325
00:20:03,210 --> 00:20:03,680
O-Okay!
326
00:20:10,480 --> 00:20:11,950
What's that?
327
00:20:11,950 --> 00:20:13,230
A flock of Swallowtail Bats!
328
00:20:13,230 --> 00:20:14,980
Swallowtail Bats (Mammal Beast) - Capture Level 2
329
00:20:15,190 --> 00:20:17,030
Komatsu-kun, get back please.
330
00:20:17,030 --> 00:20:18,070
Ok.
331
00:20:28,060 --> 00:20:29,710
Poison dressing!
332
00:20:35,250 --> 00:20:38,040
I hit them with my poison, but they'll be able to fly again soon enough.
333
00:20:38,240 --> 00:20:41,670
They're timid creatures that hardly ever
attack... what could've made them do it?
334
00:20:43,220 --> 00:20:46,720
Yeah... there is something odd about them. It's as if rather than them coming to attack us,
335
00:20:47,230 --> 00:20:49,430
they were fleeing from something.
336
00:20:49,710 --> 00:20:50,680
Could it be...
337
00:20:51,660 --> 00:20:52,770
Where's Komatsu-kun?!
338
00:20:53,860 --> 00:20:54,670
Komatsu!
339
00:20:54,670 --> 00:20:55,120
Komatsu-kun!
340
00:20:55,120 --> 00:20:55,650
Komatsu!
341
00:20:56,030 --> 00:20:57,190
Komatsu!
342
00:20:57,190 --> 00:20:58,440
Komatsu-kun!
343
00:21:00,610 --> 00:21:01,860
Komatsu-kun!
344
00:21:05,990 --> 00:21:06,740
Komatsu!
345
00:22:24,030 --> 00:22:25,970
This is your Gourmet Newscaster, Tina.
346
00:22:25,940 --> 00:22:28,240
The ingredient that Toriko acquired today was...
347
00:22:28,450 --> 00:22:30,240
the Snap Mushroom.
348
00:22:30,240 --> 00:22:33,200
The mushrooms with a snappy consistency.
349
00:22:39,000 --> 00:22:44,590
Gourmet News
Please wait
just a moment
350
00:22:39,300 --> 00:22:40,450
What's that snapping sound?
351
00:22:40,450 --> 00:22:42,780
You're interfering with the broadcast!
352
00:22:42,090 --> 00:22:43,550
It hurts!
353
00:22:43,550 --> 00:22:44,710
What is that??
354
00:22:44,590 --> 00:22:44,630
Gourmet News
Please wait
just a moment
355
00:22:44,630 --> 00:22:44,670
Gourmet News
Please wait
just a moment
356
00:22:44,670 --> 00:22:44,710
Gourmet News
Please wait
just a moment
357
00:22:44,710 --> 00:22:44,750
Gourmet News
Please wait
just a moment
358
00:22:44,750 --> 00:22:44,800
Gourmet News
Please wait
just a moment
359
00:22:44,800 --> 00:22:44,840
Gourmet News
Please wait
just a moment
360
00:22:44,840 --> 00:22:44,880
Gourmet News
Please wait
just a moment
361
00:22:45,290 --> 00:22:47,280
My deepest apologies.
362
00:22:47,630 --> 00:22:49,550
Well then, on to the following news.
363
00:22:51,800 --> 00:22:55,470
The Devil Snake makes its appearance,
exchanging violent poisonous attacks with Coco!
364
00:22:55,470 --> 00:22:58,230
Toriko will use his new technique!
365
00:22:58,690 --> 00:23:01,350
"A desperate struggle in the cave! Strike, Go Ren Kugi Punch!"
366
00:23:01,350 --> 00:23:04,690
A desperate struggle in the cave!
367
00:23:01,350 --> 00:23:04,710
Strike, Go Ren Kugi Punch!
368
00:23:01,350 --> 00:23:03,760
Join us next week for another bowlful of fun!
30476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof