Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Unessential Beautiful Little Things]
♫ Sometimes when people ask for my address ♫
♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫
♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫
♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
♫ It still has the universe ♫
♫ So I love you twice as much ♫
♫ Love you ♫
♫ Dazzling like fireworks ♫
♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
♫ It still has the universe ♫
♫ So I love you twice as much ♫
Therefore Plan B also failed.
No wonder you didn't reply to my messages last night.
I was afraid of letting you two down.
I don't know what to message you either.
Why have my scientific arguments been debunked by you,
where did it go wrong?
Isn't it all because of your ideas? They are so weak.
You weren't talking like this while we had the meeting.
Stop the hindsight talk. Why don't you give a suggestion?
I... I think that... You don't understand women at all.
I don't understand women, you understand men?
You...
Falling in love isn't something someone with a strong brain can do.
Exactly. But you have no brain, yet can't get married.
- You... - Okay.
Both of you, don't fight because of me.
I know you guys tried your best, but I don't want to force Jia Yin.
How is this forcing her? She just hasn't seen the good parts of you.
Brother.
I'd better make you a PowerPoint presentation.
I'll showcase all your advantages to Jia Yin.
What?
Hey, why don't we hire the Internet water army and have them promote how good Jun Kai is?
No need to bother. I appreciate your gestures.
I'll think about this myself.
I still think that it's a pity.
There aren't many men that are as handsome, outstanding, and kind as you.
- Jun Kai! - What?
"*Fertilized water does not flow to others' fields." (*Something good don't go to outsiders)
I, Wu Pei Pei, if I don't marry before the age of 32,
then let's get married!
Huh?
Even if we don't have love, at least we can have a friendly companion.
Is that a good thing?
It's great!
We've known each other for so long, we understand each other.
We won't argue nor need any adjustment period. When you get old,
I can push you outside to tan under the sun.
That sounds pretty good.
If you slip in the bathroom, I can save you.
I know CPR.
Amazing!
That way we can accompany each other,
and we won't be lonely even if we get old!
- Not lonely! - Not lonely!
- Not lonely! - Not lonely!
- Not lonely! - Not lonely!
They're talking as if it were real.
As if I'm not a real person.
I also know CPR.
No... Absolutely not!
I mean... Don't give up.
As long as the "Spouse" column on the ID is blank,
you still have a chance!
And Jia Yin is single.
We can't give up! Right, Pei Pei?
Right! We can't give up!
This time, I'll be in charge
since women understand women better.
This is the new group buy product from my mom.
It works well, especially for you, working all day. Stick this on at night, and your feet will feel light the next day!
Thank you!
How are you and Su Yan Jhe recently?
We broke up. Nothing more.
I have wanted to ask you earlier.
My brother. Why is he here?
I'm here for the AC.
Don't you know turning on another AC uses more electricity
and hastens global warming?
The polar bears are almost homeless.
You even worry for the polar bears?
Hey.
He's obviously worried. He hates humans, but he doesn't hate animals.
Let's keep talking, don't mind him.
He doesn't understand anyway. My brother never understands women.
Lee Yu Hsuan, look, even your sister says this.
But Jun Kai is different.
Jun Kai is much more sensitive than Lee Yu Hsuan.
And Jun Kai knows how to listen to women.
I also think that Brother Jun Kai is much better than my brother in this aspect.
My hearing isn't worse than Jun Kai's.
Hey, I'm telling you,
when Jun Kai went to patrol the community with me,
I found out that a lot of things had been broken,
but Jun Kai fixed everything quietly in the end.
He knows how to fix lights, security cameras, water faucets...
Anyways, he can fix a lot of stuff, isn't he amazing?
He's amazing.
Fixing the lights, security cameras, and water faucets.
Every guy should know how to do that, okay? Give me time, and I can learn all of those things.
The air quality in the room seems pretty bad.
Don't you think that Brother Jun Kai is amazing? Very reliable.
He was shy and didn't speak much when he was young,
but now that he's District Chief,
he seems to be very mature when dealing with
communication and professional knowledge.
He seems very reliable now.
To have such a reliable man by your side,
don't you think that it's amazing?
Pei Pei, do you like Brother Jun Kai?
Me?
How can Jun Kai like her?
Acting like she's still in kindergarten at this age!
I have a needle in my hand.
You keep interrupting me.
I'm correcting your flawed logic.
You've been holding me back,
teasing me. Go back to your room for AC, don't use mine.
I just wanted to go home. Being here is lowering my intelligence.
Hey, hey!
Jia Yin, protect me!
Your actions have proved my point.
Childish!
- Who cares? - Stop it!
I'm actually jealous of you two.
being so close since you were kids.
- I'm not close to him! - I'm not close to her!
You guys argue all the time because you trust each other enough
to say all the harsh truths out loud.
Even though Yan Jhe has a good temper,
and he's always giving in to me, but
he keeps a lot of words inside his heart. That's not what I want.
The way you two act around each other is my ideal relationship.
Okay Pei Pei, I'm going home now.
Talk more later.
Bye, big brother.
♫ Sometimes when people ask for my address ♫
Do you think Jun Kai is better than me at everything?
And, do I not understand women?
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
Hey, are you not feeling well?
You stink so much it's making me dizzy.
I stink?
For Jun Kai's happiness,
I'm still the commander. You're responsible for support on standby.
Get out.
It's my room.
I'm sorry!
It's okay.
There is only one truth.
- Someone must know the answer. - Who?
Children don't lie.
Awesome.
Kid, where's your mom?
My mom went to work.
Where does your mom work?
My mom says not to tell people about our personal information.
Kid, how old are you?
I'm 8 years old.
What's your name?
My name is Lin Hai Yang. Everyone calls me Yang Yang.
His surname is Lin.
He goes by his mom's last name.
Yang Yang, why aren't you at school at this time?
Right! I'm leaving now. Bye, uncles and aunties.
Bye!
- He's cute. - He's very polite.
Hopefully, it doesn't turn out like what Mei Hua said.
Love is not learned by studying, but rather by actual combat.
Jun Kai has looked after Jia Yin for so many years. As long as he tells her about his feelings,
a nice girl like Jia Yin will definitely be touched!
She might also directly reject him.
That's okay. I'm prepared for that.
Jun Kai, whatever your decision may be,
we will be here for you until the end!
[Combat Plan for Loving Sister]
It's fine if you don't have a girlfriend. You still have us!
Right, you still have us.
Thank you, guys.
Wait, we are not in a stupid show about hot-blooded youths!
Wu Pei Pei, you're giving up before you even start. Is that your commanding style?
Of course not.
I spent all night making a plan.
What's this?
This move, "straight ball duel."
You two are the only ones who can understand these doodles.
Jun Kai, don't worry, just follow the commands.
I'm all in!
It's all your fault.
I can't find my wife at all,
and my life is a mess.
I can't even find the remote for the TV.
You're blaming me?
It was your idea.
Yuan Yuan won't even prepare my meals.
I'm having bad dreams from all the oden I'm eating every day from Jin Chiang.
- It's your fault. - It's your fault!
When was the last time you took a shower?
Your clothes smell sour and funky.
I did shower.
But Yuan Yuan won't do my laundry.
You're in a better situation than I am. At least your wife is at home.
I can't find my wife at all. She won't take my calls,
and she won't even reply to messages after she has read them.
I'm asking you, did my wife contact your wife?
I don't know either.
Yuan Yuan won't even speak to me at home.
Wu Shan Gui, you have the most ideas.
Please come up with one of your devilish ideas.
For the both of us!
I got it!
Do you want a popsicle?
My mom said not to eat food from a stranger.
We live in the same community,
and we have met several times. We are not strangers.
That sounds right.
Do you want to ride the snakeboard?
I'll teach you first, then I'll take you to get popsicles.
- Really? - Of course!
Let's go.
Here. Kneel slightly, look forward, and feel it with your body.
Okay, here we go.
Look forward and feel it with your body. Are you balanced?
One, two, one, two.
- Okay. - I can snakeboard!
Yay!
Yang Yang, are you okay? Are you hurt?
I'm fine.
You gave me quite a scare.
Big brother, can you keep teaching me?
I can teach you how to snakeboard for free,
but you have to tell me why you didn't go to school today.
Is someone bullying you at school?
If so, you have to tell your mom immediately!
No! If I tell my mom,
it'll be the end of the world.
It's that serious?
So, what happened?
This is a secret. You can't tell my mom.
What? If you don't tell your mom about this, then it'll be the end of the world.
Cake?
Check. Gift?
He has it. It's up to Jun Kai now.
Jia Yin.
Why did you ask me to lunch so suddenly?
It's rare that we both have time.
You're good at picking restaurants.
This used to be my favorite restaurant.
Used to?
Is this the restaurant that Jia Yin used to come to with her boyfriend all the time?
Yes. It makes sense to pick food that she already likes.
As the saying goes, "If you want to conquer someone,
you have to conquer their stomach first." It's backed up by science.
It's related to the brain's endorphin secretion.
But this is also a place full of memories for Jia Yin and Yan Jhe.
If Jun Kai gets rejected over this, I will choke you to death!
Thank you.
Here.
- Here. - Thank you.
They look so happy!
- Does it taste good? - Yes.
Thank you.
I've never had this dessert before. Is it a new dish on the menu?
I prepared this especially for you.
Jia Yin, actually, by asking you to lunch today,
I-I-I have something to tell you.
I wanted to say...
♫ I don’t want to part from you ♫
♫ So many memories, all have to be returned ♫
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
[Happy Enemy] ♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
Jia Yin, actually, by asking you to lunch today,
I-I-I have something to tell you.
I wanted to say...
I hope you can... I hope you can...
I-I-I hope you can—
Jia Yin.
Yan Jhe.
I'm sorry. I was wrong.
Please don't go. Don't push me away!
It's all my fault.
Please stay by my side.
Are you stupid?
We've been together for so long,
but you still don't believe in my feelings for you.
delete
delete
If I didn't come here today
and refused to pick up your calls, what were you going to do?
Why weren't you more aggressive in asking me to stay? We broke up just because I said so?
I didn't know either.
That's why, that's why I've been coming here to eat
for the past few days,
thinking that you might think of our favorite restaurant.
I'm sorry.
delete
delete
Jia Yin. I...
Brother Jun Kai, I'm sorry for letting you see this mess.
You said you had something to tell me?
I wanted to say, I hope you can find happiness.
Being able to find the right person is difficult.
You two must cherish each other.
Thank you, Brother Jun Kai.
No problem. Yu Hsuan's little sister is my little sister.
You guys enjoy your meal. I'm leaving.
What should we do now?
Let's give up.
You're really cold-hearted.
It's hard to let someone go when you've liked them for so long.
Jun Kai is really heartbroken this time.
In the past, it was just an unrequited love.
Today, it was really...
It's so sad.
Let's think of a way to help Jun Kai heal.
Distract him.
Distract him?
Jun Kai!
Hi! Over here!
Wu Pei Pei! What are you doing?
Come down, it's dangerous.
- Climb up here! - What?
Hurry up!
Come on!
Hey!
Wu Pei Pei!
As I thought, it's empty.
Aren't you two men? Come on!
Hurry up!
Come here!
Wu Pei Pei, are you sure we're allowed in here?
Don't worry.
Do you think a single-cell organism will think that much?
If anything happens, we'll just run away.
Thank you guys.
But I think I should go back to the district office and take care of some documents.
You are too much.
Wu Pei Pei, what are you doing?
Wu Pei Pei, don't jump!
Wu Pei Pei, you idiot!
- I caught her! - Stop splashing!
Stop splashing!
I'm begging you, stop splashing!
Step on my leg, step on my leg.
Wu Pei Pei, you idiot! Why did you jump in here too?
It's so cool!
Wu Pei Pei, you're crazy!
Did you forget you can't swim?
Although it's after *Lunar July, it doesn't mean water ghosts won't hurt you! (*Chinese ghost month)
You two are here, it's fine.
Even if we're here, you can't do that.
It's dangerous. What if something had happened?
So Jun Kai, you need to be like us.
As long as we're here, you can do whatever you want.
Even if you don't want to be goody two-shoes Jun Kai,
we will be with you until the end!
It's been a long time since we competed.
Bring it on!
Loser takes off his pants.
No problem! I'm not scared.
Lee Yu Hsuan, are you doing this because of the flower event?
Hey, that was none of my business.
Immature brat!
Say another word and I'll make sure you don't even have your underwear left.
Hey, wait.
You guys need to tell me before you strip.
If I see something I shouldn't, I'll get a *stye. (*folklore belief that you get a stye when you see something inappropriate)
Ready,
1, 2, 3!
Come on!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Hurry up!
Come on, come on, come on!
Hey, who's there?
♫ I don’t want to part from you ♫
♫ So many memories, all have to be returned ♫
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫
Let's get out of here!
Paperback manga!
Wow, so nostalgic.
Heartbreak calls for reading manga and eating snacks at home.
But isn't everyone reading manga online nowadays?
Oh, please. Online manga doesn't compare to the feel of a paperback.
And I remember that before midterms in high school, you would read a few to relieve stress.
You remember that?
Of course I do!
And this!
You can't eat that, it contains harmful chemicals.
You're over-exaggerating!
This is so good.
I told you!
Only Lee Yu Hsuan eats this stuff.
- You're eating more? - It's for you!
So spicy!
It's so spicy I'm crying.
It's fine. I'll cry with you.
In life,
there's always that one person,
who represents our youth.
If we knew then that our youth was going to be so short,
gone with the blink of an eye.
We would cherish those times more.
Thankfully my youth is still with me!
If the person I liked was you,
then maybe
I wouldn't have to go through so much trouble and hardship.
Getting my heart broken at such an old age.
Hey, you can still like me.
I can still act cute and young.
You look like a caterpillar.
Then I'll be a sexy caterpillar.
If we really got together, everything would be a mess.
You're right.
But I think it's more important for us to be happy.
Wu Pei Pei, thank you, for always being by my side.
Guan Jun Kai, this is special treatment for heart break.
Don't think you can enjoy this every day.
Here, open wide!
- What are you doing? - You eat it!
- No, you! - So spicy!
Get some flour and soy sauce. Hurry, go.
Dad, I've watched all the episodes of Hell's Kitchen.
I know how to make every single dish. I'll cook today.
No, I'll cook today.
Go get the ingredients.
Remember, bread flour.
Soy sauce.
Yuan Yuan, I'm cooking today.
Just wait a minute, I'll make something good for you. Just wait here.
Da Tong!
Honey, don't worry.
Stay calm. It's just a small injury, I can stand it.
It's okay, I can continue cooking.
Then carry on. I won't bother you.
Don't forget to clean up the kitchen after you're done.
Honey, I'm hurt this bad,
why aren't you worried at all?
I've been working in the kitchen for decades.
I've had all kinds of injuries.
Furthermore, am I so stupid that I can't differentiate ketchup from blood?
Are you "*bearing a birch and asking for a flogging"? (*idiom - to offer a humble apology)
Honey, you're finally back. I waited for you for a long time.
Ya Bo is so nice to you, tipping you off.
Anyway, everything is my fault. Hit me.
If hitting me can placate you,
then please, hit me all you want.
Honey! Honey!
Pei Pei, Pei Jie.
Think of something!
[Good Morning Community]
Dear G,
my good friend got his heart broken recently.
He is the warmest, most thoughtful,
and most soulful man I know.
But the person he loves doesn't love him back.
So I've decided to change the order of my wish list.
I hope I can help him find happiness.
Lee Yu Hsuan! Now is not the time to sleep!
Wake up! Something big happened! Lee Yu Hsuan!
Hurry up!
I'm going to vomit.
You know what? G replied to my comment, in Chinese!
He isn't a foreigner! God bless me. I don't have to learn English!
Does G know that you're so jobless?
Hey! Do you know what the point is?
The point is, I told him about Jun Kai, and he replied,
"Isn't finding your own happiness one of your wishes?"
Oh my god! Isn't he sweet?
He can't do that. It's foul play!
I'm going to sleep.
I was scared to tell him that
"My happiness is to be in a relationship with you."
[Be in a relationship with G]
[Pei Pei's Wish List: Make Jun Kai happy; Learn to play the piano; Be a youtuber...]
Why do you only have Jun Kai in your wish list, and not me?
Am I not allowed to find happiness?
You're funny.
Wu Pei Pei, your intelligence is the same as your wish list: unrealistic.
G is not a real person.
He's just a singer who doesn't show his face.
Maybe he uses that to get money and sex,
chasing women.
You're being stupid here, like crops being harvested, so stupid.
Lee Yu Hsuan, how dare you insult my idol!
I'm going to crush you!
Yu Hsuan, Yu—
♫ I don’t want to part from you ♫
♫ So many memories, all have to be returned ♫
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫
G is not a real person.
He's just a singer who doesn't show his face.
Maybe he uses that to
get money and sex, chasing women.
You're being stupid here, like crops being harvested, so stupid.
Lee Yu Hsuan, how dare you insult my idol!
I'm going to crush you!
Yu Hsuan, Yu—
Excuse me.
I disturbed you.
I-I'll close the door for you.
Did you gain weight? You almost crushed me to death!
It's your fault for upsetting me!
I made you upset? You're the one who makes me upset!
You keep annoying me for no reason.
Then you run away for no reason!
What are you saying? I don't do that on purpose.
Right, it's because you don't do it on purpose that—
- So annoying! - Hey!
Are you still talking about the flower incident?
We're so old now. Are you still holding a grudge?
Fine, let's stop. You wouldn't understand anyway.
I'm going to sleep. Rest well.
My phone.
Good night. Rest well.
- Pei Pei. - Mama Lee.
- Good night! - "Good night"?
You're leaving already?
You can stay for longer.
Even until tomorrow morning! You know Mama Lee is a very open-minded person.
- But I live right across. I'm going home now. - No, no.
- Good night! - It's not a good night! Stay—
Don't go. Don't— She really did.
Then our Yu—
I don't do it on purpose.
I don't do it on purpose!
I don't do it on purpose!
[Juice] [Grass Jelly]
Wu Pei Pei. I like— Let's be a couple.
No, that's too embarrassing.
Pei Pei, opposites attract. We're fated to be together.
[Ice Fruit Room]
With a brain like hers, she wouldn't get it.
Maybe I should draw a diagram.
But tomorrow is Sports Day, my pockets are so shallow, and
it'll definitely fall out.
Pei Pei, according to scientific research, being in love reduces grey matter in your brain,
lowering your intelligence and making your emotions fluctuate.
Even then, I want to be stupid together with you,
and be emotional.
That's it. Good luck!
- Be honest. - Are you secretly in a relationship with my brother?
I'm not. Don't make things up.
Then what did Lee Yu Hsuan mean by giving you those wedding bears on your birthday?
It's obvious. They're in a relationship for marriage!
Don't make things up. We're not in a relationship.
Should I call you "sister-in-law"?
Stop it! We're not in a relationship.
Then did you two—
Guan Jun Kai, don't speak nonsense! We didn't...
Even if we did, that was an accident.
I will never like Lee Yu Hsuan because of that.
My brother is a nice guy, and I can be a good sister-in-law.
You two, stop it!
I will never like Lee Yu Hsuan!
I won't like you either!
Yu Hsuan. Yu Hsuan!
Lee Yu Hsuan! Lee Yu Hsuan! Wait!
Lee Yu Hsuan, listen to me!
Save it. I heard it all.
Are you embarrassed to like me?
I didn't mean that! It's because they kept teasing me—
That what do you mean by "an accident," and that you'll "never like me"?
Wu Pei Pei, do you think I'll like you because of that?
You're overthinking it.
Hey, don't think that much of yourself.
- I will never like a weirdo like you! - Great!
I don't want to hear anyone saying we're together anymore.
Don't worry. There are so many men in this world. I won't be stupid enough to fall in love with you!
From now on, I'll never cross the line of friendship.
Same here. It's a deal.
Wu Pei Pei, liking you was my life's biggest mistake.
I will never allow that again!
I've really given up on Jia Yin. [Preview]
It's time to find him a second Lee Jia Yin.
My name is Guan Jun Kai. I'm the current District Chief of Happiness District.
- Nice to meet you. - I'm sorry!
I'm so sorry! I'll leave right away! I'm not a pervert!
Let's test it. Maybe you're really...
Jun Kai's the one.
Is your heart fluttering?
Lee Yu Hsuan must've done something
to creep into my subconsciousness.
The person I like is G! It's G!
[I Don't Want to Part From You]
Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com
♫ Such familiar streets, after the rain ♫
♫ We walked together side by side ♫
♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫
♫ All of the scenes will soon be lost ♫
♫ I don’t want to part from you ♫
♫ There are so many things I couldn’t say ♫
♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫
♫ I can't get it back even if I want to ♫
♫ I don’t want to part from you ♫
♫ So many memories, all have to be returned ♫
♫ How long would it take ♫
♫ To get back my sincerity ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.