All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 12 - 1198452v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy] ♫ So I love you twice as much ♫

May I ask if you are Yu Zi...

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

99.9% matched.

Jun Kai, run!

Hey!

Thank you, thanks.

Mister, I am sorry. I didn't watch where I was going. Are you okay?

Are you...?

I am sorry. I am so sorry.

Mr. Women's Restroom.

Ms. Tissue.

What a coincidence.

It is truly a coincidence. I am sorry, I didn't watch and bump into you. Are you injured?

- I am fine. - I will pick up your stuff for you.

Thank you.

[Yu Chi Hsin]

Here.

- Thank you. - No worries.

She is so pretty.

Yes. She is pretty and classy.

Who is looking for me?

This gentleman is looking for you. He said he has an appointment with you.

Mr. Lee Da Tong, I am Yu Chi Hsin of the Public Relation Department.

Have we been in contact before?

I think I came to the wrong hotel. I am sorry.

Take care.

Hey, hey.

Wait, both of you.

Why did we come here?

We took you here to "examine the goods."

Examine the goods?

Your Miss Right.

Wu Pei Pei. Compliment me.

Yu Chi Hsin is indeed beautiful and classy.

Big data analysis never makes mistakes.

Yu Hsuan, you are my hero. You are my hero.

Stop. Who is Yu Chi Hsin?

You asked me to download all the popular dating apps.

Wasn't this to help Jun Kai find a partner?

Right.

Why did you delete it then?

You have to choose someone with similar interests first out of the sea of people.

Next, choose female.

Delete those who are afraid of ghosts, like to eat spicy food, and prefer horror movies.

What kind of women does Jun Kai like?

Similar age, enthusiastic, kind,

athletic, filial to parents...

Wait, slow down.

promotes public welfare, a animal lover,

easy to be humored, a sunny personality, and cheerful.

Is this too much?

No problem. Keep going.

It should be fine as long as the height, appearance, and weight of this person are

similar to my sister.

There's going to be no one left if you keep deleting them.

That's not going to happen.

According to the database of all dating apps,

and the criteria I set specifically for Jun Kai,

the program automatically filters out and deletes the friend group and all platforms...

Stop. Speak human language.

Look.

This woman is the perfect match for him from the big data analysis.

Does this really work?

Rather than trying to find the destined probability in your limited circle of friends,

it's better to use scientific ways to find someone who meets your criteria.

The possibility of falling love will also increase then.

I'm naming this plan the "*Yu Hsuan Plan." (*the plan name is in English)

"Yu Hsuan Plan."

That's right.

"Yu Hsuan", "Yu Hsuan".

*Yu Hsuan? (*She figured it out in Chinese)

Isn't this a plan to help Jun Kai find a partner?

Why is it named after you?

Don't you know that great scientific findings are always named after the researcher?

I'm telling you, my "Yu Hsuan Plan"

will definitely find Miss Right for Jun Kai.

Maybe I can even apply for a patent.

Oh. I can't understand an alien's words.

Hey.

I'm telling you, Wu Pei Pei, from now on, please knock before you enter my room.

That's not the point.

The point is, you can fake a lot of the information and pictures online.

There are a lot of incidents of catfishing.

I'm worried Jun Kai will get scammed.

You're right. I'm worried too.

But are these the words from someone who likes G, the online singer who doesn't show his face?

You! What is your problem with my idol?

That Yu Chi Hsin, she only has a bunch of pictures and information,

but my idol, G, is different.

He has the support of a million fans online, and he consistently puts out new work.

He even privately messaged me "Happy Birthday."

But you still haven't seen what he looks like.

Maybe he's old and poor, and...

Stop! Stop it.

I will definitely meet him one day.

But first, we need to know if Yu Chi Hsin is catfishing,

now that everyone photoshops their pictures so much.

That's easy. Let's go examine the goods.

Wait. We need to bring Jun Kai with us.

So you're saying the beautiful woman upstairs is my Miss Right?

Yeah.

Jun Kai, what do you think?

Actually I've already met her before.

You've met her?

Oh my, this is like a romance drama.

So romantic! "Fated to love you!"

Stop your fantasies. They haven't even started yet.

We should now face the next step.

Yang Yang,

good good, so cute.

Lee Da Tong,

this is not a petting zoo. Do something other than just looking.

If this isn't a petting zoo,

why are you, an *alpaca, here? (*alpaca in Chinese [cǎonímǎ] sound similar to the f word)

How are you not embarrassed?

Your school grade was last out of the whole school. And now you are teaching him math?

Okay, fine.

You were a real principal.

Don't just spout big words and reasons all the time.

Can you do it?

Don't try to provoke me. It's useless.

I'm most familiar with education.

Speaking of education, you also have to call me teacher.

Fine. From today, please show off your skills.

So that I, a factory manager who only knows how to manage the assembly line,

can learn and not lead students astray.

Who's going to lead him astray?

I'm nurturing talent!

Yang Yang.

Come sit here.

Have a drink.

Hello, I'm Grandma Yuan Yuan.

Hello, Grandma Yuan Yuan.

So polite. These grandpas, aren't they noisy?

No, it feels very lively.

It's just me and Mom at home, so it doesn't feel as lively.

Then, you can come visit our house often.

With your mom, too. I'll make a lot of delicious food for you two.

Okay.

What do you like to eat?

Hm, curry!

I like it, but my mom's curry doesn't taste good.

Don't tell my mom. She thinks her curry is good

because I finish all of it every time.

You're so sweet!

You like the sweet kind of curry, don't you?

Yes!

Now I know.

Drink up.

Did you hear something?

Is the community haunted?

And it's a female ghost.

District Chief.

Shih Shih.

What are you doing here?

My District Chief was recently heartbroken.

But he doesn't know that I'm waiting for him here.

I'm sad from the bottom of my heart just thinking about this.

So you like Jun Kai?

Doesn't the whole world know?

I didn't know. Did you?

I didn't know either.

So District Chief might not know it either.

I don't think he knows.

So is this a crush?

A crush is also a type of love.

It's a kind of psychological behavior where there is sweet enjoyment in your heart.

But if you crush on someone for a long time with no results,

you might have some psychological issues.

Especially if you're sure the other person isn't interested.

What are you talking about?

Mr. Lee, I know.

Your words made me come to a sudden realization.

Thank you for reminding me.

Okay, not yet. Then I should let District Chief understand my feelings as soon as possible.

Thank you! Thank you, guys!

Aren't you being a little heartless?

You know Jun Kai doesn't like Shih Shih, yet you're still encouraging her to confess.

Shih Shih liking Jun Kai

and Jun Kai accepting her feelings or not are two different things.

When you like someone, do you need to wait for him to like you

before you like him?

But I think Shih Shih is more courageous than you.

She is not afraid of being laughed at for liking someone.

So you're like Shih Shih

in that when you like someone, you bravely show it?

I'm not talking to you anymore.

Wait, I'm still worried about Jun Kai.

He is a grown adult. What exactly are you worried about?

I think we should have a deeper understanding of his Miss Right.

Then we can know if it's worth it for Jun Kai to keep trying.

You saw Yu Chi Hsin with your own eyes today.

They match well.

That's just her outer appearance. We haven't seen her personality yet.

Looks to me like you're just jealous.

I'm not! I'm just worried about Jun Kai.

You care about Jun Kai all day long.

Why don't you care about me?

What did you say?

I want to eat instant noodles.

So didn't we just figure out these two numbers?

- Do you understand now? - Yes.

Okay. Try one by yourself.

You understand? You understand already?

Here, drink some tea.

Thank you.

What do you think, Wu Shan Gui?

Today, you finally saw

my ability to nurture talent.

Lee Da Tong.

I let you show your capability, and you became cocky.

You can be complacent so easily?

Forget it. It's okay. I won't argue with you over this.

I know you don't want to look bad.

You are embarrassed to admit my capability.

Shan Gui, how about you stay and eat?

I cooked the curry rice that Yang Yang likes the most.

Yay!

Okay, okay.

Asking me about homework again. He has nobody to ask in his family?

Ms. Lin.

Is there something I can do for you?

I'm sorry about last time.

It was my idea to take Yang Yang home.

So please don't blame him.

It's okay.

Just don't let it happen again.

I-It definitely won't!

But

there's something I want to ask you, Ms. Lin.

How did you know Yang Yang was at my home last time?

The security guard told me.

The security guard?

Ya Bo?

This security guard is a blabbermouth.

Is there anything else?

Ms. Lin, you're off work early today.

Here's some news. Your Yang Yang...

Did Yang Yang go somewhere again?

I didn't see him.

I wanted to tell you that someone dropped a package off for you.

Tell that person to stop sending things to me. I won't accept them.

Yang Yang is at Principal Lee's place. Quick, ask him to come home.

Time to eat!

- Come. - Yay!

Yang Yang, sit here.

- Smells good. - Curry rice.

I'll get some rice for you first.

This Gui Ying was really fast.

She just told me she is still outside,

but she came back immediately.

Papa Lee, where's Yang Yang?

Yang Yang is over here!

Yang Yang! Hurry and come with me. Your mom is back.

Hurry up!

Ms. Lin.

Back in the elevator, I thought your reaction was really strange.

I now see why.

Come here.

Are you listening to me?

How many times have I told you not to randomly go to people's houses?

Come home with me.

I'm not going. Grandma Yuan Yuan made my favorite curry rice.

Curry rice?

Haven't I told you not to eat things strangers give you?

Why are you being so disobedient?

They aren't strangers.

Ms. Lin, right?

Hello, my last name is Lee.

I'm a retired principal. I have looked after many children.

I can tell just by looking

that Yang Yang is a very well-behaved and kind child.

That's right. He came to our house to ask Pei Jie to help with his homework.

Pei Jie wasn't here, but I just let him stay.

Sorry about that. I made you worry.

Sorry for bothering you guys.

Go and put on your shoes.

Actually, it's my fault. I asked him what he wants to eat.

He said curry, so I let him stay and eat.

So, Ms. Lin, please forgive us.

Mom, please don't be mad at them anymore.

They are really very nice to me. I really like them.

Sorry for bothering you guys.

I'm going to take Yang Yang home now. Thank you for taking care of him.

Ms. Lin,

the food is all ready. Why don't you stay and eat with us?

That's okay. Thank you.

Hey.

Let's eat.

Ms. Lin, don't you think you're too unreasonable? Mama Lee already cooked Yang Yang's favorite curry.

And yet you rejected—

What's wrong?

I'm begging you. Please leave us alone.

Whether it is me or my son,

we both just want to live a peaceful life. Please leave us alone.

I'm sorry, Mom. It's because I didn't know better.

I'm sorry. Don't cry.

I'm fine. Really.

Did you get Yu Chi Hsin's schedule wrong?

We've waited this long, but we haven't even seen *half of her shadow. (*she is nowhere to be seen)

Do you know why?

Because shadows are whole.

You'll never get to see half of a shadow in your life.

Lee Yu Hsuan.

Since you have time to pick on my speech, why didn't you check first before coming?

Isn't it very clear?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

Miss, is this yours?

Yes, thank you.

- How are you finding your food today? - It's good.

Please enjoy your meal.

Miss, where is the restroom?

- Just down the hallway over there. - Thank you.

No problem.

Where are you going?

I'll have this.

I'll have the same thing as her.

That will be all, thank you.

You were acting crazy back there.

One moment you're sweet. The next you're angry.

Our mission today is to execute an in-depth investigation,

so that Yu Chi Hsin doesn't suspect us.

That's why we have to act as a couple within her line of sight.

Why should we act when she can't see us? Is that hard to understand?

Single-cell organism.

- Please enjoy your meal. - Thank you.

Look at the camera. 1, 2, 3!

Okay!

Cares for the cleanliness of the environment, check. [Investigation on Yu Chi Hsin]

Kind and friendly, check.

According to my investigation, Yu Chi Hsin will come here later with her friends for a meal.

Did you hack into her computer?

Even though we're helping Jun Kai,

isn't that illegal? And you look like a stalker.

You're the stalker. She commented in a public group.

I just happened to see it.

Her friend, guy or girl? Is it someone she's dating?

That's why we're here.

Hello, welcome.

Please head inside.

Hi!

- Yes! - Yes!

Her friend is a girl.

Shh. Listen to what they're talking about.

Chi Hsin, how are you? Do you have a boyfriend?

Oh please, if I had one, wouldn't I bring him to you for an evaluation?

- That's true. - Yes!

I'm so hungry.

It's going to explode! Yes!

Nice, guys.

Okay, time for bed. End it now.

Wait. I haven't said goodbye to my team mates.

Honey, it's not 1 AM yet. Can I play one more game?

You said that yesterday, then you overslept and were almost late today.

That was yesterday. Just one more game.

Please.

No.

Play after work tomorrow.

It'll be too late after I finish work. Gaming is about fighting for every second.

It's illegal to have three people riding a motorbike, this way you can get rid of the third wheel and go back to your couple life.

Big sis! That's a great idea. You're good.

How about it? Even though your older sister isn't married,

I still have an agile brain.

No, wait. Will it really work?

Won't there be an opposite effect?

Just try it first. If it doesn't work, let's just adjust with rolling wave planning.

Rolling wave planning.

Honey, maybe you should stop driving to work.

It costs a lot and wastes time.

Parking fees, money for gas,

regular maintenance fees, carwash fees, waxing, irregular maintenance fees.

It all costs about NT$4,000 to 5,000 a month. ($127.62 to 159.52 USD)

Seriously? Driving costs that much every month?

Yeah, didn't you know?

Now that gas prices are increasing, we're spending even more.

How about you ride a scooter to work instead? That saves time and money.

And you can come home, have dinner, and play games earlier.

My wife is so smart!

I'll buy a scooter this Saturday.

No need. I haven't been riding my scooter since we got married.

You can ride it, so that we won't spend more money.

Where did I find such a great wife?

- What are you doing? - Smart, domestic and so good with budgeting, you're great!

Put me down! What if Mom sees?

I can put you down, but you have to promise me

to let me say goodbye to my team mates.

You're crafty!

Fine, but only for 10 minutes.

Thank you, honey.

I can play one more game.

[Good Morning Community]

You guys even went onsite investigation? I'm so touched.

We're the three musketeers, that's what we should do.

You're acting like you did all the work.

The evaluation forms, itinerary planning, I did all of that.

You're so bad at acting. If I didn't play a couple with you, she would've found us out.

I also paid for the meal.

That's just because I forgot to bring my wallet. I even brought the food home.

You're packed them for your family, of course you should carry the bags, not me.

Stop!

Can you stop fighting? So how did your investigation go?

First off, she has a kind and friendly nature,

and she even bought fundraising cookies and helped a old lady cross the road.

She has a healthy social life,

and a wide circle of friends, but she keeps her distance from the opposite gender. She's definitely single.

She has a good sense of direction and can drive, unlike Wu Pei Pei.

She can drive the kids to school if you're busy with work.

Lee Yu Hsuan, why did you bring me up?

In the future, I can also look at the navigation map and take the kids to school!

Wait. You can keep talking about her,

but how much more is there?

Even talking about kids. Isn't that too soon?

Marrying someone is a long-term commitment.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Lee Yu Hsuan, why are you bringing me up?

In the future, I can also look at the navigation map and take the kids to school!

Wait. You can keep talking about her,

but how much more is there?

Even talking about kids, isn't that too soon?

Marrying someone is a long-term commitment.

Of course you have to analyze everything.

From a girl's perspective, I think Yu Chi Hsin scores above 90 points.

I think she's a near-perfect woman.

I'm so jealous of such a perfect girl.

Should I find a job and become a perfect woman?

For a woman who's not even 60 points. I don't think that you can become 90 points just by finding a job.

- You! - Hey!

You two, have a seat. Stop fighting.

Pei Pei has her own pros.

Like what?

LIke...

Positive, kind,

- humorous, and— - So you have 60 points.

You!

Guan Jun Kai, look at him! Hit him!

Lee Yu Hsuan, don't be so honest.

Jun Kai!

Stop! You're the best. Sit down.

Now that our investigation is done. The next step is to come up with a plan

to create the opportunity for you guys to know more about each other.

Son! It's so late. Why aren't you leaving for work yet?

Mom, starting today, I'm riding the scooter to work.

I can leave 20 minutes later.

That's not a good idea. Driving is safer than riding a scooter.

Pei Han said riding a scooter saves money,

and I won't be stuck in the traffic jam. I can come home earlier,

and you guys won't have to wait for me to start dinner.

I'll have more time to spend with you guys and to play games.

I think it's more time for games,

and might as well spending time with us.

Mom, at least when I have time,

I just want to stay home and play games. I won't go anywhere that will worry you guys.

I think that counts as a "new good man".

Fine. Ride a scooter if you want.

- But be careful. - I will.

Oh, I have to hurry.

Give me a lift, I'm meeting a friend

who lives on your way to work.

But mom, I talked with Huai An, I have a meeting at a client's place.

It's near the bank Huai An works at.

Right. Meeting clients is more important.

Huai An, give her a ride. I'll think of a way.

Thank you, Mom.

We're done eating.

Leave it. I'll clean it up.

- Thank you, Mom. - Thank you, Mom.

You're welcome.

Be careful when riding the scooter!

Honey, I haven't hugged you like this in a long time.

It feels like when we just started dating.

Right. I used to like riding bumpy roads like this

so that you would hug me tighter.

You're crafty!

How would I get the girl if I wasn't crafty? So ticklish.

We're here.

Honey, can you pick me up after work?

After my meeting, I have some errands around this area.

No problem at all.

Thanks, Honey!

- Good luck at work. - You, too.

I'm leaving. I'll pick you up after work.

Okay. Be safe!

Bye.

The next step of the "Courtship Plan" has two main points.

First, according to the law of attraction of animals,

we need to find what's attractive about Jun Kai's appearance.

When the women Jun Kai is interested in see him,

they'll know that Jun Kai has good genes for reproduction.

Is this Jun Kai's courtship plan or Discovery Channel?

My points are backed by scientific proof.

Jun Kai, don't worry.

Even though Lee Yu Hsuan is an alien,

we'll still try our best at every step

to create the

perfect date plan for you and her!

That's right. Also, Jun Kai...

Do you remember the police game we used to play, as children?

We finally have a chance to use this equipment!

Are you serious?

Of course. I'm telling you,

when it comes to relationships,

you'll meet a lot of obstacles on your dates.

Pei Pei and I have already come up with

all sorts of response strategies.

All you have to do is talk to us freely, like Siri!

Jun Kai, don't mind him. Let's continue with our plan.

According to all the fashion websites

and an analysis of online celebrities,

during the first meeting, these are

the three most important fashion components women notice.

First, simple, powerful, and bright.

Simple, powerful and bright.

We're already thirty. Jun Kai looks like a brat. Change it!

Second, know how to show off your muscles

and that golden ratio.

Aren't these clothes too small? It's so tight!

Save my eyes!

Is he trying to attract men or women?

Change it!

Third, according to an authoritative magazine,

thirty percent of women

like men to show off their professional uniforms and temperament.

Was that a police magazine?

Jun Kai is a district chief.

He's only better than him

by this much.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Third, according to an authoritative magazine,

thirty percent of women

like men to show off their professional uniforms and temperament.

Was that a police magazine?

Jun Kai is a district chief.

He's only better than him

by this much.

This won't work!

All right. I'll admit it's kind of weird.

You're the weirdest one, okay?

I've had enough. If you have so much to criticize, you do it.

I'll do it.

This ensemble is perfect.

[Pei Pei]

Miss, are you waiting for someone?

You scared me! I thought it was a stranger.

Your suggestion was great.

Riding a scooter is so much faster than driving.

Don't force yourself.

If the weather isn't good, it's still more convenient to drive to work.

I'd rather ride a scooter than get stuck in a traffic jam.

- Let's go! - Okay.

Honey, we'll definitely get home faster riding a scooter than driving.

We'll have a lot more free time.

Do you think we can do something after we get home?

Won't you be playing video games?

Other than playing video games,

we can do something else.

You pervert!

Focus on the road! Let's go.

Okay. Hold on tight.

- Let's go home. - Let's go home!

It's so rare that we have finished dinner this early.

What will you two do after this?

We haven't been to the night market in a while. I'll go shopping with Huai An later.

Mom, do you need anything? We can get it for you.

Wait for me!

I'm ready!

Just remember to bring me with you.

Mom, it's useless if you have a helmet. Only two people are allowed on a scooter.

You brat. I've arranged everything.

You'll stay at home today.

I'll go to the night market with Pei Han.

I've been wanting to go on a ride for so long.

Lend me your wife.

You can stay home and play video games.

Isn't that a good idea?

It is.

I'll continue being the MVP. Thanks, Mom.

Let's go!

But Mom, my leg hurts today.

Let's go on another day.

I'll give you a ride. Let's go!

Off to the night market!

This should fine, right?

Good. Under my supervision,

you finally created a card with great eloquence and sentiments!

Finally, I passed!

Next, Wu Pei Jie will act as a human courier...

and deliver the flowers and card. Then... Mission accomplished!

Assistant Manager, is it from your admirer?

I won't tell you.

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

What do you think? I can look chic when I dress up.

They must have had a new development. [Preview]

This person is most suited for me, according to the big data analytics.

If I keep on overthinking, he'll say I'm stupid.

How many times have they kissed?

Ten thousand times!

Don't get close to me.

I swear that I will never kiss you again!

I did not get close to you. Are you daydreaming?

[I Don't Want to Part From You] [Lyrics and Music: Jo Chiang]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out is stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.