Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 12 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,510 --> 00:00:09,060
Translation
kewl0210
3
00:00:29,370 --> 00:00:31,700
Editing
KoolKidsK
4
00:00:34,120 --> 00:00:36,580
Timing
Ketsurui
5
00:00:37,540 --> 00:00:40,210
Typesetting
Nyara
6
00:00:37,540 --> 00:00:40,210
FZeroWing
7
00:00:44,510 --> 00:00:47,340
Karaoke
Jecht
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,340
FloriaN^
9
00:00:55,640 --> 00:00:57,480
Encode
kokus
10
00:00:57,940 --> 00:01:00,270
QC
Mistral[sA]
11
00:01:05,860 --> 00:01:08,860
Distro
kokus
12
00:01:05,860 --> 00:01:08,860
Supgoku
13
00:01:31,270 --> 00:01:33,690
Someone once said...
14
00:01:33,690 --> 00:01:37,550
That there are creatures that carry sweet, soft, and airy dorayaki shells,
15
00:01:33,690 --> 00:01:37,550
( Dorayaki is a Japanese dessert made up of two round sponge cakes with red bean jam in between. )
16
00:01:37,550 --> 00:01:39,470
Dorayarmit Crabs.
17
00:01:39,470 --> 00:01:42,550
And that there are also sweet hermit crabs that inhabit and doze in choco cornets,
18
00:01:42,550 --> 00:01:44,670
Choco Dozers.
19
00:01:44,670 --> 00:01:51,840
That on the peninsula made of cha han, Cha Han Island,
20
00:01:44,670 --> 00:01:51,830
( Cha Han is a kind of Japanese fried rice. )
21
00:01:51,840 --> 00:01:55,380
there is natural beast with a vast sea of Ebichiri,
22
00:01:51,840 --> 00:01:55,380
( Ebichiri is grilled shrimp with chili sauce. )
23
00:01:55,380 --> 00:01:58,930
a Burning Hot Shrimbeach.
24
00:01:58,930 --> 00:02:01,400
The World is in the Gourmet Age.
25
00:02:01,400 --> 00:02:05,170
The age of seeking yet-unknown tastes.
26
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Regal Plateau
27
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Entrance to the Plateau
28
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Regal Wall
29
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Swamp of Antiquity
30
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Mushroom Woods
31
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
1st Biotope Research Lab
32
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Black Carpet
33
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
White Forest
34
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
The Playground of Evil Spirits
35
00:02:05,930 --> 00:02:05,980
Devil Athletics
36
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Regal Plateau
37
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Entrance to the Plateau
38
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Regal Wall
39
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Swamp of Antiquity
40
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Mushroom Woods
41
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
1st Biotope Research Lab
42
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Black Carpet
43
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
White Forest
44
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
The Playground of Evil Spirits
45
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
Devil Athletics
46
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Regal Plateau
47
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Entrance to the Plateau
48
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Regal Wall
49
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Swamp of Antiquity
50
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Mushroom Woods
51
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
1st Biotope Research Lab
52
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Black Carpet
53
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
White Forest
54
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
The Playground of Evil Spirits
55
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
Devil Athletics
56
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Regal Plateau
57
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Entrance to the Plateau
58
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Regal Wall
59
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Swamp of Antiquity
60
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Mushroom Woods
61
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
1st Biotope Research Lab
62
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Black Carpet
63
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
White Forest
64
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
The Playground of Evil Spirits
65
00:02:06,060 --> 00:02:06,100
Devil Athletics
66
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Regal Plateau
67
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Entrance to the Plateau
68
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Regal Wall
69
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Swamp of Antiquity
70
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Mushroom Woods
71
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
1st Biotope Research Lab
72
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Black Carpet
73
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
White Forest
74
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
The Playground of Evil Spirits
75
00:02:06,100 --> 00:02:06,140
Devil Athletics
76
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Regal Plateau
77
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Entrance to the Plateau
78
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Regal Wall
79
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Swamp of Antiquity
80
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Mushroom Woods
81
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
1st Biotope Research Lab
82
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Black Carpet
83
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
White Forest
84
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
The Playground of Evil Spirits
85
00:02:06,140 --> 00:02:06,190
Devil Athletics
86
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Regal Plateau
87
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Entrance to the Plateau
88
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Regal Wall
89
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Swamp of Antiquity
90
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Mushroom Woods
91
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
1st Biotope Research Lab
92
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Black Carpet
93
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
White Forest
94
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
The Playground of Evil Spirits
95
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
Devil Athletics
96
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Regal Plateau
97
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Entrance to the Plateau
98
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Regal Wall
99
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Swamp of Antiquity
100
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Mushroom Woods
101
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
1st Biotope Research Lab
102
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Black Carpet
103
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
White Forest
104
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
The Playground of Evil Spirits
105
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
Devil Athletics
106
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
Entrance to the Plateau
107
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
Regal Wall
108
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
Swamp of Antiquity
109
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
Mushroom Woods
110
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
1st Biotope Research Lab
111
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
Black Carpet
112
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
White Forest
113
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
Devil Athletics
114
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
Entrance to the Plateau
115
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
Regal Wall
116
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
Swamp of Antiquity
117
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
Mushroom Woods
118
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
1st Biotope Research Lab
119
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
Black Carpet
120
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
White Forest
121
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
Entrance to the Plateau
122
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
Regal Wall
123
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
Swamp of Antiquity
124
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
Mushroom Woods
125
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
1st Biotope Research Lab
126
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
Black Carpet
127
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
White Forest
128
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
Entrance to the Plateau
129
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
Regal Wall
130
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
Swamp of Antiquity
131
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
Mushroom Woods
132
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
1st Biotope Research Lab
133
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
Black Carpet
134
00:02:06,390 --> 00:02:06,440
White Forest
135
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
Entrance to the Plateau
136
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
Regal Wall
137
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
Swamp of Antiquity
138
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
Mushroom Woods
139
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
1st Biotope Research Lab
140
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
Black Carpet
141
00:02:06,440 --> 00:02:06,480
White Forest
142
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
Swamp of Antiquity
143
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
Mushroom Woods
144
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
1st Biotope Research Lab
145
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
Black Carpet
146
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
White Forest
147
00:02:06,520 --> 00:02:06,560
Swamp of Antiquity
148
00:02:06,520 --> 00:02:06,560
Mushroom Woods
149
00:02:06,520 --> 00:02:06,560
1st Biotope Research Lab
150
00:02:06,520 --> 00:02:06,560
Black Carpet
151
00:02:06,520 --> 00:02:06,560
White Forest
152
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
Swamp of Antiquity
153
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
Mushroom Woods
154
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
1st Biotope Research Lab
155
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
Black Carpet
156
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
White Forest
157
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
Swamp of Antiquity
158
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
Mushroom Woods
159
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
1st Biotope Research Lab
160
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
Black Carpet
161
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
White Forest
162
00:02:06,640 --> 00:02:06,690
Swamp of Antiquity
163
00:02:06,640 --> 00:02:06,690
Mushroom Woods
164
00:02:06,640 --> 00:02:06,690
1st Biotope Research Lab
165
00:02:06,640 --> 00:02:06,690
Black Carpet
166
00:02:06,640 --> 00:02:06,690
White Forest
167
00:02:06,690 --> 00:02:06,730
Swamp of Antiquity
168
00:02:06,690 --> 00:02:06,730
Mushroom Woods
169
00:02:06,690 --> 00:02:06,730
1st Biotope Research Lab
170
00:02:06,690 --> 00:02:06,730
Black Carpet
171
00:02:06,690 --> 00:02:06,730
White Forest
172
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
Swamp of Antiquity
173
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
Mushroom Woods
174
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
1st Biotope Research Lab
175
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
Black Carpet
176
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
White Forest
177
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
Swamp of Antiquity
178
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
Mushroom Woods
179
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
1st Biotope Research Lab
180
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
Black Carpet
181
00:02:06,810 --> 00:02:06,850
Mushroom Woods
182
00:02:06,810 --> 00:02:06,850
Black Carpet
183
00:02:06,850 --> 00:02:06,890
Mushroom Woods
184
00:02:06,850 --> 00:02:06,890
Black Carpet
185
00:02:06,890 --> 00:02:06,940
Mushroom Woods
186
00:02:06,890 --> 00:02:06,940
Black Carpet
187
00:02:06,940 --> 00:02:06,980
Mushroom Woods
188
00:02:06,940 --> 00:02:06,980
Black Carpet
189
00:02:06,980 --> 00:02:07,020
Mushroom Woods
190
00:02:06,980 --> 00:02:07,020
Black Carpet
191
00:02:07,020 --> 00:02:07,060
Mushroom Woods
192
00:02:07,020 --> 00:02:07,060
Black Carpet
193
00:02:07,060 --> 00:02:07,100
Mushroom Woods
194
00:02:07,060 --> 00:02:07,100
Black Carpet
195
00:02:07,070 --> 00:02:10,460
At Black Carpet, Toriko and the others were shot into the air by a Rockdrum.
196
00:02:07,100 --> 00:02:07,140
Mushroom Woods
197
00:02:07,100 --> 00:02:07,140
Black Carpet
198
00:02:07,140 --> 00:02:07,190
Mushroom Woods
199
00:02:07,140 --> 00:02:07,190
Black Carpet
200
00:02:07,190 --> 00:02:07,230
Mushroom Woods
201
00:02:07,190 --> 00:02:07,230
Black Carpet
202
00:02:07,230 --> 00:02:07,270
Mushroom Woods
203
00:02:07,230 --> 00:02:07,270
Black Carpet
204
00:02:07,270 --> 00:02:07,310
Mushroom Woods
205
00:02:07,270 --> 00:02:07,310
Black Carpet
206
00:02:07,310 --> 00:02:07,350
Mushroom Woods
207
00:02:07,310 --> 00:02:07,350
Black Carpet
208
00:02:07,350 --> 00:02:07,390
Mushroom Woods
209
00:02:07,350 --> 00:02:07,390
Black Carpet
210
00:02:07,390 --> 00:02:07,440
Mushroom Woods
211
00:02:07,390 --> 00:02:07,440
Black Carpet
212
00:02:07,440 --> 00:02:07,480
Mushroom Woods
213
00:02:07,440 --> 00:02:07,480
Black Carpet
214
00:02:07,480 --> 00:02:07,520
Mushroom Woods
215
00:02:07,480 --> 00:02:07,520
Black Carpet
216
00:02:07,520 --> 00:02:07,560
Black Carpet
217
00:02:07,560 --> 00:02:07,900
Black Carpet
218
00:02:11,900 --> 00:02:15,040
Komatsu and Sani were shot into the Mushroom Forest
219
00:02:15,040 --> 00:02:18,370
and while seeing for themselves the atrocities of the Bishokukai on the way,
220
00:02:18,370 --> 00:02:20,160
crossed straight across the Swamp of Antiquity
221
00:02:20,160 --> 00:02:24,060
heading for the habitat of the Regal Mammoth, Regal Plateau.
222
00:02:25,170 --> 00:02:31,750
Toriko and Rin intimidated the wild beasts of White Forest,
tamed the Obsaurus, and headed toward Regal Plateau.
223
00:02:31,750 --> 00:02:37,240
But on on the way, they arrived at their biggest obstacle,
the Playground of Evil Sprits, Devil Athletics.
224
00:02:38,100 --> 00:02:41,100
Terry, carrying Tina and Kruppoh, followed after Toriko
225
00:02:41,610 --> 00:02:45,130
in order to inform them that Staajyun's GT Robo had come to the island.
226
00:02:46,550 --> 00:02:54,980
Three GT Robos have already reached Regal Plateau,
making the struggle for the Regal Mammoth even more intense.
227
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Regal Plateau
228
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Entrance to the Plateau
229
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Regal Wall
230
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Swamp of Antiquity
231
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Mushroom Woods
232
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
1st Biotope Research Lab
233
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Black Carpet
234
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
White Forest
235
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
The Playground of Evil Spirits
236
00:02:53,190 --> 00:02:56,570
Devil Athletics
237
00:02:57,160 --> 00:03:05,630
The Demon Game!
238
00:02:57,160 --> 00:03:05,630
Clear Devil Athletics!
239
00:03:15,790 --> 00:03:17,580
D-Devil Athletics...
240
00:03:17,590 --> 00:03:21,090
I've heard rumors about it, it's totally creepy.
241
00:03:21,090 --> 00:03:23,460
Its nickname is the Playground of Evil Sprits.
242
00:03:23,460 --> 00:03:26,830
You chose one of the many routes and if you make it to the goal, you clear it.
243
00:03:27,500 --> 00:03:30,120
But each route has 10 stages,
244
00:03:30,120 --> 00:03:34,150
and each stage is the territory of a boss which you need to defeat in order to progress.
245
00:03:34,700 --> 00:03:36,950
But we'll be okay with you here, Toriko.
246
00:03:36,950 --> 00:03:39,090
You're super-strong!
247
00:03:39,090 --> 00:03:41,910
Naw, not only have I taken a good deal of damage,
248
00:03:41,910 --> 00:03:44,330
I haven't eaten a thing in forever so I've got no stamina.
249
00:03:44,780 --> 00:03:46,800
When we got blown away by the Rockdrum,
250
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
all the food got left behind.
251
00:03:48,940 --> 00:03:51,030
So sorry if we end up on a difficult stage.
252
00:03:54,140 --> 00:03:56,810
Soldier Frog (Amphibian Beast) - Capture Level 13
253
00:03:56,810 --> 00:03:58,160
Let's blast through in one shot!
254
00:03:58,160 --> 00:03:59,830
Hold on tight, Rin!
255
00:03:59,830 --> 00:04:00,470
Okay!
256
00:04:02,940 --> 00:04:04,500
Sorry, but get out of our way!
257
00:04:06,180 --> 00:04:08,600
Based on the route you take, there are some stages with lower difficulty levels.
258
00:04:10,040 --> 00:04:12,020
We've got not choice but to choose one of those and move forward!
259
00:04:12,850 --> 00:04:15,700
Regal Island Wastelands
260
00:04:14,800 --> 00:04:16,380
Look, Sani-san!
261
00:04:16,380 --> 00:04:19,090
It's a Pastry Tree!
262
00:04:16,480 --> 00:04:26,660
Confectionary Tree (Kashi no Ki) (Natural Ingredient) - Capture Level 8
263
00:04:19,090 --> 00:04:22,200
Oh, isn' that the tree that pastries grow from?
264
00:04:22,200 --> 00:04:24,410
Depending on the season, the pastries are different.
265
00:04:24,410 --> 00:04:26,680
They say over 100 million different kinds grow on it.
266
00:04:26,680 --> 00:04:30,580
That's why the Confectionary Tree is also called the Oak Tree, isn't it?
267
00:04:26,680 --> 00:04:30,580
( This is a pun on the Japanese word for 100 million (oku) which is almost homophonous with "oak", said here. )
268
00:04:30,580 --> 00:04:31,760
Oh, I know.
269
00:04:34,730 --> 00:04:37,940
Excuse me, Sani-san, but could you please hold this plate?
270
00:04:38,300 --> 00:04:41,550
I'll just put some Shark Fin Mushrooms I picked up in the Mushroom Forest on it...
271
00:04:41,550 --> 00:04:44,290
Shark Fin Mushrooms (Fukahire Take) (Mushroom) - Capture Level 7
272
00:04:44,290 --> 00:04:47,660
Pick two kinds of snack food-like fruits off the branches...
273
00:04:48,670 --> 00:04:51,830
and use the Gourmet Spicier Toriko-san gave me.
274
00:04:52,100 --> 00:04:55,990
You take off the arm part and put in the sweets.
275
00:04:56,870 --> 00:04:59,250
Then once you've put the arm part back on,
276
00:04:59,250 --> 00:05:03,290
you take a firm grasp of the lever and crush the two snacks
277
00:05:05,700 --> 00:05:08,530
and sprinkle it over the Shark Fin Mushrooms...
278
00:05:08,530 --> 00:05:09,610
and it's done!
279
00:05:09,610 --> 00:05:11,290
Won't you try some, Sani-san?
280
00:05:16,980 --> 00:05:18,960
YUUUM!!
281
00:05:18,960 --> 00:05:22,800
The springy-textured mushroom with the original spice of two different flavors!
282
00:05:22,800 --> 00:05:24,890
The two tastes have such great harmony!
283
00:05:24,890 --> 00:05:25,680
It's beyon' amazin'!
284
00:05:26,280 --> 00:05:29,390
The mushroom's got plenty of nutrition, too! It's a good ingredient!
285
00:05:29,390 --> 00:05:30,360
This is nice!
286
00:05:30,360 --> 00:05:32,420
The Gourmet Spicer's wonderful!
287
00:05:33,580 --> 00:05:38,150
Man, I'm really gonna make you some delicious food with this, Toriko-san!
288
00:05:39,990 --> 00:05:41,050
Toriko-san...
289
00:05:49,020 --> 00:05:51,700
Axe Ox (Mammal Beast) - Capture Level 22
290
00:06:00,270 --> 00:06:01,300
My stamina...
291
00:06:03,400 --> 00:06:05,130
SUPER
292
00:06:03,400 --> 00:06:05,130
RELAXATION!
293
00:06:09,060 --> 00:06:09,740
Toriko!
294
00:06:14,990 --> 00:06:16,640
You really saved me, Rin.
295
00:06:17,150 --> 00:06:18,910
Eh? Yeah.
296
00:06:18,910 --> 00:06:21,860
Stage 2, clear. Let's hurry on forward.
297
00:06:22,750 --> 00:06:26,520
If Toriko were like he is usually, it'd be easy for him to have avoided that last fight.
298
00:06:26,520 --> 00:06:28,570
Toriko's totally weakened.
299
00:06:31,320 --> 00:06:32,740
Regal Island Plain
300
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Matsu, you've got no need to worry.
301
00:06:34,870 --> 00:06:36,720
Toriko's a stubborn bastard, he'll be okay.
302
00:06:36,720 --> 00:06:39,170
Plus we've got the same destination, Regal Plateau.
303
00:06:39,170 --> 00:06:40,840
We'll meet up with him there.
304
00:06:40,840 --> 00:06:41,440
Yeah...
305
00:06:47,370 --> 00:06:51,950
Geez, maybe you should worry about yourself first.
306
00:06:51,950 --> 00:06:53,670
Owww...
307
00:06:54,780 --> 00:06:55,810
Huh? Wha's wrong?
308
00:06:55,810 --> 00:06:59,360
Sani-san, the place we're in right now...
309
00:07:00,420 --> 00:07:01,850
Th-This is...
310
00:07:03,230 --> 00:07:06,190
Regal Plateau
311
00:07:06,370 --> 00:07:07,760
What's with this place?
312
00:07:09,770 --> 00:07:13,820
Guess it's something you should expect to be in the habitat of demons, Regal Plateau.
313
00:07:13,820 --> 00:07:16,390
There are corpses all over the dang place.
314
00:07:18,780 --> 00:07:20,870
H-Hey, Gido!
315
00:07:22,000 --> 00:07:23,960
Oh, it's you, Zaiper?
316
00:07:23,960 --> 00:07:25,150
What're ya doin' over there?
317
00:07:25,150 --> 00:07:28,430
I-I got crushed by the Regal Mammoth.
318
00:07:28,430 --> 00:07:29,600
Hurry and help me up!
319
00:07:29,600 --> 00:07:30,840
The core is still functioning.
320
00:07:30,840 --> 00:07:32,050
It's in self-repair right now.
321
00:07:32,050 --> 00:07:34,340
So the Regal Mammoth's close by?
322
00:07:34,340 --> 00:07:35,020
Yeah.
323
00:07:37,360 --> 00:07:39,650
I don't need you, get out of my sight.
324
00:07:39,650 --> 00:07:42,560
I'll be the one getting credit for capturing the Mammoth!
325
00:07:43,710 --> 00:07:45,160
Gido, you bastard!
326
00:07:45,650 --> 00:07:48,360
When we're back to using our real bodies, I'm gonna remember this!
327
00:07:48,360 --> 00:07:52,150
White Forest
328
00:07:53,320 --> 00:07:54,620
Man, this if fast!
329
00:07:54,620 --> 00:07:56,340
She's easily going faster than 100 km/hr!
330
00:07:58,260 --> 00:08:00,790
And what's more, she's gone the whole time without taking a break!
331
00:08:00,790 --> 00:08:02,470
Just how far can she run at once?!
332
00:08:03,920 --> 00:08:05,740
Kruppoh, hang on!
333
00:08:07,140 --> 00:08:11,940
Does the fact that she's so desperately trying to to inform Toriko as soon as possible
334
00:08:11,940 --> 00:08:14,080
mean that that guy coming here is really dangerous?
335
00:08:22,210 --> 00:08:25,010
Regal Island - Devil Athletics
336
00:08:28,980 --> 00:08:29,970
Toriko!
337
00:08:29,970 --> 00:08:30,960
Get back!
338
00:08:36,700 --> 00:08:40,490
Mystery Bird Rubanda (Bird Beast) - Capture Level 30
339
00:08:40,490 --> 00:08:45,710
Damn, we're still only on stage 3 of Devil Athletics
and we're already meeting the Mystery Bird Rubanda...
340
00:08:46,290 --> 00:08:48,590
Guess I didn't chose the right route, huh?
341
00:08:50,150 --> 00:08:51,180
Toriko, behind you!
342
00:08:54,070 --> 00:08:55,700
It got behind me in an instant!
343
00:08:55,700 --> 00:08:56,600
No, that's not it...
344
00:09:00,170 --> 00:09:03,390
It doesn't have power or speed, but it's got unusual movements.
345
00:09:03,390 --> 00:09:05,370
And its breath has a hallucinatory effect.
346
00:09:06,320 --> 00:09:07,330
Hallucinatory breath?
347
00:09:07,330 --> 00:09:08,990
Which one's the real one?
348
00:09:08,990 --> 00:09:12,230
And my body's not even at full health, this ain't good.
349
00:09:13,000 --> 00:09:14,850
Obsaurus! You?!
350
00:09:19,520 --> 00:09:21,420
Go, Obsaurus!
351
00:09:27,770 --> 00:09:30,370
That thing wasn't one milligram of help!
352
00:09:32,750 --> 00:09:35,860
Its breath is making me groggy.
353
00:09:35,860 --> 00:09:36,650
Toriko.
354
00:09:36,650 --> 00:09:38,790
Rin, can you neutralize this guy?
355
00:09:39,060 --> 00:09:40,350
H-Hang on a second.
356
00:09:41,170 --> 00:09:43,590
There it is, the Thunder Peppermint Fragrance!
357
00:09:44,190 --> 00:09:45,290
It has a strong smell,
358
00:09:45,290 --> 00:09:49,890
it's a fragrance concentrated from the menthol of the strong-smelling ingredient Thunder Peppermint.
359
00:09:53,630 --> 00:09:58,000
This stuff's such a strong stimulant that with one whiff of it you won't be able to sleep for five days.
360
00:09:58,450 --> 00:10:00,450
But if it gets in your eyes, it could be dangerous.
361
00:10:00,450 --> 00:10:02,420
No problem, I'll keep my eyes shut.
362
00:10:02,420 --> 00:10:03,760
Just being able to use my nose will be plenty.
363
00:10:05,550 --> 00:10:05,940
Rin!
364
00:10:05,940 --> 00:10:08,150
THUNDER
365
00:10:05,940 --> 00:10:08,150
PEPPERMINT!
366
00:10:10,050 --> 00:10:11,940
Thunder Peppermint.
367
00:10:11,940 --> 00:10:15,910
Just as its name says, the menthol and mint stimulus is like being struck by lightning.
368
00:10:17,030 --> 00:10:18,840
My senses are totally cleared!
369
00:10:19,170 --> 00:10:20,730
Now to finsh that thing's real body.
370
00:10:21,460 --> 00:10:22,470
Where is it?
371
00:10:23,430 --> 00:10:25,250
I'll follow its scent.
372
00:10:25,780 --> 00:10:27,690
It's definitely around here.
373
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
But where?
374
00:10:30,060 --> 00:10:32,370
I smell it. It's close.
375
00:10:32,660 --> 00:10:36,100
Your smell... Even with my eyes closed, I can see you perfectly!
376
00:10:36,540 --> 00:10:36,980
There you are!
377
00:10:37,600 --> 00:10:38,660
Knife!
378
00:10:37,700 --> 00:10:38,560
Kn
379
00:10:37,700 --> 00:10:38,560
i
380
00:10:37,700 --> 00:10:38,560
fe!
381
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
ITTEN SHUUCHUU THUNDER PEPPERMINT
382
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
ITTEN
383
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
SHUUCHUU
384
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
THUNDER
385
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
PEPPERMINT
386
00:10:42,820 --> 00:10:45,260
( Itten Shuuchuu Thunder Peppermint = One-Point Concentrated Thunder Peppermint )
387
00:10:48,220 --> 00:10:49,300
Now! Take this!
388
00:10:50,250 --> 00:10:50,860
What?!
389
00:10:52,410 --> 00:10:54,100
I-Isolation?
390
00:10:55,230 --> 00:10:57,960
It's a technique of making a part of the body move at high-speed.
391
00:10:57,960 --> 00:11:00,910
By moving at a varying speeds, it leaves an afterimage.
392
00:11:00,910 --> 00:11:03,000
That way the enemy can't find its location.
393
00:11:03,540 --> 00:11:06,310
Its breath combined with the isolation...
394
00:11:06,310 --> 00:11:08,730
makes it looks like it's creating clones of itself.
395
00:11:11,120 --> 00:11:14,600
And hey, it looks real angry from Rin's attack.
396
00:11:15,770 --> 00:11:16,590
Uh-oh!
397
00:11:32,590 --> 00:11:33,950
Toriko!
398
00:11:47,620 --> 00:11:48,340
Terry!
399
00:12:01,530 --> 00:12:02,590
Terry!
400
00:12:03,450 --> 00:12:04,720
I'm glad you're okay, Terry!
401
00:12:06,430 --> 00:12:08,620
Good job catching up to us!
402
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
I'm so jealous...
403
00:12:22,670 --> 00:12:25,030
Thanks, Kruppoh.
404
00:12:25,030 --> 00:12:25,600
Ow.
405
00:12:25,600 --> 00:12:28,050
Looks like we've got one more than we need.
406
00:12:28,050 --> 00:12:29,460
Why'd you guys fall out of the sky?
407
00:12:30,060 --> 00:12:32,540
I finally stopped.
408
00:12:32,540 --> 00:12:34,570
I didn't have one bit of grip left.
409
00:12:34,570 --> 00:12:36,490
Anyhow, that was really fast!
410
00:12:36,490 --> 00:12:38,430
You guys came here all the way from Black Carpet?
411
00:12:38,650 --> 00:12:40,810
We went through White Forest.
412
00:12:40,810 --> 00:12:42,610
I was hanging on Terry's back.
413
00:12:42,610 --> 00:12:44,510
White Forest?
414
00:12:44,510 --> 00:12:48,500
Maybe you didn't get attacked because Toriko and I drove away all the wild beasts,
415
00:12:48,500 --> 00:12:49,710
but even so, that's freakin' fast.
416
00:12:49,710 --> 00:12:52,510
It's because she tore along without taking one break.
417
00:12:52,510 --> 00:12:55,690
And don't you think Terry's speed keeps improving?
418
00:12:56,170 --> 00:12:58,590
Terry's growing at an incredible rate.
419
00:12:59,150 --> 00:13:01,220
Oh, right, Toriko! There's big trouble!
420
00:13:01,220 --> 00:13:03,330
That guy we met at the Puffer Whale cave...
421
00:13:04,400 --> 00:13:05,960
Geez, this thing's stubborn!
422
00:13:08,100 --> 00:13:10,340
Huh? It's got its guard up toward Terry.
423
00:13:11,270 --> 00:13:14,660
I guess it's because Terry figured out which one was its real body instantaneously.
424
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Yeah. In terms of strength, that Rubanda is better.
425
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
But it probably sensed a bit of the ultimate wolf, the Battlewolf, in Terry,
426
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
so it's got its guard up.
427
00:13:24,630 --> 00:13:25,440
Terry!
428
00:13:25,440 --> 00:13:27,620
That way's a different route!
429
00:13:28,770 --> 00:13:29,430
Terry...
430
00:13:38,490 --> 00:13:41,250
Let's go. We'll follow Terry.
431
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
Eh? But...
432
00:13:42,410 --> 00:13:47,000
Terry's senses are as sharp as Sani's sensors are sensitive.
433
00:13:47,000 --> 00:13:51,580
That's because her wild instinct is much stronger than her physical receptivity.
434
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
And it's also tied to her ability to avoid danger.
435
00:13:54,920 --> 00:13:58,260
So some huge danger might be coming.
436
00:13:58,260 --> 00:13:59,800
I'm going to trust in Terry.
437
00:13:59,800 --> 00:14:02,670
Okay! If you say so!
438
00:14:02,670 --> 00:14:03,900
I believe in you!
439
00:14:04,480 --> 00:14:05,260
Hey...
440
00:14:05,270 --> 00:14:07,850
Ah, wait up~!
441
00:14:10,570 --> 00:14:12,960
Terry, thank you!
442
00:14:13,810 --> 00:14:15,320
You're running again?!
443
00:14:15,320 --> 00:14:17,460
I haven't got a grip yet!
444
00:14:22,020 --> 00:14:24,600
We were right not to take that route.
445
00:14:24,600 --> 00:14:27,250
Yeah. I'd really be sorry if I had to fight something like that.
446
00:14:27,250 --> 00:14:28,760
Speaking of which, Terry...
447
00:14:29,340 --> 00:14:31,630
You didn't just pick an easy route to get through Devil Athletics,
448
00:14:32,030 --> 00:14:35,420
you found a shortcut that avoids meeting any wild beasts, didn't you?
449
00:14:43,010 --> 00:14:44,020
All right!
450
00:14:44,020 --> 00:14:45,960
We got out of Devil Athletics!
451
00:14:45,960 --> 00:14:48,030
Thanks to Terry! Way to go!
452
00:14:53,370 --> 00:14:56,620
I can't take it anymore... I've got zero grams of grip left.
453
00:14:57,880 --> 00:15:03,130
Okay, we're finally at the entrance to the Regal Mammoth's habitat, Regal Plateau.
454
00:15:03,130 --> 00:15:04,910
You think Big Brother and Komatsu are here already?
455
00:15:16,470 --> 00:15:17,550
What's wrong, Terry?
456
00:15:17,550 --> 00:15:18,290
Terry?
457
00:15:18,850 --> 00:15:19,810
Could it be...
458
00:15:24,070 --> 00:15:25,700
Eh? Why's she going back?
459
00:15:25,700 --> 00:15:27,640
It's probably because he's here.
460
00:15:27,640 --> 00:15:28,830
He?
461
00:15:28,830 --> 00:15:30,700
The one we met at the Puffer Whale cave,
462
00:15:30,700 --> 00:15:32,030
the black GT Robo.
463
00:15:32,030 --> 00:15:32,780
What?!
464
00:15:41,830 --> 00:15:46,750
Terry came here to tell let you know that he's here.
465
00:15:46,750 --> 00:15:49,570
Toriko, let's go help Terry!
466
00:15:49,570 --> 00:15:51,400
No, we have to keep moving forward.
467
00:15:51,970 --> 00:15:55,060
That guy caught onto Terry's trail and she couldn't shake him off.
468
00:15:55,060 --> 00:16:00,170
Terry's coming here is equivalent to her guiding him to us.
469
00:16:01,500 --> 00:16:06,170
She may have come to warn me about the danger, but she ended up inviting the danger to me.
470
00:16:06,950 --> 00:16:08,680
Terry's worried about that guy.
471
00:16:08,680 --> 00:16:11,040
So she resolved herself to go defeat him.
472
00:16:11,810 --> 00:16:15,540
We can't let Terry's feelings or resolve be in vain.
473
00:16:15,540 --> 00:16:16,310
Let's go!
474
00:16:16,310 --> 00:16:17,100
Toriko...
475
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
It's that voice again...
476
00:16:24,660 --> 00:16:27,440
It's the cry of a wolf. And it's pr'tty close.
477
00:16:27,440 --> 00:16:29,110
Do you think it's Terry...?
478
00:16:29,110 --> 00:16:29,950
Terry?
479
00:16:29,950 --> 00:16:31,780
Oh, that Battlewolf?
480
00:16:31,780 --> 00:16:34,100
That howl's got a pretty unusual feel to it, huh?
481
00:16:34,100 --> 00:16:36,760
D-Do you think something happened to Toriko-san and the others?
482
00:16:36,760 --> 00:16:38,790
Yeah. Maybe it did, huh?
483
00:16:38,790 --> 00:16:40,840
You didn't even hesitate!
484
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
No, no, "huh"...?
485
00:16:42,320 --> 00:16:44,460
Sani-san, maybe we should go help...
486
00:16:44,460 --> 00:16:48,290
Tha's crazy. Everyone came here with their own resolve.
487
00:16:48,850 --> 00:16:49,830
You, too, righ'?
488
00:16:50,430 --> 00:16:52,020
Yes, well...
489
00:16:52,020 --> 00:16:53,380
In that howl just now,
490
00:16:53,380 --> 00:16:55,700
I sensed some extraordinary resolve.
491
00:16:55,700 --> 00:16:58,890
If we were to go help now, it would be an insult to that resolve.
492
00:16:58,890 --> 00:17:00,110
Sani-san...
493
00:17:00,110 --> 00:17:01,430
'N also...
494
00:17:01,430 --> 00:17:03,130
To go help now, the timing would be...
495
00:17:03,130 --> 00:17:05,040
Not beautiful?
496
00:17:05,040 --> 00:17:05,970
Yep.
497
00:17:05,970 --> 00:17:08,880
Wouldn' going in closer to the last second be more beaut'ful?
498
00:17:08,880 --> 00:17:10,910
I... I guess so...
499
00:17:10,910 --> 00:17:12,050
Let's hurry, Matsu.
500
00:17:12,050 --> 00:17:16,720
The GT Robo that left those giant footprints should be getting to Regal Plateau around now.
501
00:17:16,720 --> 00:17:21,490
Ya know... Your value of beauty is kinda complicated...
502
00:17:21,490 --> 00:17:24,920
But when we were shot into the air by the Rockdrum,
503
00:17:24,920 --> 00:17:27,830
he just saved me with his Touches nonchalantly.
504
00:17:27,830 --> 00:17:30,030
And he got angry at the Bishokukai's cruelty...
505
00:17:30,900 --> 00:17:34,930
I guess he's got a cool-looking gentle and passionate side, too.
506
00:17:34,930 --> 00:17:35,530
Matsu!
507
00:17:35,530 --> 00:17:36,670
Y-Yes?!
508
00:17:37,600 --> 00:17:40,590
Okay, first we've gotta climb this.
509
00:17:41,810 --> 00:17:42,650
THIIIS?!
510
00:17:42,650 --> 00:17:45,890
The entrance to Regal Plateau, Regal Wall.
511
00:17:45,890 --> 00:17:48,530
A sheer cliff 3,000 meters in height.
512
00:17:48,530 --> 00:17:52,250
Th-Three thousand?!
513
00:17:54,090 --> 00:17:55,560
Sani-san...
514
00:17:55,560 --> 00:17:58,160
I can't see the top at all!
515
00:17:58,670 --> 00:18:00,540
How're we gonna get up this?!
516
00:18:00,540 --> 00:18:02,510
You're not suggesting rock climbing...
517
00:18:03,210 --> 00:18:05,280
We're just gonna walk up it, normally.
518
00:18:04,670 --> 00:18:06,250
Woah, I'm floating!
519
00:18:06,250 --> 00:18:10,370
For me, a cliff like this is no different from regular ground.
520
00:18:11,940 --> 00:18:14,280
I'll go kinda fast, at 5 km/hr.
521
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
Then we'll be able to make it up in 36 minutes.
522
00:18:17,610 --> 00:18:18,600
I'm looking forward to it.
523
00:18:18,970 --> 00:18:22,910
The food prized since ancient times, the Treasure Food, the Regal Mammoth!
524
00:18:42,560 --> 00:18:44,940
You damn monster!
525
00:18:51,240 --> 00:18:53,180
Hey, you're kiddin' me, right?
526
00:18:53,180 --> 00:18:55,450
This thing's friggin' huge! No way I can carry it.
527
00:18:55,450 --> 00:18:59,000
Branch Chief is probably already inside it.
528
00:18:59,000 --> 00:19:00,250
Guess I've gotta go in, too.
529
00:19:21,770 --> 00:19:23,000
I get it...
530
00:19:23,490 --> 00:19:27,630
So it was because of this guy that the Regal Plateau is covered with bones.
531
00:19:28,140 --> 00:19:31,530
The tip of this place's food chain is none other
532
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
than this guy, huh?
533
00:19:36,890 --> 00:19:38,340
H-Hey!
534
00:19:40,930 --> 00:19:43,960
It's starting to move away from the Regal Plateau.
535
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
Is it looking for something?
536
00:19:46,450 --> 00:19:48,940
Hey, hey! If it goes too far over there,
537
00:19:48,940 --> 00:19:50,070
it'll fall off the cliff!
538
00:19:53,860 --> 00:19:55,470
I really can't do this, I can't do this!
539
00:19:55,470 --> 00:19:56,730
I can't take it anymore, Sani-san!
540
00:19:56,730 --> 00:19:58,400
I really can't...
541
00:19:58,400 --> 00:19:59,320
Be quiet!
542
00:20:03,090 --> 00:20:06,470
Heavycliff (Mammal Beast) - Capture Level 30
543
00:20:06,470 --> 00:20:08,710
The masters of Regal Wall, the Heavycliffs.
544
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
As long as we don't bother them, they won't attack.
545
00:20:11,960 --> 00:20:15,480
Though if we did get them mad, it'd be considerably dangerous.
546
00:20:16,260 --> 00:20:18,020
Make sure you don't agitate them!
547
00:20:18,570 --> 00:20:19,820
Right!
548
00:20:23,200 --> 00:20:24,100
What?
549
00:20:27,630 --> 00:20:30,210
The sky turned black.
550
00:20:30,210 --> 00:20:31,570
Is that a storm cloud?
551
00:20:34,950 --> 00:20:38,140
Unfortunately, it looks like it's no storm cloud.
552
00:20:54,920 --> 00:20:57,760
WHAT IS THAAAT?!!
553
00:22:12,750 --> 00:22:13,890
I'm your newscaster, Tina.
554
00:22:13,890 --> 00:22:30,860
Confectionary Tree (Kashi no Ki) (Natural Ingredient) - Capture Level 8
555
00:22:14,640 --> 00:22:18,170
The fruits that grow on the Confectionary Tree are just like sweets.
556
00:22:18,170 --> 00:22:23,130
They're actually wrapped and sold as snacks or chocolates.
557
00:22:23,130 --> 00:22:25,040
According to an announcement by the IGO,
558
00:22:25,040 --> 00:22:28,920
what has taken 1st place five years running for what the children want the most
559
00:22:28,920 --> 00:22:30,350
is the Confectionary Tree.
560
00:22:30,880 --> 00:22:33,290
Furthermore, the most popular fruit from the Confectionary Tree is the
561
00:22:33,290 --> 00:22:36,170
fluffy milk caramel vanilla bean style
562
00:22:36,170 --> 00:22:40,160
ultra premium special garlic flavored Toriko Snack
563
00:22:40,160 --> 00:22:45,280
berry-mix cheesecake chocolate topping light-textured snack.
564
00:22:45,680 --> 00:22:46,420
Excuse me!
565
00:22:47,600 --> 00:22:49,330
Now then, on to the next item of news.
566
00:22:51,760 --> 00:22:53,610
It's the one the fans of good-looking men have all been waiting for!
567
00:22:53,610 --> 00:22:55,500
That Bishokuya arrives!
568
00:22:55,500 --> 00:22:58,400
He acts cool, but on occasion when he's gentle he makes all the girls hearts pound!
569
00:22:58,740 --> 00:23:02,040
The Ultimate Backup!
570
00:22:58,740 --> 00:23:02,040
Clash, Coco VS the GT Robo!
571
00:23:02,040 --> 00:23:04,820
Next week will be a bowl stacked full of fun, too!
39284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof