Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
[Unessential Beautiful Little Things]
2
00:00:03,280 --> 00:00:07,450
♫ Sometimes when people ask for my address ♫
3
00:00:09,830 --> 00:00:14,660
♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫
4
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫
5
00:00:19,310 --> 00:00:25,530
♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫
6
00:00:25,530 --> 00:00:31,750
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
7
00:00:31,750 --> 00:00:37,000
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
8
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
9
00:00:40,400 --> 00:00:44,200
♫ It still has the universe ♫
10
00:00:44,200 --> 00:00:49,160
♫ So I love you twice as much ♫
11
00:00:50,650 --> 00:00:52,820
♫ Love you ♫
12
00:00:52,820 --> 00:00:57,580
♫ Dazzling like fireworks ♫
13
00:00:57,580 --> 00:01:04,790
♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫
14
00:01:06,190 --> 00:01:12,310
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
15
00:01:12,310 --> 00:01:17,560
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,940
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,690
♫ It still has the universe ♫
18
00:01:24,690 --> 00:01:29,990
[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫
19
00:01:31,040 --> 00:01:35,090
May I ask if you are Yu Zi...
20
00:01:35,090 --> 00:01:42,060
Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com
21
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
99.9% matched.
22
00:01:45,230 --> 00:01:47,800
Jun Kai, run!
23
00:01:51,430 --> 00:01:53,050
Hey!
24
00:02:02,860 --> 00:02:03,890
Thank you, thanks.
25
00:02:03,890 --> 00:02:07,840
Mister, I am sorry. I didn't watch where I was going. Are you okay?
26
00:02:09,220 --> 00:02:11,280
Are you...?
27
00:02:18,940 --> 00:02:22,890
I am sorry. I am so sorry.
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
Mr. Women's Restroom.
29
00:02:25,970 --> 00:02:27,760
Ms. Tissue.
30
00:02:27,760 --> 00:02:28,970
What a coincidence.
31
00:02:28,970 --> 00:02:33,670
It is truly a coincidence. I am sorry, I didn't watch and bump into you. Are you injured?
32
00:02:33,670 --> 00:02:36,240
- I am fine.
- I will pick up your stuff for you.
33
00:02:37,360 --> 00:02:39,190
Thank you.
34
00:02:44,150 --> 00:02:45,840
[Yu Chi Hsin]
35
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
Here.
36
00:02:55,340 --> 00:02:57,840
- Thank you.
- No worries.
37
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
She is so pretty.
38
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
Yes. She is pretty and classy.
39
00:03:11,920 --> 00:03:13,750
Who is looking for me?
40
00:03:13,750 --> 00:03:16,870
This gentleman is looking for you. He said he has an appointment with you.
41
00:03:20,130 --> 00:03:23,530
Mr. Lee Da Tong, I am Yu Chi Hsin of the Public Relation Department.
42
00:03:23,530 --> 00:03:26,770
Have we been in contact before?
43
00:03:28,000 --> 00:03:30,640
I think I came to the wrong hotel. I am sorry.
44
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
Take care.
45
00:03:40,730 --> 00:03:43,900
Hey, hey.
46
00:03:45,060 --> 00:03:47,550
Wait, both of you.
47
00:03:47,550 --> 00:03:49,660
Why did we come here?
48
00:03:49,660 --> 00:03:51,630
We took you here to "examine the goods."
49
00:03:51,630 --> 00:03:53,130
Examine the goods?
50
00:03:53,130 --> 00:03:55,940
Your Miss Right.
51
00:03:55,940 --> 00:03:58,620
Wu Pei Pei. Compliment me.
52
00:03:58,620 --> 00:04:01,580
Yu Chi Hsin is indeed beautiful and classy.
53
00:04:01,580 --> 00:04:03,690
Big data analysis never makes mistakes.
54
00:04:03,690 --> 00:04:07,430
Yu Hsuan, you are my hero. You are my hero.
55
00:04:07,430 --> 00:04:11,090
Stop. Who is Yu Chi Hsin?
56
00:04:16,500 --> 00:04:20,080
You asked me to download all the popular dating apps.
57
00:04:20,080 --> 00:04:22,670
Wasn't this to help Jun Kai find a partner?
58
00:04:22,670 --> 00:04:23,610
Right.
59
00:04:23,610 --> 00:04:25,610
Why did you delete it then?
60
00:04:25,610 --> 00:04:31,240
You have to choose someone with similar interests first out of the sea of people.
61
00:04:43,210 --> 00:04:46,650
Next, choose female.
62
00:04:47,320 --> 00:04:52,780
Delete those who are afraid of ghosts, like to eat spicy food, and prefer horror movies.
63
00:04:52,780 --> 00:04:55,960
What kind of women does Jun Kai like?
64
00:04:57,830 --> 00:05:01,470
Similar age, enthusiastic, kind,
65
00:05:01,470 --> 00:05:04,890
athletic, filial to parents...
66
00:05:04,890 --> 00:05:07,690
Wait, slow down.
67
00:05:09,810 --> 00:05:13,480
promotes public welfare, a animal lover,
68
00:05:13,480 --> 00:05:18,320
easy to be humored, a sunny personality, and cheerful.
69
00:05:18,320 --> 00:05:19,810
Is this too much?
70
00:05:19,810 --> 00:05:21,280
No problem. Keep going.
71
00:05:21,280 --> 00:05:25,630
It should be fine as long as the height, appearance, and weight of this person are
72
00:05:25,630 --> 00:05:27,750
similar to my sister.
73
00:05:32,230 --> 00:05:34,710
There's going to be no one left if you keep deleting them.
74
00:05:34,710 --> 00:05:36,180
That's not going to happen.
75
00:05:39,390 --> 00:05:42,260
According to the database of all dating apps,
76
00:05:42,260 --> 00:05:45,800
and the criteria I set specifically for Jun Kai,
77
00:05:45,800 --> 00:05:49,620
the program automatically filters out and deletes the friend group and all platforms...
78
00:05:49,620 --> 00:05:52,490
Stop. Speak human language.
79
00:05:53,390 --> 00:05:55,180
Look.
80
00:05:55,180 --> 00:06:00,490
This woman is the perfect match for him from the big data analysis.
81
00:06:02,160 --> 00:06:04,720
Does this really work?
82
00:06:06,860 --> 00:06:11,200
Rather than trying to find the destined probability in your limited circle of friends,
83
00:06:11,200 --> 00:06:15,150
it's better to use scientific ways to find someone who meets your criteria.
84
00:06:15,150 --> 00:06:17,700
The possibility of falling love will also increase then.
85
00:06:17,700 --> 00:06:21,610
I'm naming this plan the "*Yu Hsuan Plan."
(*the plan name is in English)
86
00:06:21,610 --> 00:06:23,450
"Yu Hsuan Plan."
87
00:06:23,450 --> 00:06:25,040
That's right.
88
00:06:25,040 --> 00:06:29,050
"Yu Hsuan", "Yu Hsuan".
89
00:06:29,050 --> 00:06:31,900
*Yu Hsuan?
(*She figured it out in Chinese)
90
00:06:31,900 --> 00:06:35,020
Isn't this a plan to help Jun Kai find a partner?
91
00:06:35,020 --> 00:06:37,820
Why is it named after you?
92
00:06:37,820 --> 00:06:42,880
Don't you know that great scientific findings are always named after the researcher?
93
00:06:42,880 --> 00:06:45,970
I'm telling you, my "Yu Hsuan Plan"
94
00:06:45,970 --> 00:06:48,800
will definitely find Miss Right for Jun Kai.
95
00:06:48,800 --> 00:06:51,090
Maybe I can even apply for a patent.
96
00:06:51,090 --> 00:06:53,950
Oh. I can't understand an alien's words.
97
00:07:13,550 --> 00:07:15,110
Hey.
98
00:07:16,170 --> 00:07:21,080
I'm telling you, Wu Pei Pei, from now on, please knock before you enter my room.
99
00:07:21,080 --> 00:07:22,430
That's not the point.
100
00:07:22,430 --> 00:07:25,970
The point is, you can fake a lot of the information and pictures online.
101
00:07:25,970 --> 00:07:29,230
There are a lot of incidents of catfishing.
102
00:07:29,230 --> 00:07:32,480
I'm worried Jun Kai will get scammed.
103
00:07:32,480 --> 00:07:36,300
You're right. I'm worried too.
104
00:07:36,300 --> 00:07:42,110
But are these the words from someone who likes G, the online singer who doesn't show his face?
105
00:07:42,110 --> 00:07:44,860
You! What is your problem with my idol?
106
00:07:44,860 --> 00:07:48,840
That Yu Chi Hsin, she only has a bunch of pictures and information,
107
00:07:48,840 --> 00:07:51,550
but my idol, G, is different.
108
00:07:51,550 --> 00:07:56,210
He has the support of a million fans online, and he consistently puts out new work.
109
00:07:56,210 --> 00:07:59,760
He even privately messaged me "Happy Birthday."
110
00:07:59,760 --> 00:08:01,650
But you still haven't seen what he looks like.
111
00:08:01,650 --> 00:08:04,260
Maybe he's old and poor, and...
112
00:08:04,260 --> 00:08:06,830
Stop! Stop it.
113
00:08:06,830 --> 00:08:09,490
I will definitely meet him one day.
114
00:08:09,490 --> 00:08:13,430
But first, we need to know if Yu Chi Hsin is catfishing,
115
00:08:13,430 --> 00:08:16,510
now that everyone photoshops their pictures so much.
116
00:08:16,510 --> 00:08:18,640
That's easy. Let's go examine the goods.
117
00:08:18,640 --> 00:08:22,710
Wait. We need to bring Jun Kai with us.
118
00:08:22,710 --> 00:08:27,220
So you're saying the beautiful woman upstairs is my Miss Right?
119
00:08:27,220 --> 00:08:29,890
Yeah.
120
00:08:29,890 --> 00:08:33,400
Jun Kai, what do you think?
121
00:08:33,400 --> 00:08:37,060
Actually I've already met her before.
122
00:08:37,060 --> 00:08:39,220
You've met her?
123
00:08:40,140 --> 00:08:43,570
Oh my, this is like a romance drama.
124
00:08:43,570 --> 00:08:49,220
So romantic! "Fated to love you!"
125
00:08:49,810 --> 00:08:53,640
Stop your fantasies. They haven't even started yet.
126
00:08:53,640 --> 00:08:57,620
We should now face the next step.
127
00:09:02,290 --> 00:09:04,550
Yang Yang,
128
00:09:04,550 --> 00:09:07,250
good good, so cute.
129
00:09:07,250 --> 00:09:09,100
Lee Da Tong,
130
00:09:09,100 --> 00:09:13,970
this is not a petting zoo. Do something other than just looking.
131
00:09:13,970 --> 00:09:16,100
If this isn't a petting zoo,
132
00:09:16,100 --> 00:09:19,350
why are you, an *alpaca, here?
(*alpaca in Chinese [cǎonímǎ] sound similar to the f word)
133
00:09:19,350 --> 00:09:20,760
How are you not embarrassed?
134
00:09:20,760 --> 00:09:26,240
Your school grade was last out of the whole school. And now you are teaching him math?
135
00:09:26,240 --> 00:09:27,550
Okay, fine.
136
00:09:27,550 --> 00:09:29,970
You were a real principal.
137
00:09:29,970 --> 00:09:33,490
Don't just spout big words and reasons all the time.
138
00:09:33,490 --> 00:09:36,140
Can you do it?
139
00:09:36,790 --> 00:09:40,150
Don't try to provoke me. It's useless.
140
00:09:40,150 --> 00:09:42,990
I'm most familiar with education.
141
00:09:42,990 --> 00:09:46,730
Speaking of education, you also have to call me teacher.
142
00:09:46,730 --> 00:09:51,090
Fine. From today, please show off your skills.
143
00:09:51,090 --> 00:09:55,520
So that I, a factory manager who only knows how to manage the assembly line,
144
00:09:55,520 --> 00:09:58,590
can learn and not lead students astray.
145
00:09:58,590 --> 00:10:00,480
Who's going to lead him astray?
146
00:10:00,480 --> 00:10:03,230
I'm nurturing talent!
147
00:10:04,380 --> 00:10:06,370
Yang Yang.
148
00:10:13,800 --> 00:10:15,080
Come sit here.
149
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
Have a drink.
150
00:10:22,110 --> 00:10:25,490
Hello, I'm Grandma Yuan Yuan.
151
00:10:25,490 --> 00:10:27,570
Hello, Grandma Yuan Yuan.
152
00:10:27,570 --> 00:10:32,140
So polite. These grandpas, aren't they noisy?
153
00:10:32,140 --> 00:10:34,590
No, it feels very lively.
154
00:10:34,590 --> 00:10:39,560
It's just me and Mom at home, so it doesn't feel as lively.
155
00:10:40,190 --> 00:10:45,290
Then, you can come visit our house often.
156
00:10:45,290 --> 00:10:49,420
With your mom, too. I'll make a lot of delicious food for you two.
157
00:10:49,420 --> 00:10:50,800
Okay.
158
00:10:51,370 --> 00:10:52,920
What do you like to eat?
159
00:10:52,920 --> 00:10:54,770
Hm, curry!
160
00:10:54,770 --> 00:10:58,970
I like it, but my mom's curry doesn't taste good.
161
00:10:58,970 --> 00:11:02,890
Don't tell my mom. She thinks her curry is good
162
00:11:02,890 --> 00:11:05,960
because I finish all of it every time.
163
00:11:07,100 --> 00:11:10,960
You're so sweet!
164
00:11:10,960 --> 00:11:15,070
You like the sweet kind of curry, don't you?
165
00:11:15,070 --> 00:11:16,650
Yes!
166
00:11:16,650 --> 00:11:18,540
Now I know.
167
00:11:18,540 --> 00:11:20,130
Drink up.
168
00:11:28,040 --> 00:11:30,260
Did you hear something?
169
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
Is the community haunted?
170
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
And it's a female ghost.
171
00:11:42,600 --> 00:11:45,500
District Chief.
172
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Shih Shih.
173
00:11:51,600 --> 00:11:53,500
What are you doing here?
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
My District Chief was recently heartbroken.
175
00:11:56,900 --> 00:12:00,400
But he doesn't know that I'm waiting for him here.
176
00:12:00,400 --> 00:12:04,200
I'm sad from the bottom of my heart just thinking about this.
177
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
So you like Jun Kai?
178
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
Doesn't the whole world know?
179
00:12:08,500 --> 00:12:10,800
I didn't know. Did you?
180
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
I didn't know either.
181
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
So District Chief might not know it either.
182
00:12:15,300 --> 00:12:17,300
I don't think he knows.
183
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
So is this a crush?
184
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
A crush is also a type of love.
185
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
It's a kind of psychological behavior where there is sweet enjoyment in your heart.
186
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
But if you crush on someone for a long time with no results,
187
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
you might have some psychological issues.
188
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Especially if you're sure the other person isn't interested.
189
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
What are you talking about?
190
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Mr. Lee, I know.
191
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
Your words made me come to a sudden realization.
192
00:12:45,100 --> 00:12:47,000
Thank you for reminding me.
193
00:12:47,800 --> 00:12:51,200
Okay, not yet. Then I should let District Chief understand my feelings as soon as possible.
194
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Thank you! Thank you, guys!
195
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Aren't you being a little heartless?
196
00:13:00,200 --> 00:13:04,800
You know Jun Kai doesn't like Shih Shih, yet you're still encouraging her to confess.
197
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Shih Shih liking Jun Kai
198
00:13:07,600 --> 00:13:10,700
and Jun Kai accepting her feelings or not are two different things.
199
00:13:10,700 --> 00:13:14,200
When you like someone, do you need to wait for him to like you
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,300
before you like him?
201
00:13:17,700 --> 00:13:19,900
But I think Shih Shih is more courageous than you.
202
00:13:19,900 --> 00:13:23,200
She is not afraid of being laughed at for liking someone.
203
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
So you're like Shih Shih
204
00:13:27,600 --> 00:13:31,700
in that when you like someone, you bravely show it?
205
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
I'm not talking to you anymore.
206
00:13:35,400 --> 00:13:40,000
Wait, I'm still worried about Jun Kai.
207
00:13:40,000 --> 00:13:43,800
He is a grown adult. What exactly are you worried about?
208
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
I think we should have a deeper understanding of his Miss Right.
209
00:13:48,400 --> 00:13:53,200
Then we can know if it's worth it for Jun Kai to keep trying.
210
00:13:53,200 --> 00:13:55,800
You saw Yu Chi Hsin with your own eyes today.
211
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
They match well.
212
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
That's just her outer appearance. We haven't seen her personality yet.
213
00:14:00,200 --> 00:14:01,800
Looks to me like you're just jealous.
214
00:14:01,800 --> 00:14:05,200
I'm not! I'm just worried about Jun Kai.
215
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
You care about Jun Kai all day long.
216
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
Why don't you care about me?
217
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
What did you say?
218
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
I want to eat instant noodles.
219
00:14:16,000 --> 00:14:20,400
So didn't we just figure out these two numbers?
220
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
- Do you understand now?
- Yes.
221
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
Okay. Try one by yourself.
222
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
You understand? You understand already?
223
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Here, drink some tea.
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Thank you.
225
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
What do you think, Wu Shan Gui?
226
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
Today, you finally saw
227
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
my ability to nurture talent.
228
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
Lee Da Tong.
229
00:14:40,700 --> 00:14:44,200
I let you show your capability, and you became cocky.
230
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
You can be complacent so easily?
231
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
Forget it. It's okay. I won't argue with you over this.
232
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
I know you don't want to look bad.
233
00:14:51,500 --> 00:14:55,200
You are embarrassed to admit my capability.
234
00:14:57,600 --> 00:15:01,400
Shan Gui, how about you stay and eat?
235
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
I cooked the curry rice that Yang Yang likes the most.
236
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Yay!
237
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
Okay, okay.
238
00:15:12,800 --> 00:15:17,060
Asking me about homework again. He has nobody to ask in his family?
239
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
Ms. Lin.
240
00:15:30,500 --> 00:15:33,100
Is there something I can do for you?
241
00:15:33,100 --> 00:15:35,900
I'm sorry about last time.
242
00:15:35,900 --> 00:15:38,000
It was my idea to take Yang Yang home.
243
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
So please don't blame him.
244
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
It's okay.
245
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Just don't let it happen again.
246
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
I-It definitely won't!
247
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
But
248
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
there's something I want to ask you, Ms. Lin.
249
00:15:53,200 --> 00:15:57,000
How did you know Yang Yang was at my home last time?
250
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
The security guard told me.
251
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
The security guard?
252
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Ya Bo?
253
00:16:02,800 --> 00:16:06,000
This security guard is a blabbermouth.
254
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Is there anything else?
255
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Ms. Lin, you're off work early today.
256
00:16:11,400 --> 00:16:15,500
Here's some news. Your Yang Yang...
257
00:16:16,500 --> 00:16:20,200
Did Yang Yang go somewhere again?
258
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
I didn't see him.
259
00:16:22,000 --> 00:16:26,600
I wanted to tell you that someone dropped a package off for you.
260
00:16:31,000 --> 00:16:35,800
Tell that person to stop sending things to me. I won't accept them.
261
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
Yang Yang is at Principal Lee's place. Quick, ask him to come home.
262
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
Time to eat!
263
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
- Come.
- Yay!
264
00:17:20,400 --> 00:17:22,700
Yang Yang, sit here.
265
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
- Smells good.
- Curry rice.
266
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
I'll get some rice for you first.
267
00:17:32,200 --> 00:17:34,100
This Gui Ying was really fast.
268
00:17:34,100 --> 00:17:36,400
She just told me she is still outside,
269
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
but she came back immediately.
270
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
Papa Lee, where's Yang Yang?
271
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
Yang Yang is over here!
272
00:17:46,800 --> 00:17:49,400
Yang Yang! Hurry and come with me. Your mom is back.
273
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Hurry up!
274
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
Ms. Lin.
275
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
Back in the elevator, I thought your reaction was really strange.
276
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
I now see why.
277
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
Come here.
278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Are you listening to me?
279
00:18:09,400 --> 00:18:12,100
How many times have I told you not to randomly go to people's houses?
280
00:18:12,100 --> 00:18:13,600
Come home with me.
281
00:18:13,600 --> 00:18:17,200
I'm not going. Grandma Yuan Yuan made my favorite curry rice.
282
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Curry rice?
283
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Haven't I told you not to eat things strangers give you?
284
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Why are you being so disobedient?
285
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
They aren't strangers.
286
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
Ms. Lin, right?
287
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Hello, my last name is Lee.
288
00:18:32,100 --> 00:18:36,000
I'm a retired principal. I have looked after many children.
289
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
I can tell just by looking
290
00:18:37,800 --> 00:18:41,300
that Yang Yang is a very well-behaved and kind child.
291
00:18:41,300 --> 00:18:45,900
That's right. He came to our house to ask Pei Jie to help with his homework.
292
00:18:45,900 --> 00:18:49,500
Pei Jie wasn't here, but I just let him stay.
293
00:18:49,500 --> 00:18:52,600
Sorry about that. I made you worry.
294
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
Sorry for bothering you guys.
295
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Go and put on your shoes.
296
00:18:58,600 --> 00:19:03,000
Actually, it's my fault. I asked him what he wants to eat.
297
00:19:03,000 --> 00:19:07,600
He said curry, so I let him stay and eat.
298
00:19:07,600 --> 00:19:12,400
So, Ms. Lin, please forgive us.
299
00:19:13,200 --> 00:19:17,400
Mom, please don't be mad at them anymore.
300
00:19:17,400 --> 00:19:21,300
They are really very nice to me. I really like them.
301
00:19:24,400 --> 00:19:27,200
Sorry for bothering you guys.
302
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
I'm going to take Yang Yang home now. Thank you for taking care of him.
303
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Ms. Lin,
304
00:19:31,800 --> 00:19:36,600
the food is all ready. Why don't you stay and eat with us?
305
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
That's okay. Thank you.
306
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
Hey.
307
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
Let's eat.
308
00:19:55,600 --> 00:20:00,400
Ms. Lin, don't you think you're too unreasonable? Mama Lee already cooked Yang Yang's favorite curry.
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
And yet you rejected—
310
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
What's wrong?
311
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
I'm begging you. Please leave us alone.
312
00:20:12,200 --> 00:20:15,600
Whether it is me or my son,
313
00:20:15,600 --> 00:20:20,000
we both just want to live a peaceful life. Please leave us alone.
314
00:20:20,000 --> 00:20:23,400
I'm sorry, Mom. It's because I didn't know better.
315
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
I'm sorry. Don't cry.
316
00:20:26,700 --> 00:20:30,000
I'm fine. Really.
317
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Did you get Yu Chi Hsin's schedule wrong?
318
00:21:05,000 --> 00:21:08,200
We've waited this long, but we haven't even seen *half of her shadow.
(*she is nowhere to be seen)
319
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Do you know why?
320
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Because shadows are whole.
321
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
You'll never get to see half of a shadow in your life.
322
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Lee Yu Hsuan.
323
00:21:19,000 --> 00:21:22,900
Since you have time to pick on my speech, why didn't you check first before coming?
324
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
Isn't it very clear?
325
00:22:02,500 --> 00:22:06,800
♫ I don’t want to part from you ♫
326
00:22:06,800 --> 00:22:12,400
♫ So many memories, all have to be returned ♫
327
00:22:12,400 --> 00:22:18,700
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
328
00:22:18,700 --> 00:22:23,900
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
329
00:22:23,900 --> 00:22:28,100
[Happy Enemy]
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
330
00:23:09,640 --> 00:23:11,570
Miss, is this yours?
331
00:23:11,570 --> 00:23:12,980
Yes, thank you.
332
00:23:12,980 --> 00:23:16,040
- How are you finding your food today?
- It's good.
333
00:23:16,040 --> 00:23:18,180
Please enjoy your meal.
334
00:23:20,420 --> 00:23:22,720
Miss, where is the restroom?
335
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
- Just down the hallway over there.
- Thank you.
336
00:23:25,120 --> 00:23:26,640
No problem.
337
00:24:05,760 --> 00:24:07,700
Where are you going?
338
00:24:07,700 --> 00:24:09,770
I'll have this.
339
00:24:09,770 --> 00:24:11,790
I'll have the same thing as her.
340
00:24:11,790 --> 00:24:14,080
That will be all, thank you.
341
00:24:20,460 --> 00:24:24,080
You were acting crazy back there.
342
00:24:24,080 --> 00:24:27,940
One moment you're sweet. The next you're angry.
343
00:24:27,940 --> 00:24:31,970
Our mission today is to execute an in-depth investigation,
344
00:24:31,970 --> 00:24:34,610
so that Yu Chi Hsin doesn't suspect us.
345
00:24:34,610 --> 00:24:39,120
That's why we have to act as a couple within her line of sight.
346
00:24:39,710 --> 00:24:43,500
Why should we act when she can't see us? Is that hard to understand?
347
00:24:44,960 --> 00:24:46,630
Single-cell organism.
348
00:24:51,790 --> 00:24:54,000
- Please enjoy your meal.
- Thank you.
349
00:24:59,140 --> 00:25:03,920
Look at the camera. 1, 2, 3!
350
00:25:03,920 --> 00:25:06,020
Okay!
351
00:25:06,020 --> 00:25:10,120
Cares for the cleanliness of the environment, check.
[Investigation on Yu Chi Hsin]
352
00:25:10,120 --> 00:25:14,900
Kind and friendly, check.
353
00:25:14,900 --> 00:25:20,430
According to my investigation, Yu Chi Hsin will come here later with her friends for a meal.
354
00:25:21,720 --> 00:25:24,210
Did you hack into her computer?
355
00:25:24,210 --> 00:25:26,240
Even though we're helping Jun Kai,
356
00:25:26,240 --> 00:25:29,390
isn't that illegal? And you look like a stalker.
357
00:25:29,390 --> 00:25:33,590
You're the stalker. She commented in a public group.
358
00:25:33,590 --> 00:25:37,150
I just happened to see it.
359
00:25:38,580 --> 00:25:44,430
Her friend, guy or girl? Is it someone she's dating?
360
00:25:44,430 --> 00:25:47,790
That's why we're here.
361
00:25:50,400 --> 00:25:52,020
Hello, welcome.
362
00:25:52,020 --> 00:25:53,540
Please head inside.
363
00:26:00,810 --> 00:26:02,710
Hi!
364
00:26:04,930 --> 00:26:06,750
- Yes!
- Yes!
365
00:26:06,750 --> 00:26:08,820
Her friend is a girl.
366
00:26:09,620 --> 00:26:11,440
Shh. Listen to what they're talking about.
367
00:26:12,110 --> 00:26:16,670
Chi Hsin, how are you? Do you have a boyfriend?
368
00:26:16,670 --> 00:26:20,240
Oh please, if I had one, wouldn't I bring him to you for an evaluation?
369
00:26:20,240 --> 00:26:23,410
- That's true.
- Yes!
370
00:26:23,410 --> 00:26:26,020
I'm so hungry.
371
00:26:29,780 --> 00:26:34,340
It's going to explode! Yes!
372
00:26:34,340 --> 00:26:36,680
Nice, guys.
373
00:26:38,090 --> 00:26:42,320
Okay, time for bed. End it now.
374
00:26:42,320 --> 00:26:47,380
Wait. I haven't said goodbye to my team mates.
375
00:26:50,520 --> 00:26:55,000
Honey, it's not 1 AM yet. Can I play one more game?
376
00:26:55,000 --> 00:26:58,590
You said that yesterday, then you overslept and were almost late today.
377
00:26:58,590 --> 00:27:02,280
That was yesterday. Just one more game.
378
00:27:02,280 --> 00:27:04,660
Please.
379
00:27:04,660 --> 00:27:06,400
No.
380
00:27:07,340 --> 00:27:09,430
Play after work tomorrow.
381
00:27:10,980 --> 00:27:16,030
It'll be too late after I finish work. Gaming is about fighting for every second.
382
00:27:17,350 --> 00:27:23,320
It's illegal to have three people riding a motorbike, this way you can get rid of the third wheel and go back to your couple life.
383
00:27:23,320 --> 00:27:29,630
Big sis! That's a great idea. You're good.
384
00:27:29,630 --> 00:27:32,220
How about it? Even though your older sister isn't married,
385
00:27:32,220 --> 00:27:35,260
I still have an agile brain.
386
00:27:35,260 --> 00:27:39,930
No, wait. Will it really work?
387
00:27:39,930 --> 00:27:42,840
Won't there be an opposite effect?
388
00:27:42,840 --> 00:27:48,530
Just try it first. If it doesn't work, let's just adjust with rolling wave planning.
389
00:27:48,530 --> 00:27:50,940
Rolling wave planning.
390
00:27:50,940 --> 00:27:55,280
Honey, maybe you should stop driving to work.
391
00:27:55,280 --> 00:27:57,660
It costs a lot and wastes time.
392
00:27:57,660 --> 00:28:00,930
Parking fees, money for gas,
393
00:28:00,930 --> 00:28:04,050
regular maintenance fees, carwash fees, waxing, irregular maintenance fees.
394
00:28:04,050 --> 00:28:07,250
It all costs about NT$4,000 to 5,000 a month.
($127.62 to 159.52 USD)
395
00:28:07,250 --> 00:28:10,400
Seriously? Driving costs that much every month?
396
00:28:10,400 --> 00:28:11,870
Yeah, didn't you know?
397
00:28:11,870 --> 00:28:16,750
Now that gas prices are increasing, we're spending even more.
398
00:28:16,750 --> 00:28:21,960
How about you ride a scooter to work instead? That saves time and money.
399
00:28:21,960 --> 00:28:26,280
And you can come home, have dinner, and play games earlier.
400
00:28:26,280 --> 00:28:29,710
My wife is so smart!
401
00:28:29,710 --> 00:28:32,420
I'll buy a scooter this Saturday.
402
00:28:32,420 --> 00:28:36,560
No need. I haven't been riding my scooter since we got married.
403
00:28:36,560 --> 00:28:40,090
You can ride it, so that we won't spend more money.
404
00:28:40,090 --> 00:28:43,510
Where did I find such a great wife?
405
00:28:43,510 --> 00:28:47,690
- What are you doing?
- Smart, domestic and so good with budgeting, you're great!
406
00:28:47,690 --> 00:28:51,850
Put me down! What if Mom sees?
407
00:28:51,850 --> 00:28:55,380
I can put you down, but you have to promise me
408
00:28:55,380 --> 00:28:58,130
to let me say goodbye to my team mates.
409
00:28:58,130 --> 00:29:00,330
You're crafty!
410
00:29:00,330 --> 00:29:03,350
Fine, but only for 10 minutes.
411
00:29:03,350 --> 00:29:05,170
Thank you, honey.
412
00:29:11,060 --> 00:29:13,360
I can play one more game.
413
00:29:14,340 --> 00:29:17,230
[Good Morning Community]
414
00:29:18,530 --> 00:29:22,520
You guys even went onsite investigation? I'm so touched.
415
00:29:22,520 --> 00:29:25,000
We're the three musketeers, that's what we should do.
416
00:29:25,000 --> 00:29:28,140
You're acting like you did all the work.
417
00:29:28,140 --> 00:29:32,590
The evaluation forms, itinerary planning, I did all of that.
418
00:29:32,590 --> 00:29:36,830
You're so bad at acting. If I didn't play a couple with you, she would've found us out.
419
00:29:36,830 --> 00:29:38,550
I also paid for the meal.
420
00:29:38,550 --> 00:29:42,420
That's just because I forgot to bring my wallet. I even brought the food home.
421
00:29:42,420 --> 00:29:46,070
You're packed them for your family, of course you should carry the bags, not me.
422
00:29:46,070 --> 00:29:48,020
Stop!
423
00:29:48,020 --> 00:29:53,520
Can you stop fighting? So how did your investigation go?
424
00:29:55,620 --> 00:30:00,010
First off, she has a kind and friendly nature,
425
00:30:00,010 --> 00:30:03,010
and she even bought fundraising cookies and helped a old lady cross the road.
426
00:30:03,010 --> 00:30:04,740
She has a healthy social life,
427
00:30:04,740 --> 00:30:09,310
and a wide circle of friends, but she keeps her distance from the opposite gender. She's definitely single.
428
00:30:09,310 --> 00:30:13,870
She has a good sense of direction and can drive, unlike Wu Pei Pei.
429
00:30:13,870 --> 00:30:18,220
She can drive the kids to school if you're busy with work.
430
00:30:18,220 --> 00:30:21,100
Lee Yu Hsuan, why did you bring me up?
431
00:30:21,100 --> 00:30:24,290
In the future, I can also look at the navigation map and take the kids to school!
432
00:30:24,290 --> 00:30:27,160
Wait. You can keep talking about her,
433
00:30:27,160 --> 00:30:29,920
but how much more is there?
434
00:30:29,920 --> 00:30:34,100
Even talking about kids. Isn't that too soon?
435
00:30:35,600 --> 00:30:39,460
Marrying someone is a long-term commitment.
436
00:30:39,460 --> 00:30:43,790
♫ I don’t want to part from you ♫
437
00:30:43,790 --> 00:30:49,510
♫ So many memories, all have to be returned ♫
438
00:30:49,510 --> 00:30:55,690
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
439
00:30:55,690 --> 00:31:00,800
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
440
00:31:00,800 --> 00:31:04,720
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
441
00:31:05,910 --> 00:31:08,690
Lee Yu Hsuan, why are you bringing me up?
442
00:31:08,690 --> 00:31:11,830
In the future, I can also look at the navigation map and take the kids to school!
443
00:31:11,830 --> 00:31:14,860
Wait. You can keep talking about her,
444
00:31:14,860 --> 00:31:17,540
but how much more is there?
445
00:31:17,540 --> 00:31:21,680
Even talking about kids, isn't that too soon?
446
00:31:22,980 --> 00:31:27,520
Marrying someone is a long-term commitment.
447
00:31:27,520 --> 00:31:31,060
Of course you have to analyze everything.
448
00:31:31,060 --> 00:31:37,050
From a girl's perspective, I think Yu Chi Hsin scores above 90 points.
449
00:31:37,050 --> 00:31:40,540
I think she's a near-perfect woman.
450
00:31:40,540 --> 00:31:43,850
I'm so jealous of such a perfect girl.
451
00:31:43,850 --> 00:31:48,100
Should I find a job and become a perfect woman?
452
00:31:48,100 --> 00:31:52,720
For a woman who's not even 60 points. I don't think that you can become 90 points just by finding a job.
453
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
- You!
- Hey!
454
00:31:54,480 --> 00:31:58,470
You two, have a seat. Stop fighting.
455
00:31:58,470 --> 00:32:00,550
Pei Pei has her own pros.
456
00:32:00,550 --> 00:32:02,240
Like what?
457
00:32:02,810 --> 00:32:04,400
LIke...
458
00:32:04,400 --> 00:32:06,950
Positive, kind,
459
00:32:06,950 --> 00:32:10,210
- humorous, and—
- So you have 60 points.
460
00:32:10,210 --> 00:32:11,810
You!
461
00:32:11,810 --> 00:32:15,810
Guan Jun Kai, look at him! Hit him!
462
00:32:15,810 --> 00:32:19,170
Lee Yu Hsuan, don't be so honest.
463
00:32:19,170 --> 00:32:21,230
Jun Kai!
464
00:32:21,230 --> 00:32:25,180
Stop! You're the best. Sit down.
465
00:32:27,600 --> 00:32:32,270
Now that our investigation is done. The next step is to come up with a plan
466
00:32:32,270 --> 00:32:36,070
to create the opportunity for you guys to know more about each other.
467
00:32:47,950 --> 00:32:51,630
Son! It's so late. Why aren't you leaving for work yet?
468
00:32:51,630 --> 00:32:54,790
Mom, starting today, I'm riding the scooter to work.
469
00:32:54,790 --> 00:32:57,390
I can leave 20 minutes later.
470
00:32:57,390 --> 00:33:01,260
That's not a good idea. Driving is safer than riding a scooter.
471
00:33:01,260 --> 00:33:03,740
Pei Han said riding a scooter saves money,
472
00:33:03,740 --> 00:33:07,450
and I won't be stuck in the traffic jam. I can come home earlier,
473
00:33:07,450 --> 00:33:09,990
and you guys won't have to wait for me to start dinner.
474
00:33:09,990 --> 00:33:13,120
I'll have more time to spend with you guys and to play games.
475
00:33:13,120 --> 00:33:16,060
I think it's more time for games,
476
00:33:16,060 --> 00:33:18,440
and might as well spending time with us.
477
00:33:18,440 --> 00:33:22,070
Mom, at least when I have time,
478
00:33:22,070 --> 00:33:25,520
I just want to stay home and play games. I won't go anywhere that will worry you guys.
479
00:33:25,520 --> 00:33:29,980
I think that counts as a "new good man".
480
00:33:30,880 --> 00:33:33,780
Fine. Ride a scooter if you want.
481
00:33:33,780 --> 00:33:36,540
- But be careful.
- I will.
482
00:33:36,540 --> 00:33:38,810
Oh, I have to hurry.
483
00:33:38,810 --> 00:33:41,410
Give me a lift, I'm meeting a friend
484
00:33:41,410 --> 00:33:44,110
who lives on your way to work.
485
00:33:44,110 --> 00:33:49,050
But mom, I talked with Huai An, I have a meeting at a client's place.
486
00:33:49,050 --> 00:33:51,850
It's near the bank Huai An works at.
487
00:33:53,840 --> 00:33:57,090
Right. Meeting clients is more important.
488
00:33:57,090 --> 00:34:00,190
Huai An, give her a ride. I'll think of a way.
489
00:34:00,190 --> 00:34:01,790
Thank you, Mom.
490
00:34:01,790 --> 00:34:04,830
We're done eating.
491
00:34:04,830 --> 00:34:07,010
Leave it. I'll clean it up.
492
00:34:07,010 --> 00:34:09,060
- Thank you, Mom.
- Thank you, Mom.
493
00:34:09,060 --> 00:34:10,810
You're welcome.
494
00:34:12,620 --> 00:34:15,820
Be careful when riding the scooter!
495
00:34:29,220 --> 00:34:34,380
Honey, I haven't hugged you like this in a long time.
496
00:34:34,380 --> 00:34:38,390
It feels like when we just started dating.
497
00:34:38,390 --> 00:34:43,850
Right. I used to like riding bumpy roads like this
498
00:34:43,850 --> 00:34:46,390
so that you would hug me tighter.
499
00:34:47,260 --> 00:34:49,310
You're crafty!
500
00:34:49,310 --> 00:34:53,290
How would I get the girl if I wasn't crafty? So ticklish.
501
00:35:04,200 --> 00:35:05,910
We're here.
502
00:35:08,160 --> 00:35:11,270
Honey, can you pick me up after work?
503
00:35:11,270 --> 00:35:14,330
After my meeting, I have some errands around this area.
504
00:35:14,330 --> 00:35:16,050
No problem at all.
505
00:35:16,050 --> 00:35:17,420
Thanks, Honey!
506
00:35:17,420 --> 00:35:20,340
- Good luck at work.
- You, too.
507
00:35:22,840 --> 00:35:24,630
I'm leaving. I'll pick you up after work.
508
00:35:24,630 --> 00:35:26,140
Okay. Be safe!
509
00:35:26,140 --> 00:35:27,740
Bye.
510
00:35:34,190 --> 00:35:38,610
The next step of the "Courtship Plan" has two main points.
511
00:35:38,610 --> 00:35:42,470
First, according to the law of attraction of animals,
512
00:35:42,470 --> 00:35:47,100
we need to find what's attractive about Jun Kai's appearance.
513
00:35:47,100 --> 00:35:49,490
When the women Jun Kai is interested in see him,
514
00:35:49,490 --> 00:35:54,790
they'll know that Jun Kai has good genes for reproduction.
515
00:35:58,610 --> 00:36:03,110
Is this Jun Kai's courtship plan or Discovery Channel?
516
00:36:05,060 --> 00:36:08,820
My points are backed by scientific proof.
517
00:36:10,040 --> 00:36:12,310
Jun Kai, don't worry.
518
00:36:12,310 --> 00:36:14,840
Even though Lee Yu Hsuan is an alien,
519
00:36:14,840 --> 00:36:18,140
we'll still try our best at every step
520
00:36:18,140 --> 00:36:19,510
to create the
521
00:36:19,510 --> 00:36:22,620
perfect date plan for you and her!
522
00:36:22,620 --> 00:36:25,570
That's right. Also, Jun Kai...
523
00:36:25,580 --> 00:36:28,660
Do you remember the police game we used to play, as children?
524
00:36:28,660 --> 00:36:32,220
We finally have a chance to use this equipment!
525
00:36:34,080 --> 00:36:35,540
Are you serious?
526
00:36:35,540 --> 00:36:37,680
Of course. I'm telling you,
527
00:36:37,680 --> 00:36:39,130
when it comes to relationships,
528
00:36:39,130 --> 00:36:42,910
you'll meet a lot of obstacles on your dates.
529
00:36:42,910 --> 00:36:46,670
Pei Pei and I have already come up with
530
00:36:46,670 --> 00:36:48,350
all sorts of response strategies.
531
00:36:48,350 --> 00:36:52,520
All you have to do is talk to us freely, like Siri!
532
00:36:54,330 --> 00:36:58,500
Jun Kai, don't mind him. Let's continue with our plan.
533
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
According to all the fashion websites
534
00:37:05,240 --> 00:37:07,380
and an analysis of online celebrities,
535
00:37:07,380 --> 00:37:09,650
during the first meeting, these are
536
00:37:09,650 --> 00:37:12,270
the three most important fashion components women notice.
537
00:37:12,270 --> 00:37:17,140
First, simple, powerful, and bright.
538
00:37:24,720 --> 00:37:27,920
Simple, powerful and bright.
539
00:37:29,660 --> 00:37:35,280
We're already thirty. Jun Kai looks like a brat. Change it!
540
00:37:40,880 --> 00:37:46,070
Second, know how to show off your muscles
541
00:37:46,070 --> 00:37:47,680
and that golden ratio.
542
00:37:47,680 --> 00:37:51,630
Aren't these clothes too small? It's so tight!
543
00:37:51,630 --> 00:37:53,900
Save my eyes!
544
00:37:53,900 --> 00:37:57,700
Is he trying to attract men or women?
545
00:37:57,700 --> 00:37:59,310
Change it!
546
00:38:05,680 --> 00:38:09,600
Third, according to an authoritative magazine,
547
00:38:09,600 --> 00:38:12,150
thirty percent of women
548
00:38:12,150 --> 00:38:17,530
like men to show off their professional uniforms and temperament.
549
00:38:20,250 --> 00:38:22,720
Was that a police magazine?
550
00:38:22,720 --> 00:38:24,590
Jun Kai is a district chief.
551
00:38:24,590 --> 00:38:27,370
He's only better than him
552
00:38:27,370 --> 00:38:30,300
by this much.
553
00:38:35,170 --> 00:38:39,470
♫ I don’t want to part from you ♫
554
00:38:39,470 --> 00:38:45,310
♫ So many memories, all have to be returned ♫
555
00:38:45,310 --> 00:38:51,390
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
556
00:38:51,390 --> 00:38:56,680
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
557
00:38:56,680 --> 00:39:00,380
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
558
00:39:07,700 --> 00:39:11,510
Third, according to an authoritative magazine,
559
00:39:11,510 --> 00:39:13,910
thirty percent of women
560
00:39:13,910 --> 00:39:19,380
like men to show off their professional uniforms and temperament.
561
00:39:22,120 --> 00:39:24,600
Was that a police magazine?
562
00:39:24,600 --> 00:39:26,620
Jun Kai is a district chief.
563
00:39:26,620 --> 00:39:29,430
He's only better than him
564
00:39:29,430 --> 00:39:31,940
by this much.
565
00:39:40,510 --> 00:39:43,560
This won't work!
566
00:39:43,560 --> 00:39:48,330
All right. I'll admit it's kind of weird.
567
00:39:48,330 --> 00:39:50,960
You're the weirdest one, okay?
568
00:39:50,960 --> 00:39:54,690
I've had enough. If you have so much to criticize, you do it.
569
00:39:54,690 --> 00:39:56,440
I'll do it.
570
00:40:04,270 --> 00:40:06,410
This ensemble is perfect.
571
00:40:23,590 --> 00:40:26,210
[Pei Pei]
572
00:40:28,000 --> 00:40:30,110
Miss, are you waiting for someone?
573
00:40:30,110 --> 00:40:33,330
You scared me! I thought it was a stranger.
574
00:40:33,330 --> 00:40:35,030
Your suggestion was great.
575
00:40:35,030 --> 00:40:38,480
Riding a scooter is so much faster than driving.
576
00:40:38,480 --> 00:40:40,380
Don't force yourself.
577
00:40:40,380 --> 00:40:43,140
If the weather isn't good, it's still more convenient to drive to work.
578
00:40:43,140 --> 00:40:46,430
I'd rather ride a scooter than get stuck in a traffic jam.
579
00:40:46,430 --> 00:40:48,670
- Let's go!
- Okay.
580
00:40:49,500 --> 00:40:53,480
Honey, we'll definitely get home faster riding a scooter than driving.
581
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
We'll have a lot more free time.
582
00:40:56,200 --> 00:41:00,610
Do you think we can do something after we get home?
583
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Won't you be playing video games?
584
00:41:03,520 --> 00:41:05,800
Other than playing video games,
585
00:41:05,800 --> 00:41:08,800
we can do something else.
586
00:41:10,340 --> 00:41:12,750
You pervert!
587
00:41:12,750 --> 00:41:15,280
Focus on the road! Let's go.
588
00:41:15,280 --> 00:41:18,850
Okay. Hold on tight.
589
00:41:19,830 --> 00:41:22,330
- Let's go home.
- Let's go home!
590
00:41:30,460 --> 00:41:33,780
It's so rare that we have finished dinner this early.
591
00:41:33,780 --> 00:41:35,650
What will you two do after this?
592
00:41:35,650 --> 00:41:40,560
We haven't been to the night market in a while. I'll go shopping with Huai An later.
593
00:41:40,560 --> 00:41:44,070
Mom, do you need anything? We can get it for you.
594
00:41:44,070 --> 00:41:46,230
Wait for me!
595
00:41:52,320 --> 00:41:54,500
I'm ready!
596
00:41:54,500 --> 00:41:57,110
Just remember to bring me with you.
597
00:41:57,110 --> 00:42:01,380
Mom, it's useless if you have a helmet. Only two people are allowed on a scooter.
598
00:42:01,380 --> 00:42:04,060
You brat. I've arranged everything.
599
00:42:04,060 --> 00:42:06,970
You'll stay at home today.
600
00:42:06,970 --> 00:42:10,320
I'll go to the night market with Pei Han.
601
00:42:10,320 --> 00:42:13,000
I've been wanting to go on a ride for so long.
602
00:42:13,000 --> 00:42:15,340
Lend me your wife.
603
00:42:15,340 --> 00:42:18,340
You can stay home and play video games.
604
00:42:18,340 --> 00:42:20,070
Isn't that a good idea?
605
00:42:20,070 --> 00:42:21,780
It is.
606
00:42:21,780 --> 00:42:25,500
I'll continue being the MVP. Thanks, Mom.
607
00:42:27,220 --> 00:42:28,640
Let's go!
608
00:42:28,640 --> 00:42:32,520
But Mom, my leg hurts today.
609
00:42:32,520 --> 00:42:35,770
Let's go on another day.
610
00:42:35,770 --> 00:42:39,150
I'll give you a ride. Let's go!
611
00:42:39,150 --> 00:42:43,170
Off to the night market!
612
00:43:16,520 --> 00:43:18,510
This should fine, right?
613
00:43:21,680 --> 00:43:25,610
Good. Under my supervision,
614
00:43:25,610 --> 00:43:29,370
you finally created a card with great eloquence and sentiments!
615
00:43:29,370 --> 00:43:31,990
Finally, I passed!
616
00:43:32,900 --> 00:43:36,860
Next, Wu Pei Jie will act as a human courier...
617
00:43:37,820 --> 00:43:42,310
and deliver the flowers and card. Then... Mission accomplished!
618
00:43:50,780 --> 00:43:54,100
Assistant Manager, is it from your admirer?
619
00:43:55,530 --> 00:43:57,300
I won't tell you.
620
00:44:04,170 --> 00:44:10,330
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
621
00:44:10,330 --> 00:44:16,980
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
622
00:44:16,980 --> 00:44:21,610
What do you think? I can look chic when I dress up.
623
00:44:24,580 --> 00:44:29,770
They must have had a new development.
[Preview]
624
00:44:31,940 --> 00:44:38,000
This person is most suited for me, according to the big data analytics.
625
00:44:40,600 --> 00:44:44,130
If I keep on overthinking, he'll say I'm stupid.
626
00:44:44,130 --> 00:44:46,730
How many times have they kissed?
627
00:44:46,730 --> 00:44:49,440
Ten thousand times!
628
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
Don't get close to me.
629
00:44:51,560 --> 00:44:54,980
I swear that I will never kiss you again!
630
00:44:55,650 --> 00:44:59,250
I did not get close to you. Are you daydreaming?
631
00:44:59,250 --> 00:45:02,790
[I Don't Want to Part From You]
[Lyrics and Music: Jo Chiang]
632
00:45:02,790 --> 00:45:09,430
Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com
633
00:45:09,430 --> 00:45:17,960
♫ Such familiar streets, after the rain ♫
634
00:45:17,960 --> 00:45:25,390
♫ We walked together side by side ♫
635
00:45:26,790 --> 00:45:35,400
♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫
636
00:45:35,400 --> 00:45:42,940
♫ All of the scenes will soon be lost ♫
637
00:45:42,940 --> 00:45:47,100
♫ I don’t want to part from you ♫
638
00:45:47,100 --> 00:45:51,590
♫ There are so many things I couldn’t say ♫
639
00:45:51,590 --> 00:45:56,800
♫ All the love I’ve poured out is stuffed in the pocket ♫
640
00:45:56,800 --> 00:46:00,170
♫ I can't get it back even if I want to ♫
641
00:46:00,170 --> 00:46:04,130
♫ I don’t want to part from you ♫
642
00:46:04,130 --> 00:46:10,920
♫ So many memories, all have to be returned ♫
643
00:46:10,920 --> 00:46:14,270
♫ How long would it take ♫
644
00:46:14,270 --> 00:46:20,850
♫ To get back my sincerity ♫
47923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof