Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 45 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
5
00:00:34,130 --> 00:00:36,590
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,550 --> 00:00:40,220
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,520 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,280
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,950 --> 00:01:00,280
prefix-
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,670 --> 00:01:45,020
Someone once said...
15
00:01:46,110 --> 00:01:49,520
that in a sea of nectar-like sugar water,
16
00:01:49,520 --> 00:01:54,460
there is an agonizingly bittersweet shell with the flavor of first love,
17
00:01:54,460 --> 00:01:56,820
a Bitterswell.
18
00:01:56,820 --> 00:01:59,220
And an otter that breaks it open on its stomach and eats it,
19
00:01:59,220 --> 00:02:02,080
a Chocolotter.
20
00:02:08,170 --> 00:02:12,360
That there is a mountain stone that when bitten and broken apart,
21
00:02:13,790 --> 00:02:20,070
is full of ingredients, delicious to behold, packed into a chirashizushi.
22
00:02:13,790 --> 00:02:20,070
( Chirashizushi is a dish with sushi and many different ingredients on top of it. )
23
00:02:20,600 --> 00:02:24,610
A Chirashizushistone.
24
00:02:24,970 --> 00:02:27,850
The world is in the Gourmet Age.
25
00:02:27,850 --> 00:02:32,700
The age of seeking out yet-unknown tastes.
26
00:02:35,170 --> 00:02:38,630
Toriko went to visit the IGO President, Ichiryuu.
27
00:02:38,630 --> 00:02:40,920
Ichiryuu was once one of Acacia's disciples,
28
00:02:40,920 --> 00:02:45,150
and he said that God, the ingredient that once stopped a world war, would reappear.
29
00:02:45,150 --> 00:02:48,500
This time, possibly as a catalyst for another war.
30
00:02:49,760 --> 00:02:53,370
Meanwhile, as the Bishokukai set their sights on retrieving God,
31
00:02:53,370 --> 00:02:57,100
the sense of an inevitable struggle hung in the air.
32
00:02:57,680 --> 00:03:01,600
Ichiryuu explained that the last instructions given to him were to prevent a war.
33
00:03:01,600 --> 00:03:05,300
He warned Toriko that if he and the other Four Heavenly Kings were to carry on the next Gourmet Age,
34
00:03:05,300 --> 00:03:07,830
their current power and techniques would not be enough.
35
00:03:08,320 --> 00:03:12,570
He requested Toriko to capture a certain ingredient that would double as training.
36
00:03:12,570 --> 00:03:14,180
That ingredient was...
37
00:03:15,630 --> 00:03:24,100
The Vegetable Garden in the Ether!
38
00:03:15,630 --> 00:03:24,100
Vegetable Sky!
39
00:03:36,820 --> 00:03:39,200
Hey, it's done, Komatsu.
40
00:03:41,170 --> 00:03:42,810
Itadakimasu!
41
00:03:47,840 --> 00:03:50,070
It's so delicious!
42
00:03:50,070 --> 00:03:53,020
I've never had yakiniku this delicious before...
43
00:03:50,070 --> 00:03:53,020
( Yakiniku is a style of grilling meat over a griddle. )
44
00:03:53,310 --> 00:03:55,400
Thank you so much, Toriko-san.
45
00:03:55,690 --> 00:03:59,500
I'm so grateful you introduced me to this restaurant in the upper levels of the Gourmet Towers!
46
00:03:59,810 --> 00:04:04,880
It's true that first-timers are usually refused from these restaurants above the 200th floor.
47
00:04:05,410 --> 00:04:08,850
There are some members-only shops that you can only get into by airship, too.
48
00:04:09,310 --> 00:04:11,380
I'll show you one of 'em some day.
49
00:04:11,380 --> 00:04:12,750
Really?
50
00:04:14,100 --> 00:04:18,010
But, even this place, Yakiniku Healthy~, has seven stars.
51
00:04:18,570 --> 00:04:22,090
Being able to eat top-class Cowpigcken is delightful.
52
00:04:22,490 --> 00:04:27,180
On top of that, this is a special, private observation room 273 floors above ground level.
53
00:04:27,180 --> 00:04:30,690
I'm having a hard time keeping my eyes on the meat with this view.
54
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
It's a little too high though, it's kinda scary...
55
00:04:34,110 --> 00:04:35,690
Thank you for waiting.
56
00:04:36,030 --> 00:04:39,790
Here are your prime beef ribs, sirloin, rumen, and special prime skirt steak.
57
00:04:41,930 --> 00:04:44,050
Are you sure? It's so much...
58
00:04:44,050 --> 00:04:47,000
It's thanks for my old man's present you prepared.
59
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
For your dad?
60
00:04:48,920 --> 00:04:52,090
Well, I say old man, but I'm talking about the IGO president.
61
00:04:52,270 --> 00:04:56,900
So that Rainbow Fruit Wine was a present for someone that important?
62
00:04:56,900 --> 00:04:58,510
I'm glad he enjoyed it.
63
00:04:59,150 --> 00:05:02,650
Though he really can't hold his liquor. He didn't even finish one cup.
64
00:05:02,650 --> 00:05:05,470
So you brought it to a person who couldn't drink it?
65
00:05:08,450 --> 00:05:10,540
Full already?
66
00:05:10,540 --> 00:05:13,490
This place's got a something even more famous on the menu than the meat.
67
00:05:13,780 --> 00:05:15,980
Huh? What's that menu?
68
00:05:16,470 --> 00:05:17,570
Vegetables.
69
00:05:18,190 --> 00:05:19,780
Vegetables?
70
00:05:20,260 --> 00:05:20,940
Yep.
71
00:05:22,270 --> 00:05:23,650
Thank you for waiting.
72
00:05:25,890 --> 00:05:28,460
They sure have some vibrant colors.
73
00:05:29,190 --> 00:05:30,860
That's Snack Sanchu Lettuce.
74
00:05:29,190 --> 00:05:30,860
TL Note: Sanchu is Korean Lettuce
75
00:05:31,790 --> 00:05:33,860
Try wrapping some beef rib in one and eating it.
76
00:05:33,860 --> 00:05:34,210
Okay.
77
00:05:45,610 --> 00:05:47,440
What's this sound?
78
00:05:47,900 --> 00:05:50,300
Its texture is like biting into a ripe apple.
79
00:05:51,030 --> 00:05:55,020
The invigorating sweetness of the Sanchu really helps bring out the savoriness of the meat.
80
00:05:55,440 --> 00:05:59,740
It also brings out the refreshing taste of fat from the meat!
81
00:05:59,740 --> 00:06:02,980
Yakiniku Healthy~'s forte isn't meat,
82
00:06:02,980 --> 00:06:05,070
it's these healthy vegetables.
83
00:06:06,900 --> 00:06:09,330
That Bacon Leaf looks so good.
84
00:06:09,330 --> 00:06:13,090
You can eat it raw, but it's even more delicious if you grill it.
85
00:06:26,540 --> 00:06:28,520
Fresh and juicy...
86
00:06:28,990 --> 00:06:30,750
Let's grill some onions...
87
00:06:31,190 --> 00:06:33,480
Some squash would be great!
88
00:06:33,750 --> 00:06:35,400
And some Matsutake mushrooms!
89
00:06:35,400 --> 00:06:40,120
And some Sweet Cabbage, and Carraotomatoes, and Lotusdaikons...
90
00:06:40,120 --> 00:06:42,740
Fry 'em all up!
91
00:06:42,740 --> 00:06:43,290
Yeah!
92
00:06:43,760 --> 00:06:44,940
Yum!
93
00:06:46,730 --> 00:06:47,940
Sweet!
94
00:06:47,940 --> 00:06:49,490
Ah, amazing!
95
00:06:58,350 --> 00:07:00,530
I'm full....
96
00:07:00,530 --> 00:07:04,540
I never would've thought I'd get full from vegetables at a place I came to for yakiniku.
97
00:07:05,730 --> 00:07:07,960
Vegetables are astounding, aren't they?
98
00:07:07,960 --> 00:07:13,440
I've realized that as a chef, I need to explore the tastes of more vegetables.
99
00:07:14,020 --> 00:07:15,890
Then how about the king of vegetables?
100
00:07:15,890 --> 00:07:17,480
King of vegetables?
101
00:07:17,990 --> 00:07:22,240
Yeah. The truth is, I've accepted a request from the old man.
102
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
I'm going to track it down after this.
103
00:07:26,810 --> 00:07:28,210
Just where is it?
104
00:07:28,570 --> 00:07:30,630
Some tens of thousands of meters above ground level.
105
00:07:31,320 --> 00:07:35,460
In the place above the clouds, the vegetable garden in the ether, and it's named
106
00:07:35,460 --> 00:07:36,690
Vegetable Sky.
107
00:07:37,410 --> 00:07:40,840
Peculiar vegetables grow there. It's truly a vegetable heaven.
108
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Vegetable heaven?!
109
00:07:42,720 --> 00:07:47,080
According to the old man, only a handful of people have ever reached it.
110
00:07:47,080 --> 00:07:51,050
But anyone who goes there comes back a vegetable lover.
111
00:07:53,170 --> 00:07:55,700
Fresh and delicious vegetables...
112
00:07:55,700 --> 00:07:59,860
And the finest vegetable of them all is the king of vegetables,
113
00:08:01,940 --> 00:08:02,950
the Ozone Herb.
114
00:08:01,960 --> 00:08:04,380
( Ozone Herb (Ozone Sou) is homophonous with the Japanese word for "Ozone Layer". )
115
00:08:03,280 --> 00:08:04,380
Ozone Herb?
116
00:08:04,380 --> 00:08:05,420
Yeah.
117
00:08:05,420 --> 00:08:10,400
One bite of it is said to taste better than any vegetable picked on the ground.
118
00:08:10,400 --> 00:08:15,820
It's said to have a lush juiciness and deliciously fresh taste that makes it seem like a blessing from heaven.
119
00:08:15,820 --> 00:08:17,930
Truly the pinnacle of vegetables.
120
00:08:18,340 --> 00:08:22,340
There isn't a single shop where you can order the Ozone Herb, even here in the Gourmet Towers.
121
00:08:23,760 --> 00:08:26,050
It's my first time hearing about it, too.
122
00:08:26,050 --> 00:08:28,380
I can't believe there's a vegetable that amazing...
123
00:08:28,850 --> 00:08:30,480
Wanna taste it?
124
00:08:32,120 --> 00:08:35,060
The moment a vegetable becomes the main course?
125
00:08:35,910 --> 00:08:38,720
I wanna taste it! The Ozone Herb!
126
00:08:38,990 --> 00:08:41,240
Okay! We head out tomorrow.
127
00:08:43,560 --> 00:08:45,180
Okay, Toriko-san!
128
00:08:50,780 --> 00:08:55,210
I can't believe the IGO personally prepared a private jet for us.
129
00:08:55,210 --> 00:08:56,450
Amazing.
130
00:08:56,450 --> 00:09:00,480
So you weren't lying when you said you got a request directly from the President, huh?
131
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
I'm awestruck...
132
00:09:01,600 --> 00:09:04,420
What? You didn't believe me?
133
00:09:04,760 --> 00:09:06,210
Vegetable heaven, huh...?
134
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Toriko.
135
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
I see you've come across a good chef.
136
00:09:14,590 --> 00:09:16,770
Play dumb all you want, I can tell just by looking at you.
137
00:09:17,720 --> 00:09:18,600
Listen, Toriko.
138
00:09:19,810 --> 00:09:22,560
For a Bishokuya that gathers ingredients,
139
00:09:22,560 --> 00:09:26,950
there's nothing more important that a chef that capable of cooking them.
140
00:09:32,110 --> 00:09:36,760
Form a combo with a chef that can cook according to the ingredients you capture,
141
00:09:36,760 --> 00:09:38,800
and always travel together with them.
142
00:09:39,980 --> 00:09:41,760
Travel together with them...
143
00:09:42,670 --> 00:09:43,460
Yes.
144
00:09:44,300 --> 00:09:47,690
No matter how incredible the ingredients a Bishokuya provides,
145
00:09:47,690 --> 00:09:52,250
if there's no one to cook them, they become worthless.
146
00:09:52,920 --> 00:09:54,150
Like with me...
147
00:09:54,600 --> 00:09:55,340
Old man...
148
00:09:55,960 --> 00:09:58,540
I'll be looking forward to that Ozone Herb!
149
00:10:02,770 --> 00:10:04,810
Komatsu?
150
00:10:05,390 --> 00:10:07,350
Eh? What is it?
151
00:10:09,780 --> 00:10:10,900
Nothing.
152
00:10:13,680 --> 00:10:15,770
What the hell was that?!
153
00:10:19,520 --> 00:10:21,170
Toriko-san!
154
00:10:21,180 --> 00:10:25,140
Sea Lion Bird (Todo Bird) (Mammal Beast) Capture Level - 18
155
00:10:25,340 --> 00:10:29,170
Don't worry! We should be able to halt a Sea Lion Bird with a capturing net.
156
00:10:33,520 --> 00:10:35,100
Now! Shake it off!
157
00:10:36,050 --> 00:10:37,880
Sorry, but we're going on ahead!
158
00:10:41,630 --> 00:10:43,390
Umm, Toriko-san.
159
00:10:44,300 --> 00:10:47,200
Did you have something on your mind before?
160
00:10:49,370 --> 00:10:51,900
It's nothing. Don't worry about it.
161
00:10:52,300 --> 00:10:55,400
I am worried about it. Please tell me.
162
00:10:58,100 --> 00:11:03,730
I was just thinking about all the journeys we'll be taking from now on. I'll do everything I can to protect you.
163
00:11:05,740 --> 00:11:08,340
Is that really what you wanted to say?
164
00:11:08,340 --> 00:11:10,700
What's the big deal? Fine, I'm not saving you anymore.
165
00:11:10,700 --> 00:11:13,260
No! Please, I want you to save me!
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,200
There it is.
167
00:11:19,940 --> 00:11:21,260
What is that?!
168
00:11:22,010 --> 00:11:24,280
The vine, Skyplant.
169
00:11:24,280 --> 00:11:26,190
It's nicknamed the Invitation From Heaven.
170
00:11:26,930 --> 00:11:31,880
The entrance to Vegetable Sky is tens of thousands of meters up into the sky from here.
171
00:11:47,210 --> 00:11:49,510
If we climb this, we'll get to the Ozone Herb.
172
00:11:51,220 --> 00:11:53,620
Okay, let's get climbing, Komatsu.
173
00:11:53,620 --> 00:11:54,850
On our own power?!
174
00:11:55,180 --> 00:11:55,990
Yeah...
175
00:12:07,400 --> 00:12:09,330
Please wait!
176
00:12:10,200 --> 00:12:13,170
You're climbing really fast!
177
00:12:13,170 --> 00:12:15,110
You're just too slow.
178
00:12:15,110 --> 00:12:16,520
Just stand up and walk.
179
00:12:16,520 --> 00:12:19,510
I can't do this...
180
00:12:19,510 --> 00:12:23,220
The wind's really strong and I'm pretty sure this thing's swaying!
181
00:12:23,220 --> 00:12:26,670
And anyway, how come we can't go there by plane?!
182
00:12:38,940 --> 00:12:42,500
You're kidding me, right?!
183
00:12:56,500 --> 00:12:59,460
False Rubanda (Rubanda Modoki) (Bird Beast) Capture Level - 2
184
00:13:00,300 --> 00:13:04,080
The ether is home to a lot of bird monsters. You can't get close enough in a plane.
185
00:13:07,680 --> 00:13:09,610
To-Toriko-san...
186
00:13:10,660 --> 00:13:13,670
Don't worry. Those are False Rubandas.
187
00:13:13,670 --> 00:13:15,940
They may look terrifying at first glance,
188
00:13:15,940 --> 00:13:17,550
but they're actually pretty docile.
189
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
Way too scary.
190
00:13:27,690 --> 00:13:29,250
We sure have climbed a long way.
191
00:13:29,250 --> 00:13:32,050
It's actually nice and cool up here.
192
00:13:33,090 --> 00:13:35,690
The temperature at ground level was around 30 degrees.
193
00:13:35,690 --> 00:13:37,850
But here the temperature with wind chill is 23 degrees.
194
00:13:38,100 --> 00:13:39,900
We're at an elevation of around 1,000 meters.
195
00:13:40,350 --> 00:13:42,720
It's about the height the yakiniku restaurant was at yesterday.
196
00:13:42,720 --> 00:13:45,370
But it's way more terrifying.
197
00:13:46,100 --> 00:13:47,510
Make sure you eat right.
198
00:13:47,770 --> 00:13:51,710
At higher elevations the temperature will go down even further and it'll sap your stamina.
199
00:13:53,810 --> 00:13:56,630
Looks like it's gonna be another grueling journey this time.
200
00:14:12,370 --> 00:14:13,110
You okay?!
201
00:14:13,870 --> 00:14:16,450
Thank you so much, Toriko-san.
202
00:14:21,380 --> 00:14:25,050
Gegon (Bird Beast) Capture Level - 11
203
00:14:21,740 --> 00:14:25,040
Toriko-san! A bird monster popped out!
204
00:14:25,040 --> 00:14:26,630
Mystery Bird Gegon, huh?
205
00:14:26,630 --> 00:14:29,210
Perfect. This guy'll be our dinner.
206
00:14:29,210 --> 00:14:30,050
No way!
207
00:14:34,860 --> 00:14:38,220
I give thanks to all the ingredients in this world...
208
00:14:39,110 --> 00:14:40,470
Itadakimasu!
209
00:14:40,850 --> 00:14:42,260
Itadakimasu.
210
00:15:08,420 --> 00:15:09,280
Here.
211
00:15:09,280 --> 00:15:10,910
Th-Thank you very much.
212
00:15:11,440 --> 00:15:15,300
Air at higher elevations has less water vapor, it's drying out.
213
00:15:15,300 --> 00:15:17,350
Careful you don't get dehydrated.
214
00:15:18,100 --> 00:15:20,120
The air temperature is around 10 degrees.
215
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
We're around 3,000 meters up, I guess.
216
00:15:22,330 --> 00:15:24,550
The oxygen content is decreasing, too.
217
00:15:25,220 --> 00:15:27,920
Let's slow down the pace a bit so we don't get dehydrated.
218
00:15:29,740 --> 00:15:34,430
The effective temperature is -2 degrees and the oxygen content is about half of what it is at ground level.
219
00:15:36,060 --> 00:15:37,780
You feeling cold at all, Komatsu?
220
00:15:37,780 --> 00:15:41,150
Yes. But it's nothing compared to Ice Hell.
221
00:15:41,640 --> 00:15:44,330
And I brought a Lighter Suit along.
222
00:15:44,330 --> 00:15:45,560
Sounds promising.
223
00:15:46,890 --> 00:15:48,690
Here, eat some chocolate.
224
00:15:50,110 --> 00:15:51,180
Itadakimasu.
225
00:15:51,960 --> 00:15:55,210
With thinner oxygen, your digestive system will slow down too.
226
00:15:55,880 --> 00:15:58,790
So it's better to eat something you'll get the most energy from in the smallest amount.
227
00:15:59,630 --> 00:16:02,840
Okay, we've still got a long way to go, Komatsu.
228
00:16:02,840 --> 00:16:04,190
Psyche yourself up!
229
00:16:04,190 --> 00:16:04,670
Right!
230
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
It sure is pretty...
231
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
I didn't think there was anywhere near this many stars in the sky...
232
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
We're at an elevation of 3,000 meters.
233
00:16:28,960 --> 00:16:30,900
There's nothing to obstruct the view so we can see everything much better.
234
00:16:31,410 --> 00:16:36,760
It's like the stars in the night sky are welcoming us.
235
00:16:38,750 --> 00:16:40,470
My head hurts...
236
00:16:40,470 --> 00:16:42,340
It's altitude sickness.
237
00:16:42,340 --> 00:16:43,680
Is it a sharp pain?
238
00:16:43,680 --> 00:16:45,760
No, not so much.
239
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
I see. Let's rest for today.
240
00:16:48,670 --> 00:16:49,410
Okay.
241
00:16:52,460 --> 00:16:56,640
You've got to adapt to special climates and weather,
242
00:16:56,640 --> 00:16:59,110
or you'll never survive in Gourmet World.
243
00:16:59,560 --> 00:17:02,530
Toriko, you need to make your body...
244
00:17:02,860 --> 00:17:07,790
no, your cells able to adapt to many different environments instantly.
245
00:17:08,880 --> 00:17:13,370
Compared to ground level, the temperature, pressure, and oxygen density are all lower.
246
00:17:13,910 --> 00:17:16,680
And on top of that, there's rain, wind, and snow...
247
00:17:16,680 --> 00:17:19,130
The weather's just as unpredictable as it is on a mountain.
248
00:17:19,860 --> 00:17:22,960
Just like the old man said, this is a good place for training.
249
00:17:23,430 --> 00:17:26,070
I've got to adapt to my environment.
250
00:17:28,740 --> 00:17:30,830
Are you sure about this, Toriko-san?
251
00:17:30,830 --> 00:17:32,730
Leave the rest of the way to me.
252
00:17:32,730 --> 00:17:34,360
It's training time.
253
00:17:34,360 --> 00:17:34,890
Training?
254
00:17:35,220 --> 00:17:37,180
You should rest as much as you can.
255
00:17:37,180 --> 00:17:39,800
The level of the wild beasts that show up here aren't that high.
256
00:17:40,580 --> 00:17:43,150
Consider the enemy to be the high altitude itself.
257
00:17:43,510 --> 00:17:45,640
In front! Look out in front!
258
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
Toriko-san!
259
00:17:49,080 --> 00:17:52,710
Air Gorilla (Mammal Beast) Capture Level - 40
260
00:17:52,880 --> 00:17:55,160
So there are some strong wild beasts here.
261
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
The vine just ate that gorilla!
262
00:18:05,920 --> 00:18:09,030
This is a... Wicked Beanstalk.
263
00:18:06,730 --> 00:18:10,650
Wicked Beanstalk (Jyaakuna Ame no Ki) (Plant Beast) Capture Level - 46
264
00:18:18,690 --> 00:18:20,670
Doesn't look like we'll be able to avoid them.
265
00:18:20,670 --> 00:18:22,560
Hold on tight, Komatsu!
266
00:18:22,560 --> 00:18:22,980
Right!
267
00:18:46,220 --> 00:18:48,790
Too bad. Looks like I'll have to get past you!
268
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Dammit!
269
00:19:00,520 --> 00:19:02,750
Toriko-san!
270
00:19:02,750 --> 00:19:04,530
Calm down, Komatsu!
271
00:19:12,980 --> 00:19:15,040
I've got a special Giant Flying Squirrel Suit.
272
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Amazing! We're flying, Toriko-san!
273
00:19:26,510 --> 00:19:35,820
Drill Bird (Bird Beast) Capture Level - 13
274
00:19:36,050 --> 00:19:38,760
Toriko-san! Something's flying at us!
275
00:19:50,120 --> 00:19:51,020
No choice...
276
00:20:07,660 --> 00:20:09,660
Toriko-san, a little more.
277
00:20:10,410 --> 00:20:12,680
Just a little more!
278
00:20:13,390 --> 00:20:18,630
Keep it up!
279
00:20:23,420 --> 00:20:24,340
Got it.
280
00:20:25,160 --> 00:20:28,200
Okay, let's make up the distance we fell in one go, Komatsu.
281
00:20:28,200 --> 00:20:29,240
Right!
282
00:20:40,330 --> 00:20:41,070
It's cold.
283
00:20:41,500 --> 00:20:42,790
This is...
284
00:20:42,790 --> 00:20:45,390
This cold air... Is it...?
285
00:20:47,510 --> 00:20:49,870
Huh? It got dark all of a sudden.
286
00:20:49,870 --> 00:20:50,930
Look up, Komatsu.
287
00:20:52,190 --> 00:20:56,280
To get past here, it looks like we've got to take on that thing.
288
00:21:01,770 --> 00:21:03,600
What is it?
289
00:21:04,350 --> 00:21:06,400
A monster cloud.
290
00:21:06,400 --> 00:21:08,580
This'll be good training, won't it?
291
00:21:08,580 --> 00:21:10,920
You really are unforgiving, old man.
292
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
That's the sky's no-entry zone.
293
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
A cumulonimbus cloud.
294
00:22:24,670 --> 00:22:25,840
I'm your newscaster, Tina.
295
00:22:26,280 --> 00:22:27,860
The Wicked Beanstalk.
296
00:22:27,860 --> 00:22:31,220
Beans are beans, but the tastier beans are always best.
297
00:22:31,220 --> 00:22:37,450
And so today, we'll be introducing to you how to make a delicious dessert that's associated with beans.
298
00:22:37,990 --> 00:22:41,290
Add soybean flour to some pudding and...
299
00:22:41,290 --> 00:22:42,410
you have a bracken-starch dumpling.
300
00:22:42,960 --> 00:22:45,340
That is all. This is a real bean of trivia!
301
00:22:42,960 --> 00:22:45,340
( This is a pun. The Japanese word for "trivia" used has the word for "bean" in it. )
302
00:22:45,340 --> 00:22:47,130
I love beans!
303
00:22:45,340 --> 00:22:47,130
( This is another pun. "Daizu" means "soybean". Similar to "Daisuki" meaning "really like/love". Someone please kill me. )
304
00:22:56,460 --> 00:22:59,270
Now then, on to the next item of news.
305
00:23:02,140 --> 00:23:04,120
It's dark, cold, and scary!
306
00:23:04,120 --> 00:23:06,310
A windstorm, torrential rain, flashes of lightning, turbulent air...
307
00:23:06,310 --> 00:23:08,330
What's next on this tour of Hell?
308
00:23:08,530 --> 00:23:11,570
Discovery!
309
00:23:08,530 --> 00:23:11,570
The King of Vegetables, the Ozone Herb!
310
00:23:12,130 --> 00:23:13,770
Next time will be a heaping helping of fun, too!
24120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof