Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 48 Translation by Kewl0210]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Simple-Pickled Eggplant
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
6
00:00:34,050 --> 00:00:36,510
Timing
Kewl0210
7
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
8
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
9
00:00:55,570 --> 00:00:57,410
Encode
Kittie
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
11
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
prefix-
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
14
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
15
00:01:43,110 --> 00:01:46,060
Someone once said...
16
00:01:46,590 --> 00:01:50,650
That there are dandelions that bloom in a way that looks just like kiritanpo,
17
00:01:46,590 --> 00:01:50,650
( Kiritanpo is mashed rice pressed on a Japanese cedar skewer, and toasted. )
18
00:01:50,650 --> 00:01:54,820
Kiritanpopos.
19
00:01:50,650 --> 00:01:54,820
( "Kiritanpopo" is a portmanteau of "kiritan" and "tanpopo" the word for dandelion. )
20
00:01:57,570 --> 00:02:00,160
That there are wafer leaves made of flaky batter
21
00:02:00,160 --> 00:02:09,560
sandwiched together with ample sweet vanilla, strawberry, or chocolate cream.
22
00:02:09,560 --> 00:02:12,260
Waflotuses.
23
00:02:13,930 --> 00:02:17,230
The world is in the Gourmet Age.
24
00:02:17,230 --> 00:02:23,390
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:27,560 --> 00:02:30,290
Toriko and Komatsu have strengthened their bonds
26
00:02:30,290 --> 00:02:33,120
while pushing their way through a severe natural environment.
27
00:02:35,360 --> 00:02:38,380
And have finally reached the 20,000 meter peak,
28
00:02:38,380 --> 00:02:42,210
where they arrived at the vegetable garden in the ether, Vegetable Sky.
29
00:02:46,050 --> 00:02:50,390
For Toriko, whom is aiming for the Gourmet World,
30
00:02:50,390 --> 00:02:52,810
that journey made excellent training.
31
00:02:55,050 --> 00:02:59,920
Then Toriko and Komatsu discovered what is called the vegetable king,
32
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
the Ozone Herb.
33
00:03:14,040 --> 00:03:20,380
Komatsu realized that order to eat it, there was a rule stipulating they had to open two leaves simultaneously.
34
00:03:22,550 --> 00:03:26,880
The two successfully captured the Ozone Herb without incident.
35
00:03:29,050 --> 00:03:33,060
The Ozone Herb also had to be eaten by two people at once.
36
00:03:33,420 --> 00:03:37,890
Toriko savored that delicious taste together with Komatsu.
37
00:03:39,130 --> 00:03:43,700
In the end, the level of Toriko's Gourmet Cells evolved.
38
00:03:45,190 --> 00:03:48,490
And to Komatsu, who had grown to the point where he could hear ingredients' voices,
39
00:03:48,490 --> 00:03:51,240
Toriko asked a certain favor of him.
40
00:03:51,860 --> 00:03:57,620
Would you mind forming a combo with me?
41
00:03:59,860 --> 00:04:05,470
Well, I mean, if you feel like it.
42
00:04:06,000 --> 00:04:11,770
Team up with me, and the two of us will create the ultimate Full Course.
43
00:04:13,480 --> 00:04:17,110
Yes! It would be a pleasure!
44
00:04:18,230 --> 00:04:23,530
And then all of a sudden, a mysterious creature appeared before them.
45
00:04:25,450 --> 00:04:33,960
Shocking Encounter!
46
00:04:25,450 --> 00:04:33,960
A Mysterious Creature Appears!
47
00:04:44,500 --> 00:04:46,180
A GT Robo?
48
00:04:48,490 --> 00:04:49,580
No...!
49
00:04:59,420 --> 00:05:00,980
That footprint.
50
00:05:09,440 --> 00:05:11,190
To-Toriko-san.
51
00:05:11,720 --> 00:05:12,990
Don't move, Komatsu.
52
00:05:18,970 --> 00:05:21,000
Don't do anything hasty.
53
00:05:21,770 --> 00:05:25,690
I don't know what this is, but at the moment I don't feel any hostility from it.
54
00:05:26,470 --> 00:05:31,260
Don't worry. If anything does go wrong, I'll protect you.
55
00:05:31,260 --> 00:05:33,030
That's natural for a combo.
56
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Toriko-san.
57
00:07:06,460 --> 00:07:09,610
Wh-What was that just now?
58
00:07:10,850 --> 00:07:12,730
C-Could it have been a GT Robo?
59
00:07:12,730 --> 00:07:14,870
No, it wasn't a Robo.
60
00:07:16,660 --> 00:07:21,050
Though they look similar, I didn't smell the GT Robo's characteristic titanium alloy.
61
00:07:21,730 --> 00:07:26,170
If it were a Robo, I should have felt the human operator's presence in reality.
62
00:07:27,460 --> 00:07:32,180
There's no doubt about it, that was definitely a wild beast.
63
00:07:32,330 --> 00:07:36,410
So is it a creature that's native to this area?
64
00:07:36,410 --> 00:07:38,720
No. It had a smell I'd never smelt before.
65
00:07:39,110 --> 00:07:42,370
Most likely, it's a beast that came from another area.
66
00:07:42,370 --> 00:07:46,150
Not the Human World. Some other world.
67
00:07:46,150 --> 00:07:49,360
In that case, just what could its goal have been?
68
00:07:49,570 --> 00:07:54,300
It might've just come to eat these ethereal vegetables, or maybe...
69
00:07:54,300 --> 00:07:58,150
Speaking of which, it did eat the Ozone Herb, didn't it?
70
00:07:58,150 --> 00:08:00,080
Though it spit it out afterward.
71
00:08:00,080 --> 00:08:02,030
It probably rotted.
72
00:08:02,030 --> 00:08:04,120
If you don't eat the Ozone Herb with two people at once...
73
00:08:17,170 --> 00:08:17,970
What?!
74
00:08:25,930 --> 00:08:28,650
No way... How the hell did it..
75
00:08:30,430 --> 00:08:32,470
It bit it twice?!
76
00:08:32,900 --> 00:08:36,990
In that moment, it bit it at a speed so fast that even the Ozone Herb couldn't realize it?
77
00:08:36,990 --> 00:08:38,450
Practically at the same time?
78
00:08:40,270 --> 00:08:43,710
No way. Just how much instantaneous power can it muster?
79
00:08:43,710 --> 00:08:45,210
Toriko-san...
80
00:08:45,210 --> 00:08:49,820
That thing just now. It might have been watching us from somewhere the whole time.
81
00:08:52,040 --> 00:08:55,650
How to peel off the Ozone Herb leaves, how to eat it...
82
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
It learned them by watching us do it.
83
00:09:00,810 --> 00:09:02,260
Learned?
84
00:09:02,260 --> 00:09:05,160
Most likely, its goal was the Ozone Herb,
85
00:09:05,160 --> 00:09:07,450
but it didn't know how to eat it.
86
00:09:07,760 --> 00:09:11,360
You're saying it learned how just by watching us do it once?!
87
00:09:11,500 --> 00:09:12,340
Yeah.
88
00:09:12,940 --> 00:09:16,820
I'd expect it judged that peeling the leaves off by yourself is impossible,
89
00:09:16,820 --> 00:09:19,680
so only after it confirmed that we had successfully gotten one,
90
00:09:19,680 --> 00:09:21,030
did it come to eat one itself.
91
00:09:22,330 --> 00:09:26,120
It holds high intelligence and astounding physical ability.
92
00:09:28,700 --> 00:09:29,540
But...
93
00:09:30,300 --> 00:09:35,460
Even though it finally managed to eat it, for it to spit out such a delicious vegetable...
94
00:09:35,460 --> 00:09:37,790
it must an animal with really extravagant taste.
95
00:09:43,470 --> 00:09:47,730
Yep. Even if it is smart, it looks like it doesn't know a good taste when it finds one.
96
00:09:47,920 --> 00:09:51,340
Yes. Anyhow, I'm glad nothing bad happened.
97
00:09:51,340 --> 00:09:55,440
Okay then, Komatsu. Let's get an Ozone Herb to take back to my old man.
98
00:09:55,440 --> 00:09:57,920
U-Um, Toriko-san.
99
00:09:57,920 --> 00:10:00,290
Going back, um...
100
00:10:01,290 --> 00:10:03,240
Will that be on our own power, too?
101
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Of course!
102
00:10:06,050 --> 00:10:11,330
I knew iiiiit!
103
00:10:08,000 --> 00:10:12,280
Relax. We're just going to be jumping down to go back, so it'll be easy.
104
00:10:12,550 --> 00:10:16,470
Jump down?! Don't make it sound so simple...
105
00:10:16,470 --> 00:10:19,270
Toriko-san, Toriko-san, anything but that!
106
00:10:19,270 --> 00:10:20,950
Toriko-san? Are you listening?
107
00:10:20,950 --> 00:10:25,270
Are you? Please listen to what I say once in a while, too!
108
00:10:24,140 --> 00:10:26,930
Just what the hell was that thing?
109
00:11:05,130 --> 00:11:05,680
President!
110
00:11:05,680 --> 00:11:09,390
The Shiba Kingdom's Gourmet Minister, Momonba-shi, is here to see you.
111
00:11:09,390 --> 00:11:13,440
What's he want? I'm busy right now. Tell him to come later.
112
00:11:13,770 --> 00:11:15,990
But he has an appointment.
113
00:11:15,990 --> 00:11:18,980
Eh? Then I'll just hear about his one matter of business.
114
00:11:19,360 --> 00:11:22,780
After that, President Wappen of the Republic of Monbar is here to...
115
00:11:22,780 --> 00:11:24,700
I'm busy! Later!
116
00:11:24,700 --> 00:11:27,450
President, there's also another guest...
117
00:11:27,450 --> 00:11:28,800
I said I'm busy!
118
00:11:28,800 --> 00:11:30,710
Toriko-shi is here to see you.
119
00:11:30,710 --> 00:11:32,280
What? Toriko?
120
00:11:35,810 --> 00:11:38,070
Oh yeah, I did give a request like that.
121
00:11:38,070 --> 00:11:40,010
Did you forget, old man?!
122
00:11:40,350 --> 00:11:42,610
Ya did a good job capturing it.
123
00:11:42,610 --> 00:11:46,680
The Ozone Herb is a special preparation ingredient, it's Capture Level 68.
124
00:11:46,680 --> 00:11:49,030
It's all thanks to him.
125
00:11:49,030 --> 00:11:50,110
Let me introduce you.
126
00:11:50,110 --> 00:11:53,440
This is the chef I've formed a combo with, Komatsu.
127
00:11:53,440 --> 00:11:59,330
I-I-It, it's nice to meet you. M-My name is Komatsu.
128
00:11:59,330 --> 00:12:03,280
I'm serving as head chef at um... Hotel Gourmet.
129
00:12:03,470 --> 00:12:06,910
Oh, you work for us, the IGO?
130
00:12:06,910 --> 00:12:11,580
Ah, y-yes. Th... Thanks for all you've done for me.
131
00:12:11,580 --> 00:12:13,080
You're being way too nervous.
132
00:12:13,840 --> 00:12:15,620
For this Gourmet Case,
133
00:12:16,060 --> 00:12:19,280
were you the one who input the program to preserve the Ozone Herb?
134
00:12:19,280 --> 00:12:21,050
Y-Yes.
135
00:12:21,050 --> 00:12:24,710
I wasn't able to buy the data card needed to preserve it,
136
00:12:24,710 --> 00:12:28,140
so I entered the air temperature and pressure values from what I found on location there.
137
00:12:28,140 --> 00:12:30,060
It took a few hours to do, though.
138
00:12:30,540 --> 00:12:34,260
I see. So you can sense the voice of ingredients?
139
00:12:34,980 --> 00:12:35,880
Toriko.
140
00:12:35,880 --> 00:12:36,600
Huh?
141
00:12:36,600 --> 00:12:39,230
Looks like you found a good chef.
142
00:12:39,230 --> 00:12:41,110
Make sure you treasure your combo.
143
00:12:41,110 --> 00:12:42,020
Sure.
144
00:12:43,810 --> 00:12:45,400
So bitter! What is this?
145
00:12:47,210 --> 00:12:50,830
That's Ozone Tea, it's made from the outer leaves of a purified Ozone Herb.
146
00:12:50,830 --> 00:12:53,880
Ozone Tea? The outer leaves...
147
00:12:53,880 --> 00:12:56,780
It's pretty bitter, but if you get used to it, it gets addicting.
148
00:12:56,780 --> 00:13:00,130
Wait, old man, you'd already gotten an Ozone Herb a while ago, didn't you?
149
00:13:00,130 --> 00:13:00,820
And your point is?
150
00:13:00,820 --> 00:13:03,670
Why'd you specifically request me to get you one, then?!
151
00:13:03,670 --> 00:13:04,810
You idiot!
152
00:13:04,810 --> 00:13:06,590
It was for your training.
153
00:13:06,910 --> 00:13:08,880
If you go into Gourmet World while you're still inexperienced,
154
00:13:08,880 --> 00:13:11,640
you'd be throwing your life away.
155
00:13:11,640 --> 00:13:15,110
If the problem is cold and low-oxygen, I can already adapt.
156
00:13:15,110 --> 00:13:16,690
So now, going into Gourmet World should be...
157
00:13:16,690 --> 00:13:17,420
Moron!
158
00:13:18,170 --> 00:13:22,650
There's still a mountain of places you need to be able to adapt to, first.
159
00:13:24,590 --> 00:13:27,130
Here. Your next requests.
160
00:13:28,920 --> 00:13:30,790
You've still got more requests?!
161
00:13:31,120 --> 00:13:32,800
I've still got a bunch.
162
00:13:33,270 --> 00:13:36,440
Catch all of the ingredients on that list.
163
00:13:36,810 --> 00:13:39,900
Until then, I won't allow you to enter Gourmet World.
164
00:13:39,900 --> 00:13:41,540
That's your training.
165
00:13:41,540 --> 00:13:43,170
What the hell...
166
00:13:44,630 --> 00:13:46,550
Right now, both Sani and Coco
167
00:13:46,550 --> 00:13:49,850
should be doing training to adapt to various environments.
168
00:13:50,270 --> 00:13:52,180
Same as you.
169
00:13:52,510 --> 00:13:54,220
Sani and Coco are?
170
00:14:04,110 --> 00:14:07,400
Sorry, but I haven't got have time to be babysitting my little sister!
171
00:14:07,400 --> 00:14:11,320
So you really don't know where Toriko is, Big Brother?
172
00:14:12,900 --> 00:14:15,050
I ain't babysittin' him either.
173
00:14:15,050 --> 00:14:18,080
Geez, Toriko this, Toriko that, you've got nothin' but disgustin' questions.
174
00:14:18,080 --> 00:14:25,090
What?! All I want to know is where Toriko is right now.
175
00:14:25,090 --> 00:14:27,340
That reaction is too disgustin'!
176
00:14:27,340 --> 00:14:29,700
What? You're such a tight-ass!
177
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
You're disgustin' disgustin' disgustin', disgustin'!
178
00:14:29,700 --> 00:14:32,550
You're a tight-ass! Tight-ass! Tight-ass! Tight-ass! Tight-ass! Tight-ass! ...Tight-ass!
179
00:14:30,300 --> 00:14:32,550
Disgustin'! Way disgustin'! Utterly disgustin'!
180
00:14:31,370 --> 00:14:32,550
What's going on?
181
00:14:32,550 --> 00:14:34,100
Ah, is the helicopter ready?
182
00:14:34,290 --> 00:14:36,060
Preparations are complete!
183
00:14:38,550 --> 00:14:39,520
See ya.
184
00:14:39,520 --> 00:14:41,250
Ah, okay, I'm going too.
185
00:14:43,560 --> 00:14:47,390
You're obviously going to make your skin all nice and get some hair care.
186
00:14:47,390 --> 00:14:49,110
It's no fair to go by yourself.
187
00:14:52,540 --> 00:14:53,870
Is Toriko gonna go, too?
188
00:14:53,870 --> 00:14:55,280
Hey, Big Brother...
189
00:14:55,280 --> 00:14:56,410
No one else is.
190
00:14:57,300 --> 00:14:59,330
I'm going alone from here.
191
00:15:14,750 --> 00:15:16,100
It's Coco-sama!
192
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
Welcome back, Coco-sama!
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,860
Coco-sama is back!
194
00:15:21,040 --> 00:15:22,390
Where'd you go?
195
00:15:22,390 --> 00:15:24,360
Tell me my fortune!
196
00:15:24,360 --> 00:15:25,120
Coco-sama!
197
00:15:25,120 --> 00:15:26,890
Please, tell my fortune!
198
00:15:26,890 --> 00:15:29,290
Please, Coco-sama!
199
00:15:28,910 --> 00:15:29,650
Don't push!
200
00:15:32,610 --> 00:15:35,660
Sorry, I don't think I'll be coming back for a while.
201
00:15:38,120 --> 00:15:39,040
Kiss!
202
00:15:54,850 --> 00:15:57,880
I don't mind if you invite those two along to get your ingredients.
203
00:15:58,350 --> 00:16:00,180
It'll be good training for you guys.
204
00:16:00,850 --> 00:16:02,140
Same goes for...
205
00:16:03,290 --> 00:16:04,600
Zebra.
206
00:16:05,350 --> 00:16:07,400
Zebra?! But he's...
207
00:16:07,700 --> 00:16:08,650
Toriko.
208
00:16:09,990 --> 00:16:12,470
I'm about to enter Gourmet World.
209
00:16:12,470 --> 00:16:14,620
If you all feel like doing so too,
210
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
get stronger and come after me!
211
00:16:18,170 --> 00:16:19,630
Old man...
212
00:16:19,630 --> 00:16:22,000
Okay. I'll be there soon, so wait for me.
213
00:16:22,200 --> 00:16:24,390
By the way, Komatsu-kun.
214
00:16:24,390 --> 00:16:25,920
Ah, yes?
215
00:16:25,920 --> 00:16:28,500
I'll be looking forward to seeing you there, too.
216
00:16:28,740 --> 00:16:31,710
Okay! Thank you very much!
217
00:16:32,020 --> 00:16:33,840
Gourmet World, huh?
218
00:16:33,840 --> 00:16:37,510
We'll be about to see mountains of ingredients I've never seen before, won't we?
219
00:16:37,650 --> 00:16:41,350
Oh. When the subject turned to food, you perked up in a hurry.
220
00:16:41,350 --> 00:16:45,190
Yeah! I'm already shaking with excitement!
221
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
But still, it's the Gourmet World.
222
00:16:47,690 --> 00:16:49,060
Aren't you scared?
223
00:16:49,490 --> 00:16:50,910
If you're with me, Toriko-san,
224
00:16:50,910 --> 00:16:53,120
whether it was the cave where a Devil Serpent lives,
225
00:16:53,120 --> 00:16:55,740
or the freezing cold Ice Hell,
226
00:16:55,740 --> 00:16:56,860
even I could go too.
227
00:16:56,860 --> 00:16:58,620
You sound confident.
228
00:16:58,620 --> 00:17:00,390
But in Gourmet World,
229
00:17:00,390 --> 00:17:04,560
there are waterfalls 1 kilometer thick with 1 trillion liters of water falling from them every minute,
230
00:17:04,560 --> 00:17:09,380
deserts with 60 degree temperatures where there are sandstorms and quicksand.
231
00:17:09,380 --> 00:17:11,450
Compared to what we've seen so far it's gonna be something severe.
232
00:17:12,560 --> 00:17:14,460
G-Give me a break...
233
00:17:14,460 --> 00:17:16,770
So in the end, you're still always tense, Komatsu.
234
00:17:16,770 --> 00:17:21,320
Ah, sorry. But I'm still definitely willing.
235
00:17:17,970 --> 00:17:20,060
Hmph. Toriko and Komatsu-kun, huh?
236
00:17:20,790 --> 00:17:23,490
They have a similar air to them as Acacia-sensei and Frohze-sama.
237
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
You sure?
238
00:17:22,160 --> 00:17:22,850
Yes.
239
00:17:22,850 --> 00:17:24,530
Because you're in a combo with me right?
240
00:17:24,530 --> 00:17:26,240
Yes, we're a combo!
241
00:17:24,530 --> 00:17:28,080
With these two, maybe someday they'll...
242
00:17:26,260 --> 00:17:27,680
Okay then, let's...
243
00:17:28,320 --> 00:17:29,770
Ah, oh, yeah.
244
00:17:29,960 --> 00:17:32,650
At Vegetable Sky, we saw a weird creature.
245
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
Outwardly, it looked just like one of the Bishokukai's GT Robo.
246
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
But that thing definitely was no robot.
247
00:17:39,320 --> 00:17:42,530
I've got no doubt that it was a wild beast.
248
00:17:42,530 --> 00:17:43,290
What?!
249
00:17:43,770 --> 00:17:44,750
Old man?
250
00:17:46,170 --> 00:17:48,810
Push yourself in your training, Toriko.
251
00:17:57,630 --> 00:18:01,350
I never would've thought they'd even come to Human World.
252
00:18:46,970 --> 00:18:48,410
Here you go.
253
00:18:49,170 --> 00:18:54,230
Oh? Instant-Pickled Ozone Herb, huh?
254
00:18:54,230 --> 00:18:56,950
The chef is Komatsu-kun.
255
00:18:57,920 --> 00:19:03,450
On his way back from Vegetable Sky, he delivered this Ozone Herb to me.
256
00:19:03,460 --> 00:19:05,570
Oh, that kid?
257
00:19:05,570 --> 00:19:07,720
This is perfect as a last course for tonight.
258
00:19:07,720 --> 00:19:09,290
Want to eat together?
259
00:19:09,290 --> 00:19:10,210
Oh?
260
00:19:10,640 --> 00:19:13,020
Then, let's eat.
261
00:19:17,320 --> 00:19:19,090
That takes me back.
262
00:19:19,090 --> 00:19:22,060
In the old days we would eat in the sky a lot.
263
00:19:24,650 --> 00:19:27,510
This one's on me.
264
00:19:31,690 --> 00:19:35,070
Huh? You don't want any more liquor?
265
00:19:35,070 --> 00:19:36,520
That's rare.
266
00:19:38,840 --> 00:19:41,570
I'm getting a bad feeling about something.
267
00:19:42,860 --> 00:19:46,450
The air certainly has changed.
268
00:19:57,420 --> 00:20:01,520
You'd better hurry. Before the world goes mad.
269
00:21:11,210 --> 00:21:12,620
I'm your newscaster, Tina.
270
00:21:12,620 --> 00:21:14,760
Instant-pickled Ozone Herb.
271
00:21:14,960 --> 00:21:17,020
Ah, irresistible.
272
00:21:17,420 --> 00:21:20,500
It'll make you want a heaping helping of white rice first thing in the morning.
273
00:21:20,850 --> 00:21:25,710
But normally, the Ozone Herb isn't something you can eat alone. I'm so jealous.
274
00:21:25,710 --> 00:21:28,570
Anyhow, let's move on to today's next item of news.
275
00:21:28,570 --> 00:21:32,180
Wait! You seem troubled, Signora Tina.
276
00:21:33,090 --> 00:21:35,020
Could it be? This week, too?!
277
00:21:40,250 --> 00:21:41,580
Bongiorno!
278
00:21:42,770 --> 00:21:43,640
Everyone!
279
00:21:44,060 --> 00:21:48,090
The famous Italian restaurant owner chef of Gourmet Town,
280
00:21:48,090 --> 00:21:50,980
the fantasista that saves you from kitchen woes,
281
00:21:50,980 --> 00:21:55,290
Tacchino Kawagoe-san is here once again!
282
00:21:55,290 --> 00:21:59,360
Now then, this week, I'll be showing you all a simple recipe for a personal favorite of mine,
283
00:21:59,360 --> 00:22:04,830
an Italian-style pickled vegetable that uses lush vegetables like the Ozone Herb.
284
00:22:04,830 --> 00:22:06,180
We're happy to have you.
285
00:22:06,180 --> 00:22:06,980
Sì.
286
00:22:08,160 --> 00:22:11,800
Add vinegar, olive oil, and shouyu to a bowl.
287
00:22:12,100 --> 00:22:16,600
Then add to that, eggplants that have been preheated in the oven.
288
00:22:17,950 --> 00:22:20,350
And here's the most important point.
289
00:22:20,350 --> 00:22:22,340
Add cola to this bowl.
290
00:22:25,890 --> 00:22:29,410
Tacchino Fantasy!
291
00:22:30,200 --> 00:22:33,700
Simple-Pickled Eggplant (Nasu no Kantan Zuke)
292
00:22:38,920 --> 00:22:40,580
A heaping helping buono!
293
00:22:40,810 --> 00:22:42,960
And with a heaping helping of white rice...
294
00:22:45,460 --> 00:22:46,630
Buono!
295
00:22:46,970 --> 00:22:50,250
And for all the signors, signori, and signorinas,
296
00:22:50,250 --> 00:22:52,890
I hope this favorite taste of mine makes it to you!
297
00:22:52,890 --> 00:22:55,350
Okay, see you later! Ciao!
298
00:22:55,640 --> 00:22:56,810
Ciao!
299
00:22:56,810 --> 00:22:59,160
Now then, here is the real next item of news.
300
00:23:01,620 --> 00:23:05,350
Quickening pulse, seething excitement, unstoppable curiosity!
301
00:23:05,350 --> 00:23:08,540
Toriko now tries his skill at Gourmet World!
302
00:23:08,890 --> 00:23:12,030
Toriko Plunges in!
303
00:23:08,890 --> 00:23:12,030
The Truth of Gourmet World!
304
00:23:12,040 --> 00:23:13,990
Next time will be a heaping helping of fun, too!
23372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof