Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
2
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Edit
chibiusa40
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
masat
4
00:00:37,470 --> 00:00:40,180
Typesetting
Jecht
5
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
Karaoke
Jecht
6
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
FloriaN^
7
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
kokus
8
00:00:57,870 --> 00:01:00,240
QC
Stormbringer
9
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
Jecht
10
00:01:31,330 --> 00:01:33,330
Someone once said...
11
00:01:34,000 --> 00:01:40,620
that there are beasts whose whole bodies are covered with marbled meat that melts on your tongue.
12
00:01:42,210 --> 00:01:49,170
That there are dense, mellow tasting Musk Melons, fully-ripe mangoes containing the highest grade juice,
13
00:01:49,630 --> 00:01:52,840
sweet bubbling foam that dances endlessly,
14
00:01:52,840 --> 00:01:58,680
and springs that gush forth with liquid that feels exhilarating as it goes down your throat.
15
00:01:59,380 --> 00:02:03,430
In addition to the meeting progressing calmly and smoothly,
16
00:02:00,950 --> 00:02:03,430
This is the world's Gourmet Age.
17
00:02:03,430 --> 00:02:08,790
there is great excitement surrounding the menu of the gourmet party being held,
18
00:02:07,810 --> 00:02:10,100
Gourmet party being held tomorrow
19
00:02:08,790 --> 00:02:11,230
to which every country's head of state has been invited.
20
00:02:11,230 --> 00:02:15,320
People are entranced by the wide variety of food available.
21
00:02:43,970 --> 00:02:46,430
This is the world's Gourmet Age.
22
00:02:48,630 --> 00:02:54,270
The age of pursuing undiscovered tastes.
23
00:03:01,700 --> 00:03:10,210
The Giant Beast of the Unexplored Land !
Toriko, Capture the Galala Crocodile !
24
00:03:02,270 --> 00:03:04,040
The Giant Beast of the Unexplored Land!
25
00:03:04,030 --> 00:03:07,110
Toriko, Capture the Galala Crocodile!
26
00:03:10,510 --> 00:03:14,610
U-Um. My name is Komatsu.
27
00:03:14,590 --> 00:03:18,300
( Bishokuya = Gourmet and delicious food provider. )
28
00:03:14,610 --> 00:03:18,300
I've come to offer you a job as a Bishokuya.
29
00:03:18,660 --> 00:03:23,220
The International Gourmet Organization, or IGO, is having a gourmet party.
30
00:03:25,200 --> 00:03:28,720
They would like you to provide the ingredients for the meal that will be cooked at the party.
31
00:03:29,890 --> 00:03:31,520
Uh, are you listening?
32
00:03:32,440 --> 00:03:33,400
Toriko-san!
33
00:03:35,770 --> 00:03:37,530
Here it is!
34
00:03:57,170 --> 00:03:59,670
Hey, that's my prey!
35
00:04:12,450 --> 00:04:14,600
And I got a Five-Tailed Great Eagle right along with it!
36
00:04:14,900 --> 00:04:16,610
Guess this is what they mean by "killing two birds with one stone!"
37
00:04:17,260 --> 00:04:21,160
A Crawdad-Fish and a Five-Tailed Great Eagle.
38
00:04:21,160 --> 00:04:24,860
I've never actually seen them caught before! I'm awestruck!
39
00:04:25,770 --> 00:04:29,140
Toriko-san, I'm sure that the Galala Crocodile can be caught if you're on the job!
40
00:04:29,140 --> 00:04:31,330
What? The Galala Crocodile?
41
00:04:31,750 --> 00:04:32,780
Yes!
42
00:04:32,780 --> 00:04:36,300
Besides being really difficult to find, its biology is a mystery.
43
00:04:36,300 --> 00:04:38,920
They say that even with a tank it's hard to bring one down.
44
00:04:39,260 --> 00:04:41,300
It's a ferocious creature.
45
00:04:42,380 --> 00:04:47,160
That's a top-class ingredient. Just one piece is worth 100,000 yen.
46
00:04:47,160 --> 00:04:49,810
It's marbled throughout with fat,
47
00:04:49,810 --> 00:04:55,560
and tastes like deliciously tender high-grade king crab meat combined with A5 grade top-quality wagyu beef!
48
00:04:56,160 --> 00:04:59,820
The Galala Crocodile... it's irresistible!
49
00:04:59,820 --> 00:05:00,690
Then?!
50
00:05:01,140 --> 00:05:02,820
Let's head out!
51
00:05:02,820 --> 00:05:04,990
Bishokumaru
52
00:05:03,600 --> 00:05:04,990
Full speed ahead!
53
00:05:07,000 --> 00:05:08,490
Sorry to bother you, Tomu.
54
00:05:08,490 --> 00:05:10,700
By the way, why're you coming too?
55
00:05:10,990 --> 00:05:15,000
I was told by my superiors to research the biology and behavior of the Galala Crocodile.
56
00:05:15,000 --> 00:05:17,070
Are you a chef?
57
00:05:17,070 --> 00:05:20,620
Huh? How'd you know?
58
00:05:20,620 --> 00:05:23,800
I mean, it is true that I have been given the position of head cook at "Hotel Gourmet", but...
59
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
That's a 5-star hotel!
60
00:05:26,240 --> 00:05:30,600
I thought that I caught the scent of high-grade ingredients coming from your hands.
61
00:05:31,670 --> 00:05:35,090
They're imbued with the smell from handling the ingredients every day.
62
00:05:36,200 --> 00:05:39,090
Toriko's sense of smell is better than a police dog's!
63
00:05:39,090 --> 00:05:41,330
Treat me to a full course sometime, all right?!
64
00:05:42,290 --> 00:05:44,320
Yum! A 3 1/2 liter rice ball!
65
00:05:44,610 --> 00:05:46,360
Just what I'd expect.
66
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
A good sense of smell is important to have when you're examining flavors.
67
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
This is a Bishokuya.
68
00:05:52,830 --> 00:05:55,920
One who hunts down and samples ingredients that no one has ever seen before.
69
00:05:55,920 --> 00:05:59,300
The Bishokuya, a food investigator.
70
00:05:59,300 --> 00:06:04,580
He's said to have discovered around 2% of the 300,000 different ingredients that are known to the world.
71
00:06:04,580 --> 00:06:07,930
The charismatic man of the Gourmet Age,
72
00:06:07,930 --> 00:06:11,430
the Bishokuya Toriko. This is beyond amazing!
73
00:06:11,800 --> 00:06:13,810
Hey, just how much are you gonna eat, here?!
74
00:06:13,810 --> 00:06:17,270
Almond Cabbage is delicious!
75
00:06:18,350 --> 00:06:21,060
I've got the Baron Archipelago in my sights.
76
00:06:37,200 --> 00:06:39,580
Uh, what're those?
77
00:06:39,580 --> 00:06:41,290
Friday Monkeys.
78
00:06:41,290 --> 00:06:44,370
They're extremely wary and cowardly creatures.
79
00:06:44,370 --> 00:06:45,630
They won't attack us.
80
00:06:46,300 --> 00:06:48,420
But the question is... Why're they in a place like this?
81
00:06:51,700 --> 00:06:53,260
Well, we're here.
82
00:06:53,870 --> 00:06:56,490
This is the only entrance to the Baron Archipelago.
83
00:06:56,490 --> 00:06:58,400
It's a mangrove tunnel
84
00:06:58,400 --> 00:07:00,310
that's nicknamed "The Ogre's Mouth!"
85
00:07:07,620 --> 00:07:09,320
Huh? Are those sharks?
86
00:07:09,320 --> 00:07:10,890
This place is swarming with them.
87
00:07:10,890 --> 00:07:12,460
They're called Baron Sharks.
88
00:07:12,460 --> 00:07:14,700
Though it varies a little depending upon their size, they're Capture Level 1.
89
00:07:14,700 --> 00:07:16,910
Huh? Capture Level 1?!
90
00:07:16,950 --> 00:07:22,790
Set by the IGO (International Gourmet Organization) as Capture Level 1
91
00:07:18,330 --> 00:07:19,990
A level of difficulty so high,
92
00:07:19,990 --> 00:07:22,170
that it takes ten pro-hunters to bring the thing down?!
93
00:07:22,790 --> 00:07:28,710
And... there's... this many?
94
00:07:30,650 --> 00:07:32,050
AH! Wh-Wh-Wh-What was that?!
95
00:07:32,610 --> 00:07:34,930
Just the cry of some other wild beast.
96
00:07:34,930 --> 00:07:38,890
There are around 50,000 different creatures living on the Baron Archipelago.
97
00:07:39,530 --> 00:07:42,770
And the king reigning over them is none other than...
98
00:07:42,770 --> 00:07:43,730
the Galala Crocodile.
99
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
R-Right.
100
00:07:46,270 --> 00:07:49,120
The Galala Crocodile's ferocity increases with age.
101
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
By the time it reaches its maximum age of 150 years,
102
00:07:51,610 --> 00:07:57,160
Capture Level 5
103
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
its Capture Level is 5.
104
00:07:53,280 --> 00:07:54,970
You need a tank maintained by the IGO
105
00:07:54,970 --> 00:07:57,160
in order to take something of that level down.
106
00:07:57,160 --> 00:08:00,250
I'm resolved to do this... but I really am scared!
107
00:08:00,790 --> 00:08:02,000
Ow!
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
We're here.
109
00:08:11,410 --> 00:08:14,010
I may have made a poor life choice, here.
110
00:08:14,010 --> 00:08:16,120
There's no time like the present.
111
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
Any time afterwards is the wrong time.
112
00:08:18,680 --> 00:08:22,390
I'm pretty sure that the present is the wrong time, too...
113
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
Something's stuck to me!
114
00:08:28,100 --> 00:08:28,900
That's a Baron Leech.
115
00:08:28,900 --> 00:08:30,740
It's just sucking your blood, don't worry about it.
116
00:08:30,740 --> 00:08:32,820
I'm totally gonna worry about it!
117
00:08:32,820 --> 00:08:36,240
It'll open a gaping wound if you try to force it off.
118
00:08:33,400 --> 00:08:36,240
It's all squishy!
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Please help me!
120
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
Eh? What happened?
121
00:08:44,350 --> 00:08:47,420
Sea water gives the mangrove leaves a high salt content,
122
00:08:48,040 --> 00:08:50,600
which leeches are weak against.
123
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
I see.
124
00:08:59,530 --> 00:09:01,640
This place really is creepy.
125
00:09:01,640 --> 00:09:02,220
Wait!
126
00:09:02,220 --> 00:09:04,620
Coming here was definitely- Eh?
127
00:09:10,480 --> 00:09:13,690
Baron Tiger (Mammal Beast) - Capture Level 3
128
00:09:13,690 --> 00:09:14,860
A Baron Tiger.
129
00:09:16,320 --> 00:09:18,270
Capture Level 3.
130
00:09:18,270 --> 00:09:21,710
Something of that level takes 30 soldiers to bring down.
131
00:09:21,710 --> 00:09:23,500
My life... is over.
132
00:09:24,770 --> 00:09:26,040
Want to...
133
00:09:26,040 --> 00:09:28,210
mess with me?!
134
00:09:31,740 --> 00:09:32,170
Huh?
135
00:09:32,520 --> 00:09:34,790
I thought something funny was going on around here.
136
00:09:34,790 --> 00:09:38,590
The Baron Tiger usually lives deep within the Baron Marshlands.
137
00:09:38,590 --> 00:09:41,020
There shouldn't be any around here.
138
00:09:41,020 --> 00:09:43,180
Just like the Friday Monkeys we saw before.
139
00:09:43,180 --> 00:09:48,230
The monkeys are cowardly, and are known for spending their entire lives inside of caves. To be out on the reef like that...
140
00:09:48,640 --> 00:09:51,690
They must have been driven from their normal habitat. I can't think of any other explanation.
141
00:09:51,690 --> 00:09:54,340
This isn't the work of just some Level 5 Galala Crocodile.
142
00:09:54,340 --> 00:10:00,930
It's something even greater than that, a predator with overwhelming power sitting right at the top of the food chain.
143
00:10:01,450 --> 00:10:04,500
A... predator?
144
00:10:04,500 --> 00:10:07,790
It's been a long time, but maybe I'll end up using them once again...
145
00:10:11,380 --> 00:10:14,480
My Fork and Knife!
146
00:10:44,580 --> 00:10:47,660
Serpent Frog (Amphibian Beast) - Capture Level 1
147
00:10:44,580 --> 00:10:46,570
Itadakimasu.
148
00:10:44,580 --> 00:10:47,660
( Itadakimasu = A polite phrase said in Japan before eating. Literally, "to receive." )
149
00:10:48,170 --> 00:10:49,420
Tasty, huh?!
150
00:10:49,420 --> 00:10:51,460
But more importantly, it sure is quiet around here, isn't it?
151
00:10:52,170 --> 00:10:54,750
I can't hear even a single wild beast's cry anymore.
152
00:10:54,750 --> 00:10:59,130
I'm getting the feeling that as we're nearing the Galala Crocodile's habitat, the amount of other creatures around is decreasing...
153
00:10:59,660 --> 00:11:02,800
It's probably because they're being eaten.
154
00:11:02,800 --> 00:11:05,710
We don't know how big its appetite is,
155
00:11:05,710 --> 00:11:09,650
but from the looks of things here, it's possible that it could eat pretty much every creature on the entire Baron Archipelago.
156
00:11:09,650 --> 00:11:12,900
So the life of every living thing on this island is in danger?
157
00:11:13,180 --> 00:11:15,240
Including, of course, mine...?
158
00:11:16,240 --> 00:11:16,940
This is awful.
159
00:11:16,940 --> 00:11:20,220
By the way, I'm still bleeding from where the leech bit me.
160
00:11:20,220 --> 00:11:24,820
That's because leeches secrete a substance called hirudin which prevents blood from clotting.
161
00:11:24,820 --> 00:11:27,240
But it'll stop bleeding eventually.
162
00:11:27,240 --> 00:11:29,540
When exactly is "eventually"?
163
00:11:44,640 --> 00:11:46,850
Swamp Snake (Reptile Beast) - Capture Level 5
164
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
A Swamp Snake!
165
00:11:56,740 --> 00:11:58,760
What's the deal with this wound?
166
00:12:00,570 --> 00:12:02,150
Something killed it with one bite.
167
00:12:04,350 --> 00:12:06,510
No freaking way!
168
00:12:06,510 --> 00:12:10,080
The Swamp Snake is Capture Level 5... the same level as the Galala Crocodile!
169
00:12:10,080 --> 00:12:14,290
Yeah, but this jaw size isn't normal.
170
00:12:14,290 --> 00:12:19,590
But how did it get the Swamp Snake? They're supposed to be hard to find...
171
00:12:20,510 --> 00:12:21,470
These are...
172
00:12:21,470 --> 00:12:22,330
Baron Leeches?
173
00:12:23,060 --> 00:12:26,600
It was making the Baron Leeches suck this thing's blood, and then following the smell?
174
00:12:41,280 --> 00:12:45,110
Speaking of which, you were also bitten by a Baron Leech.
175
00:12:45,700 --> 00:12:47,730
So ever since the moment that we arrived on this island,
176
00:12:47,730 --> 00:12:50,990
we've also been targets.
177
00:12:53,890 --> 00:12:57,630
Your targets, Galala Crocodile!
178
00:13:01,210 --> 00:13:02,840
It-It's beyond huge!
179
00:13:03,770 --> 00:13:05,510
And it's raising Baron Leeches?
180
00:13:05,850 --> 00:13:09,030
I've never seen such a gigantic Galala Crocodile before.
181
00:13:09,030 --> 00:13:11,780
Forget 150 years, this one is at least twice that.
182
00:13:11,780 --> 00:13:14,310
An enormous one that's lived 300 years!
183
00:13:16,780 --> 00:13:18,830
This isn't Capture Level 5.
184
00:13:18,830 --> 00:13:21,490
Even the IGO doesn't have data on something like this!
185
00:13:21,490 --> 00:13:23,860
Yeah. Now it all makes sense.
186
00:13:25,900 --> 00:13:29,030
So you're the overwhelmingly powerful predator?
187
00:13:31,330 --> 00:13:34,160
Galala Crocodile [300 years old] (Reptile Beast) - Capture Level 8
188
00:13:35,950 --> 00:13:37,710
Toriko-san, this is dangerous!
189
00:13:37,710 --> 00:13:42,390
300 years old... Its meat has gotten even tastier as its matured, right?
190
00:13:42,390 --> 00:13:44,380
Is this really the time to worry about how tasty it is?
191
00:13:47,090 --> 00:13:49,470
I may have decided on something...
192
00:13:49,470 --> 00:13:51,470
to add to my Full Course Menu!
193
00:14:36,760 --> 00:14:38,210
Toriko-san!
194
00:14:41,150 --> 00:14:45,480
He senses the smell of blood and then he's able to appear anywhere.
195
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
It wouldn't be a good idea to draw this fight out any longer.
196
00:14:52,090 --> 00:14:53,740
Galala Crocodile.
197
00:14:53,740 --> 00:14:56,790
Those hard scales, those tough fangs...
198
00:14:57,230 --> 00:14:59,060
Those sharp claws...
199
00:14:59,060 --> 00:15:01,580
And that jaw that probably has 3 tons of power...
200
00:15:02,460 --> 00:15:05,920
An appropriate look for the king of the Baron Archipelago.
201
00:15:09,240 --> 00:15:14,050
I will show you respect and present you with my...
202
00:15:14,480 --> 00:15:16,310
human weaponry!
203
00:15:17,350 --> 00:15:19,060
A demon!
204
00:15:21,770 --> 00:15:25,820
I give thanks to all the ingredients in this world...
205
00:15:26,710 --> 00:15:28,110
Itadakimasu!
206
00:15:53,370 --> 00:15:55,350
Fork!
207
00:15:59,480 --> 00:16:01,440
Knife!
208
00:16:15,850 --> 00:16:18,290
Gochisousama deshita.
209
00:16:15,850 --> 00:16:18,290
( A polite Japanese phrase said after eating. Literally, "It was a great feast." )
210
00:16:22,580 --> 00:16:24,920
A-Amazing.
211
00:16:24,920 --> 00:16:28,630
This is Bishokuya Toriko!
212
00:16:37,550 --> 00:16:40,150
There was a disaster on the Baron Archipelago.
213
00:16:40,150 --> 00:16:43,270
We received a report that it was the work of the Galala Crocodile, but...
214
00:16:43,560 --> 00:16:47,690
that was unfortunately not the case.
215
00:16:49,400 --> 00:16:52,350
There is also some interesting information to report.
216
00:16:52,350 --> 00:16:57,570
The Galala Crocodile was killed by one of the Four Heavenly Kings, Toriko.
217
00:16:58,010 --> 00:17:04,470
Oh? So they've started to act? Those Four Heavenly Kings...
218
00:17:07,950 --> 00:17:09,380
Is this really okay?
219
00:17:09,380 --> 00:17:11,820
To be sitting here eating the food for the party?
220
00:17:11,820 --> 00:17:12,800
It's fine.
221
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
Anyhow, there's no way we could carry this huge thing back.
222
00:17:16,640 --> 00:17:20,470
Check it out! The marbled fat is sparkling!
223
00:17:20,470 --> 00:17:23,390
Just like the stars in the night sky!
224
00:17:23,690 --> 00:17:25,590
Itadakimasu.
225
00:17:31,440 --> 00:17:33,190
That's incredible!
226
00:17:33,190 --> 00:17:37,970
After just one bite of this tender meat, juices continuously drip from it!
227
00:17:37,970 --> 00:17:40,240
It's a veritable flood of bouillon!
228
00:17:41,270 --> 00:17:43,340
I... I'll try some, too. Itadakimasu!
229
00:17:48,120 --> 00:17:51,660
The texture of the meat, and the fat that seems like it's melting...
230
00:17:51,660 --> 00:17:55,010
Yeah! If we stone-roast it this way, I'm sure...
231
00:17:59,590 --> 00:18:02,500
That way I can sauté each side of the meat in its own fat,
232
00:18:02,500 --> 00:18:03,810
and all the meat's juices will be sealed inside.
233
00:18:04,880 --> 00:18:06,020
It's done!
234
00:18:11,540 --> 00:18:13,780
The outside is crunchy and fragrant!
235
00:18:14,080 --> 00:18:16,530
The inside's marbling is perfectly cooked and juicy!
236
00:18:16,530 --> 00:18:21,640
YUUUM!
237
00:18:25,270 --> 00:18:28,100
But tell me, why would someone who can make something as good as this
238
00:18:28,100 --> 00:18:29,960
come all the way to Baron Archipelago?
239
00:18:29,960 --> 00:18:35,340
My dream is to become a first-class chef.
240
00:18:35,860 --> 00:18:41,780
I believe that if I don't see the ingredients as they are in their original form, I'll never be able to cook them as best I can.
241
00:18:42,930 --> 00:18:45,380
The first time I saw you hunt, Toriko-san,
242
00:18:45,380 --> 00:18:46,640
I realized that.
243
00:18:47,930 --> 00:18:55,030
That's why I decided that I wanted to see the Galala Crocodile while it was still alive, even though it would be dangerous.
244
00:18:57,520 --> 00:19:01,780
When you eat delicious things, power flows through your body.
245
00:19:02,420 --> 00:19:05,460
That's because eating or cooking something
246
00:19:05,460 --> 00:19:08,370
means that you are receiving the power of its life.
247
00:19:08,770 --> 00:19:11,960
That's why we say "itadakimasu."
248
00:19:15,000 --> 00:19:16,330
Toriko-san.
249
00:19:16,330 --> 00:19:18,630
What's your dream, Toriko-san?
250
00:19:18,980 --> 00:19:23,550
My dream is to create a Lifetime Full Course Menu.
251
00:19:23,550 --> 00:19:25,390
A Lifetime Full Course Menu?
252
00:19:26,310 --> 00:19:27,640
Yeah.
253
00:19:28,540 --> 00:19:30,550
Starting with an hors-d'oeuvre,
254
00:19:30,550 --> 00:19:35,280
then soup, a fish dish, a meat dish, a main dish,
255
00:19:35,280 --> 00:19:39,520
a salad, a dessert, and a drink.
256
00:19:39,520 --> 00:19:42,310
I've actually only decided on one of them, though.
257
00:19:45,330 --> 00:19:48,240
Right now my menu is full of nothing but blanks.
258
00:19:48,240 --> 00:19:50,290
But someday I'm sure I'll complete it.
259
00:19:51,240 --> 00:19:55,760
There are still plenty of delicious things in this world that no one knows about.
260
00:19:55,760 --> 00:20:01,090
And those delicious things, all with different lives, I want to meet every single one of them.
261
00:20:02,760 --> 00:20:05,250
Toriko-san's Full Course...
262
00:20:08,280 --> 00:20:12,180
Toriko-san, if an opportunity like this arises again,
263
00:20:12,180 --> 00:20:14,440
would it be okay if I come with you?
264
00:20:15,180 --> 00:20:16,440
Do what you want.
265
00:20:19,530 --> 00:20:21,570
There's no time like the present.
266
00:20:22,110 --> 00:20:25,820
And any time afterwards is the wrong time, right?!
267
00:20:27,750 --> 00:20:30,350
Komatsu, let's keep frying more of this stuff up!
268
00:20:31,290 --> 00:20:33,370
Okay, Toriko-san!
269
00:20:33,740 --> 00:20:35,690
It's awesome, isn't it, Komatsu?
270
00:20:35,690 --> 00:20:37,810
Once you get going you can't stop!
271
00:20:37,810 --> 00:20:40,040
I know! It's so delicious!
272
00:20:40,040 --> 00:20:41,810
Fry it up faster!
273
00:20:41,810 --> 00:20:43,170
Yes, Toriko-san!
274
00:20:43,170 --> 00:20:45,400
Leave it to me!
275
00:20:45,400 --> 00:20:46,650
Hey, huh?
276
00:20:46,650 --> 00:20:48,220
Gochisousama deshita!
277
00:20:48,510 --> 00:20:50,100
HEY, HUH?
278
00:20:50,520 --> 00:20:53,560
You couldn't have eaten it all, Toriko-san!
279
00:20:54,740 --> 00:20:58,780
Whatever I eat, I eat till there's nothing left. That's my rule!
280
00:20:58,780 --> 00:21:04,150
Aw, man, I'm stuffed!
281
00:21:01,200 --> 00:21:04,150
I told you that we couldn't eat all of it!
282
00:21:05,170 --> 00:21:07,230
What am I gonna tell my superiors?
283
00:21:07,230 --> 00:21:11,190
Just tell them this - it was totally delicious.
284
00:21:11,190 --> 00:21:13,310
What good is that gonna do?!
285
00:21:13,310 --> 00:21:17,900
Forget being the greatest cook, I'm gonna get fired!
286
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
That sure was delicious.
287
00:21:19,900 --> 00:21:24,400
But it was still a step below getting into my Full Course.
288
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
So after all that, you're giving it a failing grade?!
289
00:22:28,870 --> 00:22:31,160
Gourmet News!
290
00:22:31,510 --> 00:22:32,940
Good morning.
291
00:22:32,940 --> 00:22:34,120
I'm your newscaster, Tina.
292
00:22:34,400 --> 00:22:36,410
The ingredients Toriko captured today were...
293
00:22:36,800 --> 00:22:37,910
the Crawdad Fish,
294
00:22:36,800 --> 00:22:37,910
Crawdad Fish (Fish Beast) - Capture Level 1
295
00:22:37,910 --> 00:22:39,670
the Five-Tailed Great Hawk,
296
00:22:37,910 --> 00:22:39,670
Five-Tailed Great Hawk (Bird Beast) - Capture Level 2
297
00:22:39,670 --> 00:22:40,790
the Snake Frog
298
00:22:39,670 --> 00:22:40,790
Swamp Snake (Reptile Beast) - Capture Level 5
299
00:22:41,100 --> 00:22:42,630
and the Galala Crocodile.
300
00:22:41,100 --> 00:22:42,630
Galala Crocodile (Reptile Beast) - Capture Level 8
301
00:22:43,910 --> 00:22:46,010
That Galala Crocodile looks so delicious...
302
00:22:46,910 --> 00:22:49,320
Now then, on to our next news item...
303
00:22:51,460 --> 00:22:52,890
The Rainbow Fruit is ripe.
304
00:22:52,890 --> 00:22:54,970
But it's in the middle of a nest of Troll Kongs,
305
00:22:54,970 --> 00:22:56,610
so approaching it is extremely difficult.
306
00:22:56,610 --> 00:22:58,480
Toriko will be taking on the hunt.
307
00:22:58,480 --> 00:23:01,750
"The Mellow Seven Colored Fruit Juice! Capture the Rainbow Fruit!"
308
00:23:01,600 --> 00:23:04,750
The Mellow Seven Colored Fruit Juice !
Capture the Rainbow Fruit !
309
00:23:01,750 --> 00:23:04,650
Next week will be a bowl stacked full of fun, too!
24865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof