Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 41 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,940
Translation
kewl0210
3
00:00:29,250 --> 00:00:31,590
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,250 --> 00:00:31,590
Hugh_Jasss
5
00:00:34,050 --> 00:00:36,510
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,440 --> 00:00:47,230
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,530 --> 00:00:57,410
Encode
Kittie
9
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
prefix-
11
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
12
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Kittie
13
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
prefix-
14
00:01:41,880 --> 00:01:44,230
Someone once said...
15
00:01:45,470 --> 00:01:51,680
that there are lush cabbages with superb texture and sweetness like nothing you've ever had...
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,500
that covers the bodies of bears.
17
00:01:55,100 --> 00:01:58,380
Cabbears.
18
00:02:03,800 --> 00:02:09,930
That there is an onsen where high quality oden with a most elegant taste, erupts in copious amounts.
19
00:02:03,800 --> 00:02:09,930
( Oden is a dish consisting of several ingredients including boiled eggs, daikon radish, konnyaku and fish cakes in a soy-flavored broth. )
20
00:02:10,460 --> 00:02:14,520
An Oden Onsen.
21
00:02:15,910 --> 00:02:18,990
The world is in the Gourmet Age.
22
00:02:18,990 --> 00:02:24,010
The age of seeking out yet-unknown tastes.
23
00:02:26,620 --> 00:02:35,130
A Housewarming Party!
24
00:02:26,620 --> 00:02:35,130
Everyone Gathers at Sweets House!
25
00:02:46,040 --> 00:02:48,410
The fresh air feels good.
26
00:02:50,450 --> 00:02:52,560
It's been a while since I was home.
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,300
I wonder if Terry's doing okay?
28
00:03:02,660 --> 00:03:04,880
M-My house is gone!!
29
00:03:05,390 --> 00:03:06,490
There's no sign of it anywhere!
30
00:03:06,490 --> 00:03:08,140
Not a trace!
31
00:03:09,540 --> 00:03:13,430
Well... it was a house made of candy after all.
32
00:03:13,430 --> 00:03:16,760
It was probably all eaten by animals and bugs and stuff.
33
00:03:16,760 --> 00:03:18,940
Usually I'm the one eating it all.
34
00:03:20,750 --> 00:03:22,230
Dammit...
35
00:03:22,230 --> 00:03:24,140
It's making me get really hungry...
36
00:03:26,310 --> 00:03:28,000
Ain't that a Crab Pig?!
37
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
Looks tasty!!
38
00:03:32,220 --> 00:03:33,110
Terry!!
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,130
You look like you're doing well!
40
00:03:37,440 --> 00:03:38,620
I'm home, Terry!
41
00:03:41,340 --> 00:03:45,060
You got a lot bigger in the time I was gone, didn't you?
42
00:03:48,240 --> 00:03:50,420
Obsaurus? You, too?!
43
00:03:50,420 --> 00:03:51,230
And your tongue's dang long!
44
00:03:52,890 --> 00:03:58,440
I see... This Crab Pig is a welcome home present from you two, huh?
45
00:03:58,440 --> 00:03:59,670
Thanks.
46
00:04:05,540 --> 00:04:07,260
Enough with the dang licking already!
47
00:04:09,030 --> 00:04:12,040
I give thanks to all the ingredients in this world.
48
00:04:12,330 --> 00:04:13,910
Itadakimasu.
49
00:04:18,350 --> 00:04:19,380
Yuuum!
50
00:04:19,890 --> 00:04:22,250
It has the refined sweet taste of crab,
51
00:04:22,250 --> 00:04:25,130
combined with the light sweet fat of a pig...
52
00:04:25,130 --> 00:04:27,690
bringing about an exquisite harmony!
53
00:04:27,690 --> 00:04:29,700
Crab Pig's the best!
54
00:04:31,350 --> 00:04:35,320
But still... I'm kinda upset I haven't got a house.
55
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
Yes, Smile Offices.
56
00:04:50,040 --> 00:04:53,060
Oh! Yes. Yes, yes.
57
00:05:00,930 --> 00:05:02,120
It's too big.
58
00:05:03,510 --> 00:05:05,430
It just can't be done.
59
00:05:05,430 --> 00:05:07,940
You can't ride on something this gigantic.
60
00:05:07,940 --> 00:05:09,420
Smile?
61
00:05:09,420 --> 00:05:10,180
Yeah?
62
00:05:10,830 --> 00:05:13,010
You have a request from Toriko.
63
00:05:13,010 --> 00:05:14,660
He says it's about rebuilding his house.
64
00:05:14,660 --> 00:05:16,580
Again?!
65
00:05:16,580 --> 00:05:21,080
Geez, it's cause as soon as it gets built that damn Toriko eats it in mach speed.
66
00:05:21,080 --> 00:05:23,350
How many hundreds of times does this make?
67
00:05:23,350 --> 00:05:25,900
Hey, Smile! Smiling is our motto, remember?!
68
00:05:26,190 --> 00:05:28,110
Always greet your clients with a smile!
69
00:05:28,110 --> 00:05:29,250
Laugh, laugh!
70
00:05:31,400 --> 00:05:32,250
That's creepy!!
71
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
How crappy a smile can you make?!
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,790
I'm too busy! I forgot how to smile.
73
00:05:38,230 --> 00:05:39,460
Toriko...
74
00:05:39,460 --> 00:05:41,800
Yo, Smile. It's been ages.
75
00:05:41,800 --> 00:05:44,460
Working with a grimace on your face as always?
76
00:05:44,460 --> 00:05:45,850
Lay off.
77
00:05:45,850 --> 00:05:47,370
I've got a lotta shit on my plate right now.
78
00:05:47,370 --> 00:05:49,550
There's a deadline for an event coming up.
79
00:05:49,550 --> 00:05:53,210
And I'm working on constructing the candy theme park 'Sweets Land', too.
80
00:05:53,210 --> 00:05:57,910
What?! Sweets Land?! That sounds good. Make one for me!
81
00:05:57,910 --> 00:06:00,800
Like hell I can do that! That job's on a totally different scale!
82
00:06:00,800 --> 00:06:04,230
So now you choose customers based on the size of the job?
83
00:06:04,230 --> 00:06:07,670
Besides, I don't have the materials for it right now. I'm telling you, I can't.
84
00:06:07,670 --> 00:06:12,260
I hear ya. Then I'll gather the candy for building material this time.
85
00:06:12,260 --> 00:06:15,430
There'll be sweets so rare it'll motivate even you.
86
00:06:15,430 --> 00:06:20,810
And... I'll give you some of the legendary soup that'll make you never stop smiling as thanks.
87
00:06:22,050 --> 00:06:24,560
What? You can't mean the...
88
00:06:31,420 --> 00:06:35,490
Ce-Century Soup... do you?
89
00:06:35,490 --> 00:06:37,830
Guess the news travels fast, Smile!
90
00:06:38,240 --> 00:06:39,850
I-I can have some?
91
00:06:39,850 --> 00:06:40,600
Ya sure can!
92
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Okay, I'll start on your house's design right away!
93
00:06:43,360 --> 00:06:45,780
I'll postpone the event stage as well as Sweets Land!!!
94
00:06:45,780 --> 00:06:47,700
Hey! What about the other projects?!
95
00:06:49,050 --> 00:06:53,360
Excuse me... This is my chance to return a true smile to my face.
96
00:06:54,490 --> 00:06:58,020
Ah, is that so? Then go ahead...
97
00:06:58,860 --> 00:07:00,590
Gochisousama deshita.
98
00:07:00,950 --> 00:07:03,700
Okay, how about we go hunting for building materials?
99
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
There it is, right there!
100
00:07:09,530 --> 00:07:13,240
Mushroom Pudding (Kinoko Purin)
101
00:07:09,860 --> 00:07:11,240
Mushroom Pudding!
102
00:07:11,260 --> 00:07:12,780
There are plenty growing around here.
103
00:07:13,780 --> 00:07:16,110
Let's bring some back as materials for the house.
104
00:07:16,570 --> 00:07:19,510
Oh! Ain't that a Doughnutsnail?!
105
00:07:16,580 --> 00:07:22,250
Dougnutsnail (Dougnutsumuri)
106
00:07:19,510 --> 00:07:21,220
Looks tasty!
107
00:07:22,250 --> 00:07:28,670
Marshmalrock
108
00:07:24,290 --> 00:07:25,830
Those look good, too.
109
00:07:25,830 --> 00:07:28,650
The giant boulder-like marshmallows, Mashmalrocks.
110
00:07:29,030 --> 00:07:31,630
Ooh! A Cotton Candy Tree!
111
00:07:30,340 --> 00:07:34,140
Cotton Candy Tree (Watagashi no Ki)
112
00:07:31,630 --> 00:07:34,120
This naturally grows amazing cotton candy!!
113
00:07:35,970 --> 00:07:40,640
Cookie Alpaca (Mammal Beast) Capture Level - 7
114
00:07:36,240 --> 00:07:38,420
Ooh! It's a Cookie Alpaca!
115
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
You're up, Terry!
116
00:07:48,390 --> 00:07:49,770
Nice job, Terry!
117
00:07:53,780 --> 00:07:59,500
Lotusconbu (Hasukonbu)
118
00:07:53,780 --> 00:07:59,490
( Sukonbu is edible kelp prepared in black vinegar. )
119
00:07:54,090 --> 00:07:55,630
Nice one, Ob!
120
00:07:55,630 --> 00:07:57,180
You got some Lotusconbu!
121
00:07:57,180 --> 00:07:59,490
Those sukonbu leaves are a delicacy!
122
00:08:02,350 --> 00:08:04,530
It's a Soda Water Lake.
123
00:08:06,150 --> 00:08:07,350
I'll be right back.
124
00:08:26,670 --> 00:08:30,100
Jelly Fish. They look delicious.
125
00:08:45,100 --> 00:08:48,070
I've never eaten these before.
126
00:08:53,850 --> 00:08:55,410
I found something interesting!
127
00:09:04,650 --> 00:09:07,550
Sweet Coral. This looks tasty, too.
128
00:09:09,980 --> 00:09:12,270
Hm. This spot seems pretty good.
129
00:09:25,850 --> 00:09:28,840
There she blows! A Natural Chocolate Fountain!!
130
00:09:34,250 --> 00:09:36,560
And there are little pebbles of chocolate mixed in!
131
00:09:38,240 --> 00:09:38,920
Yum!
132
00:09:39,540 --> 00:09:41,870
Okay, let's scoop a bunch up and get going!
133
00:09:45,380 --> 00:09:47,670
3... 2... 1...
134
00:09:48,510 --> 00:09:51,570
The Gourmet King Deciding Battle is finally about to begin.
135
00:09:51,570 --> 00:09:53,730
With an amazing prize of one billion yen!
136
00:09:54,550 --> 00:09:59,680
Here, I will be sampling extraordinarily delicious foods from Bishokuya.
137
00:09:59,680 --> 00:10:01,690
I hope you'll join us!
138
00:10:01,690 --> 00:10:04,950
It'll all take place on this magnificent stage...
139
00:10:04,950 --> 00:10:07,110
Heave-ho. Heave-ho.
140
00:10:07,110 --> 00:10:10,990
Wait, it's not even close to finished! Are they gonna make it in time?
141
00:10:10,990 --> 00:10:13,390
What're you doing, Smile-san?
142
00:10:13,390 --> 00:10:15,020
We need you here pronto.
143
00:10:15,020 --> 00:10:17,360
Eh? A new house for Toriko?
144
00:10:17,760 --> 00:10:20,580
Huh? A house for Toriko?
145
00:10:21,180 --> 00:10:24,790
It'll be fine, really. I'll definitely make it by the deadline.
146
00:10:25,100 --> 00:10:27,540
Yes. Well then, if you'll excuse me.
147
00:10:29,550 --> 00:10:32,130
Geez, that Toriko...
148
00:10:32,130 --> 00:10:34,880
He'd better have gathered all the materials.
149
00:10:38,060 --> 00:10:38,850
Yo, Smile!
150
00:10:48,990 --> 00:10:50,860
What'cha think, Smile?!
151
00:10:50,860 --> 00:10:52,580
This much is enough, right?
152
00:10:52,580 --> 00:10:54,720
It's enough! More like way too much!
153
00:10:54,720 --> 00:10:56,110
Do you really wanna make a building?!
154
00:10:57,520 --> 00:10:59,700
We won't go as far as a Sweets Land, but...
155
00:10:59,700 --> 00:11:02,410
let's at least make a huge mansion.
156
00:11:02,410 --> 00:11:05,210
One so big that no matter how much I eat, it'll last a good while!
157
00:11:07,510 --> 00:11:09,030
Okay, got it.
158
00:11:09,030 --> 00:11:12,270
Anyhow, you're gonna have that Century Soup for me, right?
159
00:11:12,270 --> 00:11:14,050
Leave it to me.
160
00:11:14,050 --> 00:11:18,260
Man, I wonder how big this house is gonna be?
161
00:11:18,260 --> 00:11:19,510
I'm lookin' forward to it!
162
00:11:30,910 --> 00:11:34,000
Ooh! It-It's done!
163
00:11:34,950 --> 00:11:37,940
Awesome! It's a candy castle!
164
00:11:37,940 --> 00:11:39,180
Take care living in it.
165
00:11:39,180 --> 00:11:40,410
I know, I know!
166
00:11:42,800 --> 00:11:43,980
Toriko!
167
00:11:43,980 --> 00:11:45,220
Toriko-san!
168
00:11:44,870 --> 00:11:46,300
Oh, you guys!
169
00:11:46,300 --> 00:11:48,080
Yoohoo!
170
00:11:49,760 --> 00:11:50,460
Coco!
171
00:11:51,420 --> 00:11:52,560
Hey, Toriko!
172
00:11:55,870 --> 00:11:58,970
It's took a while, but it's gorgeous.
173
00:11:59,000 --> 00:11:59,670
Isn't it?
174
00:11:59,680 --> 00:12:01,950
What an amazing mansion!
175
00:12:01,950 --> 00:12:04,550
You've got some booze around, right, Toriko?
176
00:12:04,550 --> 00:12:06,730
I brought my own, though.
177
00:12:07,000 --> 00:12:08,870
It's pretty beaut'ful.
178
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Ain't it?
179
00:12:10,040 --> 00:12:10,980
Toriko!
180
00:12:11,500 --> 00:12:13,700
Thanks for inviting me!
181
00:12:13,700 --> 00:12:15,680
I'm totally glad!
182
00:12:15,680 --> 00:12:16,190
Yeah.
183
00:12:16,190 --> 00:12:18,790
So this is Toriko's new house, right?
184
00:12:18,790 --> 00:12:21,120
I'm gonna live in it someday, too.
185
00:12:21,120 --> 00:12:22,990
Eh? What'd you say?
186
00:12:22,450 --> 00:12:25,200
For breakfast we'll eat sweets together,
187
00:12:25,200 --> 00:12:29,210
watch TV together, and eat sweets together for lunch,
188
00:12:29,210 --> 00:12:33,250
have afternoon naps together, have sweets for dinner together...
189
00:12:33,250 --> 00:12:34,320
Together...
190
00:12:35,900 --> 00:12:41,160
We'll be together all day in our sweet sweet love nest!
191
00:12:41,670 --> 00:12:43,140
What's with her?
192
00:12:46,210 --> 00:12:48,610
This is the Gourmet Architect, Smile.
193
00:12:48,610 --> 00:12:50,680
He designed my house for me.
194
00:12:50,680 --> 00:12:51,610
Nice to meet you.
195
00:12:52,820 --> 00:12:54,580
Smile-san, could you be...
196
00:12:54,580 --> 00:13:00,640
The young genius architect who designed the face of Gourmet Town, the Gourmet Towers?!
197
00:13:00,640 --> 00:13:01,390
Naw...
198
00:13:01,390 --> 00:13:06,110
You even helped with the design of Gourmet Freeways and Gourmet Trains! You're incredible!
199
00:13:06,510 --> 00:13:08,760
I've heard rumors, too.
200
00:13:08,760 --> 00:13:13,210
You're Chef Komatsu, who completed that legendary Century Soup, aren't you?
201
00:13:13,210 --> 00:13:15,080
Naw...
202
00:13:15,460 --> 00:13:17,660
You're grinning too much, Komatsu.
203
00:13:17,660 --> 00:13:19,380
You haven't had any soup yet, have ya?
204
00:13:21,520 --> 00:13:23,610
That's enough with the greetings.
205
00:13:23,610 --> 00:13:26,980
How 'bout we go celebrate the completion of Toriko's new house?
206
00:13:27,630 --> 00:13:30,110
You're already half drunk, ain'cha?
207
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
Did you just call me handsome?!
208
00:13:31,610 --> 00:13:32,780
I did not!
209
00:13:34,000 --> 00:13:35,510
Okay, let's go in.
210
00:13:35,510 --> 00:13:37,100
Even the front door looks delicious!
211
00:14:23,830 --> 00:14:26,830
Awesome! It's really gorgeous! Great job!
212
00:14:28,220 --> 00:14:30,510
I may have put in a little extra service.
213
00:14:30,510 --> 00:14:32,490
I was lured by the legendary soup.
214
00:14:32,740 --> 00:14:35,030
Oh, that's right. Komatsu.
215
00:14:35,030 --> 00:14:38,440
Could you let Smile have some Century Soup?
216
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
I promised him.
217
00:14:39,680 --> 00:14:41,530
Sure. I made sure to bring some.
218
00:14:41,530 --> 00:14:44,240
This it it?! I've gotta have some...
219
00:14:45,100 --> 00:14:47,990
Okay. I'll have some ready soon.
220
00:14:47,990 --> 00:14:49,130
Where's the kitchen?
221
00:14:53,680 --> 00:14:55,790
What an amazing kitchen!
222
00:14:57,160 --> 00:14:59,690
What're these faucets for?
223
00:14:59,980 --> 00:15:01,050
Try one of them.
224
00:15:01,870 --> 00:15:03,790
Warm milk?
225
00:15:06,150 --> 00:15:08,950
Ah! Hot milk comes out!
226
00:15:10,470 --> 00:15:14,830
The others have things like hot chocolate and cold juice that come out of them.
227
00:15:14,830 --> 00:15:16,050
Amazing!
228
00:15:17,730 --> 00:15:20,690
This sofa is made out of marshmallow, ain't it?
229
00:15:23,020 --> 00:15:24,400
It's Marshmalrock!
230
00:15:24,400 --> 00:15:28,100
It's really comfortable, and above all it's delicious!
231
00:15:28,970 --> 00:15:31,940
Oh? Are these curtains Lotisukonbu?
232
00:15:31,940 --> 00:15:33,880
They'll be a great snack to go with my booze.
233
00:15:33,880 --> 00:15:34,980
Yum, yum!
234
00:15:36,020 --> 00:15:37,930
The halls are pretty too, aren't they?
235
00:15:37,930 --> 00:15:40,360
Yes. Beaut'ful and delicious.
236
00:15:40,830 --> 00:15:43,910
And this Sweet Coral decorating the walls,
237
00:15:43,910 --> 00:15:46,790
its crunchy texture is really great.
238
00:15:46,790 --> 00:15:49,900
And these cookies are from a Cookie Alpaca.
239
00:15:51,540 --> 00:15:52,410
Delicious!
240
00:15:52,880 --> 00:15:55,660
Geez... This house is wasted on Toriko.
241
00:16:01,810 --> 00:16:04,180
There's soda water coming out of the shower!
242
00:16:05,160 --> 00:16:07,470
I just can't get enough of this bubbly feeling!
243
00:16:11,700 --> 00:16:14,790
This is natural cotton candy from a Cotton Candy Tree!
244
00:16:14,790 --> 00:16:17,100
It's not sticky at all, just neat and fluffy.
245
00:16:17,100 --> 00:16:18,570
This is the bed where Toriko...
246
00:16:21,690 --> 00:16:22,650
Yummy.
247
00:16:27,400 --> 00:16:29,070
Go ahead, Smile-san.
248
00:16:52,880 --> 00:16:55,480
What a rich, fragrant harmony...
249
00:16:59,650 --> 00:17:03,150
This is the legendary Century Soup.
250
00:17:06,080 --> 00:17:07,180
Itadakimasu.
251
00:17:26,030 --> 00:17:33,300
Ah, so delicious... It feels like something not of this world...
252
00:17:33,300 --> 00:17:37,880
Yes... This is it... a smile.
253
00:17:45,110 --> 00:17:46,390
H-Hey...
254
00:17:53,580 --> 00:17:55,650
You guys are eating like crazy!
255
00:17:55,650 --> 00:17:57,060
Hang on! Hang on!
256
00:17:57,060 --> 00:17:58,160
Give it a rest, guys!
257
00:17:58,160 --> 00:17:59,460
If you keep eating at that pace...
258
00:17:59,460 --> 00:18:01,730
the whole house'll be gone before long!
259
00:18:01,730 --> 00:18:03,870
It's just too damn delicious!
260
00:18:03,870 --> 00:18:06,670
I can't stop!
261
00:18:07,310 --> 00:18:11,810
No, stoooop!
262
00:18:15,540 --> 00:18:18,810
It took so much work to build...
263
00:18:22,590 --> 00:18:24,520
You guys!
264
00:18:25,680 --> 00:18:26,570
Wh-What?
265
00:18:27,590 --> 00:18:29,950
Smile, that was incredible.
266
00:18:31,120 --> 00:18:33,250
It was really amazing.
267
00:18:33,990 --> 00:18:35,920
Both the look and the taste were perfect.
268
00:18:35,920 --> 00:18:36,820
It was beaut'ful.
269
00:18:36,820 --> 00:18:39,760
Just what I'd expect from a genius architect.
270
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
I'd like you to make a room for me sometime.
271
00:18:42,340 --> 00:18:45,330
And make an alcohol pool for me!
272
00:18:45,330 --> 00:18:48,930
Use some of my ingredients. As thanks, I'll give you a discount.
273
00:18:48,930 --> 00:18:52,760
Anyhow, for building such an awesome house...
274
00:18:52,760 --> 00:18:55,470
thank you!
275
00:18:56,710 --> 00:18:58,340
Thanks a lot!
276
00:19:00,500 --> 00:19:03,160
It was delicious, wasn't it?
277
00:19:06,650 --> 00:19:07,590
Guys...
278
00:19:09,650 --> 00:19:11,090
Bravo, bravo!
279
00:19:11,870 --> 00:19:12,970
Wonderful.
280
00:19:17,500 --> 00:19:21,480
It was tough, but I'm glad I put in all the hard work.
281
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
You're smiling, Smile. It's my first time seeing that in a long time.
282
00:19:30,760 --> 00:19:32,850
So this is what it was like to smile?
283
00:19:33,540 --> 00:19:38,670
After all those hectic days, I'd forgotten how to smile...
284
00:19:39,450 --> 00:19:42,440
Everyone, let me say thanks, as well.
285
00:19:42,440 --> 00:19:44,750
For reminding me how to smile.
286
00:19:46,130 --> 00:19:49,080
It's because you did such a wonderful job, Smile-san.
287
00:19:49,080 --> 00:19:50,860
You brought a smile to everyone's face.
288
00:19:52,450 --> 00:19:53,810
Chef Komatsu...
289
00:19:55,580 --> 00:19:56,700
Smile...
290
00:19:57,500 --> 00:20:00,270
So uh, could you make it one more time?
291
00:20:00,270 --> 00:20:02,190
One more time!
292
00:20:02,190 --> 00:20:03,120
No way!
293
00:20:03,800 --> 00:20:06,050
Huh? What's going on?
294
00:20:06,050 --> 00:20:07,120
Tina-san!
295
00:20:08,850 --> 00:20:10,680
What're you here for?
296
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
I'm here to cover Toriko's new house.
297
00:20:13,370 --> 00:20:15,020
Where is it? I don't see it anywhere.
298
00:20:15,400 --> 00:20:17,550
We already ate it all.
299
00:20:17,550 --> 00:20:21,870
Eh?! You're kidding me! My scoop...
300
00:20:21,870 --> 00:20:24,430
I wanted to eat some, too.
301
00:20:24,430 --> 00:20:26,810
You had some unbeaut'ful timing.
302
00:20:26,810 --> 00:20:28,070
Too bad.
303
00:20:31,690 --> 00:20:32,890
Smile-san!
304
00:20:33,910 --> 00:20:37,740
Please, you've got to make the stage for the Gourmet King Deciding Battle.
305
00:20:37,740 --> 00:20:39,950
Oh, right. I've gotta hurry.
306
00:20:39,950 --> 00:20:42,330
Gourmet King Deciding Battle?
307
00:20:42,330 --> 00:20:45,940
Yes. There'll be lots of amazing ingredients brought together there.
308
00:20:45,940 --> 00:20:47,800
Choconger Eel, Sherbetomato...
309
00:20:47,800 --> 00:20:51,010
Fried Oysterawbetteris and Black-Haired Wine Cattle and all kinds of things.
310
00:20:51,010 --> 00:20:52,420
Seriously?
311
00:20:52,420 --> 00:20:53,700
Could I stop by for a visit?
312
00:20:53,700 --> 00:20:55,640
You're gonna eat more?!
313
00:21:01,840 --> 00:21:05,390
This event has to be a success.
314
00:22:20,720 --> 00:22:22,290
I'm your newscaster, Tina.
315
00:22:22,290 --> 00:22:26,940
Today I'll be introducing to you the exceptional anime-original gourmet monsters contest winners
316
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
that were chosen to appear on the show.
317
00:22:30,950 --> 00:22:33,910
Cabbear
Sukezane-san
318
00:22:31,810 --> 00:22:32,690
The Cabbear.
319
00:22:34,910 --> 00:22:37,870
Oden Onsen
Jump-san
320
00:22:35,670 --> 00:22:37,180
The Oden Onsen.
321
00:22:38,870 --> 00:22:41,840
Doughnutsnail
Kaito-san
322
00:22:39,730 --> 00:22:41,060
The Doughnutsnail.
323
00:22:42,220 --> 00:22:44,570
They were all wonderful entries, weren't they?
324
00:22:44,570 --> 00:22:50,370
I was so moved by your enthusiastic drawings that all my irritation and stress just flew away.
325
00:22:51,830 --> 00:22:53,890
Irritation-stress.
326
00:22:54,830 --> 00:22:56,210
From the illustrations...
327
00:22:58,350 --> 00:22:59,850
On to the next item of news.
328
00:23:01,990 --> 00:23:04,890
An ingredient battle with the title of Gourmet King on the line!
329
00:23:04,890 --> 00:23:08,270
Toriko, Coco, Sani... We're all expecting some amazing ingredients!
330
00:23:08,280 --> 00:23:11,820
The Gourmet King Deciding Battle!
331
00:23:08,280 --> 00:23:11,820
Find the Ultimate Sweets!
332
00:23:12,200 --> 00:23:13,820
Next time will be a heaping helping of fun, too!
23793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof