Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.
2
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
Hail Lord Ganesha!
3
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
A ritual once confined only
to Maharashtra and Bengal;
4
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
...now they've brought it here too.
5
00:03:21,541 --> 00:03:22,583
Total crap!
6
00:03:31,208 --> 00:03:32,958
The colour of our
English channel...
7
00:03:33,416 --> 00:03:35,791
...and the colour of this
goddamn sea here. Terrible!
8
00:03:36,833 --> 00:03:40,041
Drainage, waste, trash and what not!
Shucks!
9
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
And if they murder someone,
those corpses too..!
10
00:03:43,083 --> 00:03:45,291
Even 'God' gets dumped
in this sea now.
11
00:03:45,916 --> 00:03:47,291
It's a real tragedy, you know!
12
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
The eco-system is
totally gone!
13
00:03:53,583 --> 00:03:55,208
-Hey Pawan!
-Yes, sir!
14
00:03:55,208 --> 00:03:57,708
Clear everything. Not one speck
of trash should remain there.
15
00:03:57,958 --> 00:03:59,250
He's calling it
trash, bloody dog!!
16
00:03:59,250 --> 00:04:00,166
Did you hear me?
17
00:04:00,208 --> 00:04:01,666
Forgive me, Lord Ganesha!
18
00:04:01,708 --> 00:04:02,458
I heard you!
19
00:04:02,458 --> 00:04:03,583
"I heard you, sir!"
20
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
"Heard you, sir!"
21
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
A sea that brings everything
from there over here.
22
00:04:13,166 --> 00:04:16,750
[rally announcement at a distance]
23
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
Who's coming for dinner?
24
00:04:20,000 --> 00:04:21,791
Who's coming for dinner?
25
00:04:21,833 --> 00:04:22,833
Oh!
26
00:04:22,875 --> 00:04:24,041
Parameshwaran Potty.
27
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
My old school friend.
28
00:04:26,416 --> 00:04:28,958
You postponed our return
trip by three days,
29
00:04:28,958 --> 00:04:31,458
saying that you have a most
important business meeting,
30
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
for this silly get-together?
31
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
That too, during this Covid pandemic?
32
00:04:35,083 --> 00:04:37,125
It's not a silly get-together, Mythili..!!
33
00:04:37,333 --> 00:04:38,791
It's a serious business meeting!
34
00:04:38,958 --> 00:04:41,250
He's struggling now with
plenty of debts and losses.
35
00:04:41,250 --> 00:04:42,416
I have to help him out.
36
00:04:43,750 --> 00:04:46,375
We shouldn't forget our roots...
37
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
and our old friends too.
38
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
That's not an essential
Ramkumar line.
39
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
"Help", "Our roots"...
40
00:04:54,250 --> 00:04:56,500
Without some kind of
prize money or trophy,
41
00:04:56,500 --> 00:04:58,416
you don't take so
much effort usually.
42
00:04:58,583 --> 00:05:00,875
My husband,
Mr. Ramkumar Nair.
43
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
Now, listen...
44
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Just play the host well,
and do your damn business.
45
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
Got it?
46
00:05:08,166 --> 00:05:11,208
There must be someone
else with him.
47
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Huh?
48
00:05:13,250 --> 00:05:14,291
Who is it?
49
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Sir!
50
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
What is it?
51
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Sir, can I ask you something?
52
00:05:20,125 --> 00:05:20,750
Tell me.
53
00:05:20,875 --> 00:05:22,125
You know...
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,083
My leader,
55
00:05:24,416 --> 00:05:27,208
the most respected
Mr. Lakshman Kothadia,
56
00:05:27,500 --> 00:05:28,666
is coming to this city today.
57
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
So?
58
00:05:29,833 --> 00:05:31,916
If you give me permission,
59
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
I can go there.
60
00:05:34,000 --> 00:05:35,958
Get lost!
We have guests coming today.
61
00:05:36,125 --> 00:05:37,208
Go and do your work.
62
00:05:37,708 --> 00:05:38,833
-Go!
--Okay, sir.
63
00:05:38,875 --> 00:05:40,500
Bloody Pawanaputra Bhede!
64
00:05:41,708 --> 00:05:44,666
His name sounds like some king who
fought and lost against the British.
65
00:05:44,708 --> 00:05:45,958
He's named after our God.
66
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
Otherwise, I'd have
gone for his throat.
67
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
Hey Pawan!
68
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
Bring me a cup of tea!
69
00:05:52,958 --> 00:05:53,625
Yes, sir!
70
00:06:03,875 --> 00:06:07,500
⪠This night, âª
71
00:06:07,583 --> 00:06:11,750
⪠This very night! âª
72
00:06:12,833 --> 00:06:17,166
⪠The moon was shattered, âª
73
00:06:17,458 --> 00:06:23,000
⪠And moonlight, erased, âª
74
00:06:26,041 --> 00:06:28,291
Namaste, countrymen!
75
00:06:28,291 --> 00:06:30,000
I am Arnab Goswami,
76
00:06:30,125 --> 00:06:34,166
and you are watching,
"The Nation wants to know!"
77
00:06:35,000 --> 00:06:37,083
My dear countrymen,
78
00:06:37,958 --> 00:06:39,833
after eight days,
79
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
I have come out of the prison.
80
00:06:42,916 --> 00:06:44,791
Hey! Can you reduce
the volume of the TV?
81
00:06:44,833 --> 00:06:45,583
What, sir?
82
00:06:45,583 --> 00:06:47,750
Can you reduce
the volume of the TV?
83
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
They won't listen to me, sir.
84
00:06:49,000 --> 00:06:52,125
They are North Indians. They are our
only customers during this Covid period.
85
00:06:52,291 --> 00:06:54,000
They don't need
music or dance now.
86
00:06:54,333 --> 00:06:56,125
They just want to watch
that fellow!
87
00:06:56,208 --> 00:06:58,583
Then... ask them to shout less!
88
00:06:58,833 --> 00:07:01,875
If the cops come hearing this noise,
all of us will be thrown out.
89
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
You know, right?
90
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Social distancing!
91
00:07:04,500 --> 00:07:05,958
What social distancing, sir?
92
00:07:06,041 --> 00:07:07,916
These guys have a
convention today,
93
00:07:07,958 --> 00:07:09,208
at our boat house grounds.
94
00:07:09,375 --> 00:07:10,416
They have come for that.
95
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Please adjust, sir.
96
00:07:11,833 --> 00:07:13,916
I can bring the drinks to
your room upstairs, sir.
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
It's alright.
98
00:07:15,708 --> 00:07:16,708
Get me the bill.
99
00:07:17,125 --> 00:07:18,291
And pack a pint bottle too.
100
00:07:19,958 --> 00:07:21,708
Sir, you'll be checking
out tomorrow, right?
101
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Yes.
102
00:07:22,958 --> 00:07:28,000
⪠This night, âª
103
00:07:28,041 --> 00:07:32,208
⪠This very night! âª
104
00:07:38,166 --> 00:07:48,833
⪠Where History once slept
and rose in peace.., âª
105
00:07:51,416 --> 00:07:59,875
⪠Recent wrongs
have castled up âª
106
00:08:08,750 --> 00:08:13,416
⪠Old wounds fester here, now, âª
107
00:08:13,458 --> 00:08:21,416
⪠By the salty waves
of the sea of sin... âª
108
00:08:21,875 --> 00:08:25,625
⪠On this night.., âª
109
00:08:26,791 --> 00:08:34,500
⪠This⦠very night! âª
110
00:08:39,458 --> 00:08:52,083
⪠If happenstanceâ¦
joins hands with destiny.., here, âª
111
00:08:52,083 --> 00:08:56,250
⪠Itâs Apocalypseâ¦! âª
112
00:08:56,333 --> 00:09:05,500
⪠That blood-stained finale, âª
113
00:09:05,708 --> 00:09:11,708
⪠itâd be unimaginable! âª
114
00:09:12,083 --> 00:09:22,916
⪠Such⦠is the swelling
surge of the past.., âª
115
00:09:23,166 --> 00:09:29,416
⪠The battle song of Karma! âª
116
00:09:29,541 --> 00:09:33,791
⪠The end of story? âª
117
00:09:33,791 --> 00:09:46,958
⪠Beyond beliefâ¦.!!! âª
118
00:09:47,125 --> 00:10:00,625
⪠Beyond beliefâ¦.!!! âª
119
00:10:25,000 --> 00:10:27,958
⪠This Night, âª
120
00:10:28,916 --> 00:10:33,041
⪠This very night! âª
121
00:10:34,000 --> 00:10:37,041
⪠The moon was shattered, âª
122
00:10:37,583 --> 00:10:40,750
⪠And moonlight, erased, âª
123
00:10:40,750 --> 00:10:43,291
⪠On this very nightâ¦! âª
124
00:10:51,416 --> 00:10:52,416
I'll try asking here.
125
00:10:58,583 --> 00:11:01,125
Brother, where can I
buy a lamp as a gift?
126
00:11:01,500 --> 00:11:03,041
Go straight and then
take a right turn.
127
00:11:03,250 --> 00:11:04,375
Straight and then right?
128
00:11:04,375 --> 00:11:05,916
-Yes.
-Thank you.
129
00:11:08,875 --> 00:11:09,875
Hey Potty!
130
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Your Holiness!
131
00:11:13,833 --> 00:11:15,375
Hey! Wear this mask!
132
00:11:16,416 --> 00:11:17,416
Abdullah Marakkar!
133
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
Hey specso!
134
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
You little devil!
135
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
You and your mask!
136
00:11:23,208 --> 00:11:26,291
A much more deadly virus
is right in front of you!
137
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
I saw a beautiful hand.
138
00:11:31,458 --> 00:11:33,208
Must be your better half, right?
139
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Hello!
140
00:11:37,000 --> 00:11:38,583
-What's your name?
-Her name is...
141
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
Prabha.
142
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
He is an old friend of mine.
143
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Abdullah.
144
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
What?
145
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Old friend of yours?
146
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Are there 'old' and
'new' among friends?
147
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
Where are you going,
searching for a lamp?
148
00:11:53,208 --> 00:11:57,166
I'm going for a colleague's
house-warming function.
149
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
That's why...
150
00:11:59,333 --> 00:12:00,958
-Where are you based now?
-Thiruvananthapuram.
151
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
I came here to
attend this function.
152
00:12:02,666 --> 00:12:04,250
Thiruvananthapuram?
153
00:12:04,916 --> 00:12:09,958
If you have to fill petrol and drive all
the way till here from Thiruvananthapuram,
154
00:12:10,458 --> 00:12:13,333
your colleague must
be no ordinary guy!
155
00:12:13,333 --> 00:12:15,291
Well, he is a close friend.
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,916
Apart from me, you have
only one friend here, right?
157
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
That bugger!
158
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
That bloody son of a gun, Ramkumar.
159
00:12:24,125 --> 00:12:26,708
But he has been in England
for the past 18 years.
160
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
This is another friend.
161
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
I told you, right?
My colleague.
162
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
How's your mother now?
163
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Mother!
164
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
So, you remember....
165
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
right?
166
00:12:43,916 --> 00:12:45,750
She died.... a week back.
167
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
Didn't you go to your hometown?
168
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
To the place where your
ancestral house stood?
169
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
What hometown!
170
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
It's all gone!
171
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
Wiped out!
172
00:13:03,625 --> 00:13:05,250
When I got out of
the mental asylum,
173
00:13:05,500 --> 00:13:07,041
the first thing they
told me was...
174
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
... not to go back
to old places.
175
00:13:12,666 --> 00:13:16,583
Nostaliga is not meant
for lunatics, apparently.
176
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Mental asylum?
177
00:13:20,958 --> 00:13:22,375
But...
178
00:13:23,041 --> 00:13:25,708
Abdu hasn't forgotten
old wounds, by the way.
179
00:13:27,541 --> 00:13:30,208
I became a lunatic because
of that wound, right?
180
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
He's not here, right?
181
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Who?
182
00:13:37,166 --> 00:13:38,791
Ramkumar Nair.
183
00:13:39,333 --> 00:13:40,583
Do you have his number?
184
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
No.
185
00:13:41,708 --> 00:13:43,500
He had forgotten us
long back itself, right?
186
00:13:44,625 --> 00:13:46,708
It's been around 12 years
since I spoke to him.
187
00:13:48,208 --> 00:13:49,416
Even if you have his number,
188
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
I know that you
won't give it to me.
189
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
But you should inform him...
190
00:13:54,791 --> 00:13:59,208
that my mother who trusted, fed and took
care of him and his father, is no more now.
191
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Come, let's go!
192
00:14:03,125 --> 00:14:04,125
Oops!
193
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Hey Missus!
194
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
I am not a troublemaker.
195
00:14:09,000 --> 00:14:11,333
You can buy the lamp
and go at your own pace.
196
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
I'm leaving.
197
00:14:12,875 --> 00:14:14,208
I was just...
198
00:14:16,083 --> 00:14:18,333
Brahmand Solutions.
199
00:14:18,666 --> 00:14:20,041
That's an awesome name.
200
00:14:20,333 --> 00:14:21,333
Is that your number?
201
00:14:21,416 --> 00:14:22,833
No, no.
202
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
This one...
The office number is different.
203
00:14:25,583 --> 00:14:27,166
Only the landline
is functioning now.
204
00:14:34,875 --> 00:14:36,416
You bloody veggie!
205
00:14:37,000 --> 00:14:41,291
[To give a strong warning
against the fake secularists,
206
00:14:41,333 --> 00:14:45,666
to protect the rights of
our brothers and sisters...]
207
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
Oh no!
208
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Forgive me!
209
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
Please forgive me!
210
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
I didn't know!
211
00:14:53,166 --> 00:14:58,083
[Lakshman Kothadiya will speak at the
boat house grounds today evening.
212
00:14:58,083 --> 00:15:01,541
Along with him,
Lakshman Sena's Dakshin Sher...]
213
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
Well, do we really
have to buy a lamp?
214
00:15:04,333 --> 00:15:05,750
This is a business meeting, right?
215
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Of course!
We have to!
216
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
Let his heritage resort
have a lamp from us.
217
00:15:10,083 --> 00:15:11,083
Who is he?
218
00:15:11,708 --> 00:15:12,875
Indecent fellow!
219
00:15:13,291 --> 00:15:15,458
No mask... and he was
reeking of alcohol.
220
00:15:16,333 --> 00:15:19,583
Ramkumar, Abdullah and I studied
together in Moothedath school here.
221
00:15:20,583 --> 00:15:22,041
Have you studied here, Potty?
222
00:15:22,875 --> 00:15:26,875
My father was the temple priest here
at a Lord Narasimha temple, long back.
223
00:15:27,125 --> 00:15:28,791
I studied here from my
4th to 10th grades.
224
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
You're still sweating quite a bit.
225
00:15:32,583 --> 00:15:33,625
No way!
226
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
Seems like he was the
school bully back then.
227
00:15:37,250 --> 00:15:39,125
-You got scared, right?
-By bully, you mean?
228
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Rowdy!
229
00:15:41,083 --> 00:15:42,416
Oh! That bully!
230
00:15:42,458 --> 00:15:47,000
[The conference which is being held following
COVID protocols and social distancing...]
231
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
When he asked you about Ramkumar,
232
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
why did you lie to him?
233
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
Err... Well...
234
00:15:53,708 --> 00:15:55,041
It will be a
problem if I say it.
235
00:15:55,041 --> 00:15:56,416
Why should I...
236
00:15:56,583 --> 00:15:59,458
Don't go there and say that we
met Abdullah on the way, okay?
237
00:16:00,083 --> 00:16:01,208
I won't say anything.
238
00:16:01,708 --> 00:16:03,166
What was the issue between them?
239
00:16:04,666 --> 00:16:06,416
Tell me that story.
I'm getting bored.
240
00:16:12,875 --> 00:16:17,125
⪠This path...
and this tree-shade âª
241
00:16:17,166 --> 00:16:18,583
[1993
During an Eid season]
242
00:16:18,625 --> 00:16:22,041
⪠And these meadows âª
243
00:16:22,125 --> 00:16:27,583
⪠They are inviting my
thoughts to the past âª
244
00:16:27,625 --> 00:16:32,125
⪠The bygone moments are appearing âª
245
00:16:34,375 --> 00:16:35,416
Dad!
246
00:16:35,416 --> 00:16:37,208
Read what's written on that poster.
247
00:16:37,250 --> 00:16:39,375
[Poster of the movie 'Midhunam']
248
00:16:39,375 --> 00:16:41,166
Don't humiliate me, Abdu.
249
00:16:41,166 --> 00:16:42,458
Please try, Dad.
250
00:16:44,083 --> 00:16:46,625
The first letter is 'M'.
251
00:16:48,500 --> 00:16:50,166
The second letter...
252
00:16:50,166 --> 00:16:52,625
... looks like Taj Mahal
turned upside down. Doesn't it?
253
00:16:55,208 --> 00:16:57,833
Do you like Mammookka (Mammootty)
or Lalettan (Mohanlal), Uncle?
254
00:16:58,208 --> 00:17:02,250
Nothing like that, son. If they act
well, I like both Ikka and Ettan.
255
00:17:02,500 --> 00:17:03,583
Whom do you like?
256
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
I like Rajinikanth!
257
00:17:06,500 --> 00:17:08,458
-Wasn't it Kamal Haasan?
-Well, I changed sides.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,833
Why?
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
Style!
260
00:17:14,791 --> 00:17:16,083
Isn't that Mr. Nair?
261
00:17:16,208 --> 00:17:17,333
Yes, Dad.
262
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
Come and get in, Nair.
263
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Ah! Basheerkka!
264
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
- Come, Rama.
- No, Dad! Let's keep walking.
265
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Come on!
266
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
-Abdu, you go to the back seat.
-Okay, Dad.
267
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
Hey! We were on our way there.
268
00:17:31,875 --> 00:17:33,208
-Abdu!
-Yes!
269
00:17:34,375 --> 00:17:36,125
Rama... Come, get inside.
270
00:17:36,166 --> 00:17:37,541
All of you are here, huh?
271
00:17:37,583 --> 00:17:39,125
-No. I'll get in through the other side.
-Okay.
272
00:17:39,750 --> 00:17:41,458
His bloody car!
Show-off!
273
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
My umbrella!
274
00:17:45,458 --> 00:17:46,750
Peace be unto you, Basheerkka.
275
00:17:48,291 --> 00:17:50,208
You needn't greet
me like that, Nair.
276
00:17:50,208 --> 00:17:51,708
You can say Namaste.
277
00:17:51,833 --> 00:17:53,333
If so... Eid Mubarak, Basheerkka.
278
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Eid Mubarak!
279
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
Raman gets chicken biriyani
only once in a year,
280
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
for this festival of yours.
Right, son?
281
00:18:01,958 --> 00:18:03,500
Advocate Menon must
have reached, right?
282
00:18:03,500 --> 00:18:05,083
Yes, Menon has reached.
283
00:18:05,166 --> 00:18:08,125
I came out with Abdu,
making Menon wait at home.
284
00:18:08,208 --> 00:18:11,083
Abdu couldn't go to school for the
past two weeks, due to typhoid.
285
00:18:11,125 --> 00:18:14,416
So, he wanted to get some
notebooks from Potty.
286
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
On the way back, I
brought Potty also along.
287
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
Potty?
Is the High Priest home?
288
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
No. He has gone to the temple.
289
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
-Oh.
-It's the temple festival, Nair.
290
00:18:22,250 --> 00:18:23,708
Don't you remember all this?
291
00:18:23,833 --> 00:18:25,875
Where do I have the time
to think about all this?
292
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
I'm neck deep in debts.
293
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
You know, right?
294
00:18:40,666 --> 00:18:41,916
Dad, they are here.
295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Allah!
296
00:18:50,916 --> 00:18:52,250
Hey Kalyanam!
297
00:18:52,291 --> 00:18:53,333
Don't call him that!
298
00:18:53,416 --> 00:18:54,750
Kalyan.
That's his name.
299
00:18:56,416 --> 00:18:57,916
Dad let me bring
the bat and ball.
300
00:18:57,958 --> 00:18:59,291
Come, let's play.
301
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Menon!
302
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
Did you get bored,
sitting alone?
303
00:19:02,958 --> 00:19:04,583
-No.
-Come. Come, Nair.
304
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
-Rehana, Aisha..
-Yes, Mom!
305
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
What is it, Mom?
306
00:19:17,750 --> 00:19:19,625
-Take this there, children.
-I'll take this.
307
00:19:19,666 --> 00:19:20,666
Don't take that.
308
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
-Here, take this.
-I'll take this.
309
00:19:23,000 --> 00:19:24,375
Rehana, serve Sarbath to them.
310
00:19:26,625 --> 00:19:29,125
Which country is this
company from, Nair?
311
00:19:29,500 --> 00:19:30,708
Advocate...
312
00:19:31,208 --> 00:19:32,208
France.
313
00:19:32,583 --> 00:19:34,916
-The name is Accadio.
-Oh God!
314
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
All over the world,
315
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
in all the seven continents,
they have hotels.
316
00:19:40,083 --> 00:19:41,458
They are coming to our town too.
317
00:19:41,750 --> 00:19:43,250
Isn't that a matter of pride, Ikka?
318
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
I like mutton.
319
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
But since you people prefer chicken,
we decided to go with Chicken Biriyani.
320
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Where is Potty?
321
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Different people have
different habits, right?
322
00:19:59,708 --> 00:20:01,208
We shouldn't feed
the priest's son,
323
00:20:01,250 --> 00:20:05,208
at a table where we're having
mutton, chicken and beef.
324
00:20:05,791 --> 00:20:07,791
He's having his
vegetarian lunch inside.
325
00:20:07,958 --> 00:20:09,166
Did you take your medicine?
326
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Hey!
327
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Have your lunch, son.
328
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Give him this glass of water.
329
00:20:18,041 --> 00:20:19,375
Have your food, Nair.
330
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Ikka...
331
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
The party from
France has arrived.
332
00:20:32,916 --> 00:20:35,083
They are staying at a
big hotel in Kozhikode.
333
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
Once you nod yes,
they will be here.
334
00:20:37,458 --> 00:20:40,000
They have brought a white lady,
especially for this.
335
00:20:40,416 --> 00:20:41,291
-Some more?
-No.
336
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
If it happens,
337
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
this will be their
first venture in Kerala.
338
00:20:46,791 --> 00:20:49,333
And you will be the one who
benefits from this, Basheerkka.
339
00:20:49,375 --> 00:20:51,500
Your entire future will
be secured in one go.
340
00:20:52,875 --> 00:20:53,875
I'm aware of that.
341
00:20:55,208 --> 00:20:57,625
But it's the land where my
ancestral house stood, Menon.
342
00:20:58,583 --> 00:21:00,375
It's around 400 years old.
343
00:21:01,416 --> 00:21:02,583
You know, right?
344
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
Jumma prayers were
offered here, earlier.
345
00:21:07,666 --> 00:21:09,875
The property is only around 8 acres.
346
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
That's the only asset I can
leave behind for my children.
347
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
I have two daughters!
348
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
And I have a heart problem too.
349
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
We're hungry, Mother!
350
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
I feel really exhausted
while walking now.
351
00:21:22,166 --> 00:21:23,458
We've been seeing each other
352
00:21:23,500 --> 00:21:26,041
since the time we were running
around in our underpants, Basheerkka.
353
00:21:26,041 --> 00:21:27,500
Do you have to explain
all this to us?
354
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
Right, Menon?
355
00:21:30,291 --> 00:21:32,833
They just need the four acres
of land by the beach.
356
00:21:33,333 --> 00:21:34,666
And you'll get a good price too.
357
00:21:34,916 --> 00:21:36,250
You can use it to
buy another property,
358
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
or deposit it in a bank.
359
00:21:37,541 --> 00:21:39,291
However you look at it,
it's profitable.
360
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
If not anything else,
361
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
if you want to use that
money to renovate this house,
362
00:21:43,291 --> 00:21:44,291
you can do that too.
363
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
There's no point holding on saying
that it's a heirloom, Basherrkka.
364
00:21:47,375 --> 00:21:48,875
If you can't maintain
it properly,
365
00:21:49,041 --> 00:21:50,791
all this is just stone and sand.
366
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
Don't worry, Basheerkka.
367
00:22:13,083 --> 00:22:15,625
What's the revenue that
this property generates now?
368
00:22:17,458 --> 00:22:20,541
Just the coconuts and shoots
from these odd coconut trees.
369
00:22:22,291 --> 00:22:24,958
If you want to chop off all these
coconut trees at this old age,
370
00:22:25,000 --> 00:22:26,666
and start cultivating new crops,
371
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
it's not possible because
the wind here is salty.
372
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
Though you're a Marakkar,
373
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
since you've never
really gone to sea,
374
00:22:34,541 --> 00:22:36,291
even fishing business
won't work for you.
375
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
That's true.
376
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
The foreigners have come
here especially because...
377
00:22:42,000 --> 00:22:43,958
this property has
such a beach frontage.
378
00:22:46,083 --> 00:22:47,500
When there's such an opportunity,
379
00:22:47,541 --> 00:22:49,166
if you don't sell it for a good price,
380
00:22:49,291 --> 00:22:50,625
you'd regret it later on.
381
00:22:51,625 --> 00:22:52,958
I'll tell you one thing.
382
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
The coastal rules are going to change.
383
00:22:55,750 --> 00:22:57,791
That's why the foreigners
are in a hurry.
384
00:22:58,083 --> 00:23:00,083
Once the law changes,
not just them...
385
00:23:00,208 --> 00:23:01,875
Even we can't do anything.
386
00:23:02,291 --> 00:23:05,375
If they leave, you won't get a fair
price for that part of your land.
387
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
Remember that!
388
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
That's not what I'm thinking about.
389
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
I wanted to ask this to you.
390
00:23:11,750 --> 00:23:15,291
How come the foreigners decided
to buy this, all of a sudden?
391
00:23:16,125 --> 00:23:18,208
That's something which
hasn't happened so far.
392
00:23:18,250 --> 00:23:20,291
Oh! So you didn't know?
393
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
No.
394
00:23:23,750 --> 00:23:25,250
Who is our Prime Minister now?
395
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Narasimha Rao.
396
00:23:29,875 --> 00:23:33,875
He has initiated an exuberant phase which
has never happened in this country so far.
397
00:23:34,750 --> 00:23:36,541
Have you heard about 'globalisation'?
398
00:23:37,625 --> 00:23:38,666
No.
399
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Globalisation means that...
400
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
One.
401
00:23:45,083 --> 00:23:47,208
The foreigners will
give us cash in hand,
402
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
to run their business
in our country.
403
00:23:50,541 --> 00:23:51,583
Two.
404
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
We accept that money and run the
foreigners' empire, right here.
405
00:23:56,583 --> 00:23:57,666
Three.
406
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
It will fill the pockets of the
foreigners and us, at the same time.
407
00:24:01,791 --> 00:24:03,166
That is globalisation.
408
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
How is Narasimha Rao?
409
00:24:05,291 --> 00:24:08,083
How's that?
410
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
But... like Musaliyar said...
411
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
this Rao just watched
silently with his hands tied,
412
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
when that mosque was demolished.
413
00:24:19,208 --> 00:24:20,583
How can he be at fault for that?
414
00:24:21,458 --> 00:24:23,666
If so many people make up their mind
to do it, what can the Government do?
415
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Enough, sister.
My stomach is full.
416
00:24:25,916 --> 00:24:27,458
Aisha! Careful.
417
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
Aisha, dear...
418
00:24:31,875 --> 00:24:33,166
Rehana...
Come here, girls.
419
00:24:34,916 --> 00:24:37,000
Wear your Hijab properly,
clean your hands and go.
420
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
Whom do you wish
to marry, Rehana?
421
00:24:48,500 --> 00:24:49,541
Aamir Khan.
422
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
-What about you, Aishu?
-Salman Khan.
423
00:24:58,000 --> 00:25:01,250
You needn't take Muslim names alone,
out of your fear for me.
424
00:25:01,708 --> 00:25:03,166
Take the names you really like.
425
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
-Shall I say it?
-No.
426
00:25:04,750 --> 00:25:05,875
-Shall I say it?
-No.
427
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
She likes Aravind Swamy.
428
00:25:11,041 --> 00:25:12,791
-Who is he?
-I have no idea!
429
00:25:14,666 --> 00:25:16,291
Heard their wishes?
430
00:25:16,416 --> 00:25:17,625
Is it possible...
431
00:25:18,083 --> 00:25:21,291
... if you hold on to this field which
has only weeds, bushes and dry coconuts?
432
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
Hey Ram!
Throw it at his leg.
433
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Come on!
434
00:25:25,125 --> 00:25:26,166
Throw it!
435
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
Come on, Ram!
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
Pace! Pace!
Malcolm Marshall.
437
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
You're finished, Abdullah!
438
00:25:36,041 --> 00:25:37,375
We are with you, right?
439
00:25:37,416 --> 00:25:39,125
We just need your
signature, Ikka.
440
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
And you needn't do it blindly.
441
00:25:40,375 --> 00:25:42,250
We'll bring the agreement,
442
00:25:42,291 --> 00:25:45,083
and Advocate Menon will read out
every word and every letter to you.
443
00:25:45,166 --> 00:25:47,916
You need to sign it only if you're
satisfied after listening to it.
444
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
I told you, right?
445
00:25:53,083 --> 00:25:54,916
If this sale happens,
it will benefit us too.
446
00:25:57,041 --> 00:25:59,458
Even after all these years,
I'm still not well settled, Ikka.
447
00:26:01,208 --> 00:26:02,458
My only house is mortgaged.
448
00:26:03,791 --> 00:26:06,708
I can't afford the rent of the
house in which I'm staying now.
449
00:26:10,541 --> 00:26:11,583
I'm sinking!
450
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Neck deep in debts!
451
00:26:16,250 --> 00:26:17,750
I need to save Ram at least.
452
00:26:49,708 --> 00:26:51,375
How's that?
453
00:26:56,041 --> 00:26:57,125
And then?
454
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
Then... nothing more!
455
00:26:59,125 --> 00:27:02,041
Ramkumar's resort where we're headed
to now, is situated on that property.
456
00:27:02,333 --> 00:27:03,666
When we go there with this lamp,
457
00:27:03,666 --> 00:27:05,666
he will instantly understand that we're
going there after talking about all this.
458
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
He's a bloody shark!
459
00:27:07,791 --> 00:27:10,000
So, forget whatever
I told you so far.
460
00:27:10,541 --> 00:27:11,583
Yeah, right!
461
00:27:11,708 --> 00:27:14,041
As if I have no other job than
remembering this flashback!
462
00:27:15,166 --> 00:27:16,541
We're neck deep in debts.
463
00:27:17,000 --> 00:27:19,583
I just hope Ram makes
a huge investment.
464
00:27:19,666 --> 00:27:21,583
Then, don't ask me anything
more about the past.
465
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Understood?
466
00:27:22,875 --> 00:27:24,708
Don't tell him that we
met Adullah Marakkar.
467
00:27:25,166 --> 00:27:26,916
You make sure that you
don't blurt it out.
468
00:27:26,958 --> 00:27:27,958
Me?
469
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
So...
470
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
where are those two girls?
471
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
I don't know!
472
00:27:37,333 --> 00:27:40,625
Where was Abdullah working?
473
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
He was in Mumbai.
474
00:27:44,750 --> 00:27:46,333
He was in a mental
asylum, apparently.
475
00:27:47,000 --> 00:27:49,583
It would be a surprise
if he didn't go crazy.
476
00:28:09,500 --> 00:28:11,208
Tall, Latino,
477
00:28:11,208 --> 00:28:12,833
Ebony, Dusky,
478
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
MILF...
479
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
These are your current favourites, right?
480
00:28:18,083 --> 00:28:19,125
Fair enough!
481
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Or rather,
482
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
unfair enough.
483
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
Psst!
484
00:28:30,833 --> 00:28:33,916
Is this why you said that this one's
better than the resort at Southampton?
485
00:28:34,666 --> 00:28:37,583
We don't have to give the parasailing
option to the guests here.
486
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
That's for sure.
487
00:28:39,458 --> 00:28:41,416
The mosquitoes can
take them parasailing.
488
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
The window netting team will
come day after tomorrow.
489
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
I've arranged it.
490
00:28:44,750 --> 00:28:45,791
My dear man,
491
00:28:46,416 --> 00:28:49,041
our first customers are
coming this weekend.
492
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
It's a high profile entry.
493
00:28:51,333 --> 00:28:53,083
I'll manage that.
You don't worry.
494
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
I have to worry
and I will worry.
495
00:28:57,750 --> 00:29:01,000
Accadio looks for my signature
in the quality check documents.
496
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Not yours.
497
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
Is it?
498
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
If that's the case,
499
00:29:05,416 --> 00:29:07,833
you've taken the quotation for
the CCTV installation, right?
500
00:29:08,208 --> 00:29:09,375
What's happening with that?
501
00:29:10,875 --> 00:29:12,208
Isn't it part of quality check?
502
00:29:13,291 --> 00:29:15,375
Isn't that a basic need
of a luxurious resort
503
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
which has relics worth at
least a millon dollars?
504
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
I'll get it installed.
505
00:29:19,833 --> 00:29:22,041
But that will be the
least of my priorities.
506
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
First, you install a mosquito net.
507
00:29:25,375 --> 00:29:27,041
I'll get the CCTV
installed after that.
508
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Bloody shit!
509
00:29:45,416 --> 00:29:47,125
Accadio Saket.
510
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
What must be the meaning of it?
511
00:29:48,666 --> 00:29:50,250
Accadio is a French word.
512
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Saket is a Sanskrit word.
513
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
He's quite impressive!
514
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Isn't anybody around?
515
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Let me check.
516
00:30:11,875 --> 00:30:12,875
Hello!
517
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Hello!
518
00:30:17,458 --> 00:30:18,458
Hail Lord Ram!
519
00:30:19,166 --> 00:30:20,500
Yes.
Ram!
520
00:30:20,625 --> 00:30:21,625
Is he inside?
521
00:30:21,916 --> 00:30:23,708
-He was just greeting you.
-Is it?
522
00:30:24,583 --> 00:30:25,791
Park the car over there.
523
00:30:26,166 --> 00:30:27,375
-Over there?
-Yes.
524
00:30:31,291 --> 00:30:32,833
I understood what he said.
525
00:30:32,833 --> 00:30:34,333
I was just pulling his leg.
526
00:30:34,541 --> 00:30:35,833
You didn't get that, huh?
527
00:30:36,833 --> 00:30:39,416
I did! You're lucky that
he didn't pull your leg!
528
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Potty...
529
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Don't take that lamp now.
530
00:30:50,625 --> 00:30:52,541
We can ask the watchman to
bring it if required.
531
00:30:55,458 --> 00:30:56,458
Hello brother!
532
00:30:56,666 --> 00:30:58,291
Give me time for two more days.
533
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
I've come to Vadakara
to make an arrangement.
534
00:31:01,541 --> 00:31:03,583
No. I'll do it.
Definitely!
535
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Sorry!
536
00:31:05,166 --> 00:31:06,291
Hello, Your Holiness!
537
00:31:06,750 --> 00:31:08,583
-I'll call you back!
-Mr. Curd Rice!
538
00:31:08,958 --> 00:31:10,375
Ram!
539
00:31:11,666 --> 00:31:13,041
Long time!
540
00:31:13,625 --> 00:31:14,958
This is my wife, Prabha.
541
00:31:15,041 --> 00:31:16,416
-Hello.
-Hey Prabha!
542
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
How are you?
543
00:31:18,166 --> 00:31:19,166
Fine.
544
00:31:21,500 --> 00:31:23,541
-You look gorgeous.
-Thank you.
545
00:31:29,166 --> 00:31:31,541
Don't I always tell you
to wear the Sari properly?
546
00:31:31,583 --> 00:31:32,875
Didn't you see how
he was looking?
547
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
He's just named Ram.
He's actually a Ravan.
548
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
-What?
-Well...
549
00:31:36,916 --> 00:31:39,375
It's quite a costly construction.
550
00:31:40,250 --> 00:31:41,666
-Costly!
-Let that be!
551
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
- Is this your car?
-Yes.
552
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
-Pathetic!
-Why?
553
00:31:45,083 --> 00:31:47,083
How will you impress
top-tier business clients,
554
00:31:47,125 --> 00:31:48,958
without a premium sedan, at least?
555
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
You're still the
same old miser, huh?
556
00:31:52,083 --> 00:31:53,791
What's that lamp
on the back seat?
557
00:31:54,375 --> 00:31:56,083
We bought it for our house.
558
00:31:56,250 --> 00:31:58,083
There's a really nice
shop in the market here.
559
00:31:58,333 --> 00:32:00,791
-If you like it, you can take it.
-Get lost!
560
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
I don't allow such cheap items
even anywhere near this place.
561
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
Come, I wanna show
you something.
562
00:32:08,333 --> 00:32:10,583
Welcome... .. to the Accadio Saket!
563
00:32:10,625 --> 00:32:11,333
Thank you, dear!
564
00:32:11,375 --> 00:32:13,458
We are the number one luxury
stay chain in the world.
565
00:32:13,750 --> 00:32:15,958
ACS, Bechtel, Vinci and Skanska...
566
00:32:16,041 --> 00:32:17,333
... come only after us.
- Is it?
567
00:32:17,875 --> 00:32:19,833
We focus on sea-side properties.
568
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
We have 116 coastal home-stay
properties currently.
569
00:32:23,333 --> 00:32:24,125
Superb!
570
00:32:24,125 --> 00:32:25,250
Across the world!
571
00:32:25,250 --> 00:32:27,708
-The sun never sets on the Accadio Saket!
-Wonderful.
572
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
Those who come here,
573
00:32:29,250 --> 00:32:30,541
walk along with history,
574
00:32:30,666 --> 00:32:31,666
breathe history,
575
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
eat along with history,
576
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
and sleep with history.
577
00:32:34,708 --> 00:32:37,583
Hey! Do you know the
tariff here for one night?
578
00:32:38,083 --> 00:32:40,000
3 Lakhs plus taxes.
579
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
You won't understand
all that, you Veggie!
580
00:32:42,708 --> 00:32:43,916
It's a million dollar game!
581
00:32:44,875 --> 00:32:45,958
Everything you see here...
582
00:32:46,208 --> 00:32:47,333
... are historical relics.
583
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
Very very costly,
584
00:32:48,666 --> 00:32:50,458
and specially curated
for the Accadio Saket.
585
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Like our tagline suggests,
586
00:32:52,875 --> 00:32:55,166
the guests pay us to
'Stay among the relics'.
587
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
Wow!
588
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
-Beautiful.
-Yes!
589
00:32:57,958 --> 00:32:59,000
-These are?
-See!
590
00:32:59,500 --> 00:33:02,083
To understand style and substance,
you need a classy eye.
591
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
I like that!
592
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
See this! This is from
Chandragupta Maurya's period.
593
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
We have twelve of them,
on either side of the pathway.
594
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
Saw that?
595
00:33:09,791 --> 00:33:11,250
It's from Krishnadevarayar's period.
596
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
Come!
597
00:33:13,166 --> 00:33:14,250
There's much more to see!
598
00:33:15,333 --> 00:33:16,958
Wow! Hey!
599
00:33:17,125 --> 00:33:18,833
This! This is awesome!
600
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Broken Ganesha!
601
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
Superb design!
602
00:33:21,208 --> 00:33:22,875
I love modern art!
603
00:33:22,916 --> 00:33:24,666
This is true art!
604
00:33:24,833 --> 00:33:26,375
Must be imported
from America, right?
605
00:33:26,375 --> 00:33:28,291
Get lost.
This is not modern art!
606
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Hey Pawan!
607
00:33:29,916 --> 00:33:31,291
-Pawan!
-Yes, sir!
608
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Take this away!
609
00:33:33,791 --> 00:33:35,625
Put it in the basket and
keep it on your head.
610
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
I was going to throw it, sir.
611
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
-What?
-I was going to throw it.
612
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
Then go and throw it, you ass!
613
00:33:42,083 --> 00:33:44,041
You come!
Bloody Ganesh Visarjan!
614
00:33:44,291 --> 00:33:45,291
Now it's here too!
615
00:33:45,416 --> 00:33:48,375
Its hands, head, trunk,
rat, Laddoos and what not,
616
00:33:48,416 --> 00:33:50,208
are lying all over
my private beach.
617
00:33:50,416 --> 00:33:52,541
I asked him to throw it away
and he has kept it here.
618
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
*******!
619
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
Come!
620
00:34:03,500 --> 00:34:05,250
-Ram, should I remove my shoes?
-No, come.
621
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
What is this?
A museum?
622
00:34:07,583 --> 00:34:09,750
Hey! Here's our guest for the night.
623
00:34:10,458 --> 00:34:11,666
-Hello!
-Hi!
624
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
-Parameshwaran Potty, right?
-Yes.
625
00:34:13,375 --> 00:34:14,666
Potty, this is Mythili.
626
00:34:14,791 --> 00:34:15,875
This is his wife, err...
627
00:34:16,250 --> 00:34:17,291
Prabha!
628
00:34:17,708 --> 00:34:19,000
Can you please take them around?
629
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
-I'll take this call and come.
-Sure.
630
00:34:20,791 --> 00:34:21,833
Hello!
631
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
Please come.
You can see the interiors.
632
00:34:25,291 --> 00:34:27,291
Mythili... this?
633
00:34:27,750 --> 00:34:28,875
The Greek Thinker.
634
00:34:28,916 --> 00:34:30,666
It's the only other
replica of the thinker.
635
00:34:31,291 --> 00:34:33,125
This is from Accadio's
original collection.
636
00:34:33,333 --> 00:34:34,333
Okay.
637
00:34:34,333 --> 00:34:36,750
Everything else was
procured by us at Saket.
638
00:34:37,791 --> 00:34:40,083
These relics are Accadio Saket's USP.
639
00:34:40,208 --> 00:34:41,791
Our priceless relics gallery.
640
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Incidentally,
641
00:34:43,500 --> 00:34:46,333
this is the Accadio-Saket
partnership's vanguard property.
642
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
Oh, I see!
643
00:34:47,458 --> 00:34:48,666
Yeah, yeah!
I'll meet them.
644
00:34:48,791 --> 00:34:49,916
-Come.
-Yeah, sure.
645
00:34:50,000 --> 00:34:51,125
Now I'll show them around.
646
00:34:51,208 --> 00:34:52,583
You may please go and...
647
00:34:52,625 --> 00:34:53,833
... get something to drink.
648
00:34:55,208 --> 00:34:56,500
-Come.
-Hey Ram!
649
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
This one?
650
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
This is...
651
00:35:02,000 --> 00:35:03,083
This is Hitler, right?
652
00:35:04,125 --> 00:35:05,666
Yes.
Made in wax!
653
00:35:08,291 --> 00:35:09,583
Who's this bald head?
654
00:35:10,375 --> 00:35:11,875
Benito Mussolini.
655
00:35:13,208 --> 00:35:15,416
These guys had killed
a lot of people, right?
656
00:35:15,958 --> 00:35:17,291
Hey! It's a really bad omen...
657
00:35:17,333 --> 00:35:20,125
... to place these guys at the entrance.
-What do you even know?
658
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
-Have you heard their speeches?
-Yeah, right!
659
00:35:22,875 --> 00:35:24,250
"Bhaiyon aur Behanon"
660
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
No one can beat that!
661
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
Get lost!
662
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
-I'm sorry.
-Come.
663
00:35:30,833 --> 00:35:31,958
Mahatma Gandhiji.
664
00:35:34,000 --> 00:35:35,708
Hey! Aren't these Gandhiji's spectacles?
665
00:35:35,833 --> 00:35:38,000
Yes! I bought it
during an action....
666
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
... for 350,000 Dollars.
-Oh!
667
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
This is an ancient statue.
668
00:35:41,625 --> 00:35:43,500
An extremely rare piece of art.
669
00:35:45,541 --> 00:35:46,958
Wow!
Che Guvera!
670
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
What's this vanity
bag doing here?
671
00:35:49,166 --> 00:35:51,333
It's a backpack he used
when he was in Bolivia.
672
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
I bought it when I got
it for a good price.
673
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Just 250,000 Dollars.
674
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Wow!
675
00:35:58,833 --> 00:35:59,875
Safdar Hashmi.
676
00:36:00,041 --> 00:36:01,583
There's a lot to say about him.
677
00:36:01,708 --> 00:36:05,250
But this is the pen he used,
while he was working in Economic Times.
678
00:36:05,375 --> 00:36:06,541
A very valuable piece!
679
00:36:10,208 --> 00:36:12,125
This is awesome!
This is a great omen!
680
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
You should be keeping
this at your entrance!
681
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
Lord Krishna!
Bless me!
682
00:36:16,333 --> 00:36:18,458
You idiot!
This is not Lord Krishna!
683
00:36:18,583 --> 00:36:20,291
This is NTR.
NT Rama Rao.
684
00:36:20,666 --> 00:36:23,208
This is a famous character he played.
685
00:36:23,208 --> 00:36:25,750
He became the Chief Minister
twice in Andhra, doing all this.
686
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
You are too much!
687
00:36:27,375 --> 00:36:29,708
-So he was a Chief Minister too?
-No! Panchayat President!
688
00:36:30,583 --> 00:36:32,125
Hey! Don't touch that!
689
00:36:32,500 --> 00:36:33,833
-Don't touch!
-I won't.
690
00:36:34,666 --> 00:36:37,291
These are all antiques from Africa,
that are worth several Lakhs.
691
00:36:37,333 --> 00:36:38,375
-If they fall..
- What's this?
692
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
Hey! No!
693
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
It's just an extension.
694
00:36:40,625 --> 00:36:42,041
-Come.
-Keep a distance from him.
695
00:36:42,125 --> 00:36:44,500
The coin used by THE Amitabh Bachchan
in the movie, Sholay.
696
00:36:44,791 --> 00:36:46,375
You've seen it only
in the movie, right?
697
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
In real!
698
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
The dagger used by Jhansi Rani,
to kill the British.
699
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
This is it.
700
00:36:56,750 --> 00:36:57,791
This is my hero!
701
00:36:59,166 --> 00:37:00,333
Can you say who it is?
702
00:37:00,750 --> 00:37:01,791
Who is it?
703
00:37:01,791 --> 00:37:03,375
-Stalin!
-Oh yeah!
704
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
Karunanidhi's son!
705
00:37:05,083 --> 00:37:06,083
You...
706
00:37:06,625 --> 00:37:09,583
How do you run a company without
a minimum general knowledge?
707
00:37:10,791 --> 00:37:14,458
And this is the legendary
Dhyan Chand Singh's hockey stick.
708
00:37:14,458 --> 00:37:16,166
Wow! Cricket bat!
709
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
Hey! This is the bat with which
Kapil Dev scored 175 not out,
710
00:37:22,333 --> 00:37:24,583
against Zimbabwe in the
Prudential Cup, 1983.
711
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Phew! You know at least that, huh?
712
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
-Did you tell him anything?
-No.
713
00:37:30,666 --> 00:37:33,250
See! We won't get a chance after this.
I have to go back.
714
00:37:33,375 --> 00:37:35,000
-Please!
-I don't know!
715
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
I will tell him.
But you have to...
716
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
What game is this?
717
00:37:40,166 --> 00:37:41,166
What?
718
00:37:41,291 --> 00:37:43,125
This is a game played
by the Americans, right?
719
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
That?
It's baseball, you idiot.
720
00:37:49,000 --> 00:37:50,458
Sundown, guests!
721
00:37:50,583 --> 00:37:52,375
-Let there be light!
-It's sunset.
722
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
I'll show you our night mode now.
723
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
Wow!
724
00:38:23,875 --> 00:38:25,166
Peter Hofer.
725
00:38:25,416 --> 00:38:27,666
Special... double barrel gun?
726
00:38:27,916 --> 00:38:30,375
Ram... 224,000 Dollars?
727
00:38:30,833 --> 00:38:31,833
Really?
728
00:38:33,041 --> 00:38:34,875
This is an isolated place, right?
729
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
I bought it for self-protection.
730
00:38:37,666 --> 00:38:39,458
It's part of my personal collection.
731
00:38:40,875 --> 00:38:42,750
Hey! It's fully loaded.
732
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Don't play with it.
733
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
Idiot!
734
00:38:47,833 --> 00:38:48,541
You carry on.
735
00:38:48,541 --> 00:38:51,125
We're currently a partnership
company incorporated in 2014,
736
00:38:51,875 --> 00:38:53,416
...based in Trivandrum.
-Yeah, fine.
737
00:38:54,125 --> 00:38:57,583
We have an annual turnover of
1 Crore in the last three years.
738
00:39:09,916 --> 00:39:11,250
Dude, do you remember...
739
00:39:11,291 --> 00:39:12,875
...Uncle Basheer's
Tipu Sultan gun?
740
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
But it was smaller
than this one, right?
741
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
That reminds me!
742
00:39:21,041 --> 00:39:22,458
I forgot to show you someone.
743
00:39:23,041 --> 00:39:24,500
Come!
One second.
744
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Cheers!
745
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Come.
746
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
-Hello guests.
-Oh my God!
747
00:39:43,000 --> 00:39:45,083
My name is Anastasia Aubert.
748
00:39:45,458 --> 00:39:48,583
and I am the founder, initiator
of the Accadio homestay network.
749
00:39:48,666 --> 00:39:49,500
It's a hologram.
750
00:39:49,541 --> 00:39:51,291
One of the world's largest luxury..
751
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
Oh my God!
752
00:39:52,875 --> 00:39:55,041
This is the old white lady
who came that day, right?
753
00:39:55,875 --> 00:39:56,958
What is this, man?
754
00:39:58,541 --> 00:40:00,000
The same hairstyle.
755
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
The same frock.
756
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
The same stance.
757
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
Oh my God!
758
00:40:04,541 --> 00:40:06,791
Hey! You haven't
changed at all, huh?
759
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
You're still that
old country bumpkin!
760
00:40:08,458 --> 00:40:09,833
-Goodbye. Au revoir.
-Wait.
761
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
Look at this.
762
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
This is the Accadio Saket fun room.
763
00:40:14,041 --> 00:40:15,875
You can see many
wonders like this here.
764
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
Come, let's talk serious business now.
765
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
So that's the plan.
766
00:40:33,708 --> 00:40:35,708
A profitable revamp of your software setup,
767
00:40:35,833 --> 00:40:37,916
with clientele predominantly in the U.S.,
768
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Germany and U.K.
769
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
-Yes.
-Precisely, Ram.
770
00:40:43,833 --> 00:40:45,333
I'll tell you something frankly.
771
00:40:46,416 --> 00:40:48,041
My business has grown so much...
772
00:40:48,083 --> 00:40:49,250
... because of my shrewdness.
773
00:40:50,750 --> 00:40:52,583
Of course,
Mythili's money back-up too.
774
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Coming back to our point.
775
00:40:54,666 --> 00:40:57,208
What is your qualification
to run this business?
776
00:40:57,250 --> 00:40:58,416
I have studied B.Com.
777
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
And I've done MBA too.
778
00:41:01,291 --> 00:41:04,791
You're referring to the degree from
some cheap college in Nagercoil as MBA?
779
00:41:05,166 --> 00:41:07,541
There's no M, B or A there.
So, forget that.
780
00:41:07,875 --> 00:41:08,875
Then...
781
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
I've noticed it whenever
I chat with you.
782
00:41:10,958 --> 00:41:12,583
Your English is abysmally poor.
783
00:41:15,166 --> 00:41:16,166
Have your drink.
784
00:41:22,666 --> 00:41:24,250
Brahmand Solutions.
785
00:41:25,083 --> 00:41:26,583
-Who named it?
-Me.
786
00:41:26,708 --> 00:41:27,708
I knew it.
787
00:41:28,041 --> 00:41:29,916
You should change this
disgusting name first.
788
00:41:30,083 --> 00:41:31,791
There's a way to do all this.
789
00:41:32,291 --> 00:41:33,541
Anyway, forget it now.
790
00:41:34,250 --> 00:41:35,500
I'll suggest a name.
791
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Bram Solutions!
792
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
-But Brahma..
-Splendid!
793
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
Wow!
Thank you.
794
00:41:44,083 --> 00:41:46,833
By the way, who among you is
planning to be the CEO?
795
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Me.
796
00:41:51,541 --> 00:41:53,416
What a successful
CEO needs the most,
797
00:41:53,791 --> 00:41:56,125
is an impressive command
over two European languages,
798
00:41:56,166 --> 00:41:57,166
other than English.
799
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
And last but not the least,
800
00:41:59,791 --> 00:42:01,291
a rock solid personality!
801
00:42:04,208 --> 00:42:05,708
Don't get me wrong, Potty.
802
00:42:06,041 --> 00:42:07,208
You don't have any of this.
803
00:42:08,833 --> 00:42:09,916
If so,
804
00:42:09,958 --> 00:42:13,708
the most worthless person on this earth,
would be Stephen Hawking.
805
00:42:13,833 --> 00:42:15,125
He's a scientist, damn it!
806
00:42:16,791 --> 00:42:17,916
Let's start with his name!
807
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
Parameshwaran Potty.
808
00:42:20,500 --> 00:42:22,083
How do you spell it in English?
809
00:42:22,291 --> 00:42:23,750
P-O-T-T-Y.
810
00:42:24,291 --> 00:42:25,333
Just like I thought!
811
00:42:26,291 --> 00:42:29,458
Dude, 'Potty' has two
meanings in English.
812
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
One.
813
00:42:30,875 --> 00:42:32,541
The thing in which
children take a shit.
814
00:42:33,833 --> 00:42:34,833
Two.
815
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
An imbecile.
816
00:42:36,083 --> 00:42:37,250
I'm serious!
817
00:42:38,000 --> 00:42:39,083
Moreover,
818
00:42:39,125 --> 00:42:40,708
westerners never prefer...
819
00:42:41,041 --> 00:42:44,125
... open ending names which end
with sounds like 'E' and 'Oo'.
820
00:42:44,625 --> 00:42:46,208
Ramkumar, Mythili Ram.
821
00:42:46,750 --> 00:42:47,958
Short and pronounceable.
822
00:42:48,083 --> 00:42:49,291
What's your full name, Prabha?
823
00:42:49,541 --> 00:42:50,583
Prabha Nair.
824
00:42:50,625 --> 00:42:52,083
-Are you a Nair?
-Yes.
825
00:42:52,375 --> 00:42:54,333
-Wow!
-There are exceptions even among that.
826
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
Narayana Swamy, Sundar Pichai,
Ambani, Adani...
827
00:42:58,041 --> 00:43:00,291
These are all 'E's and 'Oo's, right?
828
00:43:00,291 --> 00:43:03,416
We're talking about the CEO
of a software company now.
829
00:43:04,041 --> 00:43:06,041
A company which I am
supposed to be investing in.
830
00:43:06,458 --> 00:43:08,250
If I don't have confidence,
I won't invest.
831
00:43:08,416 --> 00:43:12,166
Be it a friend, colleague or even
my father. That's what I'll do.
832
00:43:12,208 --> 00:43:14,083
Talking of your
father reminds me...
833
00:43:14,666 --> 00:43:17,833
When your father got the documents
of this property written in his name,
834
00:43:17,833 --> 00:43:19,041
from our old Uncle Basheer...
835
00:43:19,375 --> 00:43:22,250
He didn't think of continents
or confidence like this.
836
00:43:22,291 --> 00:43:24,083
Not continents.
Countenance!
837
00:43:24,083 --> 00:43:25,416
Well, I was just saying.
838
00:43:25,458 --> 00:43:27,625
Mythili, if I tell you about
what happened back then,
839
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
I can't imagine what
will happen here.
840
00:43:29,916 --> 00:43:32,291
It will be a floccinaucinihilipilification.
841
00:43:32,666 --> 00:43:33,666
What?
842
00:43:33,875 --> 00:43:36,750
He has been listening to Shashi Tharoor's
speeches all the time lately,
843
00:43:36,791 --> 00:43:38,416
to improve his English.
844
00:43:38,458 --> 00:43:39,791
Uncle Basheer?
845
00:43:40,083 --> 00:43:42,291
Does this place
have such a history?
846
00:43:44,083 --> 00:43:45,166
You didn't tell me.
847
00:43:48,250 --> 00:43:49,333
Who's this Basheer?
848
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
Well, this 'Sanket' of yours?
849
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
-Saket!
-Yes, whatever.
850
00:43:53,458 --> 00:43:55,208
-Long before this came into being.
-Shucks!
851
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Those are all old stories!
852
00:43:56,541 --> 00:43:57,541
Forget all that, Potty.
853
00:43:58,000 --> 00:43:59,333
Please don't subvert the topic.
854
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
I was saying that...
855
00:44:00,791 --> 00:44:02,250
I am ready to help you.
856
00:44:02,250 --> 00:44:04,041
But I'm not ready to
forget my profit motive.
857
00:44:04,208 --> 00:44:05,750
I'm a businessman.
That's all.
858
00:44:06,750 --> 00:44:07,833
Hey Mythili...
859
00:44:08,000 --> 00:44:10,583
Back in the day, he cleared his
exams from 4th to 10th grade,
860
00:44:10,625 --> 00:44:13,000
copying my notes
and answer sheets.
861
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
-There's not doubt about that anyway!
-See!
862
00:44:15,791 --> 00:44:16,916
It's not 'not doubt'.
863
00:44:16,958 --> 00:44:18,291
-'No doubt'!
-Didn't I say so?
864
00:44:18,291 --> 00:44:19,333
No!
865
00:44:19,375 --> 00:44:20,708
If you have a doubt,
ask Prabha.
866
00:44:21,458 --> 00:44:22,625
You said 'not doubt'.
867
00:44:25,958 --> 00:44:26,958
Have your drink.
868
00:44:27,375 --> 00:44:28,416
I will drink.
869
00:44:30,583 --> 00:44:31,750
I'll do one thing.
870
00:44:32,041 --> 00:44:33,083
I'll bring some snacks.
871
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
You guys talk.
872
00:44:48,291 --> 00:44:49,333
I will invest...
873
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
... on one condition.
874
00:44:51,791 --> 00:44:53,000
Prabha should be the CEO.
875
00:44:53,916 --> 00:44:54,958
She's elegant,
876
00:44:55,125 --> 00:44:56,166
articulate,
877
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
and good looking.
878
00:44:57,625 --> 00:44:58,625
What say?
879
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
What is this?
880
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
I'm asking you!
881
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Go hunting!
882
00:45:21,625 --> 00:45:23,125
But even that has some ethics.
883
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
You need to have that.
884
00:45:26,791 --> 00:45:29,083
Is your childhood friend's wife
your next target?
885
00:45:30,041 --> 00:45:32,458
We owe 2.5 Crores to the bank.
886
00:45:32,625 --> 00:45:34,583
Our house and office are
facing a seizure notice.
887
00:45:35,458 --> 00:45:38,500
Ram is offering us 3 Crores
without charging any interest.
888
00:45:39,333 --> 00:45:40,708
We don't have any other option.
889
00:45:41,291 --> 00:45:44,083
So, please don't create
an unnecessary scene here.
890
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
I know he is flirting with me.
891
00:45:47,958 --> 00:45:49,541
I know how to manage that.
892
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
That's all you have left to do.
893
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
Go ahead!
Get drunk!
894
00:46:01,375 --> 00:46:03,250
When you went on a
solo trip to Amsterdam,
895
00:46:03,500 --> 00:46:05,666
did I ask you who the
playboy with you was?
896
00:46:05,875 --> 00:46:06,875
No.
897
00:46:06,958 --> 00:46:09,375
When you were at Norway countryside
for two months with a Negro...
898
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Oh! Sorry!
899
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
That's politically incorrect.
900
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
You stayed with a 'man of
colour' for two months.
901
00:46:15,000 --> 00:46:16,541
Did I ask you anything?
No!
902
00:46:16,625 --> 00:46:18,958
So I will do whatever I
want with my friend's wife,
903
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
or with my aunt's daughter!
904
00:46:20,958 --> 00:46:22,333
Can you ask anything?
905
00:46:22,791 --> 00:46:23,791
No!
906
00:46:23,916 --> 00:46:25,875
So just shut your mouth up!
907
00:46:26,875 --> 00:46:29,625
These are the privileges
of being affluent and rich!
908
00:46:29,916 --> 00:46:32,250
Please enjoy it... and
let others also enjoy.
909
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Okay?
910
00:46:45,125 --> 00:46:46,583
I can't tolerate this.
911
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
Do whatever you want!
912
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
Err.. Toilet?
913
00:46:55,791 --> 00:46:57,541
Over there... in the fun room.
914
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
Potty...
915
00:47:02,791 --> 00:47:03,791
I'm sorry.
916
00:48:57,500 --> 00:48:59,166
You bloody son of a gun, Potty!
917
00:48:59,708 --> 00:49:01,916
In the name of saving your business,
918
00:49:02,083 --> 00:49:04,250
you took Rs. 75 Lakhs from
me and screwed me over!
919
00:49:04,541 --> 00:49:06,375
No capital, no interest either!
920
00:49:06,916 --> 00:49:10,541
Can't you just pimp your
wife instead, you scumbag?
921
00:50:10,541 --> 00:50:11,541
Hey Potty!
922
00:50:12,083 --> 00:50:13,375
It's me, Abdu.
923
00:50:14,333 --> 00:50:17,083
I don't have any
issue with you, dude!
924
00:50:17,250 --> 00:50:21,666
I know that your dad, the High Priest,
had a part to play in this betrayal!
925
00:50:22,583 --> 00:50:25,875
But I can forgive that, since it was
just a hapless Priest's desperation...
926
00:50:26,000 --> 00:50:28,791
...resulting in unintended evil.
927
00:50:29,125 --> 00:50:30,958
My issue is with the other guy!
928
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
That bloody son of a gun, Ram.
929
00:50:35,708 --> 00:50:37,083
I want to see him.
930
00:50:38,708 --> 00:50:40,375
But... not to give him a hug.
931
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
You heard me?
932
00:50:42,833 --> 00:50:43,916
See you sometime!
933
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
This is my number.
934
00:50:45,500 --> 00:50:47,875
You can save it,
if you really want to!
935
00:51:01,708 --> 00:51:03,416
Mythili, where is Prabha?
936
00:51:05,375 --> 00:51:06,875
Upstairs, with Ram.
937
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
Upstairs?
938
00:51:08,083 --> 00:51:09,791
-Come, sit.
-No, it's okay.
939
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
How do I go upstairs?
940
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
End of the hall, at the left,
you'll see the staircase.
941
00:51:12,916 --> 00:51:13,541
That way?
942
00:51:13,583 --> 00:51:14,583
-Yes.
-Okay.
943
00:52:01,458 --> 00:52:02,583
Another one!
944
00:52:02,833 --> 00:52:04,041
Sex is also like money.
945
00:52:04,541 --> 00:52:06,000
Only too much is enough!
946
00:52:06,875 --> 00:52:08,166
And even when it's bad,
947
00:52:08,208 --> 00:52:09,208
it's good!
948
00:52:12,833 --> 00:52:13,833
Hey Potty!
949
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Come!
950
00:52:20,333 --> 00:52:21,708
Look!
The night sea!
951
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
It's a magnificent view from here.
952
00:52:23,791 --> 00:52:25,500
Enjoy the view.
I'll make a call and come.
953
00:52:25,625 --> 00:52:26,625
Okay?
954
00:52:32,833 --> 00:52:35,208
You knew him already, right?
955
00:52:35,458 --> 00:52:36,583
What is this, Potty?
956
00:52:37,083 --> 00:52:39,208
He is a business
development consultant.
957
00:52:40,333 --> 00:52:42,333
A leading venture capitalist, as well.
958
00:52:42,958 --> 00:52:46,333
We've been chatting
for the past two years...
959
00:52:46,791 --> 00:52:47,791
... on Instagram.
960
00:52:49,625 --> 00:52:51,833
Did you think he'll contact
you out of the blue?
961
00:52:53,375 --> 00:52:55,916
Has Ram called you
in the past 12 years?
962
00:52:56,208 --> 00:52:57,208
So...
963
00:52:57,791 --> 00:53:00,041
did he chat with me,
because you told him to?
964
00:53:00,708 --> 00:53:02,458
Did he invite me because
you asked him to?
965
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Yes!
966
00:53:05,041 --> 00:53:06,458
But I know where to draw the line.
967
00:53:07,666 --> 00:53:08,666
You don't worry.
968
00:53:14,583 --> 00:53:15,583
Dog!
969
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
You didn't expect me to be
here with Ram, right Prabha?
970
00:53:36,458 --> 00:53:37,833
No, nothing like that.
971
00:53:39,375 --> 00:53:40,500
Don't be apologetic.
972
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
It's okay.
973
00:53:42,458 --> 00:53:44,541
I'm used to this,
since maybe ten years.
974
00:53:44,708 --> 00:53:46,083
I'm over all that silly stuff.
975
00:53:46,583 --> 00:53:48,291
We are just business partners.
976
00:53:49,875 --> 00:53:51,291
This marriage is just a...
977
00:53:51,958 --> 00:53:53,583
... working arrangement.
978
00:53:55,375 --> 00:53:57,291
This nuptial chain...
is only for people.
979
00:53:58,625 --> 00:54:00,083
-Cut this, Pawan.
-Okay, Madam.
980
00:54:00,958 --> 00:54:02,625
About our business...
981
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
You know,
982
00:54:04,875 --> 00:54:06,083
we are in dire straits.
983
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
I'm... desperate.
984
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Prabha...
985
00:54:09,833 --> 00:54:11,125
You don't have to explain to me.
986
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
He is a complete womanizer.
987
00:54:14,708 --> 00:54:16,916
And... that's the only
way to get to him.
988
00:54:17,458 --> 00:54:20,916
This thing called guilt...
If you remove that from your mind,
989
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
life becomes extremely smooth.
990
00:54:24,166 --> 00:54:25,708
After all, it's a man-made thing.
991
00:54:26,416 --> 00:54:27,625
Or is it woman-made?
992
00:54:29,250 --> 00:54:30,833
Do you need any help here?
993
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
No, no.
Just help yourself.
994
00:54:33,291 --> 00:54:34,916
Life in here... is a buffet.
995
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
Here!
996
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
So that's me...
997
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
investing 3 Crores...
998
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
... to Brahmand.
999
00:54:47,125 --> 00:54:49,916
It will be renamed to 'Bram' Solutions.
1000
00:54:50,291 --> 00:54:51,291
Okay.
1001
00:54:51,625 --> 00:54:53,375
And here... is Prabha Nair,
1002
00:54:53,458 --> 00:54:55,083
the C-E-O.
1003
00:54:55,833 --> 00:54:57,375
And regarding the reporting system,
1004
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
I'll come to that later.
1005
00:54:59,375 --> 00:55:00,416
Okay.
1006
00:55:00,583 --> 00:55:02,875
First of all, you need
a complete makeover.
1007
00:55:03,166 --> 00:55:04,958
You have to look sexy
and stylish, you know?
1008
00:55:05,375 --> 00:55:07,125
-Oh!
-Get rid of this Sari...
1009
00:55:07,541 --> 00:55:08,875
and try western outfits.
1010
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
You have a lovely complexion.
1011
00:55:11,166 --> 00:55:12,583
-You'd look superb.
-Thank you.
1012
00:55:12,625 --> 00:55:13,791
I'll take you out shopping.
1013
00:55:14,750 --> 00:55:17,541
The first thing you should do...
is to get a residence Visa in the UAE.
1014
00:55:17,750 --> 00:55:19,708
I'll get that done...
and you can stay with us.
1015
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
-Okay.
-And...
1016
00:55:21,416 --> 00:55:24,250
you should open a bank account at
the Hinduja or Lombard over there.
1017
00:55:24,666 --> 00:55:26,916
I'll be transferring the money
from my Swiss bank account...
1018
00:55:26,958 --> 00:55:28,041
to this new account of yours.
1019
00:55:28,666 --> 00:55:29,916
Don't worry about anything.
1020
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
I'll take care of all the nitty-gritties.
1021
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
-Yeah?
-Oh! Thank you!
1022
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Good!
1023
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Which one did you
like among these?
1024
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
These two are nice.
1025
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Forget this one.
1026
00:56:16,000 --> 00:56:17,625
Ram has already booked this one.
1027
00:56:17,833 --> 00:56:18,875
You can take this one.
1028
00:56:25,250 --> 00:56:27,000
-How's this?
-Arabic attire?
1029
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
-This is great.
-Do you want it?
1030
00:56:28,375 --> 00:56:30,166
-No, I don't want it.
-Still...
1031
00:56:30,208 --> 00:56:31,875
-Wear it once for me.
-No, dude.
1032
00:56:32,666 --> 00:56:34,208
-Wear it.
-No, dude!
1033
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
You wear it!
1034
00:56:39,625 --> 00:56:43,125
Shouldn't you be very careful while
selling your property, Basheer?
1035
00:56:44,166 --> 00:56:47,375
And it's a property that has been around
since the time of the great Marakkar.
1036
00:56:47,458 --> 00:56:52,083
Even if you want to buy a similar house
and property at such a prime location,
1037
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
can you manage it now?
1038
00:56:54,083 --> 00:56:58,833
Only God knows how the times
are going to change, hereafter.
1039
00:56:59,000 --> 00:57:01,041
Are you upset that this
property is being sold..,
1040
00:57:01,083 --> 00:57:03,083
...or the fact that I am
selling it to Hindus?
1041
00:57:03,083 --> 00:57:05,500
Why are you feigning ignorance, Ikka?
1042
00:57:05,750 --> 00:57:07,500
Are you not aware of
what's happening around us?
1043
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
The problem is precisely that
you're selling it to the Kafirs.
1044
00:57:09,958 --> 00:57:11,250
I'll tell you something.
1045
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
I came along with the Musaliyar,
1046
00:57:12,833 --> 00:57:15,750
after finding a buyer from our faith
for your property.
1047
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
Two businessmen from
Manjeri are ready.
1048
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
They will pay
good money too.
1049
00:57:20,125 --> 00:57:22,166
Money is not my only
consideration, Rahman.
1050
00:57:22,375 --> 00:57:23,708
What else is your consideration?
1051
00:57:24,875 --> 00:57:25,916
Musaliyar...
1052
00:57:26,041 --> 00:57:29,375
This Nair and Menon
are like blood brothers to me.
1053
00:57:30,166 --> 00:57:32,291
When they are asking me
something out of sheer need,
1054
00:57:32,333 --> 00:57:36,458
it would be unfair on my part to
refuse them on grounds of religion..,
1055
00:57:36,500 --> 00:57:39,083
...and sell it to someone of our faith.
1056
00:57:39,583 --> 00:57:40,916
I won't do that.
1057
00:57:40,916 --> 00:57:42,708
That does not befit
men of honour like us.
1058
00:57:42,875 --> 00:57:44,875
You don't have to
lecture us about honour.
1059
00:57:45,500 --> 00:57:48,250
Don't you know that they have
killed thousands of our brothers?
1060
00:57:48,875 --> 00:57:50,916
Or... are you acting like
you're unaware of it?
1061
00:57:53,000 --> 00:57:54,958
We should preserve at
least the land we own.
1062
00:57:55,541 --> 00:57:59,333
Otherwise, they will turn us into
outsiders in our own land, soon enough.
1063
00:57:59,375 --> 00:58:01,625
Rahman!
That's enough! Stop it.
1064
00:58:02,416 --> 00:58:06,250
I'm not giving you a befitting reply,
just because you're at my house.
1065
00:58:07,333 --> 00:58:08,416
How old are you, boy?
1066
00:58:08,750 --> 00:58:09,750
Tell me.
1067
00:58:10,458 --> 00:58:13,458
I know this land and the people here,
much more than you do.
1068
00:58:14,250 --> 00:58:15,708
You don't have to
teach me all that.
1069
00:58:18,166 --> 00:58:21,375
Musaliyar, please explain all this to him,
when you have the time.
1070
00:58:21,500 --> 00:58:24,458
It is such hateful thinking that
creates big problems.
1071
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
Only if the people help each
other to grow and reform,
1072
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
will this land stay alive!
1073
00:58:32,416 --> 00:58:35,583
Learn to love this country and
obey the law of this land, first.
1074
00:58:36,083 --> 00:58:38,083
Everything else will
become alright on its own.
1075
00:58:38,125 --> 00:58:40,375
No wonder you don't have a
prayer bump on your forehead.
1076
00:58:41,541 --> 00:58:42,875
Prayer bump, huh?
1077
00:58:43,125 --> 00:58:45,416
There are Muslims here,
who pray five times a day,
1078
00:58:45,500 --> 00:58:47,708
and still don't
have a prayer bump.
1079
00:58:47,916 --> 00:58:49,250
It's just that you
haven't seen such people.
1080
00:58:49,291 --> 00:58:50,291
So don't tell me that.
1081
00:58:51,333 --> 00:58:53,333
Musaliyar... you don't have to worry.
1082
00:58:53,958 --> 00:58:55,750
I'm not selling the entire property.
1083
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
Just those four acres by the beach.
1084
00:58:59,291 --> 00:59:02,208
The rest of the property and
this house will still be with me.
1085
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
Now, don't be upset.
Drink the juice, lad!
1086
00:59:07,875 --> 00:59:10,166
Mom, look at Potty!
How does he look?
1087
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Abdu, don't make him play
the fool. Take it off!
1088
00:59:14,125 --> 00:59:16,291
Why? He looks really good!
1089
00:59:16,416 --> 00:59:18,041
"Sheikh Potty Bin Melshanthi"!
1090
00:59:19,083 --> 00:59:20,291
Sahib...
1091
00:59:20,916 --> 00:59:22,333
The High Priest is here.
1092
00:59:22,916 --> 00:59:24,791
-Is it time to take him back home?
-Yes.
1093
00:59:24,875 --> 00:59:26,083
Abdu!
1094
00:59:26,416 --> 00:59:28,500
Potty's father is
here to take him back.
1095
00:59:28,541 --> 00:59:29,666
Bring him here.
1096
00:59:30,000 --> 00:59:31,458
Come on, Sheikh Potty.
1097
00:59:31,625 --> 00:59:32,750
Hey! Hey!
1098
00:59:32,791 --> 00:59:34,208
Behave yourself!
1099
00:59:34,416 --> 00:59:36,125
Why are you standing
there, Potty? Have a seat.
1100
00:59:36,166 --> 00:59:37,083
Dad, look at him!
1101
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
Sheikh Potty.
1102
00:59:46,083 --> 00:59:49,666
What the hell are you doing, Abdu?
1103
00:59:50,125 --> 00:59:52,083
Don't you dare play mischief
with anything and anyone.
1104
00:59:52,208 --> 00:59:53,625
Go inside and take it off, son.
1105
00:59:53,833 --> 00:59:55,125
Go.
1106
00:59:58,125 --> 00:59:59,375
Please don't mind it, Priest.
1107
00:59:59,791 --> 01:00:01,291
You know my son, right?
1108
01:00:01,416 --> 01:00:02,416
Please don't bother.
1109
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
They are children,
it's natural.
1110
01:00:14,958 --> 01:00:18,000
I don't send you here so that you can
dress up like a fool and humiliate me!
1111
01:00:19,708 --> 01:00:21,791
That boy can't write
notes by himself or what?
1112
01:00:22,541 --> 01:00:24,375
Should you go over
and help him everyday?
1113
01:00:25,875 --> 01:00:27,375
They are uncivilized people.
Don't forget that.
1114
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Show me your hand.
1115
01:00:31,333 --> 01:00:32,958
Don't eat whatever
they give you.
1116
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
What is this?
1117
01:00:35,500 --> 01:00:37,583
This is a dress
that Abdu gave me.
1118
01:00:38,958 --> 01:00:40,541
Come on, walk!
Ass!
1119
01:00:43,041 --> 01:00:44,041
Come on!
1120
01:00:45,625 --> 01:00:46,625
Potty!
1121
01:00:46,666 --> 01:00:48,000
You just want to stand here?
Come!
1122
01:00:48,041 --> 01:00:50,458
I'll show you a great state-of-the-art
home theatre. Come on!
1123
01:00:50,791 --> 01:00:51,833
Come, dude!
1124
01:00:58,083 --> 01:00:59,750
Prabha! Hey!
1125
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
Look!
1126
01:01:03,291 --> 01:01:04,625
It's an 8K projection.
1127
01:01:05,000 --> 01:01:07,208
You can watch movies, TV channels...
1128
01:01:07,250 --> 01:01:09,416
Moreover, you can even watch
porn in a theatre effect.
1129
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Come, I'll show you.
1130
01:01:17,291 --> 01:01:18,500
Sit down, man!
1131
01:01:19,083 --> 01:01:20,208
What do you want to watch?
1132
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
Horror?
1133
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Comedy?
1134
01:01:22,708 --> 01:01:23,708
Action?
1135
01:01:23,750 --> 01:01:24,750
Or....?
1136
01:01:27,375 --> 01:01:28,375
Let's start.
1137
01:01:30,541 --> 01:01:31,416
Hey Potty!
1138
01:01:31,416 --> 01:01:33,875
Your favourite actor
is still Rajinikanth, right?
1139
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Come on.
1140
01:01:37,875 --> 01:01:39,375
Annamalai is not available.
1141
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
I can't find Baasha.
1142
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
'Muthu'.
Is 'Muthu' okay?
1143
01:01:43,333 --> 01:01:44,750
Yes, 'Muthu' is fine.
Play it.
1144
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
-Go forward.
-Huh?
1145
01:01:47,708 --> 01:01:48,708
Fast forward!
1146
01:01:50,541 --> 01:01:51,541
Some more.
1147
01:01:51,875 --> 01:01:53,250
Some more.
1148
01:01:55,833 --> 01:01:56,875
Yes, stop here.
1149
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
Play it.
1150
01:02:06,666 --> 01:02:07,708
Pause!
1151
01:02:07,750 --> 01:02:08,750
Pause, pause!
1152
01:02:11,416 --> 01:02:14,916
Raghuvaran usurped the father Rajinikanth's
properties, using forged documents.
1153
01:02:15,041 --> 01:02:17,416
The son Rajinikanth was a child then.
1154
01:02:18,041 --> 01:02:20,291
But Raghuvaran is up for a shock.
1155
01:02:20,541 --> 01:02:22,833
The father Rajinikanth
will forgive Raghuvaran.
1156
01:02:23,166 --> 01:02:24,625
Out of that depression,
1157
01:02:24,666 --> 01:02:25,958
Raghuvaran will commit suicide.
1158
01:02:26,750 --> 01:02:29,333
A similar story has happened right here,
in this property too.
1159
01:02:31,083 --> 01:02:33,625
But the one who committed suicide,
was not the betrayer.
1160
01:02:34,083 --> 01:02:35,458
It was the betrayed.
1161
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
That Abdullah?
1162
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
Where is he now?
1163
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Who knows!
1164
01:02:43,458 --> 01:02:45,208
He fled from this
town long ago, right?
1165
01:02:46,541 --> 01:02:48,083
What about his sisters?
1166
01:02:48,208 --> 01:02:51,000
I saw it on a school WhatsApp
group which I was part of, earlier.
1167
01:02:51,083 --> 01:02:52,833
That the two of them are
somewhere in Syria, apparently.
1168
01:02:52,958 --> 01:02:55,541
But only God knows
who they are with,
1169
01:02:55,750 --> 01:02:57,750
and what condition they are in.
1170
01:02:58,083 --> 01:03:00,375
That country is going through
a revolt and war, right?
1171
01:03:00,791 --> 01:03:02,791
Well, you should be knowing
about all this first.
1172
01:03:06,291 --> 01:03:07,833
You can see news
channels also on this.
1173
01:03:09,708 --> 01:03:11,083
Where's Mythili?
1174
01:03:11,416 --> 01:03:12,708
Let me go downstairs.
1175
01:03:13,708 --> 01:03:15,250
You're spoiling it.
Idiot!
1176
01:03:15,250 --> 01:03:18,250
There are several reports about the
increasing crime rates in this city, sir.
1177
01:03:18,291 --> 01:03:19,875
Is it because of the
indifference of the police?
1178
01:03:19,875 --> 01:03:21,583
What do you have
to say about this?
1179
01:03:21,583 --> 01:03:22,916
Ever since I took charge here,
1180
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
law and order issues have
dropped considerably.
1181
01:03:24,666 --> 01:03:26,041
I can show you the statistics.
1182
01:03:26,083 --> 01:03:27,083
Isn't this our Kalyanam?
1183
01:03:27,125 --> 01:03:28,708
Hey! Don't call him that.
1184
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
Kalyan!
That's his name.
1185
01:03:31,666 --> 01:03:32,666
Wait.
1186
01:03:37,125 --> 01:03:38,708
I was going to give you a surprise.
1187
01:03:39,125 --> 01:03:42,208
He is the proxy fund manager
of Accadio Saket in Kerala.
1188
01:03:42,291 --> 01:03:43,791
Women's safety, child safety...
1189
01:03:43,833 --> 01:03:46,916
Police have undertaken large scale
surveillance measures in these fronts.
1190
01:03:46,958 --> 01:03:48,458
He's a silent partner
of all this too.
1191
01:03:48,750 --> 01:03:50,500
-He's a DIG in the police.
-I've heard that.
1192
01:03:54,083 --> 01:03:55,500
And the surprise is that...
1193
01:03:55,583 --> 01:03:56,625
...he is coming here.
1194
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
In some time.
1195
01:03:58,916 --> 01:04:01,333
It's good to have a police
connection in your business too.
1196
01:04:01,791 --> 01:04:03,000
You talk to him.
1197
01:04:03,416 --> 01:04:04,958
You can stay here
and leave tomorrow.
1198
01:04:06,041 --> 01:04:07,166
After dinner,
1199
01:04:07,208 --> 01:04:09,208
I need to have some deep
discussions with Prabha.
1200
01:04:09,916 --> 01:04:12,125
Even if I go back to Southampton,
Prabha will have to come there.
1201
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
I'll be signing the
papers over there.
1202
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Hey Potty!
1203
01:04:18,125 --> 01:04:19,916
There's no such thing as a free lunch.
1204
01:04:20,333 --> 01:04:21,333
You got me, right?
1205
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
-What?
-Sir, a man is here.
1206
01:04:29,291 --> 01:04:30,291
Who?
1207
01:04:30,333 --> 01:04:31,958
Who are you?
Sir wants to know.
1208
01:04:32,541 --> 01:04:33,833
Sir, he's saying that
he's your friend.
1209
01:04:33,875 --> 01:04:35,333
Hey! Kalyan Menon is here.
1210
01:04:35,458 --> 01:04:36,458
Send him in.
1211
01:04:36,541 --> 01:04:37,666
Okay.
You may go inside.
1212
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
Hey Kalyan!
1213
01:04:42,750 --> 01:04:43,916
Where is my friend?
1214
01:04:44,250 --> 01:04:45,541
He went to the backside, sir.
1215
01:04:45,750 --> 01:04:46,875
Backside?
Why?
1216
01:04:47,458 --> 01:04:48,791
How do I know, sir?
1217
01:04:49,291 --> 01:04:50,333
Come, let's go and check.
1218
01:04:51,375 --> 01:04:52,375
Kalyan!
1219
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
Who is this?
1220
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Who is this?
1221
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Father!
1222
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Yes!
1223
01:05:16,375 --> 01:05:17,375
What is it, son?
1224
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
Are you fine, father?
1225
01:05:20,000 --> 01:05:21,041
Of course!
1226
01:05:22,666 --> 01:05:23,791
We lost everything!
1227
01:05:25,958 --> 01:05:26,958
And yet you are fine?
1228
01:05:33,500 --> 01:05:34,791
That's right, father.
1229
01:05:40,791 --> 01:05:42,291
Heard what my father said?
1230
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
"So what if we lost the house, son...
1231
01:05:48,041 --> 01:05:50,541
They have built us a
Jannat-Ul-Firdaus here!"
1232
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Abdullah Marakkar.
1233
01:05:53,750 --> 01:05:54,958
How did he reach here?
1234
01:05:59,041 --> 01:06:00,958
The house that Ram built...
1235
01:06:01,458 --> 01:06:03,291
... is just like you
building a house for me.
1236
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Abdu...
1237
01:06:15,666 --> 01:06:17,083
We lost everything, son.
1238
01:06:18,416 --> 01:06:19,625
Everything!
1239
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
We lost your father too!
1240
01:06:36,291 --> 01:06:37,291
Abdu...
1241
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
Mother!
1242
01:06:42,791 --> 01:06:44,916
Aishu had called
me over the phone.
1243
01:06:46,916 --> 01:06:48,208
She told me that...
1244
01:06:48,416 --> 01:06:51,041
she will be going to the city,
1245
01:06:51,083 --> 01:06:52,500
with her husband.
1246
01:06:53,291 --> 01:06:54,916
We need to find where they are.
1247
01:06:56,291 --> 01:06:58,500
We need to find who took her.
1248
01:07:00,125 --> 01:07:01,750
Promise me, son.
1249
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
Promise your mother.
1250
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
The promise of a madman...
1251
01:07:09,500 --> 01:07:11,333
What value does it have, mother?
1252
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Mother!
1253
01:07:36,458 --> 01:07:40,250
Two women among the 174 people who
died in the bomb attack at Syria...
1254
01:07:40,291 --> 01:07:42,416
I heard that they were
Beevuamma's daughters.
1255
01:07:43,000 --> 01:07:45,291
We didn't tell her that
because she was ailing.
1256
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
Aisha!
1257
01:07:55,583 --> 01:07:56,750
Rehana!
1258
01:07:57,875 --> 01:07:59,083
Aisha!
1259
01:08:00,583 --> 01:08:01,791
Rehana!
1260
01:08:13,166 --> 01:08:14,291
Brother...
1261
01:08:14,958 --> 01:08:17,958
Save us from here, brother!
1262
01:08:19,708 --> 01:08:23,000
Save us, brother!
1263
01:08:24,250 --> 01:08:26,083
Brother...
1264
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
Brother!
1265
01:08:31,250 --> 01:08:33,916
Here stood almost 500 years ago,
1266
01:08:34,625 --> 01:08:37,208
an original structure
built by successors...
1267
01:08:37,208 --> 01:08:39,666
... of the great Naval captain of Kerala,
1268
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Kunjali, the Third,
1269
01:08:40,916 --> 01:08:43,375
also known as Kunjali Marakkar.
1270
01:09:54,875 --> 01:09:55,666
Hey Potty!
1271
01:09:55,666 --> 01:09:57,541
Your Holiness,
do you want to bowl?
1272
01:09:57,625 --> 01:09:59,291
Go and be the Umpire,
you ass!
1273
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
I will bowl...!
1274
01:10:01,875 --> 01:10:03,083
Pace! Pace!
1275
01:10:03,083 --> 01:10:05,708
Malcolm Marshall..!!
You are finished, Abdullah!
1276
01:10:12,666 --> 01:10:14,833
When you destroy something,
1277
01:10:16,875 --> 01:10:18,416
you should destroy it completely.
1278
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
-Ramakumara!
-Abdu, no!
1279
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
-Hey!
1280
01:10:41,666 --> 01:10:42,750
Louder!
1281
01:10:44,916 --> 01:10:46,833
You should scream
a little louder!
1282
01:10:47,916 --> 01:10:49,416
No one will hear it even then.
1283
01:10:51,291 --> 01:10:53,625
Though he's rich and famous now,
1284
01:10:53,833 --> 01:10:54,875
Abdu, please.
1285
01:10:55,166 --> 01:10:59,541
there's no sign of a human here
to respond to a scream here.
1286
01:11:00,625 --> 01:11:05,333
So, if this Abdu decides to take revenge
for everything that happened in the past,
1287
01:11:06,791 --> 01:11:09,916
there's no one here to say
it to the outside world.
1288
01:11:10,166 --> 01:11:11,458
Right?
1289
01:11:14,458 --> 01:11:15,458
Will you say it?
1290
01:11:17,500 --> 01:11:19,458
Abdu, no!
Let go of him.
1291
01:11:20,375 --> 01:11:21,541
Abdu, please.
1292
01:11:22,916 --> 01:11:24,833
The way you've caught me now...
1293
01:11:25,458 --> 01:11:27,083
Is it for me to kill him...
1294
01:11:27,125 --> 01:11:29,541
or not to kill him?
-To kill him. I mean, not to kill him.
1295
01:11:29,958 --> 01:11:31,250
Abdu, please.
1296
01:11:31,333 --> 01:11:32,791
Got scared?
1297
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
"Your Holiness!"
1298
01:11:34,416 --> 01:11:35,458
I was kidding!
1299
01:11:35,708 --> 01:11:36,708
It's just a show.
1300
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
But you....!!
1301
01:11:40,500 --> 01:11:41,916
You should be scared.
1302
01:11:43,291 --> 01:11:45,583
Because this is Abdu's night.
1303
01:11:47,791 --> 01:11:49,208
Do you have a doubt?
1304
01:11:55,916 --> 01:11:56,916
Look!
1305
01:12:00,833 --> 01:12:02,875
Sir! Don't look at the moon today.
1306
01:12:02,875 --> 01:12:04,625
It's the Ganesh Chathurthi festival today.
1307
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
You will be cursed.
1308
01:12:07,291 --> 01:12:09,125
Who are you, you little devil?
1309
01:12:09,583 --> 01:12:10,625
Bhede.
1310
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Pawanputra Bhede.
1311
01:12:13,291 --> 01:12:15,083
Pawanputra Bhede?
1312
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
Come on!
1313
01:12:19,291 --> 01:12:21,375
Let's talk!
1314
01:12:28,250 --> 01:12:29,916
I've kept everything ready, Madam.
1315
01:12:30,000 --> 01:12:31,916
This is Pulao, this is Paratha...
1316
01:12:31,958 --> 01:12:33,708
This is Aloo Gobi and
this is Matar Paneer.
1317
01:12:33,750 --> 01:12:35,250
-Okay.
-Call me if there's anything.
1318
01:12:35,958 --> 01:12:38,375
Is it okay if I stay over tonight
with my uncle and friends,
1319
01:12:38,416 --> 01:12:40,083
and come back tomorrow
afternoon, Madam?
1320
01:12:40,208 --> 01:12:41,416
Hail Lord Ram!
1321
01:12:41,541 --> 01:12:42,583
Hail Lord Ram!
1322
01:12:44,333 --> 01:12:45,333
Mythili...
1323
01:12:45,500 --> 01:12:46,791
Why is he dressed like this?
1324
01:12:47,083 --> 01:12:48,750
He's a member of Kothadia's party.
1325
01:12:49,250 --> 01:12:50,666
Let him go.
That's better.
1326
01:12:58,416 --> 01:12:59,875
Sir, I'm talking about the rules.
1327
01:13:03,583 --> 01:13:04,916
I gave them
permission because...
1328
01:13:04,916 --> 01:13:08,166
...they had promised that not one
person more than thousand people...
1329
01:13:08,166 --> 01:13:10,291
...will be there at the grounds
to listen to his speech.
1330
01:13:10,291 --> 01:13:12,666
But sir, I had already informed you, right?
1331
01:13:12,916 --> 01:13:15,291
Sir, more than 400 of his supporters
from different states...
1332
01:13:15,333 --> 01:13:19,125
...have been staying in different
hotels here for the past one week.
1333
01:13:19,125 --> 01:13:20,375
How many people are
attending this meeting?
1334
01:13:20,458 --> 01:13:21,750
Already 2000 plus, sir.
1335
01:13:21,916 --> 01:13:23,333
There's full media coverage too.
1336
01:13:23,458 --> 01:13:25,625
Almost all the COVID protocols
have been flouted, sir.
1337
01:13:25,625 --> 01:13:27,250
In that case, you should
have taken a call.
1338
01:13:27,291 --> 01:13:28,708
You're the Commissioner
of this city, right?
1339
01:13:28,750 --> 01:13:29,916
Who is in charge there now?
1340
01:13:29,958 --> 01:13:31,583
2 ACP's, 4 CI's....
1341
01:13:31,625 --> 01:13:34,541
and almost more than a hundred
constables are there at the spot, sir.
1342
01:13:34,583 --> 01:13:35,791
In that case,
1343
01:13:35,833 --> 01:13:38,750
we have to think of
something more effective.
1344
01:13:38,958 --> 01:13:41,458
Revel among relics,
live in history.
1345
01:13:42,333 --> 01:13:43,791
This is good.
1346
01:13:44,083 --> 01:13:47,250
It's good to have the company of at
least one thief who's bigger than you.
1347
01:13:49,250 --> 01:13:51,541
Oh! Wow!
1348
01:13:52,291 --> 01:13:54,041
-Did you call?
-Yes. The cops will come now.
1349
01:13:59,416 --> 01:14:02,375
Saddam Hussein's
favourite brand of wine.
1350
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Woah!
1351
01:14:04,833 --> 01:14:07,333
I must try this drink, Ram!
1352
01:14:13,916 --> 01:14:14,916
Yuck!
1353
01:14:15,083 --> 01:14:17,083
Stale black tea!
1354
01:14:22,125 --> 01:14:24,666
So everything here is fake, right?
1355
01:14:25,750 --> 01:14:27,916
Deception during betrayal..!
1356
01:14:29,541 --> 01:14:30,666
Catch it!
1357
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Oh no!
1358
01:14:34,041 --> 01:14:35,208
You're impressive, Ram!
1359
01:14:36,333 --> 01:14:39,750
You've kept your old cunningness intact.
1360
01:14:46,875 --> 01:14:48,125
Bloody shit!
1361
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
Accadio Sanctum.
1362
01:14:51,958 --> 01:14:54,500
Accadio believes in
preserving origins.
1363
01:14:54,500 --> 01:14:57,375
Hey! It's just an extension. Let's
go there and talk peacefully.
1364
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
"Awake!
1365
01:14:58,708 --> 01:15:01,541
For morning in the bowl of night...
1366
01:15:01,708 --> 01:15:05,250
...has flung the stone that
puts the stars to flight."
1367
01:15:05,291 --> 01:15:06,333
Abdu, no!
1368
01:15:06,333 --> 01:15:09,333
"And lo, the hunter of
the east has caught..."
1369
01:16:31,208 --> 01:16:31,250
,
1370
01:16:35,958 --> 01:16:39,791
After destroying history, under the
false pretence of preserving history,
1371
01:16:40,250 --> 01:16:43,333
after taking a foundation brick from
the remains of that destroyed history,
1372
01:16:44,041 --> 01:16:47,250
after placing that stone in a
prayer room covered in green,
1373
01:16:47,291 --> 01:16:49,833
and after posting a pseudo
historic caption below it,
1374
01:16:51,041 --> 01:16:53,041
you invite the students of
history from lands afar,
1375
01:16:53,041 --> 01:16:55,375
...hoodwink them, rob them of their
precious money...
1376
01:16:55,375 --> 01:16:57,083
...to lead this
luxurious life of yours!
1377
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
Hats off....
1378
01:17:02,291 --> 01:17:03,291
Ram!
1379
01:17:04,250 --> 01:17:07,500
When I see all this,
as a bosom friend of yours,
1380
01:17:07,791 --> 01:17:09,458
I can ideally react...
in two ways:
1381
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Either,
1382
01:17:10,791 --> 01:17:13,333
be proud of the fact that
you are still nurturing
1383
01:17:13,333 --> 01:17:15,958
your old ancestral skill of
living off betraying others,
1384
01:17:15,958 --> 01:17:18,458
be proud that it still has been a
profitable proposition for you,
1385
01:17:18,500 --> 01:17:21,500
and be proud that you have
become a great success in life.
1386
01:17:21,541 --> 01:17:24,791
I can gatecrash here, celebrate
your success with a drink or two,
1387
01:17:25,583 --> 01:17:29,291
be happy for you and go back to my world.
1388
01:17:32,166 --> 01:17:36,250
Or I can be shocked and
jealous seeing all this glitter,
1389
01:17:36,875 --> 01:17:38,500
drink your booze,
enjoy your hospitality,
1390
01:17:38,541 --> 01:17:40,708
and puke it out before
I go back to my world.
1391
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
But this beautiful night....
1392
01:17:42,916 --> 01:17:45,250
...is expecting neither from me.
1393
01:17:47,833 --> 01:17:51,041
For, the real owner of
all that you see here...
1394
01:17:51,916 --> 01:17:53,208
...happens to be me!
1395
01:17:59,333 --> 01:18:01,208
In your father's betrayal,
1396
01:18:03,041 --> 01:18:05,166
in this empire that you've built,
1397
01:18:06,583 --> 01:18:09,166
in this property where
we're sitting now,
1398
01:18:11,250 --> 01:18:14,625
had fallen the tears of my family, my
mother and my sisters, and you know that.
1399
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
You also know that this has been
built upon my father's blood.
1400
01:18:20,875 --> 01:18:23,041
If someone is well aware
of the crime he has committed,
1401
01:18:23,875 --> 01:18:26,458
and still continues to live his life,
1402
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
enjoying all the privileges
that came with it,
1403
01:18:28,458 --> 01:18:30,458
without feeling even
an iota of remorse,
1404
01:18:31,916 --> 01:18:34,750
then a Judgement becomes inevitable,
because justice has to be served.
1405
01:18:36,250 --> 01:18:37,500
A verdict!
1406
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
That one double-edged word,
1407
01:18:41,041 --> 01:18:43,125
which resides within
both 'justice'...
1408
01:18:43,125 --> 01:18:44,708
...and 'revenge'.
1409
01:18:46,541 --> 01:18:47,541
'Theerppu'.
1410
01:18:49,666 --> 01:18:53,625
Till now, I had wished only to
give a tight slap across your face,
1411
01:18:53,666 --> 01:18:55,750
if I ever ran into you.
1412
01:18:56,250 --> 01:18:57,625
But... not anymore.
1413
01:19:01,208 --> 01:19:03,375
Your husband's history of betrayal...
1414
01:19:03,958 --> 01:19:05,291
... has just begun unravelling.
1415
01:19:07,083 --> 01:19:09,416
The three of you are the jury here.
1416
01:19:13,083 --> 01:19:15,458
I am Abdullah Marakkar...
1417
01:19:16,208 --> 01:19:17,791
The Supreme Judge, here.
1418
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
What's your name?
1419
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
Mythili.
1420
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Wow! Everything is perfect!
1421
01:19:30,458 --> 01:19:31,541
Go ahead!
1422
01:19:32,125 --> 01:19:33,791
Narrate the rest of the story yourself.
1423
01:19:34,208 --> 01:19:37,000
The Advocate read the
agreement aloud for my father.
1424
01:19:38,791 --> 01:19:39,833
What was it?
1425
01:19:40,291 --> 01:19:42,666
That we'll take only the
beachfront and the adjacent 4 acres,
1426
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
and that we won't touch the rest.
1427
01:19:46,958 --> 01:19:49,875
This story of this treachery by
your king and his daddy,
1428
01:19:50,541 --> 01:19:52,500
can't be confined to a
single movie, my dear.
1429
01:19:53,541 --> 01:19:56,333
It's as vast as, say, a "Game of Thrones".
1430
01:19:58,541 --> 01:20:00,083
Tell us the next scene, Ram.
1431
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
Say it, man!
1432
01:20:07,041 --> 01:20:08,041
Mr. Menon...
1433
01:20:08,333 --> 01:20:09,333
Mr. Nair...
1434
01:20:09,625 --> 01:20:13,083
We need that ancient house along
with the beachfront property.
1435
01:20:13,833 --> 01:20:16,583
Not just the beachfront property.
They're asking for the house too.
1436
01:20:16,625 --> 01:20:19,083
She'll cancel the deal if she
doesn't get the entire property.
1437
01:20:19,125 --> 01:20:21,875
Else, we just drop
this deal altogether.
1438
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
Or else, she'll drop this deal.
1439
01:20:26,000 --> 01:20:27,416
-What?
-Just come with me.
1440
01:20:27,500 --> 01:20:28,875
Just a minute.
I'll be right back.
1441
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Please wait.
1442
01:20:31,916 --> 01:20:32,916
Hey! Look!
1443
01:20:33,083 --> 01:20:34,083
What is it?
1444
01:20:34,625 --> 01:20:36,500
Look at her hair, dude.
1445
01:20:36,541 --> 01:20:38,000
It's really nice, right?
1446
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
What?
1447
01:20:42,750 --> 01:20:43,750
Is this really necessary?
1448
01:20:46,666 --> 01:20:50,083
When the tile company ran into
losses and I was in debt of millions,
1449
01:20:50,208 --> 01:20:52,041
I had begged your landlord
dad to help me out.
1450
01:20:52,791 --> 01:20:54,083
He didn't give me
a single penny.
1451
01:20:54,416 --> 01:20:55,416
So, you better shut up!
1452
01:20:58,458 --> 01:21:00,000
Menon, please come.
1453
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
What is it, Nair?
1454
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Now stop gawking and study!
1455
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
-What is it?
-Come with me.
1456
01:21:13,625 --> 01:21:15,166
What should we tell her now?
1457
01:21:16,041 --> 01:21:17,291
If we agree to this,
1458
01:21:17,541 --> 01:21:18,833
it should profit us too, right?
1459
01:21:18,875 --> 01:21:20,041
That, she will ensure.
1460
01:21:20,333 --> 01:21:21,875
-She must!
-How?
1461
01:21:23,041 --> 01:21:24,916
A foreign company cannot come to India...
1462
01:21:25,375 --> 01:21:27,708
... and start something
on its own, as of now.
1463
01:21:28,458 --> 01:21:31,041
They have to buy land in the
name of an Indian citizen first,
1464
01:21:31,416 --> 01:21:33,750
and then, he has to
lease it to the company.
1465
01:21:34,291 --> 01:21:36,708
Or else, we must make these
foreigners our overseas partners,
1466
01:21:36,750 --> 01:21:38,958
for the trade that we're conducting here.
1467
01:21:39,000 --> 01:21:40,083
It will work out, right?
1468
01:21:40,666 --> 01:21:41,708
There won't be any
problem, right?
1469
01:21:41,708 --> 01:21:45,541
If you ask me so... what we're going
to do, is completely problematic!
1470
01:21:46,333 --> 01:21:48,250
So, first you decide...
1471
01:21:48,291 --> 01:21:49,625
whether we have to do it or not.
1472
01:21:49,708 --> 01:21:50,958
Let me know after that.
1473
01:21:51,166 --> 01:21:52,166
I didn't mean that.
1474
01:21:52,208 --> 01:21:53,375
I... err...
1475
01:21:53,750 --> 01:21:55,000
You go ahead.
I'm listening.
1476
01:21:57,375 --> 01:21:58,375
Are you sure?
1477
01:21:58,708 --> 01:21:59,666
I am sure.
1478
01:21:59,708 --> 01:22:01,166
Then I'll tell you
one more fact.
1479
01:22:02,166 --> 01:22:03,708
If people without a conscience,
1480
01:22:03,875 --> 01:22:05,708
start acting as if they
have a conscience,
1481
01:22:05,791 --> 01:22:07,541
it will not only be
difficult for them,
1482
01:22:07,583 --> 01:22:09,750
but also for the others who
are trying to help them out.
1483
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
So... stop this 'acting', first.
1484
01:22:14,500 --> 01:22:15,833
This is your only opportunity.
1485
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
We're giving Lakhs
to Basheerkka, right?
1486
01:22:18,041 --> 01:22:19,416
And not for free, right?
1487
01:22:20,833 --> 01:22:22,458
I'll make the
necessary corrections...
1488
01:22:22,666 --> 01:22:24,791
...in the agreement that
we read out to him.
1489
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Leave that to me.
1490
01:22:26,958 --> 01:22:29,166
Get the property registered
in your name first.
1491
01:22:30,291 --> 01:22:32,041
You don't have to be
so guilty about it.
1492
01:22:32,125 --> 01:22:33,125
What about you then?
1493
01:22:33,458 --> 01:22:34,458
Your share?
1494
01:22:34,500 --> 01:22:36,416
After we sign the
deal with them,
1495
01:22:37,250 --> 01:22:40,083
I'll draft another agreement, which
will be between the two of us.
1496
01:22:40,541 --> 01:22:42,833
Since the moral risk in
this case is totally yours,
1497
01:22:43,583 --> 01:22:45,708
from the profit we
make from this deal,
1498
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
80% will be yours.
1499
01:22:48,291 --> 01:22:49,333
20% will be mine.
1500
01:22:55,416 --> 01:22:56,833
We need to ask one more thing.
1501
01:22:57,625 --> 01:23:02,916
After your death, your son needs to have
a hold over the company and the profit.
1502
01:23:03,208 --> 01:23:05,208
Also, the profit sharing
between Ram and Kalyan,
1503
01:23:05,291 --> 01:23:07,583
shall continue to be
on the same terms.
1504
01:23:08,166 --> 01:23:09,166
Okay?
1505
01:23:13,791 --> 01:23:14,791
We are ready.
1506
01:23:14,833 --> 01:23:16,666
But there are certain conditions.
1507
01:23:19,166 --> 01:23:20,166
Okay!
1508
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
[Book Cricket
Ramkumar - 4, Abdullah - 2]
1509
01:23:36,875 --> 01:23:39,166
Sahib, the agreeement was
read out to you, right?
1510
01:23:39,750 --> 01:23:41,458
-Yes.
-You want to read it once again?
1511
01:23:42,208 --> 01:23:43,208
No.
1512
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
The advocate had read it out to me.
1513
01:23:49,583 --> 01:23:50,916
You can sign here.
1514
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
I don't know how to sign.
1515
01:23:53,666 --> 01:23:55,833
Do you have a stamp pad?
1516
01:23:56,458 --> 01:23:57,791
Get him the stamp pad.
1517
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
-Where?
-Over here.
1518
01:24:03,958 --> 01:24:05,958
[praying]
1519
01:24:06,625 --> 01:24:07,625
Yes!
1520
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Six!
1521
01:24:14,791 --> 01:24:16,166
Come on, continue.
1522
01:24:23,333 --> 01:24:24,333
Your turn.
1523
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Hey Nair!
1524
01:24:36,333 --> 01:24:38,125
Don't tell him that I'm here.
1525
01:24:43,750 --> 01:24:44,625
Are you studying?
1526
01:24:44,666 --> 01:24:46,708
-No. We're playing the game of dots.
-Carry on!
1527
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
Nair!
1528
01:24:49,791 --> 01:24:50,791
Hey Nair!
1529
01:24:58,750 --> 01:24:59,791
Sahib....
1530
01:25:00,458 --> 01:25:04,125
That white lady's people are
asking me to vacate my house.
1531
01:25:05,916 --> 01:25:07,708
Did you add our home too
to the sale deed?
1532
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
Sahib, let us sit
inside and talk.
1533
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Just give me a yes or no.
1534
01:25:10,416 --> 01:25:12,958
Did you add my home too,
when you wrote the sale deed?
1535
01:25:13,083 --> 01:25:14,125
Oh no, Sahib!
1536
01:25:14,416 --> 01:25:16,333
I didn't write the agreements, right?
1537
01:25:16,500 --> 01:25:18,250
It was the foreign
company people, right?
1538
01:25:18,250 --> 01:25:21,458
Didn't I ask you to sign it only after
hearing what's written in the agreement?
1539
01:25:21,541 --> 01:25:23,625
Since you can't read,
1540
01:25:24,166 --> 01:25:26,416
Advocate Menon had read
it out for you, right?
1541
01:25:29,291 --> 01:25:30,458
[Menon sneezes]
1542
01:25:32,291 --> 01:25:33,291
He is inside, right?
1543
01:25:35,458 --> 01:25:36,500
Yes.
1544
01:25:36,541 --> 01:25:37,833
Didn't I read out everything?
1545
01:25:38,083 --> 01:25:39,958
It was an agreement to
sell the whole property.
1546
01:25:40,791 --> 01:25:42,291
In the agreement you read
out to me, it was specifically stated
1547
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
that they will take only
the beachfront area,
1548
01:25:43,875 --> 01:25:45,458
and won't touch my house
and surroundings. Wasn't it so?
1549
01:25:45,500 --> 01:25:48,041
No. That's not what
we said or read out.
1550
01:25:48,333 --> 01:25:50,000
Even if that was the case,
you stand to lose nothing.
1551
01:25:50,166 --> 01:25:53,291
You're getting eight lakhs for the
whole property including the house.
1552
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Isn't that a huge amount?
1553
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
You can repay all your debts,
well, to an extent, with that.
1554
01:25:58,375 --> 01:25:59,375
If not anything else,
1555
01:25:59,458 --> 01:26:02,458
you can at least meet your own
medical expenses properly, right?
1556
01:26:03,000 --> 01:26:05,291
Longevity is more important
than anything else, right?
1557
01:26:05,333 --> 01:26:08,916
I haven't come to talk
about the money, Nair.
1558
01:26:10,458 --> 01:26:13,958
The two of you made me sell
off my house as well, huh?
1559
01:26:13,958 --> 01:26:17,583
That house has played host even to the
Prophet's disciples. Do you know that?
1560
01:26:17,750 --> 01:26:19,375
Leave alone quoting a price for it,
1561
01:26:19,500 --> 01:26:22,541
I can't even imagine selling it.
1562
01:26:23,333 --> 01:26:24,708
Not just me.
1563
01:26:25,041 --> 01:26:26,333
No one can do that.
1564
01:26:26,916 --> 01:26:29,041
Even if you think about doing that,
1565
01:26:29,166 --> 01:26:32,583
God will not forgive you.
1566
01:26:33,916 --> 01:26:35,250
Let go of him, Basheerkka.
1567
01:26:50,458 --> 01:26:54,958
[Azan]
1568
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
There's no point in manhandling us
after signing the documents.
1569
01:27:10,708 --> 01:27:14,125
Without spite or hatred in one's mind,
1570
01:27:15,000 --> 01:27:16,916
if one forgives the sinners,
1571
01:27:17,583 --> 01:27:20,083
it is supposed to be equal to
offering a thousand prayers.
1572
01:27:32,125 --> 01:27:33,875
But... for what you
have done here now,
1573
01:27:34,458 --> 01:27:35,750
sooner or later,
1574
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
you will have to face retribution.
A 'Theerppu'!
1575
01:27:42,541 --> 01:27:43,666
But it won't be from me.
1576
01:27:44,291 --> 01:27:45,291
It will be from Allah!
1577
01:28:05,000 --> 01:28:06,041
What's your problem now?
1578
01:28:06,833 --> 01:28:08,083
Whatever I am doing is legal.
1579
01:28:08,208 --> 01:28:09,208
Legal?
1580
01:28:09,750 --> 01:28:13,250
Sooner or later, you, me and our son
Ram, will have to suffer for this.
1581
01:28:13,375 --> 01:28:14,416
Wait and watch!
1582
01:28:14,458 --> 01:28:16,250
He cursed you from the
bottom of his heart.
1583
01:28:17,791 --> 01:28:20,208
At least go, fall at his feet and
seek his forgiveness!
1584
01:28:28,166 --> 01:28:30,541
Children shouldn't be around
when elders are talking.
1585
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Go inside, son.
1586
01:28:39,666 --> 01:28:40,666
Priest..,
1587
01:28:42,458 --> 01:28:45,958
This country existed for so long...
1588
01:28:46,458 --> 01:28:48,833
... only because of a mutual understanding.
1589
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Right?
1590
01:28:54,333 --> 01:28:59,166
When my Uncle from the Arabia said
that I should be sent to a school,
1591
01:29:00,125 --> 01:29:01,875
my father told my uncle,
"He has this field"
1592
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
"This farm"
1593
01:29:05,416 --> 01:29:07,291
"We just have to save money"
1594
01:29:07,958 --> 01:29:09,250
"This country is a good place"
1595
01:29:13,083 --> 01:29:15,000
"This country and its people...
1596
01:29:15,458 --> 01:29:17,125
... will never create any trouble"
1597
01:29:19,000 --> 01:29:22,416
"We can hire people to
read and write for us"
1598
01:29:23,125 --> 01:29:25,708
"You just have to be
able to afford it"
1599
01:29:26,166 --> 01:29:27,541
It was my father's last word.
1600
01:29:28,583 --> 01:29:31,500
An old Hajiyar's verdict.
1601
01:29:37,833 --> 01:29:39,416
You can call it arrogance too.
1602
01:29:41,875 --> 01:29:44,208
My father trusted
this country so much!
1603
01:29:47,625 --> 01:29:52,083
Though the tears of my entire
family has fallen on this land today,
1604
01:29:54,416 --> 01:29:55,833
I understood a fact.
1605
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
That you people are not my friends...
1606
01:30:02,833 --> 01:30:04,666
... and you can never be, either.
1607
01:30:06,750 --> 01:30:08,000
Never!
1608
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
I've always considered you
like my own brother, Nair.
1609
01:30:21,125 --> 01:30:22,750
And yet, you did this to us?
1610
01:30:23,583 --> 01:30:25,916
Where will we go with
these three children?
1611
01:30:26,958 --> 01:30:28,625
Beewathu...
1612
01:30:28,666 --> 01:30:29,708
You go inside.
1613
01:30:30,458 --> 01:30:32,458
Women don't have
to come out and assert.
1614
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
Got it?
1615
01:30:45,166 --> 01:30:46,958
How many days do I
have left, to vacate?
1616
01:30:47,250 --> 01:30:48,958
They have to start
work within two days.
1617
01:30:49,708 --> 01:30:50,916
But you can take a week, Ikka.
1618
01:30:51,166 --> 01:30:52,625
To pack all this, you'll need...
1619
01:30:54,125 --> 01:30:55,416
I'll handle all that.
1620
01:30:56,333 --> 01:30:57,500
You both may leave now.
1621
01:31:00,375 --> 01:31:01,416
I will shift from here.
1622
01:31:02,083 --> 01:31:03,500
I will shift within two days.
1623
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
Well...
1624
01:31:07,416 --> 01:31:08,916
Aren't you taking your children along?
1625
01:31:09,625 --> 01:31:10,625
Forgot that too?
1626
01:31:11,833 --> 01:31:14,708
Aren't you doing all
this for their sake?
1627
01:31:16,333 --> 01:31:17,333
Abdu!
1628
01:31:17,333 --> 01:31:18,791
Send your friends out.
1629
01:31:19,583 --> 01:31:20,833
Abdu, my book?
1630
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
Sahib...
1631
01:31:27,541 --> 01:31:29,875
One share of the profit we
make from this business,
1632
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
will be yours....
1633
01:31:33,416 --> 01:31:34,416
Allah!
1634
01:31:36,500 --> 01:31:38,375
Do I have to hear that too, Nair?
1635
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
My footwear...
1636
01:31:46,958 --> 01:31:49,166
I was furious at my father, that day.
1637
01:31:50,583 --> 01:31:52,250
"What you did was a grave sin, Dad"
1638
01:31:52,583 --> 01:31:54,791
"It's an unforgivable sin"...
I said all that.
1639
01:31:54,833 --> 01:31:58,875
That's Malcolm Marshall bowling and the
ball hits the bat and he's gone! He's gone!
1640
01:31:58,916 --> 01:32:00,833
This will put an end
to Abdu's bragging!
1641
01:32:02,375 --> 01:32:03,708
Come here!
1642
01:32:05,416 --> 01:32:07,916
My dad slapped me on
my face that day.
1643
01:32:08,916 --> 01:32:11,125
That pain still
remains on this cheek.
1644
01:32:26,875 --> 01:32:27,875
Sorry to say this, sir.
1645
01:32:28,583 --> 01:32:29,916
Sir is not at all co-operative.
1646
01:32:29,916 --> 01:32:30,958
What do you mean?
1647
01:32:31,041 --> 01:32:32,041
Please, please.
1648
01:32:32,083 --> 01:32:34,125
Now don't make this an ego
tussle between you two.
1649
01:33:09,833 --> 01:33:11,541
I do this all the time, right?
1650
01:33:12,458 --> 01:33:13,541
Move away.
1651
01:33:14,291 --> 01:33:15,458
What's this new habit?
1652
01:33:19,541 --> 01:33:21,208
What's with this new habit?
1653
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
What are you doing?
1654
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
Have it, all of you.
1655
01:33:41,458 --> 01:33:43,208
How's your father's Biriyani?
1656
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
It's delicious, father!
1657
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Eat until your tummy is full, dear.
1658
01:33:52,791 --> 01:33:54,041
After paying off the debts,
1659
01:33:54,208 --> 01:33:57,416
I have deposited the remaining
Rs. 2 Lakhs in the bank, in your name.
1660
01:33:57,750 --> 01:34:00,041
Here are the documents.
1661
01:34:00,041 --> 01:34:01,041
In the bank?
1662
01:34:01,291 --> 01:34:02,291
In my name?
1663
01:34:02,375 --> 01:34:03,375
Yes!
1664
01:34:04,041 --> 01:34:05,041
And...
1665
01:34:06,416 --> 01:34:08,000
I sold our car.
1666
01:34:08,583 --> 01:34:09,583
For scrap price.
1667
01:34:09,875 --> 01:34:11,666
What's the point
in keeping it now?
1668
01:34:12,916 --> 01:34:14,291
Why are you saying all this now?
1669
01:34:14,791 --> 01:34:15,875
You will be with us, no?
1670
01:34:17,166 --> 01:34:18,541
All of us...
1671
01:34:19,916 --> 01:34:22,083
... can shift to my
sister's house in Manjeri.
1672
01:34:24,541 --> 01:34:25,833
Though it's not as spacious,
1673
01:34:25,958 --> 01:34:27,000
it's a good house.
1674
01:34:27,333 --> 01:34:28,625
She will have some company too.
1675
01:34:30,208 --> 01:34:31,208
Eat, dear.
1676
01:34:31,666 --> 01:34:32,708
Have your food, Abdu.
1677
01:34:44,375 --> 01:34:47,208
They know what
happened to my father.
1678
01:34:58,750 --> 01:34:59,750
[gunshot]
1679
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
Father!
1680
01:35:15,000 --> 01:35:16,166
You left us, huh?
1681
01:35:17,625 --> 01:35:19,083
You left us?
1682
01:35:19,333 --> 01:35:20,416
Father!
1683
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
Coward!
1684
01:35:22,000 --> 01:35:23,166
Coward!
1685
01:35:23,791 --> 01:35:25,083
You left us?
1686
01:35:26,250 --> 01:35:28,208
You left us behind?
1687
01:35:33,500 --> 01:35:34,625
Father!
1688
01:35:36,416 --> 01:35:38,166
Father!
1689
01:35:44,833 --> 01:35:46,583
Father!
1690
01:35:51,208 --> 01:35:53,125
It's okay even if we
lose the land, Musaliyar.
1691
01:35:54,166 --> 01:35:56,458
We should at least stop them
from demolishing the house.
1692
01:35:56,875 --> 01:35:58,041
For my husband!
1693
01:35:59,541 --> 01:36:01,083
He loved it more
than anything.
1694
01:36:01,666 --> 01:36:03,458
Nothing is possible now, Beewathu.
1695
01:36:03,791 --> 01:36:04,916
There will be a huge ruckus.
1696
01:36:05,333 --> 01:36:07,666
They will riot all over town.
1697
01:36:07,958 --> 01:36:09,833
Nothing is possible now.
You may go.
1698
01:36:14,625 --> 01:36:15,666
Wait.
1699
01:36:17,125 --> 01:36:18,125
There is one way.
1700
01:36:18,750 --> 01:36:20,250
When are they going to demolish it?
1701
01:36:20,333 --> 01:36:21,333
Immediately.
1702
01:36:22,333 --> 01:36:26,250
Achu's son Chandrabhanu is working at the
archaeological department in the town.
1703
01:36:26,708 --> 01:36:28,166
Let's go and meet him.
1704
01:36:28,291 --> 01:36:31,208
We can find out if there are some
Government rules that may help us.
1705
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Why do you have to take
so much effort, Musaliyar?
1706
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
We too have boys with us!
1707
01:36:34,916 --> 01:36:36,583
Let them start a riot.
1708
01:36:36,916 --> 01:36:38,166
We'll reply in the same coin.
1709
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Shut up, boy!
1710
01:36:40,000 --> 01:36:44,208
Riots and fights may not always be
won by the side of truth.
1711
01:36:44,750 --> 01:36:47,708
Even if a truthful minority
fights with the majority,
1712
01:36:47,791 --> 01:36:50,583
it's the majority that ends up
winning, most of the time.
1713
01:36:50,791 --> 01:36:51,791
You know that?
1714
01:36:51,791 --> 01:36:53,375
So shut up and go home!
1715
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Get lost!
1716
01:37:09,750 --> 01:37:11,166
Oh my God!
1717
01:37:12,041 --> 01:37:13,958
This is 400 years old.
1718
01:37:16,791 --> 01:37:19,208
If only a quarter of it
has been demolished so far,
1719
01:37:19,291 --> 01:37:20,875
we can stop the demolition,
1720
01:37:21,166 --> 01:37:25,166
and find ways to make the Government
preserve the house, at least.
1721
01:37:26,083 --> 01:37:28,666
You delayed it so far,
despite having this with you?
1722
01:37:29,750 --> 01:37:32,750
You keep preventing your children from
going to schools and studying English,
1723
01:37:32,791 --> 01:37:35,708
and keep sending them
to your Madrasas.
1724
01:37:36,500 --> 01:37:38,416
And finally your
documents and properties
1725
01:37:38,416 --> 01:37:40,625
will be usurped by people
who can read and write.
1726
01:37:41,416 --> 01:37:42,416
Someone come with me.
1727
01:37:42,500 --> 01:37:43,666
No. Just one of you.
1728
01:37:43,958 --> 01:37:44,958
Abdu...
1729
01:37:45,458 --> 01:37:46,458
Go with him, son.
1730
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
Come, come!
1731
01:37:48,875 --> 01:37:50,208
-Son..
-Yes, mother.
1732
01:37:51,458 --> 01:37:52,916
You shouldn't get anxious.
1733
01:37:53,291 --> 01:37:54,583
Your mother has no one else.
1734
01:38:09,666 --> 01:38:10,666
Hey!
1735
01:38:11,750 --> 01:38:13,333
That Archaeology officer is coming.
1736
01:38:13,375 --> 01:38:14,666
Detonate it. Quickly!
1737
01:38:14,708 --> 01:38:15,750
Make it fast!
1738
01:38:15,875 --> 01:38:16,916
Hey! Stop it!
1739
01:38:17,041 --> 01:38:18,083
Don't demolish it.
1740
01:38:18,125 --> 01:38:19,791
This is illegal.
1741
01:38:19,791 --> 01:38:21,500
-Demolish it!
-Quick!
1742
01:38:21,500 --> 01:38:22,958
Do it quickly!
1743
01:38:23,125 --> 01:38:24,416
No!
Stop it.
1744
01:38:24,541 --> 01:38:26,750
-Don't demolish it.
-What are you doing, Abdu?
1745
01:38:26,791 --> 01:38:28,875
Someone stop him.
1746
01:38:28,916 --> 01:38:30,750
Don't go there.
1747
01:38:30,750 --> 01:38:32,541
-Stop it.
-Abdu!
1748
01:38:32,583 --> 01:38:34,250
Stop him!
1749
01:38:34,291 --> 01:38:35,458
Abdu, stop.
1750
01:38:37,166 --> 01:38:38,500
Abdu!
1751
01:38:40,416 --> 01:38:41,416
Abdu!
1752
01:38:41,833 --> 01:38:43,250
Son...
1753
01:38:45,583 --> 01:38:46,583
Abdu!
1754
01:38:46,916 --> 01:38:48,291
Hey Abdu!
1755
01:38:57,000 --> 01:38:58,041
What does...
1756
01:38:59,500 --> 01:39:00,500
... the Jury say?
1757
01:39:03,166 --> 01:39:05,166
What punishment
will bring justice?
1758
01:39:11,166 --> 01:39:13,791
From this silence,
I should understand that...
1759
01:39:14,458 --> 01:39:19,250
the majority does not approve
of any kind of punishment.
1760
01:39:21,333 --> 01:39:22,333
Forget it.
1761
01:39:23,083 --> 01:39:28,625
Does the Jury at least acknowledge the
fact that a crime was committed here?
1762
01:39:32,375 --> 01:39:33,375
Then...
1763
01:39:33,958 --> 01:39:35,875
against the majority,
1764
01:39:36,791 --> 01:39:39,083
and with conscience
as the only witness,
1765
01:39:39,416 --> 01:39:43,958
Abdullah Marakkar, the Supreme
Judge must proclaim the judgement.
1766
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
The final judgement.
1767
01:39:52,083 --> 01:39:55,541
An ancient house which had
a history of centuries.
1768
01:39:56,541 --> 01:39:59,083
A house which was
demolished through treachery.
1769
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
For orchestrating that demolition,
1770
01:40:03,000 --> 01:40:04,916
and for conspiring towards it,
1771
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
for being the beneficiary
of that betrayal,
1772
01:40:07,583 --> 01:40:11,666
for gaining social and
financial stature through it,
1773
01:40:12,416 --> 01:40:14,541
for causing a death
due to that betrayal,
1774
01:40:14,625 --> 01:40:18,791
and for being responsible for a
family that was lost in the streets,
1775
01:40:19,375 --> 01:40:23,166
V. Ramkumar Nair, son of Vikraman Nair
has been sentenced by this Court,
1776
01:40:24,041 --> 01:40:25,458
this Court of God,
1777
01:40:27,458 --> 01:40:29,250
...to death!
1778
01:40:29,708 --> 01:40:31,000
Hey Abdu!
What is this?
1779
01:40:31,500 --> 01:40:32,500
Sit down!
1780
01:40:33,875 --> 01:40:36,666
You should see certain
things before you are killed.
1781
01:40:39,333 --> 01:40:40,833
You should also experience...
1782
01:40:40,875 --> 01:40:43,500
...the trauma of losing everything
that you hold dear in life.
1783
01:40:43,541 --> 01:40:46,000
The shock of seeing things getting
destroyed right in front of your eyes.
1784
01:40:47,458 --> 01:40:48,666
But...
1785
01:40:50,500 --> 01:40:51,750
... your mother?
1786
01:40:52,125 --> 01:40:53,458
She died ten years back.
1787
01:40:54,166 --> 01:40:55,333
She suffered a lot.
1788
01:40:56,125 --> 01:40:57,125
She had tuberculosis.
1789
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
Ah!
1790
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
Good people are
always like that.
1791
01:41:03,666 --> 01:41:05,333
They die only after
suffering a lot.
1792
01:41:05,666 --> 01:41:06,958
She liked you a lot.
1793
01:41:07,791 --> 01:41:09,250
She always used
to talk about you.
1794
01:41:13,083 --> 01:41:15,916
But my dear Ram, dead people
are not going to know...
1795
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
... who died and who killed whom.
1796
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
But you don't have to be scared.
1797
01:41:21,083 --> 01:41:22,750
Since you're not a good man,
1798
01:41:23,250 --> 01:41:25,083
you will never suffer
before you die.
1799
01:41:27,458 --> 01:41:29,041
Everything will be quick.
1800
01:41:31,000 --> 01:41:32,000
Well...
1801
01:41:32,416 --> 01:41:35,625
Should we not toss a coin
before the match begins, Potty?
1802
01:41:36,958 --> 01:41:39,708
How can we forget old
habits so easily?
1803
01:41:46,291 --> 01:41:47,291
Yes!
1804
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Hey!
1805
01:41:53,375 --> 01:41:54,875
Don't move!
1806
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
-Call the police!
-They will come now.
1807
01:42:03,666 --> 01:42:04,666
Where is Kalyan?
1808
01:42:04,666 --> 01:42:06,041
He's not answering.
1809
01:42:06,458 --> 01:42:11,333
[Amitabh Bachchan's dialogue
from "Sholay"]
1810
01:42:14,958 --> 01:42:16,666
Wow! I've found the perfect item!
1811
01:42:17,583 --> 01:42:25,208
⪠We shall never break this friendship of ours âª
[Song from 'Sholay']
1812
01:42:26,541 --> 01:42:27,958
I'll give you one chance.
1813
01:42:28,666 --> 01:42:29,875
Heads or tails?
1814
01:42:31,458 --> 01:42:32,750
-Heads!
-Wait!
1815
01:42:33,916 --> 01:42:35,333
If it's heads,
I will kill you.
1816
01:42:36,416 --> 01:42:37,416
If it's tails, I won't.
1817
01:42:49,041 --> 01:42:50,041
Hey Ram!
1818
01:42:50,791 --> 01:42:54,625
Even your relics are saying
that I should kill you.
1819
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Heads!
1820
01:43:01,166 --> 01:43:03,041
Death by relics.
1821
01:43:07,791 --> 01:43:12,875
The cricket bat used by Kapil
Dev when he scored 175...
1822
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
Wow!
1823
01:43:18,000 --> 01:43:19,791
Is this for real?
1824
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
No one could watch
that innings back then.
1825
01:43:22,958 --> 01:43:24,333
BBC was on strike.
1826
01:43:24,791 --> 01:43:25,791
But today,
1827
01:43:26,291 --> 01:43:28,791
the highlights of that
thunderous innings,
1828
01:43:29,250 --> 01:43:30,875
you can watch it live.
1829
01:43:45,208 --> 01:43:46,333
Wow!
1830
01:43:46,916 --> 01:43:47,958
Abdu...
1831
01:43:48,083 --> 01:43:49,958
-Potty, stop him.
-Stop it!
1832
01:43:54,666 --> 01:43:55,875
Well...
1833
01:43:56,291 --> 01:43:58,750
I need a ball to play cricket.
1834
01:43:59,208 --> 01:44:00,208
Ball?
1835
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
Yes!
1836
01:44:01,750 --> 01:44:05,083
The foundation stone of my
palace which was demolished.
1837
01:44:05,958 --> 01:44:08,791
Let it be our cricket
ball for tonight.
1838
01:44:08,916 --> 01:44:09,916
Hey Potty!
1839
01:44:09,916 --> 01:44:10,958
You do the bowling.
1840
01:44:12,958 --> 01:44:14,208
Do you remember?
1841
01:44:14,833 --> 01:44:18,333
These guys never gave you
bowling or batting back then.
1842
01:44:19,291 --> 01:44:20,541
You were always the umpire.
1843
01:44:21,083 --> 01:44:22,333
Potty Bird!
1844
01:44:24,375 --> 01:44:25,833
Today you will bowl...
1845
01:44:27,000 --> 01:44:28,416
I will bat,
1846
01:44:29,000 --> 01:44:30,291
and he will be the umpire.
1847
01:44:34,125 --> 01:44:35,125
This...
1848
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
... will be our stumps.
1849
01:44:40,041 --> 01:44:41,083
Throw it.
1850
01:44:43,625 --> 01:44:44,708
Throw it!
1851
01:44:48,541 --> 01:44:49,583
We'll know now,
1852
01:44:50,500 --> 01:44:53,333
if this is Kapil Dev's original bat,
1853
01:44:53,500 --> 01:44:57,375
or fake like Saddam Hussein's wine.
1854
01:45:00,291 --> 01:45:02,125
Okay.
First ball.
1855
01:45:39,000 --> 01:45:40,375
Shot!
1856
01:45:40,958 --> 01:45:42,375
This is original, indeed!
1857
01:45:43,458 --> 01:45:45,125
He should have been here too.
1858
01:45:45,291 --> 01:45:46,291
Kalyan Menon!
1859
01:45:46,958 --> 01:45:48,916
-Where is he?
-He is in the Police.
1860
01:45:49,250 --> 01:45:50,333
He's a DIG.
1861
01:45:50,333 --> 01:45:51,750
-He will come now.
-It's alright.
1862
01:45:52,166 --> 01:45:53,208
He's a cop, right?
1863
01:45:53,791 --> 01:45:55,416
He'll come only after
the villain dies.
1864
01:45:55,458 --> 01:45:56,750
He's also a partner
in this company.
1865
01:45:56,791 --> 01:45:58,083
It's not like messing with me.
1866
01:45:59,500 --> 01:46:00,583
Hey Ram!
1867
01:46:01,041 --> 01:46:03,958
If your father was the
Dhritharashtra in this story,
1868
01:46:03,958 --> 01:46:05,416
Advocate Menon was the Shakuni.
1869
01:46:05,458 --> 01:46:07,125
If you are Duryodhan,
1870
01:46:07,500 --> 01:46:08,666
he is Dusshasan.
1871
01:46:09,833 --> 01:46:13,166
So first, I'll break your thigh!
1872
01:46:13,875 --> 01:46:16,083
After that, I will
tear open his chest!
1873
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
Hey Potty!
1874
01:46:18,791 --> 01:46:19,791
Announce the score.
1875
01:46:19,916 --> 01:46:20,916
Six!
1876
01:46:20,916 --> 01:46:23,166
Hail Lakshman Sena!
1877
01:46:23,208 --> 01:46:25,458
Hail Kothadiyaji!
1878
01:46:25,458 --> 01:46:28,958
Hail Chandran Pillaji!
1879
01:46:28,958 --> 01:46:32,625
Hail Lakshman Sena!
1880
01:46:32,666 --> 01:46:35,958
Hail Kothadiyaji!
1881
01:46:36,000 --> 01:46:39,750
Hail Chandran Pillaji!
1882
01:46:39,791 --> 01:46:44,333
Hail Lakshman Sena!
1883
01:46:45,000 --> 01:46:46,333
My dear people,
1884
01:46:47,875 --> 01:46:50,125
The fireworks are about to begin.
1885
01:46:51,208 --> 01:46:52,916
For your kind attention,
1886
01:46:54,125 --> 01:46:55,791
no one should go
towards that area.
1887
01:46:56,500 --> 01:46:58,250
Before the fireworks begin,
1888
01:47:00,166 --> 01:47:03,541
All India Lakshman Sena's
constant companion,
1889
01:47:04,166 --> 01:47:10,875
and the famous DJ Arun Singh Keshav
will be presenting a brand new song.
1890
01:47:10,916 --> 01:47:14,541
A brand new song in
praise of Lakshman Sena...
1891
01:47:14,541 --> 01:47:16,541
...will be performed on this stage.
1892
01:47:16,583 --> 01:47:18,375
[applause and cheers]
1893
01:47:47,416 --> 01:47:52,333
Hail Lakshman Kothadiyaji..!!
1894
01:47:52,375 --> 01:47:56,375
Hail Chandran Pillaji..!!
1895
01:47:56,375 --> 01:48:00,875
Hail Lakshman Kothadiyaji..!!
1896
01:48:00,916 --> 01:48:05,791
Hail, the Lion of the South,
Chandran Pillaji..!!
1897
01:48:05,875 --> 01:48:11,333
Hail Lakshman Sena!
1898
01:48:11,375 --> 01:48:14,541
Hail! Hail! Hail! Hail!
1899
01:48:40,083 --> 01:48:43,375
⪠On his horse,
has come our beloved leader! âª
1900
01:48:43,375 --> 01:48:46,583
⪠Winning our battles,
Our Kingâ¦! âª
1901
01:48:46,583 --> 01:48:49,750
⪠On his horse,
has come our beloved leader! âª
1902
01:48:49,791 --> 01:48:52,916
⪠Winning our battles,
Our Kingâ¦! âª
1903
01:48:52,916 --> 01:48:56,125
⪠Hail⦠Hail⦠Kothadiajiâ¦! âª
1904
01:48:56,166 --> 01:48:59,291
⪠Hailâ¦Hailâ¦Lakshman Senaâ¦! âª
1905
01:48:59,291 --> 01:49:02,541
⪠Hail⦠Hail⦠Kothadiajiâ¦! âª
1906
01:49:02,583 --> 01:49:05,791
⪠Hailâ¦Hailâ¦Lakshman Senaâ¦! âª
1907
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
⪠On his horse! âª
1908
01:49:07,416 --> 01:49:09,000
⪠On his horse! âª
1909
01:49:09,041 --> 01:49:12,125
⪠On his horse,
has come our beloved leader! âª
1910
01:49:12,166 --> 01:49:15,000
⪠Winning our battles,
Our Kingâ¦! âª
1911
01:49:15,333 --> 01:49:18,583
⪠On his horse,
has come our beloved leader! âª
1912
01:49:18,625 --> 01:49:20,958
⪠Winning our battles,
Our Kingâ¦! âª
1913
01:49:21,000 --> 01:49:23,291
⪠Our King! Our King! Our King! âª
1914
01:49:23,333 --> 01:49:26,000
⪠Our King! Our King! âª
1915
01:50:04,083 --> 01:50:05,666
⪠Let victory prevail âª
1916
01:50:10,250 --> 01:50:11,375
⪠Let victory prevail âª
1917
01:50:11,375 --> 01:50:14,500
⪠After wreaking havoc
in Raavanâs Lanka, âª
1918
01:50:14,541 --> 01:50:17,750
⪠With his master resting
right in his heart, âª
1919
01:50:17,791 --> 01:50:22,541
⪠Riding beside
our great leader, âª
1920
01:50:22,583 --> 01:50:24,208
⪠Our âLion of the Southâ âª
1921
01:50:30,541 --> 01:50:33,666
⪠After wreaking havoc
in Raavanâs Lanka, âª
1922
01:50:33,750 --> 01:50:36,916
⪠With his master resting
right in his heart, âª
1923
01:50:36,958 --> 01:50:39,958
⪠Riding beside
our great leader, âª
1924
01:50:39,958 --> 01:50:43,291
⪠Our âLion of the
Southâ, Mr. Pillai! âª
1925
01:50:43,333 --> 01:50:49,625
⪠PILLA PILLA PILLA PILLA...
PILLA PILLA PILLAJI⦠âª
1926
01:50:49,750 --> 01:50:50,916
⪠Live Long⦠âª
1927
01:50:51,333 --> 01:50:52,541
⪠Live Long⦠âª
1928
01:50:52,958 --> 01:50:54,625
⪠Live Long, Live Long, âª
1929
01:50:54,625 --> 01:50:56,208
⪠Dear, Dear, Dear Chief.., âª
1930
01:50:56,208 --> 01:50:59,208
⪠The only protector of
our faith.. is YOU! âª
1931
01:51:04,916 --> 01:51:06,041
⪠Forward! âª
1932
01:51:11,250 --> 01:51:12,250
⪠Forward! âª
1933
01:51:12,250 --> 01:51:15,333
⪠Tonight⦠for usâ¦
is both Holi and Diwali..! âª
1934
01:51:15,416 --> 01:51:18,583
⪠Our eyes shall project
the flames of bravery..! âª
1935
01:51:18,583 --> 01:51:21,791
⪠If you dare us,
if you flash a knife at us âª
1936
01:51:21,791 --> 01:51:24,125
⪠YOU ARE DEAD,
BURIED AND GONE!! âª
1937
01:51:24,166 --> 01:51:24,958
⪠Finished! âª
1938
01:51:25,000 --> 01:51:28,083
⪠Tonight⦠for usâ¦
is both Holi and Diwali..! âª
1939
01:51:28,208 --> 01:51:31,375
⪠Our eyes shall project
the flames of bravery..! âª
1940
01:51:31,375 --> 01:51:34,583
⪠If you dare us,
if you flash a knife at us âª
1941
01:51:34,583 --> 01:51:37,041
⪠YOU ARE DEAD,
BURIED AND GONE!! âª
1942
01:51:37,041 --> 01:51:37,750
⪠Finished! âª
1943
01:51:37,791 --> 01:51:38,958
⪠If you sing this! âª
1944
01:51:39,375 --> 01:51:40,583
⪠If you get this! âª
1945
01:51:40,958 --> 01:51:44,166
⪠If you sing our song,
If you get our song, âª
1946
01:51:44,208 --> 01:51:46,541
⪠You⦠will transform
into a great patriot..! âª
1947
01:51:46,583 --> 01:51:49,250
⪠YES! YES! YES! YES!
YES! YES! YES! YES! âª
1948
01:52:33,833 --> 01:52:35,416
Ram, do something!
1949
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Get me the iPad.
1950
01:52:39,416 --> 01:52:40,416
Get me that tablet!
1951
01:52:47,833 --> 01:52:49,458
Switch off the lights
when I tell you.
1952
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
Give me your phone.
1953
01:52:51,791 --> 01:52:52,791
Fast!
1954
01:52:59,791 --> 01:53:00,833
Tab.
1955
01:53:05,416 --> 01:53:06,416
Turn it off.
1956
01:53:36,750 --> 01:53:37,958
Hello guests.
1957
01:53:38,708 --> 01:53:40,916
My name is Anastasia Ober.
1958
01:53:41,208 --> 01:53:43,458
-And I am the founder, initiator..
-Go and check on him.
1959
01:53:44,791 --> 01:53:46,125
No. Ram will handle it.
1960
01:53:46,208 --> 01:53:47,583
May you revel amongst relics.
1961
01:53:47,625 --> 01:53:49,208
Isn't this our old white lady?
1962
01:53:49,250 --> 01:53:50,791
So enjoy your stay...
1963
01:53:51,416 --> 01:53:53,000
... in the Accadio fun room.
1964
01:53:58,458 --> 01:53:59,958
You caught hold of her too?
1965
01:53:59,958 --> 01:54:01,458
Mythili!
Mythili!
1966
01:54:01,500 --> 01:54:02,791
-Switch on the lights, Mythili!
-You schmuck!
1967
01:54:02,833 --> 01:54:03,708
Mythili!
1968
01:54:03,750 --> 01:54:04,833
Yes, it's back!
1969
01:54:17,791 --> 01:54:18,916
Come on!
1970
01:54:22,250 --> 01:54:23,291
Come!
1971
01:54:45,166 --> 01:54:46,833
That's a great shot, Marakkar!
1972
01:54:47,083 --> 01:54:48,458
Marakkar, damn it!
1973
01:55:04,958 --> 01:55:06,583
Hey Ram!
1974
01:55:06,791 --> 01:55:09,416
Nunchaku and Karate
are not meant for you!
1975
01:55:12,125 --> 01:55:14,583
The 'Mohiniyattam'
dance suits you best!
1976
01:55:17,416 --> 01:55:20,541
You idiot! Be careful.
You will hurt yourself with it.
1977
01:55:25,333 --> 01:55:26,916
I just told you, right?
1978
01:55:51,666 --> 01:55:53,083
Abdu, let him go!
1979
01:55:53,250 --> 01:55:54,250
Enough!
1980
01:55:57,708 --> 01:55:58,750
Ram, no!
1981
01:55:59,166 --> 01:56:00,333
Let go of me!
1982
01:56:10,041 --> 01:56:11,125
Ram, that's enough.
1983
01:56:11,583 --> 01:56:12,625
Abdu!
1984
01:56:12,708 --> 01:56:13,875
Ram, stop it!
1985
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
Abdu, let him go!
1986
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
You....
1987
01:56:22,916 --> 01:56:24,458
You will shoot Gandhiji?
1988
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Will you?
1989
01:56:32,375 --> 01:56:33,916
Potty, stop them!
1990
01:56:33,958 --> 01:56:35,916
Hey Potty! Come
and hold the gun!
1991
01:56:36,916 --> 01:56:38,291
Abdu, let him go!
1992
01:56:38,625 --> 01:56:39,875
Abdu!
1993
01:56:41,375 --> 01:56:42,458
Abdu!
1994
01:56:43,166 --> 01:56:44,416
Abdullah, let go of him!
1995
01:56:44,541 --> 01:56:45,666
Please stop!
1996
01:56:46,625 --> 01:56:48,000
Ram!
Ram!
1997
01:56:48,291 --> 01:56:50,875
-Move away, Mythili Devi.
-Ram, no!
1998
01:56:56,083 --> 01:56:57,083
Ram!
1999
01:56:57,833 --> 01:56:58,958
Don't hit him, Ram!
2000
01:57:11,875 --> 01:57:13,125
Ram, stop!
2001
01:57:13,166 --> 01:57:14,250
You bloody dog!
2002
01:57:14,291 --> 01:57:16,375
If we snatched away
your father's property,
2003
01:57:16,375 --> 01:57:17,916
that's because of his incapability.
2004
01:57:17,958 --> 01:57:19,458
If he shot himself dead,
2005
01:57:19,458 --> 01:57:20,791
that's his foolishness!
2006
01:57:20,833 --> 01:57:22,625
I am both the Judge and the Jury here!
2007
01:57:23,166 --> 01:57:24,208
Enough, Ram!
2008
01:57:29,208 --> 01:57:30,208
Ram!
2009
01:57:32,166 --> 01:57:33,875
This is the verdict.
The finale!
2010
01:57:36,333 --> 01:57:37,958
The real Death Penalty.
2011
01:57:41,791 --> 01:57:42,875
Death... for me.
2012
01:57:50,000 --> 01:57:51,750
Penalty... for you.
2013
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Ram!
2014
01:58:15,083 --> 01:58:17,083
Ram, check if he's still alive.
2015
01:58:33,333 --> 01:58:34,333
He's dead.
2016
01:58:35,250 --> 01:58:36,250
Abdu!
2017
01:58:38,458 --> 01:58:39,916
Abdu!
2018
01:58:40,291 --> 01:58:41,958
Abdu! Abdu!
2019
01:58:49,791 --> 01:58:51,000
You killed him?
2020
01:58:52,291 --> 01:58:53,333
He...
2021
01:58:54,583 --> 01:58:55,750
He was going to...
2022
01:59:26,958 --> 01:59:27,958
Ram...
2023
01:59:27,958 --> 01:59:29,125
It's Kalyan.
2024
01:59:29,541 --> 01:59:30,583
Talk to him.
2025
01:59:33,291 --> 01:59:35,458
-Kalyan...
-Bro, what do I say!
2026
01:59:35,791 --> 01:59:38,541
That braggart DGP made a lightning
visit to the Commissioner's office.
2027
01:59:38,541 --> 01:59:40,875
A new Commissioner has taken charge.
A new posting.
2028
01:59:41,333 --> 01:59:42,958
A hot-headed a*****e.
2029
01:59:43,625 --> 01:59:44,625
And on top of all this,
2030
01:59:44,625 --> 01:59:46,250
there's a mess of a meeting as well.
2031
01:59:46,458 --> 01:59:47,541
I got free only now.
2032
01:59:48,000 --> 01:59:50,458
I'll go home, change my clothes
and come there quickly.
2033
01:59:50,750 --> 01:59:51,750
Okay?
2034
01:59:52,833 --> 01:59:53,833
Hey!
2035
01:59:53,958 --> 01:59:56,208
The resort must be stunning
after your renovation, right?
2036
01:59:56,416 --> 01:59:58,000
I need to see it fully
once I get there.
2037
01:59:58,000 --> 01:59:59,041
I'll be there soon.
2038
01:59:59,583 --> 02:00:00,833
And one more thing.
2039
02:00:01,250 --> 02:00:02,875
Though you offered
us 20% of the profit,
2040
02:00:03,083 --> 02:00:06,166
my father and myself have only received
Rs. 1.5 Million from you till date,
2041
02:00:06,166 --> 02:00:07,625
ever since the deal was closed.
2042
02:00:07,666 --> 02:00:08,875
So when I come there tonight,
2043
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
give me Rs. 20 Million in cash first,
and settle all the old accounts.
2044
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
You can show your
hospitality after that.
2045
02:00:13,583 --> 02:00:14,583
Got it?
2046
02:00:24,416 --> 02:00:25,416
Kalyan sir.
2047
02:00:26,000 --> 02:00:27,166
He is their stooge here.
2048
02:00:27,708 --> 02:00:30,666
He's putting on this dumb act,
though he's aware of everything.
2049
02:00:31,666 --> 02:00:32,666
I know, I know.
2050
02:00:33,000 --> 02:00:34,708
Sir, when this Covid
situation is prevailing,
2051
02:00:34,750 --> 02:00:35,833
we should not be allowing...
2052
02:00:36,208 --> 02:00:39,125
...a meeting of this scale,
under any circumstance.
2053
02:00:39,166 --> 02:00:41,875
-We can't even insist them to wear masks.
-You tell me then.
2054
02:00:42,250 --> 02:00:44,083
What should I do?
Should I do a Lathi charge?
2055
02:00:44,166 --> 02:00:45,875
If I upset them,
they will brand me an anti-National.
2056
02:00:45,916 --> 02:00:48,000
If I upset them, they will brand
me a Sanghi or a Muslim extremist.
2057
02:00:48,041 --> 02:00:50,500
The police department lost
its honour and power long back!
2058
02:00:50,625 --> 02:00:52,250
Even if we want to take action,
2059
02:00:52,250 --> 02:00:55,333
there will be a Lathi charge
against us on social media tomorrow.
2060
02:01:15,583 --> 02:01:17,375
After a glaring gap of five years,
2061
02:01:17,416 --> 02:01:20,041
have they both come to reinstate
their Kerala business empire!
2062
02:01:20,166 --> 02:01:24,500
The Accadio South East Asia power
couple, Ramkumar and Mythili.
2063
02:01:24,833 --> 02:01:28,083
Please accept this hearty welcome from
your humble partner and Kerala Police.
2064
02:01:29,375 --> 02:01:30,916
Please accept this bouquet.
2065
02:01:31,916 --> 02:01:33,666
That crappy car lying outside?
Whose is it?
2066
02:01:33,666 --> 02:01:34,916
Brahmand Solutions?
2067
02:01:36,000 --> 02:01:37,125
What happened?
2068
02:01:37,208 --> 02:01:38,666
Any sentimental attachment?
2069
02:01:39,875 --> 02:01:40,875
Something has happened.
2070
02:01:42,291 --> 02:01:43,875
Something terrible has happened.
2071
02:01:55,666 --> 02:01:56,958
Do you know how he got here?
2072
02:01:57,500 --> 02:01:58,500
Did he have a vehicle?
2073
02:01:59,958 --> 02:02:01,000
I'm asking you.
2074
02:02:02,458 --> 02:02:05,250
No... but we had
met him in the city.
2075
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
And?
2076
02:02:07,916 --> 02:02:10,625
And he enquired about Ram to us.
2077
02:02:10,666 --> 02:02:13,166
But we avoided him
without giving him an answer.
2078
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
Where all are the CCTV
cameras installed here?
2079
02:02:21,291 --> 02:02:22,333
I need its footage.
2080
02:02:22,458 --> 02:02:23,458
If you have that,
2081
02:02:23,500 --> 02:02:26,166
we can call this an intrusion and claim
that the murder was in self-defense.
2082
02:02:26,250 --> 02:02:27,250
Where is the server?
2083
02:02:31,250 --> 02:02:32,500
It hasn't been installed.
2084
02:02:35,416 --> 02:02:36,416
Great!
2085
02:02:36,875 --> 02:02:38,625
World's greatest luxury chain!
2086
02:02:39,666 --> 02:02:40,666
Great!
2087
02:02:40,791 --> 02:02:42,166
Did he have a phone?
2088
02:02:46,000 --> 02:02:47,666
Ram, it might be
in the fun room.
2089
02:02:48,541 --> 02:02:50,208
Mythili, go and check there.
2090
02:02:50,458 --> 02:02:51,791
Prabha, you go there.
2091
02:02:52,125 --> 02:02:53,125
Go!
2092
02:02:54,333 --> 02:02:55,333
Mythili, over there.
2093
02:03:53,375 --> 02:03:54,708
Found it!
Found his phone!
2094
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Here!
2095
02:03:57,666 --> 02:03:59,666
Mythili, he found the phone.
Come.
2096
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
-Here you go.
-Hey Potty!
2097
02:04:01,708 --> 02:04:02,750
You're quite impressive.
2098
02:04:02,791 --> 02:04:04,083
Covering it in a handkerchief?
2099
02:04:04,125 --> 02:04:05,625
Well, I have seen it in movies.
2100
02:04:06,708 --> 02:04:07,708
Nice!
2101
02:04:09,666 --> 02:04:11,458
Hey Ram! I found
this under the sofa.
2102
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
Keep this safe.
2103
02:04:19,958 --> 02:04:20,958
Okay.
2104
02:04:30,750 --> 02:04:31,750
Ram!
2105
02:04:31,958 --> 02:04:32,958
Search his pockets.
2106
02:04:42,000 --> 02:04:43,416
What's that paper?
2107
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
It's the bill from a bar.
2108
02:04:45,208 --> 02:04:46,250
Potty....
2109
02:04:48,750 --> 02:04:49,750
What's that?
2110
02:04:51,083 --> 02:04:52,541
Nexito.
2111
02:04:56,458 --> 02:04:57,916
Anti-depressant.
2112
02:05:01,583 --> 02:05:02,583
Give it to Potty.
2113
02:05:04,833 --> 02:05:06,041
Check his back-pockets.
2114
02:05:12,541 --> 02:05:13,583
Give it to Potty.
2115
02:05:15,500 --> 02:05:17,375
Pack all of it together,
and keep it there.
2116
02:05:18,583 --> 02:05:19,583
Mythili!
2117
02:05:19,625 --> 02:05:20,916
Get me the bouquet I brought.
2118
02:05:29,833 --> 02:05:30,833
Ram!
2119
02:05:31,333 --> 02:05:32,833
Take out a flower
from the bouquet.
2120
02:05:34,875 --> 02:05:35,875
Come on, do it.
2121
02:05:39,666 --> 02:05:40,958
You have killed him anyway.
2122
02:05:41,041 --> 02:05:42,416
Before taking the next step,
2123
02:05:42,541 --> 02:05:43,625
confess all the sins...
2124
02:05:43,666 --> 02:05:46,625
...that you and your father committed
towards Abdu and his family,
2125
02:05:46,916 --> 02:05:49,333
and place that rose
flower on his chest.
2126
02:05:50,250 --> 02:05:51,250
What about your father?
2127
02:05:51,791 --> 02:05:52,791
That's not relevant now.
2128
02:05:53,625 --> 02:05:54,916
This was really too much!
2129
02:05:56,666 --> 02:05:57,916
Though it's you who killed him,
2130
02:05:58,208 --> 02:05:59,416
it is he who has really won.
2131
02:05:59,500 --> 02:06:00,583
How?
I'll tell you later.
2132
02:06:01,375 --> 02:06:02,666
Place that flower there, first.
2133
02:06:04,666 --> 02:06:05,666
Keep it.
2134
02:06:21,083 --> 02:06:22,833
The Abdullah Marakkar that I know...
2135
02:06:23,083 --> 02:06:24,666
... might be capable
of all this rampage.
2136
02:06:25,833 --> 02:06:27,208
But what you did to him now...
2137
02:06:27,291 --> 02:06:28,541
he wouldn't have ever
done the same to you.
2138
02:06:29,500 --> 02:06:30,500
I'm sure about that.
2139
02:06:30,541 --> 02:06:31,541
Hey Kalyan!
2140
02:06:32,000 --> 02:06:33,000
Save me!
2141
02:06:33,666 --> 02:06:34,666
Help me!
2142
02:06:37,083 --> 02:06:38,083
Help us!
2143
02:06:39,791 --> 02:06:40,916
I will.
2144
02:06:40,958 --> 02:06:41,958
I'll manage this.
2145
02:06:42,916 --> 02:06:46,500
But I will have to engage the entire
state machinery under me, for this.
2146
02:06:47,125 --> 02:06:48,250
And it will be really...
2147
02:06:48,708 --> 02:06:50,416
really, really expensive.
2148
02:06:51,416 --> 02:06:52,666
First, some hard cash.
2149
02:06:52,916 --> 02:06:53,958
And later on,
2150
02:06:53,958 --> 02:06:57,291
the expenditure to maintain the status
quo of this crime in the future.
2151
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
I'll tell you very frankly.
2152
02:07:00,375 --> 02:07:01,375
This...
2153
02:07:02,500 --> 02:07:05,541
... is going to be a lifelong
regular entry in your balance-sheet.
2154
02:07:13,416 --> 02:07:15,458
Now, did you
understand how he won?
2155
02:07:16,541 --> 02:07:17,833
When you kill the powerless,
2156
02:07:18,250 --> 02:07:19,958
they win the war with
their very own death.
2157
02:07:24,916 --> 02:07:26,375
Can you please spare the rhetoric?
2158
02:07:26,916 --> 02:07:28,458
How much will it cost?
Tell me that.
2159
02:07:30,041 --> 02:07:31,083
8 Crores.
2160
02:07:31,875 --> 02:07:33,208
8 Crores?
2161
02:07:33,958 --> 02:07:34,958
What the...!!
2162
02:07:35,958 --> 02:07:37,291
Are you blackmailing me?
2163
02:07:37,583 --> 02:07:39,291
How dare you, you snake?
2164
02:07:39,375 --> 02:07:40,375
You forgot one thing.
2165
02:07:40,625 --> 02:07:42,041
You're also a partner in this.
2166
02:07:42,208 --> 02:07:44,125
For everything that
happened in this property,
2167
02:07:44,208 --> 02:07:45,500
you are also responsible.
2168
02:07:49,791 --> 02:07:52,208
This is a property registered
in the name of Vikraman Nair,
2169
02:07:52,250 --> 02:07:53,916
and his heir Ramkumar Nair.
2170
02:07:54,208 --> 02:07:56,125
As per the deal with Accadio Saket,
2171
02:07:56,166 --> 02:07:58,500
Advocate Krishna Menon
and his son Kalyan Menon,
2172
02:07:58,833 --> 02:08:00,916
will have a share in the
profits from this business.
2173
02:08:02,375 --> 02:08:04,708
Anything that happens within the
privacy of this property,
2174
02:08:04,750 --> 02:08:06,875
be it debauchery or murder,
2175
02:08:07,416 --> 02:08:09,041
its complete responsibility...
2176
02:08:09,208 --> 02:08:12,000
will solely be upon Accadio's
South-East Asia head Ramkumar,
2177
02:08:12,666 --> 02:08:15,125
and quality control
head Mythili Ramkumar.
2178
02:08:15,708 --> 02:08:16,708
Moreover,
2179
02:08:17,041 --> 02:08:18,666
you just grabbed
the collar of...
2180
02:08:19,083 --> 02:08:21,208
.. a Police DIG with
high political affluence.
2181
02:08:22,208 --> 02:08:24,250
So if you want to see
yourself out of this...
2182
02:08:24,666 --> 02:08:26,083
the initial sum will be,
2183
02:08:26,250 --> 02:08:27,250
8 Crores!
2184
02:08:31,208 --> 02:08:32,208
Ram!
2185
02:08:32,791 --> 02:08:35,166
You have half an hour
to take a decision.
2186
02:08:35,958 --> 02:08:37,125
Do you want to go to jail...
2187
02:08:37,583 --> 02:08:38,875
.. or do you want all this back?
2188
02:08:40,291 --> 02:08:41,833
Come with me.
Just a second.
2189
02:08:47,166 --> 02:08:48,166
Bro...
2190
02:08:48,583 --> 02:08:50,375
Though I keep bluffing unnecessarily...
2191
02:08:50,750 --> 02:08:52,666
to make my business flourish,
2192
02:08:53,166 --> 02:08:54,208
the truth is that...
2193
02:08:55,250 --> 02:08:58,000
... my financial situation is not so great,
unlike what you think.
2194
02:08:58,875 --> 02:09:00,750
Did you see all
these broken relics?
2195
02:09:02,833 --> 02:09:04,166
All are duplicate items.
2196
02:09:05,375 --> 02:09:06,375
It's just for show-off.
2197
02:09:06,375 --> 02:09:07,416
Oh!
2198
02:09:07,833 --> 02:09:09,833
Why didn't you tell this
to me all this while?
2199
02:09:11,208 --> 02:09:14,250
Well, I'm also supposed to be a
silent partner in all this, right?
2200
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
Kalyan! Only this 8 acres,
2201
02:09:17,458 --> 02:09:18,875
and this building which is mine,
2202
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
as well as yours.
2203
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
I only have this 'Saket'
property with me.
2204
02:09:23,375 --> 02:09:24,541
-What I make from..
-Hey! Hey!
2205
02:09:24,583 --> 02:09:25,583
Stop it!
2206
02:09:25,750 --> 02:09:27,083
What did you call me earlier?
2207
02:09:27,250 --> 02:09:28,250
A snake, right?
2208
02:09:30,208 --> 02:09:31,541
Indeed, I am a venomous snake.
2209
02:09:31,916 --> 02:09:32,916
But...
2210
02:09:32,916 --> 02:09:35,208
there's that proverbial snake, that
bites the one struck by lightning.
2211
02:09:35,250 --> 02:09:36,625
I'm not that type.
Got it?
2212
02:09:38,541 --> 02:09:40,250
Okay.
Since you have requested so much,
2213
02:09:41,166 --> 02:09:42,541
I can reduce half a Crore.
2214
02:09:42,708 --> 02:09:43,708
So, it's 7.5 Crores.
2215
02:09:43,791 --> 02:09:44,791
No more bargaining.
2216
02:09:44,916 --> 02:09:45,916
This is final.
2217
02:09:46,083 --> 02:09:48,041
And you don't have to give
me anything hereafter,
2218
02:09:48,041 --> 02:09:49,625
in the name of this
silent partnership.
2219
02:09:49,666 --> 02:09:50,666
Okay?
2220
02:09:50,875 --> 02:09:53,041
Aren't you happy, bro?
This is all I can do!
2221
02:09:53,125 --> 02:09:54,500
Hey! In this situation,
2222
02:09:55,041 --> 02:09:57,166
if I have to raise even a
penny more than three Crores,
2223
02:09:57,166 --> 02:09:58,833
I need to beg the
loan shark Marwadi.
2224
02:09:59,541 --> 02:10:02,000
I'll be ruined paying those
extremely high interests. Please!
2225
02:10:02,083 --> 02:10:06,583
So, the 116 resorts around the world
which you used to talk about, so far?
2226
02:10:06,625 --> 02:10:07,750
It was all bluff, brother!
2227
02:10:07,916 --> 02:10:08,916
Total bluff!
2228
02:10:10,083 --> 02:10:11,083
Ram!
2229
02:10:11,833 --> 02:10:12,833
One minute.
2230
02:10:13,083 --> 02:10:14,125
Go!
2231
02:10:14,416 --> 02:10:15,458
Go ahead!
2232
02:10:21,333 --> 02:10:22,958
Bloody opportunistic dog!
2233
02:10:25,541 --> 02:10:26,541
What will we do?
2234
02:10:27,500 --> 02:10:29,041
Let's just agree to his conditions.
2235
02:10:29,583 --> 02:10:30,583
We don't have a choice.
2236
02:10:41,541 --> 02:10:42,583
I'm sorry.
2237
02:10:48,500 --> 02:10:49,625
Let's go deal with him.
2238
02:10:51,166 --> 02:10:52,416
Childhood friend!
2239
02:10:54,791 --> 02:10:55,791
What's all this, dude?
2240
02:10:56,250 --> 02:10:57,375
It's his handiwork.
2241
02:11:01,583 --> 02:11:02,583
We are ready.
2242
02:11:03,625 --> 02:11:05,083
Don't misunderstand me, Mythili.
2243
02:11:06,125 --> 02:11:08,666
I won't take even a single Rupee
from what you're giving me.
2244
02:11:09,083 --> 02:11:11,250
That is to destroy all
the evidence in this case,
2245
02:11:11,583 --> 02:11:14,125
and to maintain the
status quo for ages.
2246
02:11:14,333 --> 02:11:15,541
To the last shilling of it.
2247
02:11:16,208 --> 02:11:17,500
-Are you okay?
-Yes.
2248
02:11:19,000 --> 02:11:20,333
Ram, just a minute.
2249
02:11:20,583 --> 02:11:22,083
-I have to tell you something.
-What?
2250
02:11:22,333 --> 02:11:23,875
Potty! In between this?
2251
02:11:24,250 --> 02:11:25,583
It's really urgent.
2252
02:11:25,625 --> 02:11:26,666
That's why.
2253
02:11:26,666 --> 02:11:28,458
-5 minutes. Come back quickly.
-That's fine.
2254
02:11:28,750 --> 02:11:29,750
Ram, come!
2255
02:11:30,916 --> 02:11:32,625
Prabha, you also come.
2256
02:11:35,750 --> 02:11:36,750
Mythili...
2257
02:11:38,416 --> 02:11:39,875
There was a servant here, right?
2258
02:11:40,333 --> 02:11:41,333
Yes.
2259
02:11:41,333 --> 02:11:42,375
There's a watchman.
2260
02:11:43,291 --> 02:11:46,291
He has gone to listen to
that Kothadiya's speech.
2261
02:11:46,791 --> 02:11:48,458
He'll come back only
in the afternoon.
2262
02:11:48,541 --> 02:11:49,541
Is he from this area?
2263
02:11:50,541 --> 02:11:51,541
No.
2264
02:11:51,666 --> 02:11:52,666
He came from Thane.
2265
02:11:52,875 --> 02:11:53,875
Oh, yes.
2266
02:11:54,250 --> 02:11:55,791
Praveen Kumar or Singh?
2267
02:11:56,125 --> 02:11:57,375
Pawanputra Bhede.
2268
02:11:57,416 --> 02:11:58,416
Yeah! Bhede!
2269
02:11:58,708 --> 02:12:00,125
Do you have his
documents with you?
2270
02:12:00,916 --> 02:12:03,250
I have copies of his
passport and Aadhaar card.
2271
02:12:03,916 --> 02:12:05,041
Good.
Bring it.
2272
02:12:05,166 --> 02:12:06,166
Okay.
2273
02:12:08,500 --> 02:12:09,500
Mythili!
2274
02:12:09,916 --> 02:12:11,583
You said he fired
the gun twice, right?
2275
02:12:12,000 --> 02:12:13,416
Where all did the bullets strike?
2276
02:12:13,500 --> 02:12:15,000
I have to recover
the bullet cases.
2277
02:12:15,708 --> 02:12:18,791
One hit the box with
Gandhiji's spectacles.
2278
02:12:19,166 --> 02:12:22,333
Another one hit the box which
had Safdar Hashmi's pen in it.
2279
02:12:25,750 --> 02:12:28,708
Both bullets have struck at
politically incorrect places.
2280
02:12:31,833 --> 02:12:33,000
What is it?
2281
02:12:33,000 --> 02:12:34,541
Huh? Where are you going?
Stay there.
2282
02:12:35,250 --> 02:12:36,333
You stand here.
2283
02:12:39,250 --> 02:12:40,250
You ******!
2284
02:12:40,833 --> 02:12:44,125
You and her were fooling around on WhatsApp
and Insta for the past two years, huh?
2285
02:12:44,458 --> 02:12:45,500
You scoundrel!
2286
02:12:45,958 --> 02:12:49,083
Once, when Sudama came to his
friend Lord Krishna asking for help,
2287
02:12:49,416 --> 02:12:51,250
the Lord did greatly
help his friend.
2288
02:12:51,500 --> 02:12:52,500
But in return,
2289
02:12:53,250 --> 02:12:55,208
He didn't
ask for Sudama's wife!
2290
02:12:58,875 --> 02:13:00,625
Even though you are named Ram,
2291
02:13:01,000 --> 02:13:03,208
you are still that
old Nair's son, right?
2292
02:13:04,208 --> 02:13:05,833
Ramkumar Nair!
2293
02:13:08,375 --> 02:13:09,375
Leave that.
2294
02:13:09,791 --> 02:13:11,500
If Kalyan has promised to solve this,
2295
02:13:11,666 --> 02:13:12,666
he will do it.
2296
02:13:12,875 --> 02:13:15,083
I'm sure about that.
He is that Advocate's son, right?
2297
02:13:15,791 --> 02:13:16,791
But...
2298
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
if this Sudama intends to,
2299
02:13:19,208 --> 02:13:20,916
he can turn this game
on its head, right away.
2300
02:13:20,958 --> 02:13:21,750
Hey!
2301
02:13:21,791 --> 02:13:23,416
You have only one way.
2302
02:13:23,416 --> 02:13:24,666
Like him, make me also...
2303
02:13:25,000 --> 02:13:26,250
... a Kubera!
2304
02:13:27,500 --> 02:13:28,541
What do you mean?
2305
02:13:28,833 --> 02:13:29,833
5 Crores!
2306
02:13:30,541 --> 02:13:32,333
5 Crores?
2307
02:13:33,500 --> 02:13:34,666
Dude!
2308
02:13:34,666 --> 02:13:37,625
Even Amitabh Bachchan gives away
5 Crores to 3rd runners up in KBC.
2309
02:13:37,625 --> 02:13:39,083
So don't tell me that.
2310
02:13:39,250 --> 02:13:40,916
It's not such a huge
sum in today's age.
2311
02:13:41,583 --> 02:13:43,125
Brahmand Solutions!
2312
02:13:43,416 --> 02:13:44,791
All debts cleared!
2313
02:13:44,833 --> 02:13:45,833
CEO,
2314
02:13:46,125 --> 02:13:47,500
Parameshwaran Potty.
2315
02:13:47,750 --> 02:13:49,125
P-O-T-T-Y.
2316
02:13:50,083 --> 02:13:53,208
And... I got a call earlier, right?
2317
02:13:53,875 --> 02:13:55,125
I had told him then,
2318
02:13:55,291 --> 02:13:57,458
that I had come to meet
Ramkumar at Vadakara.
2319
02:13:57,666 --> 02:13:59,708
So, don't think that
you can get rid of me.
2320
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
Got it?
2321
02:14:01,666 --> 02:14:02,666
5 Crores!
2322
02:14:02,833 --> 02:14:03,833
Bank transfer.
2323
02:14:04,500 --> 02:14:06,125
I have nothing to lose.
2324
02:14:06,875 --> 02:14:07,875
Go.
2325
02:14:08,208 --> 02:14:09,208
Go downstairs.
2326
02:14:13,791 --> 02:14:14,791
Hey Ram!
2327
02:14:15,583 --> 02:14:16,583
Free lunch, huh?
2328
02:14:17,166 --> 02:14:18,583
Bloody dog!
2329
02:14:20,250 --> 02:14:21,250
Go!
2330
02:14:26,208 --> 02:14:28,125
So, it was you who
called Abdu here?
2331
02:14:33,875 --> 02:14:35,208
This condition is called,
2332
02:14:36,250 --> 02:14:38,541
floccinaucinihilipilification.
2333
02:14:40,000 --> 02:14:41,000
Shashi...
2334
02:14:42,083 --> 02:14:43,083
Tharoor!
2335
02:15:03,208 --> 02:15:04,750
Is the speed-boat
lying outside yours?
2336
02:15:05,208 --> 02:15:07,125
-Yes, it's mine.
-We'll need it.
2337
02:15:09,625 --> 02:15:10,625
Prabha...
2338
02:15:10,833 --> 02:15:14,916
Get me the overcoats and
hats of Hitler and Mussolini.
2339
02:15:17,250 --> 02:15:19,250
Mythili, this place should
be clean when we come back.
2340
02:15:19,291 --> 02:15:20,916
Not a speck of this
mess should remain.
2341
02:15:21,208 --> 02:15:23,500
Potty, watch whether someone
is coming from outside.
2342
02:15:23,500 --> 02:15:25,291
-Lock the gate from inside.
-Okay.
2343
02:15:28,500 --> 02:15:29,500
Ram!
2344
02:15:29,750 --> 02:15:30,750
Take this dagger,
2345
02:15:32,208 --> 02:15:33,625
and that piece of stone.
2346
02:15:34,000 --> 02:15:35,000
Bring them both.
2347
02:15:35,041 --> 02:15:36,041
What for?
2348
02:15:36,416 --> 02:15:37,541
Just do as I say!
2349
02:15:46,208 --> 02:15:48,000
The beach has good
visibility even at night.
2350
02:15:48,000 --> 02:15:49,291
Even the sea is not 100% safe.
2351
02:15:49,375 --> 02:15:51,041
The beam from the
lighthouse is an issue.
2352
02:16:18,708 --> 02:16:19,708
Get up.
2353
02:16:22,333 --> 02:16:23,250
Take that dagger.
2354
02:16:23,291 --> 02:16:24,333
Jhansi Rani's dagger.
2355
02:16:25,750 --> 02:16:26,791
I won't touch the body.
2356
02:16:27,083 --> 02:16:28,458
Just do as I say.
2357
02:16:28,583 --> 02:16:29,583
Got me?
2358
02:16:37,125 --> 02:16:38,125
What?
2359
02:16:38,791 --> 02:16:40,708
I get dizzy when I see blood.
2360
02:16:41,041 --> 02:16:42,041
I'll faint.
2361
02:16:43,041 --> 02:16:44,458
Deja vu moment.
2362
02:16:45,125 --> 02:16:48,833
Nair, if people without a conscience,
start acting like they have conscience,
2363
02:16:49,166 --> 02:16:50,416
it will not only be
difficult for them,
2364
02:16:50,416 --> 02:16:52,625
but also for the others
who are trying to help them out.
2365
02:16:53,041 --> 02:16:55,583
So, stop this acting first.
2366
02:16:55,916 --> 02:16:56,958
Come here.
2367
02:16:57,750 --> 02:16:58,750
Come on!
2368
02:16:59,875 --> 02:17:00,875
Sit down.
2369
02:17:01,583 --> 02:17:02,583
Sit down.
2370
02:17:03,666 --> 02:17:05,791
What are you waiting for?
Cut him open.
2371
02:17:05,791 --> 02:17:06,833
Come on!
2372
02:17:11,791 --> 02:17:12,875
From the side...
2373
02:17:15,166 --> 02:17:16,166
Do it properly!
2374
02:17:16,916 --> 02:17:17,916
Cut through the sides.
2375
02:17:19,833 --> 02:17:21,041
Open him up properly.
2376
02:17:22,750 --> 02:17:23,750
Open it.
2377
02:17:25,583 --> 02:17:26,875
Put that stone
inside his stomach.
2378
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
Keep it inside.
2379
02:17:33,166 --> 02:17:34,500
Now tie it up with the cloth.
2380
02:17:35,291 --> 02:17:36,291
Tighten it on that side.
2381
02:17:39,416 --> 02:17:40,416
Get up.
2382
02:17:42,791 --> 02:17:44,125
Throw the body into the water.
2383
02:17:53,333 --> 02:17:54,375
Go ahead.
2384
02:17:55,500 --> 02:17:56,583
Come on!
2385
02:18:13,375 --> 02:18:15,416
Now we have to leave this
Hitler & Mussolini in the sea.
2386
02:18:15,458 --> 02:18:16,458
Don't leave any trace.
2387
02:18:47,333 --> 02:18:49,000
Why are you crying
like this, you loser?
2388
02:18:49,333 --> 02:18:51,250
You've joined the club of
celebrated murderers now.
2389
02:18:51,250 --> 02:18:52,291
Be proud!
2390
02:18:52,291 --> 02:18:53,750
That's your only option.
2391
02:18:54,583 --> 02:18:55,958
There won't be any
problem, right?
2392
02:18:57,041 --> 02:18:58,041
Will he come back?
2393
02:18:58,666 --> 02:19:00,791
Usually the body comes back
on the third day, right?
2394
02:19:01,333 --> 02:19:02,333
Nothing like that.
2395
02:19:02,666 --> 02:19:05,083
Marakkar is supposed to be
the Lion of Arabian Sea, right?
2396
02:19:05,125 --> 02:19:07,041
The lions of the sea,
will be taken by the sea herself.
2397
02:19:07,083 --> 02:19:08,083
Come.
2398
02:19:18,958 --> 02:19:19,958
So, as I said...
2399
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
When will you leave?
2400
02:19:22,166 --> 02:19:23,166
We'll leave immediately.
2401
02:19:24,291 --> 02:19:25,291
Ram, come.
2402
02:19:30,958 --> 02:19:31,958
When are you leaving?
2403
02:19:32,916 --> 02:19:33,916
Day after.
2404
02:19:34,083 --> 02:19:36,208
My tickets are
booked for that day.
2405
02:19:36,458 --> 02:19:37,500
Don't skip that.
2406
02:19:38,125 --> 02:19:39,375
Before you reach the airport,
2407
02:19:39,416 --> 02:19:41,125
that transfer I asked
for, should happen.
2408
02:19:42,208 --> 02:19:44,458
To the UAE Hinduja bank
account of my wife,
2409
02:19:44,458 --> 02:19:46,541
you will deposit money from
your Swiss Bank account.
2410
02:19:46,750 --> 02:19:49,416
Then, it will be transferred to my wife's
NRI account in some godforsaken bank here,
2411
02:19:49,458 --> 02:19:51,000
from where I'll withdraw it.
2412
02:19:52,166 --> 02:19:53,458
Just a trick
from your own book.
2413
02:19:54,083 --> 02:19:55,125
And...
2414
02:19:55,333 --> 02:19:56,708
don't try to act smart with me.
2415
02:19:57,166 --> 02:19:58,875
An extradition from the UK,
2416
02:19:59,083 --> 02:20:00,541
is not so difficult anymore.
2417
02:20:02,291 --> 02:20:03,291
Come here, all of you.
2418
02:20:05,458 --> 02:20:06,458
Now, relax.
2419
02:20:06,666 --> 02:20:07,666
Don't worry.
2420
02:20:08,416 --> 02:20:10,083
If I say that I'll manage it,
I'll do it.
2421
02:20:10,875 --> 02:20:11,916
You know, right?
2422
02:20:22,500 --> 02:20:23,500
Shall I leave?
2423
02:20:42,250 --> 02:20:43,875
[calling bell]
2424
02:20:54,875 --> 02:20:55,916
Hail Lord Ram!
2425
02:20:58,541 --> 02:20:59,833
What happened on your face, sir?
2426
02:20:59,875 --> 02:21:00,916
It's nothing.
2427
02:21:02,208 --> 02:21:05,666
It was a superb speech by
Lakshman Kothadiyaji, Madam.
2428
02:21:06,458 --> 02:21:07,708
Why are you back so early?
2429
02:21:08,416 --> 02:21:10,416
Didn't you say that you'll
come only by afternoon?
2430
02:21:11,208 --> 02:21:12,666
Didn't you go to
your uncle's house?
2431
02:21:12,666 --> 02:21:14,125
I went there, Madam.
2432
02:21:14,291 --> 02:21:16,000
I had a blast with my friends.
2433
02:21:16,541 --> 02:21:17,958
I got drunk last night.
2434
02:21:18,000 --> 02:21:19,166
I had a lot of fun.
2435
02:21:19,208 --> 02:21:20,666
So much fun at night.
2436
02:21:21,166 --> 02:21:24,583
There was a party happening
here last night, right sir?
2437
02:21:26,458 --> 02:21:28,083
Okay.
Go and clean the garden.
2438
02:21:28,791 --> 02:21:30,208
One more thing, sir.
2439
02:21:31,333 --> 02:21:34,375
While I was sleeping on
the beach last night,
2440
02:21:34,500 --> 02:21:40,208
I saw two people going
to the sea on our boat.
2441
02:21:40,875 --> 02:21:44,375
Since I was really drunk,
I fell asleep over there.
2442
02:21:44,416 --> 02:21:48,250
I thought I'll go and
check in the morning.
2443
02:21:50,125 --> 02:21:51,208
Then?
2444
02:21:52,041 --> 02:21:54,125
But... in the morning...
2445
02:21:54,333 --> 02:21:56,458
[indistinct chatter]
2446
02:21:56,458 --> 02:21:59,125
I woke up in the morning,
hearing a ruckus.
2447
02:22:00,833 --> 02:22:01,958
When I looked,
2448
02:22:02,000 --> 02:22:04,208
some people and the police
had crowded on the beach.
2449
02:22:06,125 --> 02:22:07,875
When I went forward
to get a closer look,
2450
02:22:07,916 --> 02:22:10,125
I saw someone's chopped off hand.
2451
02:22:21,291 --> 02:22:23,291
-Sir, someone is here to see you.
-Who?
2452
02:22:23,541 --> 02:22:25,166
Who are you?
Sir wants to know.
2453
02:22:25,583 --> 02:22:27,708
Tell him that I'm his friend.
He knows me.
2454
02:22:27,750 --> 02:22:29,875
Sir, he's saying that he's your friend.
2455
02:22:30,000 --> 02:22:31,458
-Send him in.
-Okay.
2456
02:22:31,916 --> 02:22:33,041
You may go in.
2457
02:22:36,833 --> 02:22:39,041
Has anyone here seen this
tattooed hand earlier?
2458
02:22:42,708 --> 02:22:45,500
-Have you?
-But I didn't tell them anything, sir.
2459
02:22:46,125 --> 02:22:49,208
At night, our boat was on that side.
2460
02:22:49,916 --> 02:22:52,208
But when I checked now in the morning,
it's on this side.
2461
02:22:52,625 --> 02:22:56,333
When I checked inside the boat
to find where it went at night,
2462
02:22:56,375 --> 02:22:57,791
I found this, sir.
2463
02:22:58,250 --> 02:23:00,458
There's something written
in Malayalam in this.
2464
02:23:03,000 --> 02:23:06,500
[The moon was shattered,
And moonlight, erased...]
2465
02:23:07,041 --> 02:23:09,625
Didn't someone come to
meet you last night, sir?
2466
02:23:09,666 --> 02:23:10,666
Who is he?
2467
02:23:12,208 --> 02:23:14,208
I know everything!
2468
02:23:15,791 --> 02:23:17,583
But I won't tell anyone anything, sir.
2469
02:23:18,041 --> 02:23:20,416
He was a Turk, right?
Bloody Pakistani!
2470
02:23:20,625 --> 02:23:21,750
He deserved to die!
2471
02:23:23,916 --> 02:23:26,375
But I have a small request.
2472
02:23:26,916 --> 02:23:29,500
My mother is not well at all.
She is bedridden.
2473
02:23:30,000 --> 02:23:33,041
I haven't been able to go
to my hometown for two years.
2474
02:23:33,208 --> 02:23:34,625
For her treatment,
2475
02:23:35,250 --> 02:23:37,041
I need some money.
2476
02:23:37,916 --> 02:23:38,958
Very little.
2477
02:23:38,958 --> 02:23:40,208
For the hospital expenses.
2478
02:23:40,416 --> 02:23:41,416
How much?
2479
02:23:42,583 --> 02:23:43,583
50,000.
2480
02:23:43,833 --> 02:23:45,166
50,000 Rupees.
2481
02:23:47,500 --> 02:23:48,500
We will give it.
2482
02:23:49,000 --> 02:23:50,041
Every month.
2483
02:23:50,791 --> 02:23:52,166
Every month,
2484
02:23:52,708 --> 02:23:54,583
50,000 Rupees!
2485
02:23:56,041 --> 02:23:57,416
In cash.
2486
02:24:00,000 --> 02:24:01,291
When you kill the powerless,
2487
02:24:01,791 --> 02:24:03,666
they win the war
with their very own death.
2488
02:24:11,625 --> 02:24:12,708
Hail Lord Ram!
2489
02:24:13,416 --> 02:24:16,958
'THEERPPU'
[The Settlement]
2490
02:24:21,333 --> 02:24:23,625
[wireless messages]
2491
02:24:23,666 --> 02:24:28,125
[phone ringing]
2492
02:24:28,833 --> 02:24:30,125
Hello?
Cantonment police station!
2493
02:24:30,166 --> 02:24:31,166
Hello?
2494
02:24:31,208 --> 02:24:32,500
I had called earlier.
2495
02:24:33,041 --> 02:24:34,041
What's the matter?
2496
02:24:34,708 --> 02:24:36,541
A man-missing case,
in Vadakara.
2497
02:24:37,208 --> 02:24:38,750
I've already
registered a complaint.
2498
02:24:38,791 --> 02:24:40,208
I wanted to know about that.
2499
02:24:40,375 --> 02:24:41,500
Madam, say the name.
2500
02:24:41,541 --> 02:24:42,666
I am Dr. Shwetha.
2501
02:24:42,666 --> 02:24:44,416
Dr. Shwetha...
Not that!
2502
02:24:44,458 --> 02:24:46,041
Say the name of
the missing person!
2503
02:24:46,041 --> 02:24:48,041
Abdullah.
Abdullah Marakkar.
2504
02:24:48,583 --> 02:24:59,250
⪠Where History once slept
and rose in peace.., âª
2505
02:25:01,958 --> 02:25:10,458
⪠Recent wrongs
have castled up. âª
2506
02:25:19,416 --> 02:25:24,083
⪠Old wounds fester here, now, âª
2507
02:25:24,125 --> 02:25:32,041
⪠By the salty waves
of the sea of sin..; âª
2508
02:25:32,083 --> 02:25:35,875
⪠On this night.., âª
2509
02:25:37,041 --> 02:25:44,750
⪠This⦠very night! âª
2510
02:25:49,916 --> 02:26:02,333
⪠If happenstanceâ¦
joins hands with destiny.., here, âª
2511
02:26:02,500 --> 02:26:06,583
⪠Itâs Apocalypseâ¦! âª
2512
02:26:06,625 --> 02:26:15,750
⪠That blood-stained finale, âª
2513
02:26:16,125 --> 02:26:22,125
⪠itâd be unimaginable! âª
2514
02:26:22,708 --> 02:26:33,291
⪠Such⦠is the swelling
surge of the past.., âª
2515
02:26:33,583 --> 02:26:39,666
⪠The battle song of Karma! âª
2516
02:26:40,125 --> 02:26:44,083
⪠The end of story? âª
2517
02:26:44,541 --> 02:26:57,250
⪠Beyond beliefâ¦.!!! âª
2518
02:26:57,583 --> 02:27:10,750
⪠Beyond beliefâ¦.!!! âª
167007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof