Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 43 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Yoshu-sama
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
Kittie
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:41,790 --> 00:01:44,190
Someone once said...
15
00:01:44,190 --> 00:01:48,950
that there are glimmering gold goldfish with the taste of juicy pot stickers,
16
00:01:48,950 --> 00:01:51,990
Gold Stishers.
17
00:01:52,980 --> 00:01:58,200
That there are flower beds where tulips with the taste of sweet, thick, delicious pudding bloom.
18
00:01:58,720 --> 00:02:03,200
Tulipuddings.
19
00:02:04,360 --> 00:02:07,400
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:07,400 --> 00:02:12,220
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:13,660 --> 00:02:16,610
The wealthy man, Bohno, is hosting the Gourmet King Deciding Battle.
22
00:02:17,160 --> 00:02:18,570
If anyone could bring Bohno's partner,
23
00:02:18,570 --> 00:02:21,630
a Seven-Colored Nessie named Chris, something he would eat,
24
00:02:21,630 --> 00:02:23,440
they would get a reward of 1 billion yen.
25
00:02:24,020 --> 00:02:26,900
Bishokuya brought a variety of ingredients from all over.
26
00:02:27,680 --> 00:02:30,650
While Toriko and the other Heavenly Kings left to seek out ingredients themselves.
27
00:02:31,240 --> 00:02:35,210
Who will be able to get Chris to eat an ingredient?
28
00:02:35,210 --> 00:02:37,950
It's an all-out battle between the Gourmet Four Heavenly Kings.
29
00:02:39,720 --> 00:02:48,230
The Dish of Bonds!
30
00:02:39,720 --> 00:02:48,230
Partners are Forever
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,230
Wh-What is this?
32
00:02:52,230 --> 00:02:53,310
It's my first time seeing one.
33
00:02:53,310 --> 00:03:00,320
Shark Box Turtle (Shark Hakogame) (Reptile Beast) Capture Level - 32
34
00:02:53,690 --> 00:02:56,950
It's Capture Level 32, a Shark Box Turtle.
35
00:02:56,950 --> 00:03:00,320
I never would've guessed the Grand Berries would be in his habitat!
36
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
I knew something like this would happen...
37
00:03:03,400 --> 00:03:05,480
We're not here to ransack your habitat!
38
00:03:05,810 --> 00:03:08,270
We just want you to share some Grand Berries with us!
39
00:03:10,900 --> 00:03:13,340
I wanted to avoid a battle, but it looks like there's no choice.
40
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
Komatsu!
41
00:03:14,180 --> 00:03:15,460
Got it!
42
00:03:15,990 --> 00:03:18,610
You don't need to tell me, I'm already hiding!
43
00:03:18,610 --> 00:03:19,710
Eh? Right.
44
00:03:26,170 --> 00:03:27,160
What the?!
45
00:03:45,680 --> 00:03:49,980
That bastard. It moves underground like it's swimming!
46
00:03:50,220 --> 00:03:51,370
It's a strong opponent.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,410
Toriko-san!
48
00:04:12,180 --> 00:04:14,510
The Milkwhale is totally scared of them!
49
00:04:14,510 --> 00:04:16,250
Hurry, Big Brother, do something!
50
00:04:16,250 --> 00:04:18,720
Understand that this has to be done discretely.
51
00:04:19,230 --> 00:04:22,420
Stress can cause the Milkwhale to stop giving milk.
52
00:04:22,760 --> 00:04:23,940
Then whadda we do?
53
00:04:24,210 --> 00:04:29,580
I think I can handle them if they come within range of my Dining Kitchen.
54
00:04:33,400 --> 00:04:35,870
I see. That's an option, too.
55
00:04:36,970 --> 00:04:38,490
Where're you going, Big Brother!?
56
00:04:38,830 --> 00:04:40,700
I said I'll handle it!
57
00:04:58,730 --> 00:04:59,590
Kiss!
58
00:05:01,970 --> 00:05:06,260
They've been performing awfully organized attacks for a while now.
59
00:05:09,790 --> 00:05:12,150
That's a figure-eight dance!
60
00:05:12,330 --> 00:05:16,040
They say that in order to communicate to others where flowers are located,
61
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
honey bees use figure-eight shaped dances.
62
00:05:17,920 --> 00:05:21,670
Is the Honey Dragon Leader directing the others through a dance?
63
00:05:25,750 --> 00:05:27,450
In that case... Kiss!
64
00:05:37,500 --> 00:05:38,970
All right, now!
65
00:05:48,650 --> 00:05:53,320
As I thought, if the figure-eight dance is disturbed, the formation of the swarm gets disordered as well.
66
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
All that's left is the leader.
67
00:06:07,350 --> 00:06:08,640
Excuse me.
68
00:06:08,640 --> 00:06:11,930
I diluted the poison, so you'll be able to fly again soon.
69
00:06:20,590 --> 00:06:23,210
I'll be helping myself to a small share of honey.
70
00:06:29,670 --> 00:06:31,430
What're you doing, Big Brother?
71
00:06:31,430 --> 00:06:35,200
Kicking up sand on the ocean floor in order to drive the Baku Urchin.
72
00:06:36,220 --> 00:06:41,110
There are kinds of dolphins that will kick up sand in order to corner their pray.
73
00:06:41,330 --> 00:06:45,690
Using the same concept, I'm narrowing the range of the Baku Urchin's movements.
74
00:06:48,190 --> 00:06:48,910
I've been waiting.
75
00:06:57,780 --> 00:06:59,820
By driving away the Baku Urchin,
76
00:06:59,820 --> 00:07:02,090
the Shrimpfly will disappear as a bonus.
77
00:07:02,090 --> 00:07:04,580
You're pretty good, Big Brother.
78
00:07:04,580 --> 00:07:06,960
Not just pretty good.
79
00:07:06,960 --> 00:07:10,160
Fairly, considerably, specially good!
80
00:07:10,160 --> 00:07:11,810
Now then, Milkwhale,
81
00:07:12,260 --> 00:07:15,510
why don't you relax and spout some beaut'ful milk?!
82
00:07:19,810 --> 00:07:21,730
A milk spout?!
83
00:07:21,730 --> 00:07:23,830
It's nicknamed Milky Wave!
84
00:07:23,830 --> 00:07:27,720
If I make a milk bath out of this, my skin will be silky smooth!
85
00:07:28,350 --> 00:07:31,780
Er, we need to get the Seven-Colored Nessie to drink it first, right?
86
00:07:32,290 --> 00:07:33,410
All right, as of now,
87
00:07:33,410 --> 00:07:37,470
Chris-san hasn't started on a single ingredient.
88
00:07:37,470 --> 00:07:41,920
And the leftover ingredients are all being deliciously enjoyed by everyone in the audience.
89
00:07:41,920 --> 00:07:45,120
I wonder what somebody'll feed him next.
90
00:07:45,120 --> 00:07:46,550
I'm looking forward to it!
91
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Hey, is that the kind of event this is?
92
00:07:48,600 --> 00:07:52,170
Okay! What will the next contending ingredient be?
93
00:07:52,170 --> 00:07:53,750
How about this?!
94
00:07:54,670 --> 00:07:58,980
I believe this is that flower whose nectar is a top-quality wine, the Wine Flower!
95
00:07:58,980 --> 00:08:01,120
Now, what will Chris-san do?
96
00:08:02,090 --> 00:08:04,230
He's not showing one gram of interest!
97
00:08:04,580 --> 00:08:07,290
Bastard! This is humiliating!
98
00:08:07,290 --> 00:08:09,690
We'll hang out with you!
99
00:08:12,630 --> 00:08:14,460
Geez, that Tonbi.
100
00:08:14,460 --> 00:08:16,100
It's Zonge!
101
00:08:17,460 --> 00:08:18,620
Hm? What?
102
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
Chris, why won't you eat?
103
00:08:22,220 --> 00:08:25,430
Um, what did Chris use to eat?
104
00:08:26,360 --> 00:08:31,230
Well, before he would eat anything I shared.
105
00:08:32,490 --> 00:08:34,230
You're worried, too, huh, Kruppoh?
106
00:08:35,490 --> 00:08:36,810
You sure get along.
107
00:08:38,240 --> 00:08:40,810
Chris and I have always been together.
108
00:08:42,610 --> 00:08:48,090
Ever since I found him, weak, in a forest.
109
00:08:49,350 --> 00:08:53,250
I lost my family early in life, but thanks to Chris,
110
00:08:53,580 --> 00:08:55,520
I wasn't one bit lonely.
111
00:08:55,520 --> 00:08:56,660
It'll be okay!
112
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
Toriko and the others aren't back yet,
113
00:09:00,080 --> 00:09:02,740
you can be a huge helping sure that they'll cheer up Chris!
114
00:09:06,240 --> 00:09:06,890
Yes...
115
00:09:19,020 --> 00:09:21,840
Geez, what a sturdy shell.
116
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
And it sure has amazing stamina.
117
00:09:24,830 --> 00:09:29,020
It hasn't stopped moving for a second this whole time.
118
00:09:29,780 --> 00:09:30,570
It's not stopping?
119
00:09:34,630 --> 00:09:37,220
I get it! Nice one, Komatsu!
120
00:09:47,830 --> 00:09:49,720
But I thought Knife wasn't working?!
121
00:09:53,380 --> 00:09:57,520
I see! You hit it with Knife in order to flip it upside down.
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,430
Yeah. I remembered a special characteristic sharks have.
123
00:10:01,030 --> 00:10:05,850
There are certain types of sharks that absorb oxygen from the water by swimming continuously.
124
00:10:06,250 --> 00:10:09,420
And if they stop, they won't be able to breathe.
125
00:10:10,390 --> 00:10:13,420
He's been moving constantly in order to breathe.
126
00:10:14,080 --> 00:10:17,930
So all I need to do is stop him from moving to weaken him.
127
00:10:17,930 --> 00:10:19,010
I get it.
128
00:10:19,990 --> 00:10:20,840
Sorry!
129
00:10:23,120 --> 00:10:26,290
Could you share just a few Grand Berries with us?
130
00:10:32,240 --> 00:10:35,170
The favorite food of dragons, the Grand Berry.
131
00:10:35,570 --> 00:10:38,720
I can't get enough of this sweet-and-sour fragrance!
132
00:10:38,720 --> 00:10:41,610
Hey, Toriko-san, you're not allowed to eat it!
133
00:10:42,510 --> 00:10:44,230
Wh-What's this?!
134
00:10:44,230 --> 00:10:49,100
Just now Heavenly King Sani has arrived with an ingredient!
135
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Here. The beaut'ful milk of a Milkwhale.
136
00:10:55,390 --> 00:10:56,480
Don't hold back, drink up!
137
00:10:59,310 --> 00:11:03,890
Oh, my! This it the first time Chris-san has shown interest in an ingredient!
138
00:11:04,780 --> 00:11:06,090
It's in the bag.
139
00:11:07,400 --> 00:11:09,690
He's not putting any milk in his mouth!
140
00:11:09,690 --> 00:11:10,610
Hey, wait!
141
00:11:10,610 --> 00:11:12,620
This is sup'r-super-delicious!
142
00:11:12,620 --> 00:11:13,960
It's totally good for your looks, too!
143
00:11:16,430 --> 00:11:18,530
Don't get our hopes up like that.
144
00:11:20,360 --> 00:11:21,300
Chris...
145
00:11:22,500 --> 00:11:24,120
It's my turn, now!
146
00:11:25,340 --> 00:11:28,470
Ah! Flying down from the sky,
147
00:11:28,470 --> 00:11:31,160
Heavenly King Coco has arrived!
148
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
Geez, another beaut'ful appearance!
149
00:11:37,510 --> 00:11:38,840
My ingredient is...
150
00:11:40,290 --> 00:11:41,960
Honey Dragon's honey.
151
00:11:42,400 --> 00:11:43,040
Here!
152
00:11:51,350 --> 00:11:53,810
Oh, he seems interested!
153
00:11:55,670 --> 00:11:58,130
He won't eat Coco's honey, either!
154
00:11:58,510 --> 00:12:00,340
Even this honey won't do?
155
00:12:05,630 --> 00:12:06,880
Leave it to me!
156
00:12:08,230 --> 00:12:12,350
Oooh, my! And now our last hope, Toriko is here!
157
00:12:14,270 --> 00:12:16,160
Like I thought, it's gonna be this!
158
00:12:16,160 --> 00:12:20,620
The ingredients the Seven-Colored Nessie will like are these Grand Berries!
159
00:12:21,130 --> 00:12:23,020
Here, help yourself.
160
00:12:33,850 --> 00:12:36,130
Even the ingredient of the last Heavenly King, Toriko,
161
00:12:36,130 --> 00:12:38,470
has been refused!
162
00:12:38,470 --> 00:12:40,560
Don't crush all hopes like that.
163
00:12:40,900 --> 00:12:44,270
What... What kind of Heavenly Kings are you?!
164
00:12:52,230 --> 00:12:52,820
Chris,
165
00:12:53,380 --> 00:12:57,070
is there really nothing here you want to eat?
166
00:12:59,280 --> 00:13:00,910
Huh? What's wrong?
167
00:13:01,440 --> 00:13:03,820
It looks like Chris is concerned about something.
168
00:13:11,530 --> 00:13:12,700
Chris, what's wrong?!
169
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
Stop, Chris!
170
00:13:30,360 --> 00:13:32,410
Stop, Chris!
171
00:13:33,540 --> 00:13:34,150
Toriko!
172
00:13:37,150 --> 00:13:41,160
Hm? It looks like he wasn't trying to attack Rin at all.
173
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
This guy is...
174
00:13:42,520 --> 00:13:44,330
He seems to trying to call our attention to something.
175
00:13:47,900 --> 00:13:50,500
Chris is asking something.
176
00:13:50,500 --> 00:13:57,510
Now that I think of it, he's seemed really interested with everyone's ingredients and Rin-san for a while.
177
00:13:59,170 --> 00:14:00,000
Toriko-san!
178
00:14:00,750 --> 00:14:02,560
Coco-san, Sani-san!
179
00:14:03,420 --> 00:14:06,900
Could you entrust me with these three ingredients?!
180
00:14:07,770 --> 00:14:10,520
There's a dish I want to try making with these ingredients.
181
00:14:10,960 --> 00:14:13,690
A dish that can satisfy the Seven-Colored Nessie?
182
00:14:14,070 --> 00:14:14,680
Yes!
183
00:14:17,910 --> 00:14:21,580
Okay, Komatsu! Make a dish that'll satisfy this big guy
184
00:14:22,250 --> 00:14:24,540
and he'll lead us to the legendary fruit!
185
00:14:25,860 --> 00:14:26,630
Yes!
186
00:14:26,940 --> 00:14:30,220
Matsu! I won't forgive you if you fail.
187
00:14:30,220 --> 00:14:32,340
I'm placing my hopes in you, Komatsu-kun.
188
00:14:32,340 --> 00:14:33,900
Just leave it to me!
189
00:14:35,360 --> 00:14:39,130
Right now, Chef Komatsu is in the kitchen backstage cooking.
190
00:14:40,060 --> 00:14:43,690
These ingredients weren't brought together by coincidence.
191
00:14:44,550 --> 00:14:48,730
Just like back then, I'm sure the ingredients are compromising with me.
192
00:14:49,400 --> 00:14:52,020
I'm hearing the voices of the ingredients.
193
00:14:53,130 --> 00:14:55,350
Do you think Komatsu-kun is doing okay?
194
00:14:55,350 --> 00:14:57,490
No use worrying.
195
00:14:57,490 --> 00:15:00,190
We left it to Komatsu, all we can do is wait.
196
00:15:05,140 --> 00:15:06,740
It's done!
197
00:15:07,810 --> 00:15:12,040
From Grand Berries, Milkwhale's milk, and Honey Dragon's honey,
198
00:15:12,040 --> 00:15:13,110
I made a parfait!
199
00:15:13,650 --> 00:15:15,030
It looks totally delicious!
200
00:15:15,460 --> 00:15:19,370
Ooh! Chef Komatsu's dish is complete!
201
00:15:21,560 --> 00:15:23,610
A parfait for a dragon?
202
00:15:23,610 --> 00:15:26,470
That's a premise you'll never see in an RPG.
203
00:15:26,470 --> 00:15:28,900
Why a parfait, Komatsu-kun?
204
00:15:28,900 --> 00:15:31,300
When Chris saw Rin-san's parfait,
205
00:15:31,300 --> 00:15:34,010
something seemed odd about him.
206
00:15:34,010 --> 00:15:35,180
So I thought it might be that.
207
00:15:35,510 --> 00:15:36,520
A parfait?
208
00:15:36,520 --> 00:15:37,180
Yes.
209
00:15:38,420 --> 00:15:40,530
Please feed him with your hands.
210
00:15:49,030 --> 00:15:49,510
Chris.
211
00:15:50,960 --> 00:15:52,500
Here, won't you have some?
212
00:16:06,260 --> 00:16:07,560
We did it!
213
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Chris-san ate the parfait!
214
00:16:12,100 --> 00:16:13,860
All right! All right!
215
00:16:15,230 --> 00:16:17,940
Chris, I remember!
216
00:16:18,740 --> 00:16:22,110
The first thing I ever ate with you was a parfait.
217
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
He's gettin' quite a sheen.
218
00:16:29,070 --> 00:16:31,160
Most likely, it's from the high quality of the three major nutrients;
219
00:16:31,790 --> 00:16:35,600
the fat, protein, and carbohydrates he's taking in at once.
220
00:16:35,600 --> 00:16:38,330
Now that you mention it, the word "parfait" means "perfect".
221
00:16:38,640 --> 00:16:43,070
With Matsu's cooking, the ingredients and nutrients that Seven-Colored Nessies like from land, sea, and air
222
00:16:43,070 --> 00:16:45,730
have been brought together in magnificent harmony.
223
00:16:45,730 --> 00:16:48,050
Just as it's name states, it's a perfect dessert.
224
00:16:48,490 --> 00:16:50,980
Well, it's because the ingredients are so good.
225
00:16:50,980 --> 00:16:52,960
A nostalgic dessert, huh?
226
00:16:53,190 --> 00:16:57,300
Everyone, you have my true thanks.
227
00:16:57,750 --> 00:16:59,360
It may be that...
228
00:16:59,670 --> 00:17:04,120
Chris decided on the final ingredient it would eat with you, Bohno.
229
00:17:04,870 --> 00:17:05,730
Final?
230
00:17:09,920 --> 00:17:10,490
Chris?!
231
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
What's this?!
232
00:17:23,160 --> 00:17:25,170
Chris-san grew wings!
233
00:17:26,980 --> 00:17:28,410
Beaut'ful.
234
00:17:28,410 --> 00:17:30,390
It seems its time to leave the nest has come.
235
00:17:30,390 --> 00:17:31,560
Leave the nest?
236
00:17:31,660 --> 00:17:36,400
When Seven-Colored Nessies become adults, they're said to grow seven-colored wings.
237
00:17:37,250 --> 00:17:41,060
I thought it was odd that it was so big without having any wings.
238
00:17:41,480 --> 00:17:44,320
It must have gotten enough nutrients to grow wings!
239
00:17:44,700 --> 00:17:46,110
Leaving the nest...
240
00:17:46,680 --> 00:17:48,310
I'm going to part with Chris?
241
00:17:48,620 --> 00:17:50,820
I don't want that to happen!
242
00:17:52,060 --> 00:17:53,330
We're going to be together forever!
243
00:17:54,510 --> 00:17:56,420
Forever and ever!
244
00:17:57,260 --> 00:18:02,720
With his own power, Chris is resolved to try to live in the natural world.
245
00:18:03,350 --> 00:18:05,830
That's what'll make Chris happiest.
246
00:18:07,120 --> 00:18:08,540
No matter what the creature,
247
00:18:09,060 --> 00:18:11,390
it will someday begin a journey on its own.
248
00:18:13,290 --> 00:18:14,390
But...
249
00:18:14,390 --> 00:18:16,630
Even if you're apart, family is family, right?
250
00:18:46,280 --> 00:18:49,760
I understand. I'll do my best on my own, too.
251
00:18:59,360 --> 00:19:00,390
It-It flew!
252
00:19:03,150 --> 00:19:03,930
Chris...
253
00:19:22,500 --> 00:19:23,350
This is a...
254
00:19:23,870 --> 00:19:24,880
Grow Apple!
255
00:19:23,870 --> 00:19:24,880
( The name is a pun on "grow up", if you didn't get it. )
256
00:19:26,770 --> 00:19:30,890
There's a legend that when a Seven-Colored Nessie reaches adulthood,
257
00:19:30,890 --> 00:19:33,780
a Grow Apple is born as proof of it's growth.
258
00:19:33,780 --> 00:19:35,960
So this is the legendary fruit?
259
00:19:39,710 --> 00:19:41,230
Thank you, Chris.
260
00:19:42,890 --> 00:19:48,350
"The sign of love will rise into the red sky and lead to the legendary fruit."
261
00:19:48,570 --> 00:19:50,150
Just as the legend said, huh?
262
00:19:52,560 --> 00:19:55,030
It's okay, he'll be all right even on his own.
263
00:19:57,850 --> 00:19:59,900
Yes, you're right!
264
00:20:03,450 --> 00:20:08,470
Okay, in commemoration of Chris's journey, let's chow down on the Grow Apple!
265
00:20:08,470 --> 00:20:10,790
Right. Let's all eat it together!
266
00:20:12,440 --> 00:20:16,820
Now then, we will show you the actual tasting of the legendary fruit, the Group Apple...
267
00:20:17,510 --> 00:20:19,380
We're out of broadcast time?!
268
00:20:19,380 --> 00:20:21,020
H-Hold on a minute!
269
00:20:21,390 --> 00:20:24,850
I give thanks to all the ingredients in this world...
270
00:20:25,100 --> 00:20:26,770
Itadakimasu!
271
00:20:29,370 --> 00:20:33,030
Yum! The gentle texture feels so good!
272
00:20:33,250 --> 00:20:38,210
It's like a combination of an apple full of sweet nectar, a pear, and a fully-ripe mango!
273
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
This sweet taste!
274
00:20:41,340 --> 00:20:42,480
Yummy!
275
00:20:42,480 --> 00:20:44,380
Delicious!
276
00:20:44,380 --> 00:20:47,000
Komatsu's parfait is totally delicious, too!
277
00:20:47,000 --> 00:20:52,200
Of course, the cream in that parfait is made from the milk of the Milkwhale.
278
00:20:52,200 --> 00:20:56,940
And the Seven-Colored Nessie ate it, so I win the match!
279
00:20:56,940 --> 00:21:01,090
Hey! Anybody can see that the main ingredient of that parfait is the Grand Berries.
280
00:21:01,530 --> 00:21:03,050
I'm the winner!
281
00:21:03,050 --> 00:21:05,670
I think Toriko won, too!
282
00:21:05,670 --> 00:21:07,680
You even went to get the milk with me!
283
00:21:06,650 --> 00:21:10,190
Ah, why did the broadcast have to stop mid-way through...
284
00:21:07,680 --> 00:21:09,260
Quit agreeing with Toriko!
285
00:21:12,990 --> 00:21:14,030
Yummy!
286
00:21:15,570 --> 00:21:18,260
Hey, Bohno! You better eat some quick,
287
00:21:18,260 --> 00:21:20,440
or there'll be no Grow Apple left!
288
00:21:22,230 --> 00:21:23,150
Right!
289
00:22:29,350 --> 00:22:31,020
I'm your newscaster, Tina.
290
00:22:31,020 --> 00:22:35,070
There was a heaping helping of anime original monster contest ingredients
291
00:22:35,100 --> 00:22:38,000
that we received in this week's episode, too!
292
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Gold Stisher Sakomame-san
293
00:22:38,740 --> 00:22:40,030
The Gold Stisher,
294
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
Tulipudding Buuchan-san
295
00:22:40,590 --> 00:22:41,840
the Tulipudding,
296
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
Wine Flower Itsuki-san
297
00:22:42,380 --> 00:22:43,710
the Wine Flower,
298
00:22:44,170 --> 00:22:46,010
Shark Box Turtle Kamecchi-san
299
00:22:44,370 --> 00:22:45,980
and the Shark Box Turtle.
300
00:22:46,450 --> 00:22:49,000
They were all one heaping helping beautiful ingredients, weren't they?
301
00:22:49,000 --> 00:22:52,130
Wee! The Wine Flower's the best!
302
00:22:52,130 --> 00:22:53,870
Hey, out of the way, guys!
303
00:22:53,870 --> 00:22:55,320
Don't get in the way of the news!
304
00:22:56,130 --> 00:22:57,400
Excuse me!
305
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
N-Now, on to the next item of news.
306
00:23:01,740 --> 00:23:04,040
The top of the IGO finally appears!
307
00:23:04,040 --> 00:23:06,570
President Ichiryuu and Toriko get into a heated hug!
308
00:23:06,570 --> 00:23:09,140
Er, no, a talk between fists?
309
00:23:09,440 --> 00:23:12,410
White hot!
310
00:23:09,440 --> 00:23:12,410
Toriko VS the IGO President!
311
00:23:12,410 --> 00:23:14,070
Next week will be a heaping helping of fun, too!
23517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof