Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 49 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,010 --> 00:01:44,340
Someone once said...
15
00:01:45,490 --> 00:01:53,130
That there is a lizard whose head turns into a fruity and extremely sugary top-grade tomato.
16
00:01:53,130 --> 00:01:56,040
A Tomatizard.
17
00:01:57,920 --> 00:02:06,380
That there is a giraffe whose neck turns into a long, gigantic spring roll with a crunchy and fragrant wrapper.
18
00:02:06,980 --> 00:02:10,700
A Spring Girolfe.
19
00:02:12,070 --> 00:02:15,220
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:15,220 --> 00:02:20,370
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:22,030 --> 00:02:30,540
Toriko Plunges in!
22
00:02:22,030 --> 00:02:30,540
The Truth of Gourmet World!
23
00:02:32,680 --> 00:02:34,420
Okay, this'll do the trick.
24
00:02:34,420 --> 00:02:36,340
What do you think about this rock?
25
00:02:36,340 --> 00:02:38,780
It'll be perfect to test my strength on, don'cha think?
26
00:02:38,780 --> 00:02:41,780
What's with the size?!
27
00:02:44,250 --> 00:02:47,710
It's pretty hard to find iron ore this big, ya know.
28
00:02:47,710 --> 00:02:51,210
I've got nothing bad to say about its hardness or durability.
29
00:02:56,480 --> 00:02:59,830
My cells have evolved even further with the Ozone Herb.
30
00:03:00,270 --> 00:03:03,780
This is a perfect way to measure that power.
31
00:03:04,840 --> 00:03:08,180
13... 14...
32
00:03:09,110 --> 00:03:13,120
( Jyuu Go Ren Kugi Punch = 15-Hit Nail Punch )
33
00:03:26,570 --> 00:03:28,470
Go!
34
00:03:32,190 --> 00:03:34,280
All right!
35
00:03:34,990 --> 00:03:37,300
Heh. How 'bout that, Komatsu? Terry?
36
00:03:37,300 --> 00:03:39,460
B-Beyond amazing!
37
00:03:41,470 --> 00:03:43,600
Okay, let's get some grub.
38
00:03:46,850 --> 00:03:50,080
I give thanks to all of the ingredients in this world.
39
00:03:50,770 --> 00:03:52,180
Itadakimasu.
40
00:03:58,230 --> 00:04:00,180
Yum!
41
00:04:00,180 --> 00:04:03,580
A great light meat, like chicken.
42
00:04:03,580 --> 00:04:07,080
And when prepared this way, it overflows with juicy, sweet fat.
43
00:04:07,750 --> 00:04:10,960
The skin is crunchy and fragrant like Peking duck.
44
00:04:11,340 --> 00:04:14,730
It sure is great, huh, Toriko-san?
45
00:04:14,730 --> 00:04:20,000
Ah, what would go great with this meat is this fava bean I picked before
46
00:04:20,000 --> 00:04:22,180
that turns into a miso ball.
47
00:04:22,180 --> 00:04:23,980
Just a dash of it, and...
48
00:04:26,020 --> 00:04:28,400
Whoah! A miso glaze!
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,270
Looks good!
50
00:04:34,930 --> 00:04:36,550
This is great.
51
00:04:36,550 --> 00:04:41,180
With the added miso flavor, the taste is much deeper.
52
00:04:41,180 --> 00:04:45,080
The fragrant smell of the Misofava Bean is spreading throughout my mouth.
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,370
Pretty good, Komatsu.
54
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
Thank you very much.
55
00:04:48,870 --> 00:04:51,250
Okay, let's keep loading more on the grill!
56
00:04:51,250 --> 00:04:52,510
Okay, Toriko-san.
57
00:05:00,160 --> 00:05:03,720
I'm about to enter Gourmet World.
58
00:05:04,170 --> 00:05:06,170
If you all feel like doing so, too,
59
00:05:06,730 --> 00:05:09,150
get stronger and come after me!
60
00:05:14,070 --> 00:05:17,810
I think it's still a little early for Komatsu and Terry.
61
00:05:21,790 --> 00:05:23,170
Gourmet World...
62
00:05:23,920 --> 00:05:27,270
At the stage I am now, just how far could I get?
63
00:05:27,740 --> 00:05:29,090
I wanna know.
64
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
I just wanna know.
65
00:05:55,530 --> 00:05:57,780
Mm, delicious!
66
00:05:57,780 --> 00:06:00,420
Kuriuni's pasta is the best!
67
00:06:00,420 --> 00:06:02,510
And such good ambiance.
68
00:06:03,270 --> 00:06:06,090
The town of unending rain, Raintown.
69
00:06:06,090 --> 00:06:12,050
This preserved level of humidity really brings out the rich and mild tastes.
70
00:06:12,440 --> 00:06:17,160
The faint jazz flowing throughout the restaurant together with the sound of the rain outside
71
00:06:17,720 --> 00:06:19,460
combined with antique interior design
72
00:06:19,460 --> 00:06:24,090
and the indescribable calm and subdued atmosphere it produces...
73
00:06:25,110 --> 00:06:27,920
In other words, it has harmony.
74
00:06:28,570 --> 00:06:30,330
So, do you understand?
75
00:06:30,330 --> 00:06:32,140
Toriko. Harmony! Friggin' harmony!
76
00:06:37,320 --> 00:06:38,950
Seconds, please!
77
00:06:38,950 --> 00:06:40,490
Keep 'em comin'!
78
00:06:40,490 --> 00:06:42,690
You're not listenin' at all!
79
00:06:43,190 --> 00:06:46,290
Your manner of eating is unbeaut'ful as ever.
80
00:06:46,490 --> 00:06:49,490
Geez. And I even took a break from my training to come out here.
81
00:06:50,870 --> 00:06:52,880
Nevermind that, Sani.
82
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
Right, that matter you wanted to discuss.
83
00:06:56,100 --> 00:06:58,130
So, are you serious?
84
00:06:59,100 --> 00:07:01,780
You want to enter Gourmet World?
85
00:07:13,930 --> 00:07:17,460
Chef Komatsu sure has been ridiculously focused lately.
86
00:07:17,460 --> 00:07:22,240
Yeah. I heard he formed a combo with that Bishokuya Toriko guy.
87
00:07:22,510 --> 00:07:26,420
He made the Century Soup after all. He really is amazing.
88
00:07:27,070 --> 00:07:28,120
Chef Komatsu.
89
00:07:28,920 --> 00:07:31,180
There's someone here to see you.
90
00:07:32,510 --> 00:07:34,230
O-Okay.
91
00:07:34,230 --> 00:07:35,880
I wonder who it is.
92
00:07:36,680 --> 00:07:39,300
Komatsu-ku... I finally got a hold of you!
93
00:07:39,300 --> 00:07:40,840
T-Tina-san?!
94
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
Something really amazing happened, I heard!
95
00:07:45,980 --> 00:07:47,900
I heard, Komatsu-kun.
96
00:07:47,900 --> 00:07:50,360
So you formed a combo with Toriko?
97
00:07:50,360 --> 00:07:51,460
Congratulations!
98
00:07:52,390 --> 00:07:54,880
Ah, yes. Thank you very much.
99
00:07:54,880 --> 00:07:57,220
Hey, let me hear the whole story!
100
00:07:57,220 --> 00:07:58,700
It'll be an exclusive interview.
101
00:07:58,700 --> 00:07:59,580
What was the impetus?
102
00:07:59,580 --> 00:08:00,590
Well, uh...
103
00:08:00,590 --> 00:08:02,420
Did you ask him as a chef?
104
00:08:03,150 --> 00:08:04,450
What dreams do the two of you have?
105
00:08:04,450 --> 00:08:09,180
Um, well, I don't know about doing an interview.
106
00:08:09,630 --> 00:08:11,960
But my immediate goal is...
107
00:08:12,650 --> 00:08:18,090
to get stronger and someday go to Gourmet World with Toriko-san.
108
00:08:18,090 --> 00:08:19,720
G-Gourmet World?!
109
00:08:21,730 --> 00:08:22,460
Yes.
110
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
Gourmet World? Are you serious?
111
00:08:24,460 --> 00:08:26,640
That's a super heaping helping dangerous a place!
112
00:08:26,640 --> 00:08:28,170
Don't you know?
113
00:08:28,170 --> 00:08:30,260
About that famous press conference from long ago?
114
00:08:34,500 --> 00:08:37,040
The interview of the truth of Gourmet World.
115
00:08:38,130 --> 00:08:41,390
Long ago, Gourmet World was called a paradise of food.
116
00:08:41,920 --> 00:08:45,730
But a certain journalist overturned that theory.
117
00:08:46,820 --> 00:08:50,000
That person's name was Hatch.
118
00:08:51,930 --> 00:08:54,100
Gourmet World is no utopia.
119
00:08:55,220 --> 00:08:56,440
It's nothing but a hell.
120
00:08:57,840 --> 00:08:59,570
The stormy Gourmet Seas...
121
00:09:00,040 --> 00:09:01,550
and the stormy skies...
122
00:09:02,860 --> 00:09:04,670
that nonsensical weather,
123
00:09:05,020 --> 00:09:12,220
was incomprehensible even to a qualified meteorologist with expertise in ocean navigation like me.
124
00:09:13,510 --> 00:09:14,230
But worst of all...
125
00:09:15,270 --> 00:09:17,670
were the brutal wild beasts that lived there.
126
00:09:18,820 --> 00:09:22,410
Most likely, regardless of what weapons we used,
127
00:09:22,410 --> 00:09:24,100
we wouldn't have stood a chance against them.
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,150
H-How did you make it back?
129
00:09:27,860 --> 00:09:29,750
I had really good luck.
130
00:09:30,280 --> 00:09:35,610
By coincidence... No, by a miracle, I was able to make it out with my life.
131
00:09:37,010 --> 00:09:39,850
To support the authenticity of that testimony
132
00:09:39,850 --> 00:09:43,920
was the fact that he himself was a former first-class Bishokuya
133
00:09:44,540 --> 00:09:47,600
and that up until that point there hadn't been a single person
134
00:09:47,600 --> 00:09:50,140
who had ever came back from Gourmet World.
135
00:09:51,860 --> 00:09:55,300
It was a place with a heaven-like heaping helping of attraction,
136
00:09:55,300 --> 00:09:57,450
so people had thought to settle there...
137
00:09:58,280 --> 00:10:01,070
but they all died, so they could never make it back.
138
00:10:02,200 --> 00:10:03,980
Ever since that press conference
139
00:10:04,760 --> 00:10:07,570
the perception of the Gourmet World took an about face.
140
00:10:08,040 --> 00:10:11,560
Soon after, the IGO set up barriers in various places,
141
00:10:11,560 --> 00:10:14,190
sealing off Gourmet World from Human World.
142
00:10:14,190 --> 00:10:17,910
And the entire Gourmet World was marked as a danger zone.
143
00:10:18,660 --> 00:10:23,130
Even now, Gourmet World is a treasure trove of new ingredients,
144
00:10:23,130 --> 00:10:26,390
it is also the entrance to a hell one never escapes from.
145
00:10:27,540 --> 00:10:30,080
Yes. I knew, of course.
146
00:10:30,990 --> 00:10:33,340
That it was a fearsome place.
147
00:10:33,980 --> 00:10:37,080
But if I'm with Toriko-san, I'll be all right.
148
00:10:38,550 --> 00:10:39,200
I'm sure.
149
00:10:44,060 --> 00:10:47,420
Sani, you've gone in already, right?
150
00:10:47,420 --> 00:10:48,540
To Gourmet World?
151
00:10:49,260 --> 00:10:53,000
You were after a Gourmet World ingredient, right?
152
00:10:57,210 --> 00:11:00,290
Earth. Acacia's dessert.
153
00:11:01,000 --> 00:11:01,860
Earth?
154
00:11:03,520 --> 00:11:04,110
Yeah.
155
00:11:08,630 --> 00:11:10,630
You idiot!
156
00:11:10,630 --> 00:11:13,430
How many damn times did I tell you that with you current power
157
00:11:13,430 --> 00:11:15,310
it's still too early to enter Gourmet World!
158
00:11:15,310 --> 00:11:19,340
Geez. If I didn't come save you, you'd be dead right now!
159
00:11:19,920 --> 00:11:21,390
I ain't dead.
160
00:11:21,950 --> 00:11:23,750
And I...
161
00:11:23,750 --> 00:11:28,860
had something I wouldn't be satisfied about unless I found out for myself.
162
00:11:31,420 --> 00:11:36,450
Yeah, I went in. It wasn't as big a deal as I'd thought, Gourmet World.
163
00:11:36,450 --> 00:11:39,530
I knew it. So, which way'd you go in by?
164
00:11:39,530 --> 00:11:41,090
Tell me where!
165
00:11:41,870 --> 00:11:44,910
Toriko. You're the same as me.
166
00:11:45,660 --> 00:11:47,250
Even if somebody like me tried to stop you,
167
00:11:47,250 --> 00:11:50,040
you wouldn't just accept it and move on.
168
00:11:51,260 --> 00:11:53,960
Doing such a thing would be unbeaut'ful.
169
00:11:55,140 --> 00:12:00,270
Toriko. There are three routes you can use to enter Gourmet World by land.
170
00:12:01,110 --> 00:12:03,880
From Zabel Island, the Waterfall Basin of Life.
171
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
From Yutou Island, the Harbor of Evil Spirits.
172
00:12:08,010 --> 00:12:10,740
And from the Wak Continent, the Sanzu Road.
173
00:12:08,010 --> 00:12:10,740
( Sanzu Road is a reference to Sanzu River, or the River of Three Crossings one must cross to enter the afterlife in Buddhism. )
174
00:12:11,690 --> 00:12:14,350
Among those is the one with the fewest obstacles,
175
00:12:15,090 --> 00:12:17,680
and the way said to be the easiest route to Gourmet World.
176
00:12:18,420 --> 00:12:21,700
That is from Zabel Island, the Waterfall Basin of Life.
177
00:12:21,700 --> 00:12:25,710
The Waterfall Basin of Life, huh? Thanks, Sani.
178
00:12:25,710 --> 00:12:27,210
You intend to go alone?
179
00:12:27,210 --> 00:12:31,770
Of course. I can't bring Komatsu or Terry with me yet.
180
00:12:32,410 --> 00:12:35,530
This is just a test of my own strength.
181
00:12:36,230 --> 00:12:40,390
By the way, please try to keep this a secret from the old man, okay?
182
00:12:40,810 --> 00:12:41,220
See ya.
183
00:12:42,930 --> 00:12:44,180
Hey, Toriko!
184
00:12:44,180 --> 00:12:47,860
Ah, right. The food here was delicious.
185
00:12:48,640 --> 00:12:50,350
Gochisousama deshita.
186
00:12:50,350 --> 00:12:52,050
You're making me pay?!
187
00:12:52,050 --> 00:12:53,760
You're the one who called me!
188
00:12:54,850 --> 00:12:55,590
Geez.
189
00:12:56,520 --> 00:13:00,770
Alone? Don't be reckless, Toriko.
190
00:13:11,840 --> 00:13:15,300
Zabel Island. The Waterfall Basin of Life.
191
00:13:18,540 --> 00:13:21,100
Here I come, Gourmet World.
192
00:13:38,410 --> 00:13:39,500
Gourmet World...
193
00:13:40,350 --> 00:13:41,290
Chef Komatsu.
194
00:13:42,130 --> 00:13:44,710
And acquaintance of yours is here to see you.
195
00:13:44,710 --> 00:13:46,330
Ah, okay.
196
00:13:46,910 --> 00:13:48,890
I sure have a lot of guests today.
197
00:13:59,370 --> 00:14:03,400
We're getting a lot of skilled folks as of late.
198
00:14:03,400 --> 00:14:08,050
But I'd never have guessed we'd be getting Bishokuya Toriko today.
199
00:14:08,050 --> 00:14:11,990
Sorry. But thanks for letting me through without making it a big deal.
200
00:14:13,700 --> 00:14:15,100
No trouble.
201
00:14:15,100 --> 00:14:19,700
I have no reason to be hindering the world of a Bishokuya.
202
00:14:20,150 --> 00:14:24,310
And among the many routes into Gourmet World,
203
00:14:24,310 --> 00:14:27,530
one might say it's wise to choose here.
204
00:14:27,530 --> 00:14:33,790
At any rate, it's the vast Gourmet World that takes up about 70% of the Earth's surface.
205
00:14:34,390 --> 00:14:37,540
Because of its abnormal weather and unique magnetic field,
206
00:14:37,540 --> 00:14:41,460
images can't even be taken from satellites.
207
00:14:42,010 --> 00:14:47,440
You won't get any information about Gourmet World unless you actually see for yourself.
208
00:14:47,440 --> 00:14:52,350
But entering by sea or air are impossible to begin with.
209
00:14:52,350 --> 00:14:58,660
Above boundary with Human World is the ocean current of death, Poison Tide.
210
00:14:58,660 --> 00:15:00,930
And in the skies far up above the boundary line,
211
00:15:00,930 --> 00:15:04,250
giant cyclones form a wall.
212
00:15:05,250 --> 00:15:08,090
Of the three routes that leaves,
213
00:15:08,090 --> 00:15:12,520
this place, Zabel Island, could be called the safest.
214
00:15:12,520 --> 00:15:15,980
Although that is strictly just compared to the others.
215
00:15:16,860 --> 00:15:20,480
At this area between Gourmet World and Human World,
216
00:15:20,480 --> 00:15:23,340
there is a large drop in sea level.
217
00:15:23,340 --> 00:15:29,050
With that there, wild beasts from Gourmet World rarely climb up to Human World.
218
00:15:29,360 --> 00:15:38,120
That said, there are incredibly few wild beasts curious enough to come from Gourmet World into our Human World.
219
00:15:44,040 --> 00:15:46,530
Do you know why that is?
220
00:15:46,530 --> 00:15:47,670
Toriko-sama?
221
00:15:47,990 --> 00:15:52,000
Because the food in Gourmet World tastes better, right?
222
00:15:52,000 --> 00:15:53,870
I can't think of any other reason.
223
00:15:54,710 --> 00:15:57,110
I've heard that even in a world where the strong eat the weak,
224
00:15:57,110 --> 00:15:59,930
even beasts chased out of their natural habitat
225
00:15:59,930 --> 00:16:03,500
will rarely venture into Human World.
226
00:16:05,200 --> 00:16:10,750
But the number of humans who come this way is unending.
227
00:16:11,020 --> 00:16:14,920
Even knowing that Gourmet World is an entrance to Hell,
228
00:16:14,920 --> 00:16:22,230
hundreds of challengers swoop down into Gourmet World just from here, the 18th Barrier.
229
00:16:23,270 --> 00:16:26,070
And almost none come back.
230
00:16:26,450 --> 00:16:31,360
It's almost as though everyone dives down there in order to lose their lives.
231
00:16:34,340 --> 00:16:38,650
That is why this is called the "Waterfall Basin of Life".
232
00:16:41,150 --> 00:16:42,800
Even so, I'll still dive.
233
00:16:43,420 --> 00:16:45,070
And my reason is simple.
234
00:16:45,870 --> 00:16:48,780
Although I may be risking my life in Gourmet World,
235
00:16:48,780 --> 00:16:50,890
there are tons of ingredients there...
236
00:16:50,890 --> 00:16:52,960
that I want to reach out to and grab!
237
00:16:58,060 --> 00:17:00,610
But I ain't gonna die!
238
00:17:00,610 --> 00:17:01,470
Toriko-sama!
239
00:17:02,090 --> 00:17:03,410
Surveillance Chief!
240
00:17:04,870 --> 00:17:08,700
There is a new famous person saying they would like to enter Gourmet World.
241
00:17:08,700 --> 00:17:09,420
What?
242
00:17:18,210 --> 00:17:20,090
I'm finally going to Gourmet World.
243
00:17:20,810 --> 00:17:24,440
Now I'll test my power.
244
00:17:27,020 --> 00:17:28,210
Wh-What?!
245
00:17:41,950 --> 00:17:47,000
Breath Dragon (Type Unknown) Capture Level - Immeasurable
246
00:18:06,120 --> 00:18:08,390
It-It won't... reach...?
247
00:18:14,230 --> 00:18:17,270
Like hell this's gonna... beat... me...
248
00:18:24,610 --> 00:18:27,540
No problem, Gourmet World!
249
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
I'll take on anything you've got!
250
00:18:56,230 --> 00:18:59,330
Just how many meters did I fall?
251
00:18:59,330 --> 00:19:04,440
Is there seriously a place you can fall at 200 kilometers per hour for minutes?
252
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
Where the hell am...
253
00:19:13,480 --> 00:19:16,030
My body won't move.
254
00:19:16,660 --> 00:19:20,820
Wh-What the hell? My body's heavy.
255
00:21:10,540 --> 00:21:11,870
I'm your newscaster, Tina.
256
00:21:11,870 --> 00:21:14,270
Today we have Kuriuni's Pasta.
257
00:21:14,270 --> 00:21:17,680
I sure would like to eat at a stylish European style shop like that.
258
00:21:18,150 --> 00:21:20,830
It's gotta be Euro-psty-le for pasta.
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,550
Now that we've filled that gap with a cold gag...
260
00:21:26,880 --> 00:21:29,410
You seem troubled, signora.
261
00:21:29,410 --> 00:21:31,500
I've been waiting for that voice!
262
00:21:44,580 --> 00:21:46,140
Bongiorno!
263
00:21:46,140 --> 00:21:49,840
It's the Kitchen Fantasista, Tacchino Kawagoe!
264
00:21:49,840 --> 00:21:52,180
His appearances are kinda getting flashier!
265
00:21:55,450 --> 00:21:57,670
Si. Today you'll be able to enjoy
266
00:21:57,670 --> 00:22:00,510
a flavor like Kuriuni's pasta.
267
00:22:00,510 --> 00:22:03,990
We'll be introducing a fantastic and simple recipe.
268
00:22:03,990 --> 00:22:04,980
Please do.
269
00:22:05,890 --> 00:22:08,160
First, fry some bacon in a frying pan.
270
00:22:08,820 --> 00:22:12,120
Then add chicken soup and fresh cream.
271
00:22:12,740 --> 00:22:16,200
After which, you put that together with some boiled noodles and turn off the fire.
272
00:22:17,000 --> 00:22:21,360
Add an egg yolk, a few drops of soy sauce, and some parmesan cheese
273
00:22:21,360 --> 00:22:22,460
and mix well.
274
00:22:23,130 --> 00:22:28,060
And finally, add 1 to 2 tablespoons of pudding. And there you have a...
275
00:22:28,770 --> 00:22:32,050
Tacchino fantasy!
276
00:22:32,450 --> 00:22:36,410
Swee~t Carbonara
277
00:22:33,340 --> 00:22:35,910
Swee~t Carbonara
278
00:22:41,930 --> 00:22:44,150
A heaping helping buono!
279
00:22:44,400 --> 00:22:48,380
Next it can be a help to you signoras at your home kitchen.
280
00:22:54,190 --> 00:22:56,210
This is the best!
281
00:22:56,210 --> 00:22:59,270
O-On to the next item of news.
282
00:23:02,030 --> 00:23:02,690
Gourmet World.
283
00:23:02,690 --> 00:23:04,720
It roars at Toriko who is driven to desperation!
284
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Overflowing dandyism,
285
00:23:06,000 --> 00:23:08,510
this is the true worth of Knocking.
286
00:23:08,900 --> 00:23:12,410
An Astonishing Rescuer Appears!
287
00:23:08,900 --> 00:23:12,410
The True Meaning of a Partner
288
00:23:12,410 --> 00:23:14,040
Next week will be a heaping helping of fun, too!
22124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof