All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 26 - 1198466v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy] ♫ So I love you twice as much ♫

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Yan Jhe, when you speak to her later, lower your volume and be more gentle.

Don't rush her.

Okay.

How is Jia Yin right now?

I think she is really traumatized.

When we got home, she had absolutely no reactions.

She only changed her dirty clothes

after I gave her exact instructions.

She has been staring blankly on the sofa for half an hour.

It feels like it's better than when we just came back,

but when I asked her a question just now, she didn't react much.

Okay. I will console her and make her feel more relaxed.

Thank you.

I'll go back to my room now. Call if me you need anything.

Okay. Thank you, auntie.

Are you okay?

Are you hurt?

Mama Wu said you fell down. Are you hurt or feeling uncomfortable?

Did Jun Kai just happen to meet you or—

Are you worried about Jun Kai? Jun Kai is fine. The car didn't hit him.

He's really fine. Don't worry. The uncles are all with him.

I—

What's wrong?

I just feel frustrated.

I-I-I was on the phone and didn't notice the car.

Then he suddenly pushed me

really roughly but I didn't notice the car.

Okay. You're fine. It's all good.

It's all good now.

I didn't mean to. I didn't mean to.

I-I-I was on the phone about work. The client was really angry

- and Hsin Hsin was on the phone with me— - It's okay. Don't blame yourself.

Stop blaming yourself. It's not your fault.

Jun Kai is really fine. Mama Wu said he just fell.

Didn't you see it too?

I only saw the car coming.

Wasn't he hurt?

I believe he's really fine.

Don't lie to me! I saw him get knocked over.

You're all lying to me!

Okay. It's fine. We're not lying to you.

Jun Kai didn't get knocked over. He just fell. He fell backwards.

He's fine. Honestly. We're not lying to you.

- It's fine. - I thought he was going to die!

No. No, he's not going to die.

I thought he was going to die! I was so mean to him.

No, no, he's fine. He's really fine.

I—

[Good Morning Community]

- What happened? - It's not too serious. He just hurt his tailbone.

He hurt his tailbone?

Is it serious?

Yes. What about other body parts? Did they check everywhere?

Yes. He had an X-ray.

The doctor said his tailbone has a few cracks.

It might be from when he fell down too hard.

There's cracks on his bones?

That's serious! Doesn't he need to stay at the hospital?

No. The doctor said that if he could walk into the hospital, it's nothing serious.

Just observe for the time being, then go back for a checkup.

But Jun Kai was screaming very badly back then.

Yes. Jun Kai was like, "It hurts, it hurts!" That really scared me.

Of course it hurt. His whole butt is bruised.

That sounds painful. I feel sorry for him.

He hurt his tailbone. I don't know if it counts as fortune within misfortune.

The tailbone is still serious. If you don't treat it properly, you will still get repercussions.

What kinds of repercussions?

- He'll be infertile? - No.

My classmate hurt his tailbone when playing basketball. He thought it was nothing so he left it.

The surrounding muscle tissue became inflamed

and swole up. He was in so much pain he couldn't get out of bed.

It was that serious?

Tomorrow, when I pass by the Chinese medicine shop, I'll ask

for some herbs that are good for the bones and send some to him.

I'll also research some food therapy

that can help the bones heal faster.

Ladies, don't be so anxious.

Haven't you heard? "It takes 100 days for muscles and bones to heal."

Jun Kai is still young and has undergone the examinations, he'll be fine.

Whatever you say, he saved our Jia Yin.

I will have to thank him properly.

Me too. I've watched Jia Yin grow up as well.

Mom, when you're making the therapy dishes, can you make some more for me?

- You want a part in everything. - My goodness.

Oh, right. Da Tong wanted me to tell you that he won't be back for dinner today.

When Da Tong and I sent Jun Kai home, he said he wanted to stay

and treat them to dinner.

Shouldn't I

go to Jun Kai's house now to thank him and give him a present?

Present? I've got just the thing.

Pei Jie, there's a box of tea leaves under the cabinet. They're from Uncle Fang. Go get it.

Okay.

No. Wait. That was Fang's present to me. Premium Alpine Tea.

You're really giving it away?

Haven't you heard? A savior of lives is greater than everything.

Jun Kai is now Jia Yin's life saver.

What's wrong with giving a box of tea leaves to a life saver?

No, but I asked Fang to

go through a lot to get those tea leaves.

I didn't want to waste it, so I haven't even tried it yet.

Hm.

Keep it.

Thank you.

I'll just buy another gift.

Wait.

No. This—

Give it to me.

Yuan Yuan, these aren't your average champion tea leaves.

You can't buy these anywhere.

Don't worry, the most important part of gift-giving is your intentions.

It will mean a lot if you gift this box of tea leaves to Jun Kai's family.

We just talked about this. I've watched Jia Yin grow up, she's like my own daughter.

Wu Shan Gui. Be kinder to your daughter's savior.

It's our duty to give him something.

Fine. You're right.

Fine. Give it to Jun Kai.

Thank you.

Remember to tell him, these are great tea leaves!

Superb tea leaves!

Another thing. When you give it to him, tell him that when I visit him next time,

remember to make some tea for me.

I have to at least try some.

I will tell him.

Don't worry.

Are you sure? Don't joke about the tailbone.

There's an observation period?

I know you're going through examinations.

Anyways, if you have any problems, call me.

Rest up. Bye.

How is he? Is he really fine?

I think he's okay. He's pretty energetic.

Is my little sister okay?

She's fine after crying. We were talking, and now she's asleep.

Her emotions has been tense all day. She's finally relaxed now.

Jia Yin must feel bad. I just saw her eyes all puffy from crying.

Thank goodness Jun Kai is fine, or else she would blame herself forever.

Are you okay?

Me?

You've looked forward to the proposal and planned for such a long time. You must be disappointed.

I am a little disappointed,

but thank goodness Jia Yin is fine. So is Jun Kai.

I can always propose another day.

Why did you scream?

No, your ring? Where is your ring?

Oh, right! It's still in the tree!

That ring must have cost hundreds of thousands of dollars.

Let's get it now.

Wait.

You can't get it back even if you go now. The venue is closed.

So what should we do?

The ring is hidden in the tree, so no one should find it.

I hid it well, so no one will find it.

It's okay. I'll go there first thing tomorrow morning.

Yeah. Everyone's tired today. Go home and have some rest.

Yan Jhe, when you find the ring tomorrow, text us.

Okay.

[Good Morning Community]

You don't have to hold me up, I didn't hurt my legs.

Some people are worried that you can't walk,

they wanted me to wheelchair you back.

If you hurt your tailbone, it's going to hurt when you walk.

Here, Jun Kai, sit.

I've prepared this seat cushion especially for you.

Isn't that just a hemorrhoid cushion?

Here, see if it's comfortable.

How is it? This is exclusively yours.

Look. It has your name on it.

It is comfortable, but

Wu Pei Pei, won't the whole world think I have hemorrhoids?

Don't worry.

Your heroic acts have spread throughout the Good Morning Community,

everyone knows you're the hero who saved Jia Yin.

Everyone knows?

What are you doing, Lee Yu Hsuan?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫

How is it? This is exclusively yours.

Look. It has your name on it.

It is comfortable, but

Wu Pei Pei, won't the whole world think I have hemorrhoids?

Don't worry.

Your heroic acts have spread throughout the Good Morning Community,

everyone knows you're the hero who saved Jia Yin.

Everyone knows?

What are you doing, Lee Yu Hsuan?

Bro, thank you.

Thank you for putting Jia Yin's life in front of your own

in the face of danger.

Thank you for protecting my little sister.

Don't say that.

Jia Yin isn't just your little sister, she's also the person I—

I like.

I didn't think too much at the time,

I just didn't want anything to happen to Jia Yin.

Anyways, thank you.

Wow, Lee Yu Hsuan.

Who knew! Usually you're so cold to Jia Yin,

you even bicker with her sometimes.

You're actually really sweet to your little sister.

She's my little sister. It's my duty to thank Jun Kai.

Why don't you just admit you're sweet?

Your actions and your words don't match.

What? Why are you looking at me?

If you know that my words and actions don't match,

then why, after everything I've done for you,

would you still think I want to compete for the chairperson position?

That's because you like to attack me,

and call me dumb and stupid. That's the only way you'll be happy.

Wu Pei Pei,

those words, you don't mean them, don't you?

Am I wrong?

He's always called me dumb and stupid and unicellular organism since a long time ago.

You're really—

Ow! It hurts! It hurts!

Jun Kai! What's wrong?

Did walking a lot make it worse?

What if your lower half becomes paralyzed?

Don't move! Take some rest.

There are no nerves in the tailbone.

He won't become paralyzed. Don't worry.

And you. Don't scream so loud.

Even if he won't become paralyzed, it still hurts.

Jun Kai is in pain and you're criticizing him for screaming too loud?

You're cold-hearted.

I'm cold-hearted?

Hey. I'm fine, I really screamed too loud.

And he's not cold-hearted.

It's just how Yu Hsuan expresses his care and love.

Yu Hsuan style.

You're the only one who understands his style of expressing love and care.

I don't want it.

Yu Hsuan. Hey, Lee Yu Hsuan.

Lee Yu Hsuan.

Why didn't he retort like he used to?

Wu Pei Pei,

can you stop being so hostile towards Lee Yu Hsuan?

You know he's a good person,

and you were the one who was mean to him just now.

But we've been like this since a long time ago.

When we meet, we fight and bicker.

I'm already he used to it. He should be too.

You're right, but

- now he— - Don't worry.

We've always been like this, bickering and fighting everyday

to deepen our friendship.

Sure, sure, to deepen your friendship.

Hsin Hsin, I'm sorry.

Thank goodness you were there to pacify the client, or else this case would've failed.

It's okay.

Something that big happened to you suddenly, the client would understand.

They probably wouldn't be too harsh on you.

I will find time to visit the client and to apologize personally,

as well as to confirm if they have any questions.

Oh, right. This is the information you wanted.

Take a look.

Did anything fly away?

They are all original copies!

Jia Yin, take a loo—

Jia Yin!

Jia Yin!

Are you okay?

I'm fine.

I was shocked. The screeching was pretty loud.

Screeching?

Was it loud?

Thank you.

Let's go back to the office. There's a lot more to deal with.

- Here. - Thank you.

Careful. Slow.

Slow.

Jun Kai.

Here.

This is the secret recipe I especially asked for you.

It has a lot of herbs that help with repairing muscles and strengthening the body.

From a big bowl of water,

you slow cook it into this tiny bowl of essence.

It took a whole seven hours. As long as you have it for seven consecutive days,

your tailbone will heal in less than a month.

Thank you, Mama Wu.

But is it bitter?

You're afraid it's bitter?

Pinch your nose.

Pinch it.

Don't be scared. Drink up.

Mom, the whole soup is black. It feels really bitter.

All the best medicines are bitter.

Jun Kai, for your tailbone,

drink up.

Okay.

You're doing great.

A little more, another sip.

Great! Good boy.

Good, good.

I'll give you some candy.

Get the door.

I'll give you some candy.

It's fine now.

- Mama Lee. - Where's Jun Kai?

He's over there.

You finished Gui Ying's medicine?

Here.

My turn.

This is the recipe I asked from my friends especially for you.

This can strengthen your bones,

and help your bones heal faster.

I heard that a person with broken hands and feet

had it for less than a week, he could dunk a basketball!

- Thank you, Mama Lee. - You're welcome.

Mama Lee, what's the white thing?

This is

made from the bones of chicken, cow, duck, goose,

fish, pork pelvic bone, pork thigh bone, neck bone, and back bone.

All simmered together to make this!

So many bones?

Eat the bone to strengthen the bone!

Jun Kai, drink up. This doesn't look bitter.

It tastes good. Really.

Thank you, Mama Lee.

You're really talented.

Drink up.

I'm so talented.

Wow.

He drank too much at once.

Too much at once.

Here. Stop drinking it. Just leave it.

Have some rest.

You can drink it later.

Let's do something else first.

Leave it.

Here.

This are patches I prepared especially for you.

They are pain relief patches and can reduce swelling.

After you put this on, you'll feel a lot better.

You can't put it on yourself, Mama Wu will help you.

Here. To make you feel better.

No! Ow!

It hurts.

Why are you being so shy? We've known you since forever.

- Here. I'll help you. - No, thank you.

- I'll do it. - You do it.

This ointment works really well.

It's for bruises and small injuries.

Once you put some on, the bruises will be gone.

Mama Lee will help you.

No. No. I can do it myself.

Okay. I'll take the patches and the ointment.

I can put the patches and ointment on myself.

Thank you.

Don't be so shy. We've seen you since you were a kid.

Moms, please stop cornering Jun Kai.

He can't show you his butt right now.

Can't show us?

Oh, he's grown up.

He's grown up.

We forgot.

We're back.

You're back.

- Auntie. - Yan Jhe.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫

This ointment is for bruises and small injuries.

Once you put some on, your bruises will disappear.

Mama Lee will help you.

No, no. I can do it myself.

I'll take the patches

and the ointment. I'll put on the patches

and ointment myself. Thank you.

Don't be so shy. We've seen you since you were small.

Moms, stop cornering Jun Kai.

He can't show you his butt.

He can't show his butt?

He's grown up.

He's grown up.

We forgot that.

Thank you.

We're back.

You're back.

- Auntie. - Yan Jhe.

Did you find the ring?

Thank goodness it was still in the tree.

Thank goodness.

Thank you.

Jun Kai, how are your injuries?

I'm fine. Just small injuries.

I'm okay.

Thank you for saving Jia Yin.

No need to thank me.

Yan Jhe, when are you proposing again?

I hope as soon as possible. Jia Yin is so busy with work, and she has a strong sense of responsibility.

If we don't do it soon, it's going to drag on.

I'm scared something bad will happen.

Something bad will happen?

I think because of this incident,

Yan Jhe is scared of losing Jia Yin, isn't that right?

It must be! Once Yan Jhe heard about what happened to Jia Yin,

he left the hundred thousand dollar diamond

at the venue.

Shouldn't we hurry the preparations?

Is there a new proposal plan? I want to participate this time.

Look at the women around me. Too young or too old.

It's very rare to participate in this type of events.

If we participate in the proposal plan,

we'll feel younger, right?

Yes!

- So happy! - So excited!

- We'll be there for every part of the plan! - We'll be there for every part of the plan!

It's terrifying!

Shan Gui!

What is it?

We heard Jia Yin got into a car accident.

No, it was Jun Kai who got hit.

He didn't get hit, he hurt his tailbone.

H-H-How is the district chief?

If he hurt his tailbone, he could become paralyzed!

It's not that serious.

They were shocked, but both of them are safe.

Only Jun Kai needs to rest for some time.

I've felt it before.

The mahjong deity reminded me

to be careful of black-colored things.

The car that hit Jun Kai, was it black?

Yes.

It really is.

I was careless. i should have reminded everyone.

Yeah, that intersection.

So many cars U-turn or even drive in the opposite direction,

and they don't even slow down or let pedestrians go first.

It's very dangerous.

Last week when I was out with my wife, we saw Uncle Song from the seventh floor

get hit by a motorcycle.

Mr. Wang,

he was hit by a motorcycle.

So? I usually drive sports cars so I probably didn't get a good look.

Okay.

Mao Mao from the ninth floor,

he also got hit by a car while on his bicycle.

No, that was Mao Mao's older brother. They look alike.

Why are there so many car accidents around our community?

Should we burn some incense or do something?

We don't have to burn incense. I think it's better if we remind the residents

to slow down when they get to the inside of these roads,

whether they be in a car or on a motorcycle.

I think we can hold an event

to advocate for safer traffic

and make the community's car owners aware

of slowing down

to avoid car accidents.

That's a much-needed event.

Let's have the chairperson hold the event.

I'll prepare some gifts

to encourage all the residents to participate.

Wow! That's great. Thank you!

No problem.

[Gym]

If, I'm saying if,

if you could really meet G, would you be happy?

Of course. I would so happy I could die.

That's because you usually like to attack me

and call me dumb and stupid. That's the only way you'll be happy.

Jun Kai is in so much pain, but you're criticizing him for screaming too loud?

You're the only one who understands his style of care and love.

I don't want it.

Whatever I do,

she'll always think I have an ulterior motive.

Only G's appearance can make her believe

that I don't have other intentions.

Maybe that's the only way she will understand

that I truly, sincerely, like her.

I'm back.

You're back.

Mom, you're heading out?

These two days, your dad has been at the district chief's office

looking for Jun Kai

to see if he's feeling better.

He just called me to bring Kaoliang liquor and some dishes that go well with wine.

I was just heading out.

Is Jun Kai feeling better?

Young people have healthy bodies.

It's just been a few days, and it seems like he's already fine.

It's just sometimes, when he

moves too much, his face

shows some pain.

Jia Yin,

since the car accident, I don't think you've

visited Jun Kai, have you?

Mom thinks you should thank him personally,

to show your sincerity.

I've been busy lately,

I'll go when I'm free.

Okay. When you want to go,

mom will go with you.

Dinner is on the table,

heat it up if you want some. I'm leaving.

Mom, wait.

What is it?

You told me to thank him personally,

is Jun Kai mad?

No. Mom thinks

Jun Kai saved you.

You should thank him personally to show your sincerity.

Jun Kai didn't say anything.

Don't think too much.

Look, my phone is ringing again. It must be your dad. I'm leaving.

- Be careful. - I will.

Hello?

I—

[Good Morning Community]

G, two days ago,

I almost lost my best friend.

Even though I didn't see it happen,

but when I got the call,

I felt that part of my world

would be missing.

[G, two days ago, I almost lost my best friend. Even though I didn't see it happen, but when I got the call, I felt that part of my world would be missing.]

Is this too abstract?

It should be more concrete.

If it's too abstract, he probably wouldn't know how to reply.

Okay everyone, please pay attention. [Good Morning Community]

Today, we have come here together to discuss about

how to promote the need for safe driving.

No matter if you are driving a car, riding a scooter or a bicycle,

you must drive slowly and give way to pedestrians.

We can't let anyone get hurt and

so I now request all of you to put forth your opinions.

I have a suggestion. We should put signboards at intersections.

The cars will just pass through there, the drivers won't get enough time to see it.

My suggestion is to install cameras and fine those who are over speeding.

But this isn't that easy.

This needs to be done by the government authority and the process will be too troublesome.

If we need money to get everything in order then I'm ready to pay for it.

Wow!

But money isn't the issue.

It's that if we are to impose a fine, then it must be recognized by the government.

Then how about we make a dummy wear police uniform and put him there to scare the drivers.

- Don't they always use a dummy during road construction and repairs. - Yes, correct.

It's not like it's farming.

We are just trying to warn drivers and not scare them. What if you put a dummy there and a driver at night

gets scared by it. And then what would we do if that leads to a car accident?

That's right.

Then how about if we just directly

put a signboard of 'Road Under Construction'.

This will force them to reduce their speed.

Then won't we have to show some construction or repair going on everyday?

And what if we get reported by some evil person?!

What would we do if they report us of just putting some obstacles in there?

- That's right. - Yes.

Then how about if we advice the residents

to wear more bright-colored clothes?

This way while walking on the road they will be more conspicuous and less likely to be hit by a car.

- That's possible. - Let me tell you that

it's not quite possible to wear bright-colored clothes that often.

Like yellow color will trigger the Five Yellow Spirit*. (It represents all the unfortunate things like catastrophe, trouble, misfortune.)

It cannot be worn often.

And it is also that

in case of drunk drivers, no matter how much shiny clothes you wear and stand there,

they still won't see you.

Yes. They won't know even if you're naked.

No. You've talked so long and said so much. In the end,

not one of them works.

I've thought of a method. Why not you all use it as a reference?

I want to organize a few community seminars

and invite those who were injured because of car accidents to share their experiences.

In addition, we can find some real cases

to let everyone understand if there are car accidents, what are the

compensations, losses,

penalties and even criminal liabilities.

Like this, it can also give a warning to the drivers.

Not bad. But it costs a lot of money organize a seminar.

Who will give the money?

Money is never the problem.

Everyone's safety is the most important. Chairperson,

how much is it? Give me an amount.

- Amazing. - Great.

Chairman Wang, thank you so much.

But I think a common matter for everyone in community. I still hope everyone can brainstorm.

We don't need to spend a lot of money to organize it.

Then we can put the leaflets at the front-desk or paste it in the lifts.

Like this, when residents walk pass or come to the front-desk to collect their packages, they can see it.

But usually when I do cleaning, if I meet residents, I can also promote the initiative to them.

Then I'll provide the refreshments for this seminar.

I'll plus one.

Plus one.

Pei Jie, help me to be in-charge to search for the car accident cases.

No problem.

As for the promotional posters part, I'll leave it to Yu Hsuan.

- Okay. - I'll tell your Yu Hsuan.

I can also go to the office for residents of the district

to ask them

if they have information on previous seminars that they have held

to provide to us.

Thank you, Dad.

No need to thank me. For the interest of residents of our community,

everyone should wholeheartedly help in the first place.

- That's right. - Then what do we need to do?

Lee Yu Hsuan, you help me...

Where's he?

[Hi, I'm Yu Hsuan! I didn't expect it to be actually you!] [I'm also surprised! It seems like this is fate!] [Where are you now?]

G?

Where are you now?

Yu Hsuan? (The "Hsuan" here is the same romanization, but a different pronunciation tone and Chinese character.)

Yu Hsuan?

Why did you touch my things?

When did you followed G's Instagram?

You even asked him where he is. You know him?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]

Hey, when did you followed G's Instagram?

You even left a comment for him. You know him?

Wu Pei Pei. You really love to touch my things.

Hey, don't avoid my question.

Why would I avoid your question?

You don't need to overreact.

I follow G simply because you like him.

So?

Didn't you often say I have intentions with you and fool you on purpose?

Then I was thinking if I help you to find G, would you change your view of me

and think that I'm not scheming and not always against you?

But you left a comment for G saying "where are you now".

Is he close to you? Otherwise, why would you ask him this question?

Don't I speak like this usually?

And nobody knows where he stays.

Why can't I ask him where he's living?

- But... - No "but".

If I really know G, why don't I find him directly, right?

And if not for you, I would not know the existence of this G person at all.

I don't understand music, too.

Yes. You're a little bit tone-deaf.

Enough. Why did you look for me?

Oh, right. It's like this. Because Jun Kai's car accident,

our community wants to organize a few

road safety advocations.

I would like you to design the promotional posters.

Okay.

I knew you have the brotherhood spirit.

But how do you calculate the costs?

Costs? You're asking me for money?

Don't tell me I'm doing it for free?

Of course it's free.

The people in the community contribute what they can. Nobody asks me for money. You're the first one.

I'm one of a kind indeed. I'm different from the ordinary person.

So you really want to charge me for it?

If you don't want to pay in cash,

then let's do an equal value exchange.

See if you want to be my work assistant and do some of the lighting or send goods to customers.

Lee Yu Hsuan, you're not a good enough friend.

Even biological brothers need to settle accounts clearly.

Not to mention we're only friends.

You... You...

Just now you obviously said

that you'll not be against me and have no intentions.

You still want me to change my view on you.

Why are you still treating me like this now?

Why are you not talking?

I...

Don't tell me I criticized till you have nothing to say?

Oh, my God. It's the first time I made you speechless.

I actually...

- Actually? Actually what? - Actually...

Actually what?

- Nothing. - Nothing?

Yes. Amazing. It's the first time I criticized till you got nothing to say.

I must remember this moment in history.

I want to tell Jun Kai.

Why did you look for me so urgently?

I ask you, are me, you and Yu Hsuan really good friends?

Of course.

Then should good friends talk about anything and not deceive?

Yes, we should.

Then does Yu Hsuan really know G?

Lee Yu Hsuan knows G? Really?

You really don't know?

Should I know?

Hey, I'm asking you the question.

But if you really want to know the answer to this question, you should ask Lee Yu Hsuan, not me.

I already asked Lee Yu Hsuan. He said he don't know G.

He doesn't know him then.

But I think there's something strange about this matter.

What matter? How is it strange?

I can't put my finger to it.

It's Yu Hsuan's attitude, reaction

and what else... Anyway, I think it's strange.

Wu Pei Pei, are you too paranoid?

I'm paranoid?

I think it's seems like you're demonizing Lee Yu Hsuan.

Now no matter what he does, you think that he's against you.

No matter how clearly he explains,

you still don't believe him.

It's because he did a lot of these things in the past.

Yes. But did he do anything bad to you recently?

Recently?

I think you said it right.

You're kind,

tolerant,

and righteous.

I'm so happy to be able to have a friend like you.

Yu Hsuan is helping me repair the hairdryer.

It's repaired. Amazing.

He didn't do anything bad.

That's right.

From my point of view, I think he wants to improve the relationship between you two.

After all, you two quarrel previously.

What is there to improve. We always have this mode of interaction since before.

Maybe he doesn't want to be like this now.

You guys are not children.

Wu Pei Pei, I'm not reprimanding you. I'm reminding you.

I think you can try not to have preconceptions.

Look more at the good side of Yu Hsuan.

Yes. Maybe I'm really overreacting and thinking too much.

You're pregnant? You're preg— [Preview]

So now Huai An and your mother-in-law still don't know?

So if I want you to continue resign to adversity compromise, can you do it?

Do you want to move out?

W-Why are you here?

Even though I know I have no chance,

I still need to do what I should do.

- What do you mean? - Lee Jia Yin, I want to pursue you.

- Huh? - You really meeting someone. It's a female.

I won't look if you say so. Why are you so close to me?

You're really G?

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.