Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,890 --> 00:00:10,726
-They think she killed herself.
-You don't believe that?
2
00:00:10,851 --> 00:00:11,978
I think she was
in another world.
3
00:00:12,104 --> 00:00:13,648
She walked out
in front of the truck
4
00:00:13,773 --> 00:00:14,858
'cause for her it wasn't there.
5
00:00:14,984 --> 00:00:15,651
[speaking French]
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,251
[Richard] Esa sent me a paper
7
00:00:25,377 --> 00:00:26,628
written
by a French astrophysicist.
8
00:00:26,754 --> 00:00:29,091
She thinks the gravitational
waves from the black hole
9
00:00:29,217 --> 00:00:31,011
are effecting
people's consciousness.
10
00:00:31,137 --> 00:00:32,931
What if I was connected
to another world,
11
00:00:33,057 --> 00:00:34,934
on the other side
of the black hole?
12
00:00:35,060 --> 00:00:37,898
What if the curved space-time
of the black hole
13
00:00:38,024 --> 00:00:41,947
is opening a doorway to
another universe, another time?
14
00:00:42,072 --> 00:00:43,741
It could explain the things
that people are seeing.
15
00:00:43,867 --> 00:00:45,120
Using a particle accelerator,
16
00:00:45,244 --> 00:00:48,417
it might be possible
to mimic the phenomenon.
17
00:00:48,541 --> 00:00:50,128
You know Ella van Cleemput
at Oxford.
18
00:00:50,253 --> 00:00:51,672
I need you to persuade her
19
00:00:51,797 --> 00:00:53,550
to give me some time
on the particle accelerator.
20
00:00:56,388 --> 00:00:59,101
I was conscious of everything
that has happened.
21
00:00:59,227 --> 00:01:00,688
[speaking French]
22
00:01:00,813 --> 00:01:02,691
Our minds are somehow tuning
23
00:01:02,817 --> 00:01:05,321
into multiple dimensions
and worlds.
24
00:01:05,446 --> 00:01:07,700
I could hold Sophia.
25
00:01:08,075 --> 00:01:09,620
Kariem: Tom.
26
00:01:09,745 --> 00:01:12,041
My number. I'd really like
to talk to you about Emily.
27
00:01:12,166 --> 00:01:13,544
I think he recognized me.
28
00:01:13,668 --> 00:01:14,712
He's getting weaker.
29
00:01:14,837 --> 00:01:16,924
His immune system's
rejecting his new organs.
30
00:01:17,050 --> 00:01:17,801
He needs more blood.
31
00:01:17,926 --> 00:01:18,970
We need to find a new donor.
32
00:01:19,094 --> 00:01:20,806
The donor has
to be a genetic match.
33
00:01:20,931 --> 00:01:22,851
It has to be Emily's brother.
34
00:01:22,977 --> 00:01:25,272
[woman] tom's going to realize
what I'm doing.
35
00:01:25,397 --> 00:01:26,357
[Juliet] Something's happening.
36
00:01:26,483 --> 00:01:28,320
The power of gravitational waves
is increasing.
37
00:01:30,072 --> 00:01:31,324
[Bill] Zoe?
Have you seen this video
38
00:01:31,450 --> 00:01:34,037
of these starlings
falling from the sky?
39
00:01:34,163 --> 00:01:35,164
Zoe, look.
40
00:02:26,712 --> 00:02:29,050
[Hiram] The matter waves
are stronger than I thought.
41
00:02:31,470 --> 00:02:32,764
We need
to make them more stable.
42
00:02:34,392 --> 00:02:35,644
Can it be achieved?
43
00:02:37,523 --> 00:02:38,524
Yes.
44
00:02:42,573 --> 00:02:43,491
It will take a little time.
45
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
[Bill] It's a Faraday cage.
46
00:02:49,334 --> 00:02:50,963
It's used
to block subatomic waves.
47
00:02:52,214 --> 00:02:53,300
They must have used it
for shelter
48
00:02:53,425 --> 00:02:55,220
when they were
bringing down the starlings.
49
00:02:56,180 --> 00:02:57,850
They must be testing
some kind of new weapon.
50
00:02:59,978 --> 00:03:02,107
What does it do, this weapon?
51
00:03:02,232 --> 00:03:04,945
I think it's similar to what
they did in the first attack.
52
00:03:05,070 --> 00:03:07,324
They found a way
to affect neural functioning.
53
00:03:10,246 --> 00:03:13,627
There were some
papers and documents.
54
00:03:13,752 --> 00:03:14,880
They burnt
them before they left.
55
00:03:15,004 --> 00:03:16,257
What kind of papers?
56
00:03:16,381 --> 00:03:18,510
I'm not sure.
There's some partial images.
57
00:03:20,013 --> 00:03:21,850
I'll run them
through some software.
58
00:03:23,268 --> 00:03:25,440
If I could dissect
one of these starlings,
59
00:03:25,564 --> 00:03:27,067
do some tests,
60
00:03:27,192 --> 00:03:29,070
I could find out what it is
they were trying to do.
61
00:03:29,195 --> 00:03:31,950
I really don't see them
letting you do that in here.
62
00:03:34,997 --> 00:03:36,960
I need you to figure out
how they're going to attack us.
63
00:03:37,084 --> 00:03:38,921
Then get me to a lab.
64
00:03:44,388 --> 00:03:45,850
What happened?
65
00:03:45,974 --> 00:03:47,352
[sighs] Nothing,
just a few cracked ribs.
66
00:03:47,477 --> 00:03:49,731
They're taking me
to hospital for an X-ray.
67
00:04:02,504 --> 00:04:05,133
[Richard] Hello? Catherine?
68
00:04:05,258 --> 00:04:07,137
-[Catherine] Richard?
-[Richard] Are you there?
69
00:04:07,261 --> 00:04:08,890
Hello? Hello?
70
00:04:10,810 --> 00:04:11,603
Can you hear me?
71
00:04:11,728 --> 00:04:14,650
Hi. Hi. It's good to meet you.
72
00:04:14,774 --> 00:04:15,568
Hello.
73
00:04:17,070 --> 00:04:18,698
I'm Catherine.
74
00:04:18,824 --> 00:04:20,201
I watched a video
of you on YouTube.
75
00:04:20,326 --> 00:04:22,454
You were giving a talk
about CMB detection at LIGO.
76
00:04:24,166 --> 00:04:25,710
I hate giving speeches.
77
00:04:25,835 --> 00:04:28,048
Yeah. I kind of got that.
78
00:04:30,301 --> 00:04:32,806
In your message,
you said you saw something.
79
00:04:32,931 --> 00:04:34,017
I was on a space-walk.
80
00:04:34,141 --> 00:04:35,937
We were passing by
the black hole.
81
00:04:36,061 --> 00:04:38,400
I saw the space station
being ripped apart.
82
00:04:40,027 --> 00:04:41,363
It felt so real.
83
00:04:43,324 --> 00:04:44,451
It always does.
84
00:04:47,373 --> 00:04:49,168
You've experienced it too?
85
00:04:51,297 --> 00:04:53,300
I ran your matrix
through the accelerator
86
00:04:53,425 --> 00:04:55,011
at the Oxford Science Park.
87
00:04:55,137 --> 00:04:57,808
-What happened?
-Monopoles formed.
88
00:04:57,933 --> 00:04:58,934
And the net magnetic charge
89
00:04:59,060 --> 00:05:01,648
created hundreds
of micro black holes.
90
00:05:06,573 --> 00:05:08,201
I wasn't sure if it would work.
91
00:05:08,326 --> 00:05:09,453
It works.
92
00:05:10,747 --> 00:05:13,043
I exposed myself
to the beamline.
93
00:05:13,668 --> 00:05:15,547
Seriously?
94
00:05:15,672 --> 00:05:18,928
The gravitational waves
were four or five times stronger
95
00:05:19,053 --> 00:05:20,640
than we're experiencing
on Earth.
96
00:05:21,891 --> 00:05:23,060
I started to fit.
97
00:05:23,520 --> 00:05:24,688
Are you okay?
98
00:05:25,606 --> 00:05:29,446
I think I was in a, uh...
99
00:05:29,571 --> 00:05:31,741
in an alternate reality.
100
00:05:32,660 --> 00:05:35,081
I was in another time,
another world.
101
00:05:35,206 --> 00:05:36,917
This is proof of the link
102
00:05:37,043 --> 00:05:39,213
between our consciousness
and quantum entanglement.
103
00:05:39,923 --> 00:05:41,384
I was only there
for a short time.
104
00:05:41,508 --> 00:05:43,220
I need to try again.
105
00:05:43,345 --> 00:05:45,224
The black holes were unstable.
106
00:05:46,601 --> 00:05:50,524
-You're going to do it again?
-I have to.
107
00:05:52,904 --> 00:05:55,241
We've re-aligned
the EM sensors on the station.
108
00:05:55,366 --> 00:05:56,534
We'll get more data.
109
00:05:58,037 --> 00:06:00,250
I'll try and improve the matrix.
110
00:06:06,177 --> 00:06:08,013
-[phones ringing]
-[people chattering]
111
00:06:22,788 --> 00:06:25,043
[people screaming]
112
00:06:50,628 --> 00:06:51,964
[knocking]
113
00:06:52,090 --> 00:06:52,883
-Sir.
-Yep.
114
00:07:01,690 --> 00:07:03,443
[machine whirring]
115
00:07:19,971 --> 00:07:21,348
Richard's collecting more data.
116
00:07:21,474 --> 00:07:23,894
We can use it to adjust
the frequency of the beamline.
117
00:07:24,020 --> 00:07:26,190
Catherine.
You need to slow down.
118
00:07:26,315 --> 00:07:28,737
We're on the verge of
the quantum theory of gravity.
119
00:07:28,861 --> 00:07:29,697
-It could change everything.
-Exposing yourself...
120
00:07:29,821 --> 00:07:31,825
to the beamline
is incredibly dangerous.
121
00:07:31,950 --> 00:07:33,537
Tweaking the formula
should make it more stable.
122
00:07:33,661 --> 00:07:35,581
You don't know
what it could do to you!
123
00:07:35,707 --> 00:07:37,043
I have to do it!
124
00:07:45,766 --> 00:07:46,684
Sorry.
125
00:07:48,187 --> 00:07:49,064
It's okay.
126
00:07:52,653 --> 00:07:54,781
Let's run some tests first.
127
00:07:54,907 --> 00:07:57,120
We have to make sure it's safe.
128
00:07:57,661 --> 00:07:58,454
Okay?
129
00:08:07,261 --> 00:08:10,684
Okay.
What do you need me to do?
130
00:08:28,131 --> 00:08:30,010
[people chattering excitedly]
131
00:08:51,547 --> 00:08:52,883
What is it?
132
00:08:55,804 --> 00:08:56,723
Uh...
133
00:08:58,225 --> 00:08:59,853
I took everything to my boss.
134
00:09:01,898 --> 00:09:03,568
I tried to make him
see what's been happening.
135
00:09:05,571 --> 00:09:06,448
What did he say?
136
00:09:08,952 --> 00:09:12,625
He says I'm suspended pending
a psychiatric evaluation.
137
00:09:13,710 --> 00:09:16,131
So he basically
thinks I'm insane.
138
00:09:19,220 --> 00:09:20,054
I'm sorry.
139
00:09:22,977 --> 00:09:25,188
[Zoe] I saw a group of women
on my way home.
140
00:09:25,314 --> 00:09:28,737
They were in a bar. They were
laughing, drinking prosecco.
141
00:09:28,861 --> 00:09:30,531
They had no idea
what might happen.
142
00:09:31,408 --> 00:09:33,411
[chuckles] I was so jealous.
143
00:09:35,040 --> 00:09:36,875
You think you would be happier
if you were one of them?
144
00:09:37,001 --> 00:09:40,131
I don't know. They looked happy.
145
00:09:40,257 --> 00:09:41,926
Because they don't know
what you know.
146
00:09:42,051 --> 00:09:43,888
Maybe it's easier that way.
147
00:09:45,265 --> 00:09:47,603
Until everyone you know is dead.
148
00:09:51,150 --> 00:09:54,323
I have to try
and get bill out of prison.
149
00:09:56,577 --> 00:09:59,123
I don't know
if I can do it on my own.
150
00:10:01,377 --> 00:10:03,672
You don't have to.
151
00:10:03,797 --> 00:10:06,844
You're risking everything.
You could be deported.
152
00:10:08,973 --> 00:10:11,728
When my family were killed,
153
00:10:11,853 --> 00:10:14,065
I could do nothing to stop it.
154
00:10:14,190 --> 00:10:17,404
-What happened?
-Soldiers came to my village.
155
00:10:18,364 --> 00:10:20,326
Killed everyone.
156
00:10:20,744 --> 00:10:22,497
I was scared.
157
00:10:22,621 --> 00:10:24,083
I ran away.
158
00:10:25,293 --> 00:10:27,004
I won't run away again.
159
00:10:36,020 --> 00:10:38,441
We should tell mission control
about what we're doing.
160
00:10:40,904 --> 00:10:43,283
[Richard] I think that's
a really bad idea.
161
00:10:44,243 --> 00:10:45,704
Why?
162
00:10:46,413 --> 00:10:48,834
'Cause they'll tell us to stop.
163
00:10:48,960 --> 00:10:51,338
Maybe we should until
we know what we're dealing with.
164
00:10:51,464 --> 00:10:54,010
If something goes wrong,
I'll take the fall.
165
00:10:54,134 --> 00:10:56,640
If something goes wrong,
we could die up here.
166
00:10:59,853 --> 00:11:02,941
This could change
everything we know.
167
00:11:03,401 --> 00:11:06,323
We don't know what it could do.
168
00:11:06,448 --> 00:11:08,368
You have no idea.
169
00:11:10,747 --> 00:11:13,334
If we don't do this, someone
else will, on the next rotation.
170
00:11:13,460 --> 00:11:15,672
We'll be sitting at home,
watching them on tv,
171
00:11:15,797 --> 00:11:17,091
talking about how they came up
172
00:11:17,217 --> 00:11:19,763
with the quantum theory
of gravity.
173
00:11:21,265 --> 00:11:23,227
You're gonna wish it was you.
174
00:11:23,352 --> 00:11:24,854
I can live with that.
175
00:11:27,777 --> 00:11:29,404
[machines beeping]
176
00:11:30,657 --> 00:11:32,577
This could be huge.
177
00:11:32,701 --> 00:11:35,248
Is this about the science
or is it about you?
178
00:11:38,754 --> 00:11:41,884
I need to check the filters
on the irrigation system.
179
00:12:07,512 --> 00:12:09,724
You sent her the data.
180
00:12:10,934 --> 00:12:13,690
You were right.
It's my final mission.
181
00:12:13,814 --> 00:12:16,403
When I get back to earth, I'm
just some has-been astronaut.
182
00:12:16,528 --> 00:12:18,406
[Juliet] "Has-been astronaut"?
183
00:12:18,531 --> 00:12:19,867
-Really?
-I'm gonna tour schools,
184
00:12:19,992 --> 00:12:21,620
telling bored kids
about the time
185
00:12:21,745 --> 00:12:23,123
I got some water in my helmet.
186
00:12:23,248 --> 00:12:24,417
[chuckles]
187
00:12:24,541 --> 00:12:27,338
I know I sound
like a spoilt man-baby.
188
00:12:27,464 --> 00:12:29,384
A little.
189
00:12:30,344 --> 00:12:32,180
You dedicate
your whole life to something,
190
00:12:32,305 --> 00:12:33,933
and just like that, it's over.
191
00:12:38,733 --> 00:12:40,486
Then you start a new chapter.
192
00:12:42,448 --> 00:12:44,534
Oh, yeah?
193
00:12:44,660 --> 00:12:46,121
Doing what?
194
00:12:48,625 --> 00:12:50,128
Anything you like.
195
00:13:00,938 --> 00:13:03,234
You know this
is against the rules, right?
196
00:13:03,944 --> 00:13:06,573
Seems to me we've kind of
given up on the rules.
197
00:13:22,851 --> 00:13:24,480
[mobile vibrates]
198
00:13:44,221 --> 00:13:46,225
[Richard]
I improved the matrix.
199
00:13:46,350 --> 00:13:49,481
The black holes you create
should be more stable now.
200
00:13:50,733 --> 00:13:53,613
I thought about you when I was
looking down at earth.
201
00:13:54,573 --> 00:13:57,161
The sun was just
poking out behind it.
202
00:13:58,330 --> 00:14:01,084
The earth was surrounded
by a light blue aureole.
203
00:14:06,093 --> 00:14:07,888
It gradually got
darker and darker.
204
00:14:08,013 --> 00:14:10,560
It was turquoise,
then dark blue.
205
00:14:11,227 --> 00:14:12,688
Violet...
206
00:14:13,440 --> 00:14:15,150
and then black.
207
00:14:16,611 --> 00:14:18,281
It was so beautiful.
208
00:14:19,074 --> 00:14:20,534
I wish you could see it.
209
00:14:23,665 --> 00:14:25,920
I wanted to say good luck.
210
00:14:47,123 --> 00:14:49,168
I'm sorry.
211
00:16:18,948 --> 00:16:20,493
Hi, Dad.
212
00:16:26,963 --> 00:16:28,340
Where's mum?
213
00:16:28,465 --> 00:16:30,928
She's gone to the supermarket
to buy a melon.
214
00:16:31,053 --> 00:16:33,140
Apparently, we need a melon.
215
00:16:33,265 --> 00:16:34,851
Right, who doesn't? [chuckles]
216
00:16:36,646 --> 00:16:38,400
I'll put the kettle on.
217
00:16:52,757 --> 00:16:55,094
[dishes clanging]
218
00:17:18,344 --> 00:17:19,971
[gasps]
219
00:17:20,097 --> 00:17:21,808
[breathes raggedly]
220
00:17:38,545 --> 00:17:40,381
[William] You want a sandwich?
221
00:17:40,507 --> 00:17:41,884
I'm not hungry.
222
00:17:42,803 --> 00:17:45,850
-You on a diet?
-Dad.
223
00:17:45,974 --> 00:17:48,020
You're really not
supposed to ask me that.
224
00:17:48,145 --> 00:17:50,817
I've been told to lay off
the biscuits and cakes.
225
00:17:50,941 --> 00:17:53,363
Apparently,
my cholesterol's too high.
226
00:17:54,573 --> 00:17:57,120
Do you know red wine's
full of calories?
227
00:18:00,917 --> 00:18:02,211
What's going on?
228
00:18:07,595 --> 00:18:09,724
I can't tell you anything.
229
00:18:12,061 --> 00:18:13,564
If I call...
230
00:18:15,526 --> 00:18:16,778
I want you to go.
231
00:18:16,904 --> 00:18:19,700
I want you and Mum
to get out of London.
232
00:18:21,161 --> 00:18:24,166
-Is something going to happen?
-I don't know. Maybe.
233
00:18:24,750 --> 00:18:26,086
You can't tell anyone.
234
00:18:26,211 --> 00:18:27,338
-What is it?
-I can't say.
235
00:18:27,464 --> 00:18:30,177
If I call, I want you
to get in the car.
236
00:18:30,301 --> 00:18:32,848
I want you to get as far
from London as possible.
237
00:18:34,392 --> 00:18:36,604
-You're scaring me.
-Promise me.
238
00:18:39,108 --> 00:18:39,860
Promise me you'll go.
239
00:18:39,985 --> 00:18:41,780
Okay.
240
00:18:41,905 --> 00:18:44,326
What about you?
Are you gonna come with us?
241
00:18:45,704 --> 00:18:47,248
I can't.
242
00:18:51,714 --> 00:18:53,968
I have to try and stop it.
243
00:18:55,137 --> 00:18:57,098
-You're still my little girl.
-Dad.
244
00:18:57,224 --> 00:18:58,768
I'm sorry.
245
00:19:00,771 --> 00:19:02,733
I need to borrow some clothes.
246
00:19:22,141 --> 00:19:24,771
[children chattering
indistinctly]
247
00:19:36,124 --> 00:19:39,004
[mobile vibrating]
248
00:19:44,054 --> 00:19:45,181
Ash?
249
00:19:45,766 --> 00:19:47,227
Yeah, okay. I'll do it.
250
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
I can't stand the thought
251
00:19:48,563 --> 00:19:51,693
of something happening
to Haley and little Jack.
252
00:19:52,320 --> 00:19:53,947
But if I end up in prison,
it's on you.
253
00:19:54,072 --> 00:19:55,491
Text you the address.
254
00:20:12,020 --> 00:20:13,606
Catherine?
255
00:20:28,507 --> 00:20:30,344
[buzzing]
256
00:20:32,890 --> 00:20:34,560
[buzzing stops]
257
00:20:43,950 --> 00:20:46,664
[computer beeping]
258
00:20:57,724 --> 00:21:00,563
[machine whirring]
259
00:21:16,006 --> 00:21:17,884
[alarm blaring]
260
00:21:32,868 --> 00:21:34,163
[groans]
261
00:21:51,860 --> 00:21:52,653
Sophia?
262
00:21:55,908 --> 00:21:57,453
Sophia?
263
00:22:28,465 --> 00:22:30,010
Sophia?
264
00:22:43,491 --> 00:22:45,161
[Sophia speaking French]
265
00:23:42,260 --> 00:23:43,680
[thuds]
266
00:23:45,348 --> 00:23:47,894
[robot whirring]
267
00:23:57,370 --> 00:23:59,248
[Catherine panting]
268
00:24:53,384 --> 00:24:56,640
-[Catherine panting]
-[robot sputtering]
269
00:25:47,018 --> 00:25:48,437
[Johannes] Catherine!
270
00:25:48,563 --> 00:25:50,024
Catherine!
271
00:25:59,373 --> 00:26:01,168
-[gun firing]
-[gasps]
272
00:26:03,464 --> 00:26:05,050
[panting]
273
00:26:27,254 --> 00:26:29,091
[Eden] We've been out here
too long.
274
00:27:27,777 --> 00:27:29,363
Sophia?
275
00:27:39,088 --> 00:27:40,590
[screams]
276
00:27:42,844 --> 00:27:44,806
[Catherine grunting]
277
00:27:59,832 --> 00:28:01,544
[Catherine screaming]
278
00:28:26,420 --> 00:28:27,046
Who are you?
279
00:28:27,171 --> 00:28:28,924
I'm looking for my sister.
280
00:28:29,050 --> 00:28:30,344
[Nathan] Catherine.
281
00:28:32,430 --> 00:28:33,850
-Nathan.
-You know her?
282
00:28:33,974 --> 00:28:35,394
Yeah.
283
00:28:35,978 --> 00:28:37,731
She's Sophia's sister.
284
00:28:43,324 --> 00:28:45,120
[speaking French]
285
00:28:57,933 --> 00:28:59,853
-Sophia?
-[baby cooing]
286
00:29:00,688 --> 00:29:02,483
Sophia?
287
00:29:03,944 --> 00:29:06,531
[baby cooing]
288
00:29:14,170 --> 00:29:15,964
[sobs softly]
289
00:29:20,221 --> 00:29:22,893
[in French]
290
00:30:04,257 --> 00:30:06,720
[in English]
How long was she out there?
291
00:30:06,844 --> 00:30:09,014
I don't know.
292
00:30:09,140 --> 00:30:13,523
Her brain isn't fried,
so it wasn't too long, I guess.
293
00:30:56,555 --> 00:30:58,684
Just take a breath for me.
294
00:31:02,024 --> 00:31:03,985
Get inside! Get on the ground!
Put down the phone!
295
00:31:04,110 --> 00:31:07,283
-Get down on the ground.
-Down, down on the...
296
00:31:09,411 --> 00:31:11,040
Bill, we're leaving.
297
00:31:12,541 --> 00:31:14,003
Turn around.
298
00:31:24,604 --> 00:31:27,360
[sirens blaring]
299
00:31:30,781 --> 00:31:33,453
Armed police!
Show me your hands!
300
00:31:34,788 --> 00:31:36,291
Hands!
301
00:31:39,672 --> 00:31:41,300
On the ground! Now!
302
00:31:41,425 --> 00:31:42,761
Do it!
303
00:31:47,894 --> 00:31:50,232
-Man down! Man down!
-Zoe! Zoe!
304
00:31:50,357 --> 00:31:52,486
[sirens blaring]
305
00:31:54,990 --> 00:31:56,493
[guns firing]
306
00:32:18,990 --> 00:32:19,700
[Bill] So now I'm a...
307
00:32:19,825 --> 00:32:22,163
I'm a murderer and a fugitive?
308
00:32:23,624 --> 00:32:26,128
You were gonna spend
the rest of your life in prison.
309
00:32:26,253 --> 00:32:27,881
What difference does it make?
310
00:32:28,006 --> 00:32:29,258
What about you?
311
00:32:29,384 --> 00:32:31,680
I'll worry about that
when we stop them.
312
00:32:31,804 --> 00:32:33,683
Mmm. If we stop them.
313
00:32:33,808 --> 00:32:35,144
If we don't,
314
00:32:35,268 --> 00:32:37,440
going to prison will be
the least of my problems.
315
00:32:47,957 --> 00:32:50,170
You don't want to be standing
there when this goes off.
316
00:33:04,904 --> 00:33:06,448
[crackles softly]
317
00:33:18,803 --> 00:33:20,013
[gate beeps]
318
00:33:31,450 --> 00:33:33,328
[Bill] Where are we?
319
00:33:33,453 --> 00:33:34,413
Somewhere where
we won't be found.
320
00:33:39,964 --> 00:33:41,425
[Ash] There they are.
321
00:33:41,550 --> 00:33:43,804
The three amigos, what?
322
00:33:45,933 --> 00:33:46,893
Ash.
323
00:33:48,354 --> 00:33:50,650
Last time I saw, you were...
324
00:33:50,774 --> 00:33:51,944
What?
325
00:33:52,068 --> 00:33:54,197
Ah, nothing.
326
00:33:55,283 --> 00:33:57,745
Come on, that's some
pretty bad lying. Give it up.
327
00:33:57,870 --> 00:34:00,667
Last time I saw you,
you'd been stabbed.
328
00:34:00,792 --> 00:34:02,504
You were dying.
329
00:34:04,214 --> 00:34:05,801
Jesus.
330
00:34:07,094 --> 00:34:10,141
What did you go and tell me
a thing like that for?
331
00:34:10,267 --> 00:34:11,520
You asked me.
332
00:34:14,232 --> 00:34:16,403
Way to bring a fella down.
333
00:34:30,093 --> 00:34:32,138
[Kariem] What is this place?
334
00:34:32,264 --> 00:34:34,810
Belonged to a company
who said they were
335
00:34:34,934 --> 00:34:36,771
revolutionizing the future
of offices.
336
00:34:36,897 --> 00:34:38,984
It was all table tennis
and mocha lattes
337
00:34:39,108 --> 00:34:41,404
and a whole lot of bullshit
actually, as it turns out.
338
00:34:41,530 --> 00:34:43,200
Check out that view.
339
00:34:45,704 --> 00:34:48,291
Is anyone going to
come walking in here?
340
00:34:48,417 --> 00:34:50,086
Not without me
knowing they're coming.
341
00:34:50,211 --> 00:34:51,213
[Zoe] What about CCTV?
342
00:34:51,338 --> 00:34:52,507
[Ash] It's switched off.
343
00:34:52,632 --> 00:34:54,344
There's vending machines
344
00:34:54,468 --> 00:34:57,808
and Wi-Fi
and crazy big beanbags.
345
00:35:00,187 --> 00:35:01,355
Look at the size
of these things.
346
00:35:01,481 --> 00:35:03,568
Who needs a beanbag this big?
347
00:35:10,664 --> 00:35:12,291
Just make yourselves
at home, yeah?
348
00:35:12,417 --> 00:35:14,211
Thanks.
349
00:35:14,337 --> 00:35:15,464
Just make sure
you stop these bastards
350
00:35:15,588 --> 00:35:18,260
from doing whatever it is
they wanna do, all right?
351
00:35:18,385 --> 00:35:20,890
My girlfriend and my little boy
are depending on you.
352
00:35:24,646 --> 00:35:25,690
You've got this, right?
353
00:35:27,150 --> 00:35:29,280
Yeah. We've got this.
354
00:35:30,948 --> 00:35:32,577
Right.
355
00:35:32,701 --> 00:35:34,664
Okay.
356
00:35:34,788 --> 00:35:36,333
You've got my number.
357
00:35:38,086 --> 00:35:39,923
Don't break anything.
358
00:35:46,893 --> 00:35:49,648
I've got something for you.
359
00:35:49,773 --> 00:35:51,693
Some clothes and some starlings.
360
00:36:06,427 --> 00:36:08,264
[mobile beeps]
361
00:36:53,341 --> 00:36:55,930
Have you got everything
you need?
362
00:36:56,054 --> 00:36:57,557
Where'd you get all this stuff?
363
00:36:57,683 --> 00:36:59,018
A scientist.
364
00:36:59,144 --> 00:37:03,275
Defected from Russia's
chemical weapons program.
365
00:37:03,401 --> 00:37:05,280
We set him up in a safehouse.
366
00:37:05,404 --> 00:37:06,657
What happened to him?
367
00:37:06,781 --> 00:37:08,744
He snuck out
to meet his daughter.
368
00:37:08,868 --> 00:37:12,000
The Russians were watching her.
They poisoned him.
369
00:37:12,625 --> 00:37:14,128
Jesus.
370
00:37:20,013 --> 00:37:21,850
You promised Ash
we could stop them.
371
00:37:21,974 --> 00:37:24,813
[sighs] I thought
he needed to hear that.
372
00:37:26,900 --> 00:37:28,444
So we can't?
373
00:37:29,988 --> 00:37:34,288
Honestly, we don't even know
what they're trying to do.
374
00:37:39,004 --> 00:37:40,966
[Sophia speaking French]
375
00:38:25,668 --> 00:38:27,171
[chuckles]
376
00:38:41,112 --> 00:38:44,785
[Bill] I've isolated the damage
to the cerebral cortex.
377
00:38:44,910 --> 00:38:49,084
And the excessive firing
of the prefrontal neurons
378
00:38:49,210 --> 00:38:50,504
results in seizure.
379
00:38:50,628 --> 00:38:52,924
Essentially, that means
the brain closes down.
380
00:38:56,013 --> 00:38:58,560
That's what
they're gonna do to us.
381
00:39:00,771 --> 00:39:02,566
[Catherine speaking French]
382
00:39:02,691 --> 00:39:04,611
[Nathan speaking French]
383
00:40:38,733 --> 00:40:41,280
[people chattering indistinctly]
384
00:40:47,123 --> 00:40:51,046
[baby coos]
385
00:40:54,344 --> 00:40:56,764
[baby whines]
386
00:41:07,408 --> 00:41:12,208
[hospital machine beeping]
387
00:41:39,297 --> 00:41:42,344
[beeping continues]
26665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof