Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,365 --> 00:02:58,714
Os �ndios nessas terras geladas
contam sobre a exist�ncia...
2
00:02:58,917 --> 00:03:01,491
de uma matilha seguida
de uma alcateia...
3
00:03:02,474 --> 00:03:03,476
e eles a temem.
4
00:03:03,529 --> 00:03:05,129
Eles t�m mais for�a que
qualquer lobo...
5
00:03:05,163 --> 00:03:06,290
e a ast�cia de qualquer c�o.
6
00:03:06,930 --> 00:03:08,809
Ningu�m sabe de onde eles
v�m...
7
00:03:09,010 --> 00:03:10,707
ou onde eles ficam.
8
00:03:49,381 --> 00:03:51,179
Vamos! Est� na hora!
9
00:03:54,305 --> 00:03:55,344
Vamos! Vamos!
10
00:03:55,369 --> 00:03:57,766
Manuel, cuide de Polly.
Ela est� doente.
11
00:04:21,596 --> 00:04:22,994
Chegamos, garoto.
12
00:04:23,409 --> 00:04:24,706
Vov�! Vov�!
13
00:04:26,080 --> 00:04:28,477
Buck! Buck!
14
00:04:28,518 --> 00:04:30,116
Ol�, garotas!
15
00:04:32,856 --> 00:04:37,052
- Me d� um beijo.
- Buck! Amo esse c�o!
16
00:04:38,355 --> 00:04:41,152
- Buck! Senti saudades!
- Que surpresa boa!
17
00:04:41,177 --> 00:04:42,908
Mollie, Alice! Subam
at� aqui.
18
00:04:44,896 --> 00:04:48,393
Vov�, o que trouxe
para mim?
19
00:04:50,306 --> 00:04:52,503
Por favor! O que trouxe
para mim?
20
00:04:59,298 --> 00:05:00,696
E voc�, Alice...
21
00:05:00,721 --> 00:05:03,232
N�o � educado uma
dama perguntar.
22
00:05:03,257 --> 00:05:06,278
Eu entendo. Voc� � uma
mocinha agora.
23
00:05:06,939 --> 00:05:08,836
Bem, nesse caso...
24
00:05:14,466 --> 00:05:15,864
Vamos!
25
00:05:22,661 --> 00:05:25,557
Aqui na Calif�rnia, n�o
sabemos o quanto temos sorte.
26
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
Pelo o que ou�o...
27
00:05:28,223 --> 00:05:30,919
o mundo est� enlouquecendo
pelo ouro.
28
00:05:31,696 --> 00:05:35,392
As pessoas, de todas
as classes sociais...
29
00:05:36,037 --> 00:05:38,783
est�o indo de Frisco
� Seattle...
30
00:05:39,163 --> 00:05:40,711
Esse, � o melhor caminho
para o Alaska.
31
00:05:40,744 --> 00:05:42,145
E o senhor imagina
por que, juiz?
32
00:05:42,190 --> 00:05:45,088
Disseram que o rio est�
cheio de ouro.
33
00:05:50,018 --> 00:05:53,815
Est� tudo aqui. Pega-se
um trem para Seattle...
34
00:05:54,026 --> 00:05:56,284
avan�a-se pela costa
at� Skagway.
35
00:05:56,526 --> 00:05:58,623
Qualquer um consegue!
36
00:05:59,453 --> 00:06:01,851
Eles cuidadosamente
evitam de citar...
37
00:06:02,127 --> 00:06:05,124
o trajeto de Skagway
at� Dawson City.
38
00:06:06,821 --> 00:06:10,817
� uma das trilhas mais
perigosas do mundo.
39
00:06:11,588 --> 00:06:15,483
Quinhentas milhas de rocha,
neve e gelo.
40
00:06:16,699 --> 00:06:20,295
A temperatura chega
a 15 graus abaixo de zero.
41
00:06:20,617 --> 00:06:22,707
Eu daria tudo
para tentar.
42
00:06:22,790 --> 00:06:25,287
Anos atr�s,
isso seria tentador...
43
00:06:25,878 --> 00:06:29,674
mas felizmente tenho duas
boas raz�es para ficar em casa.
44
00:06:31,258 --> 00:06:33,556
Voc� � um cachorro lindo.
45
00:06:36,232 --> 00:06:38,291
Manuel, voc� pode limpar
tudo agora.
46
00:06:38,372 --> 00:06:40,069
Todos est�o perdendo
a cabe�a...
47
00:06:40,906 --> 00:06:44,903
a gan�ncia leva pessoas s�s
a cometerem loucuras.
48
00:06:45,687 --> 00:06:47,184
Veja isso...
49
00:06:48,407 --> 00:06:50,174
uma empresa de Nova lorque
afundou...
50
00:06:50,261 --> 00:06:52,837
por comercializar tren�s
a vapor.
51
00:06:54,162 --> 00:06:56,436
Imagine o que eles
t�m que carregar.
52
00:06:57,129 --> 00:07:01,124
Gostei dessa: "Pessoa
viaja 500 milhas num bal�o".
53
00:07:07,770 --> 00:07:11,167
S� um jeito, Jack.
Uma matilha e um tren�.
54
00:07:11,504 --> 00:07:14,182
� o que os mais espertos
est�o fazendo agora.
55
00:07:14,739 --> 00:07:17,035
C�es, c�es, c�es.
56
00:07:17,506 --> 00:07:18,955
De todas as ra�as.
57
00:07:19,093 --> 00:07:21,292
Um cachorro grande de
p�lo longo...
58
00:07:21,523 --> 00:07:24,584
� capaz de puxar uma
carga de 50 quilos...
59
00:07:25,460 --> 00:07:27,754
300 d�lares por um Husky...
60
00:07:28,393 --> 00:07:30,497
500, por um da Groel�ndia.
61
00:07:30,673 --> 00:07:33,091
Voc� pode dizer que nesse
momento...
62
00:07:33,432 --> 00:07:36,301
que um bom c�o,
literalmente vale ouro...
63
00:07:41,226 --> 00:07:43,713
Todos estavam
ovacionando...
64
00:07:44,880 --> 00:07:47,270
e tirando seus chap�us...
65
00:07:48,133 --> 00:07:50,141
para o garoto corajoso...
66
00:07:52,842 --> 00:07:54,415
que salvara todos do drag�o.
Fim.
67
00:07:54,440 --> 00:07:56,447
Por hoje � s�.
68
00:07:58,883 --> 00:08:02,230
- Hora de irem para a cama.
- N�o!
69
00:08:04,749 --> 00:08:07,112
Vov�, onde mora
o drag�o?
70
00:08:07,372 --> 00:08:11,007
Bem longe, no norte.
Escondido na floresta.
71
00:08:15,100 --> 00:08:16,799
Tio Jack est� indo para l�?
72
00:08:17,076 --> 00:08:18,607
Acredito que n�o.
73
00:08:20,394 --> 00:08:23,353
� necess�rio um tipo especial
de homem pra essa viagem.
74
00:08:23,878 --> 00:08:26,268
Um tipo muito especial.
75
00:08:26,405 --> 00:08:28,318
Vamos, dorminhocas!
76
00:08:28,637 --> 00:08:30,646
Vamos direto para
a cama.
77
00:08:32,777 --> 00:08:34,402
Voc� vem, garoto.
78
00:08:37,023 --> 00:08:39,297
Muito bem, voc�
fica de guarda...
79
00:08:39,641 --> 00:08:41,553
e nada de almofadas.
80
00:08:41,693 --> 00:08:43,223
Vamos! Vamos!
81
00:09:15,995 --> 00:09:18,673
Manuel! Venha c�!
82
00:09:19,257 --> 00:09:22,127
Eu n�o tenho uma
lanterna. Manuel!
83
00:09:29,924 --> 00:09:31,837
- Qual � seu nome?
- Buck! Voc� gostou?
84
00:09:31,967 --> 00:09:35,764
Gostar? Eu n�o tenho que
gostar das feras...
85
00:09:36,178 --> 00:09:37,708
Eu as compro.
86
00:09:38,955 --> 00:09:41,033
- 40 d�lares.
- 100!
87
00:09:44,414 --> 00:09:47,058
75, por favor.
88
00:10:24,210 --> 00:10:25,910
Bata nele!
89
00:10:28,176 --> 00:10:32,901
500, 600, 700...
90
00:10:37,439 --> 00:10:39,233
N�s temos o dinheiro!
91
00:11:24,320 --> 00:11:26,494
Voc� n�o vai me morder!
92
00:11:36,173 --> 00:11:37,211
Coma!
93
00:11:39,056 --> 00:11:40,473
Alimente-se!
94
00:11:56,100 --> 00:11:58,462
Adeus!
95
00:12:22,886 --> 00:12:26,596
Coitados, n�o sei como
aguentam ficar desse jeito.
96
00:12:26,750 --> 00:12:29,468
V�o chegar l� mortos.
97
00:12:30,573 --> 00:12:32,346
Mas alguns conseguem
ficar ricos.
98
00:12:32,599 --> 00:12:33,912
� o que os trazem aqui.
99
00:12:33,959 --> 00:12:36,266
- Esque�a, Pete.
- Eu nunca disse nada.
100
00:12:38,953 --> 00:12:40,931
Ent�o diga agora.
101
00:12:41,363 --> 00:12:42,874
Est�o fazendo fortuna,
tirando...
102
00:12:42,919 --> 00:12:46,440
punhados de pepitas da terra.
103
00:12:48,093 --> 00:12:49,699
E est�o voltando ricos!
104
00:12:49,773 --> 00:12:51,279
Voc� n�o quer tentar?
105
00:12:51,593 --> 00:12:53,482
Esse jogo n�o vale a pena, Pete!
106
00:12:53,737 --> 00:12:55,595
N�s teremos nossa parte,
n�o se preocupe.
107
00:12:56,026 --> 00:12:58,367
N�s levamos a correspond�ncia,
suprimentos.
108
00:12:58,886 --> 00:13:00,376
Chega de ouro.
109
00:13:00,448 --> 00:13:03,849
Senhor Thornton!
Melhor trazer seus c�es.
110
00:13:07,289 --> 00:13:10,798
Est� bem.
Com licen�a, por favor.
111
00:13:11,901 --> 00:13:14,136
Vamos, c�es!
Mexam-se!
112
00:13:17,520 --> 00:13:18,654
Est�o todos aqui.
113
00:13:25,851 --> 00:13:28,969
Este aqui, o nome � Spits.
114
00:13:32,155 --> 00:13:34,611
Ele � o l�der, e ele sabe disso.
115
00:13:35,689 --> 00:13:38,617
Buck! Parece que essa ra�a
� uma das melhores.
116
00:13:40,283 --> 00:13:41,889
Mas para mim, ele parece bem.
117
00:13:42,599 --> 00:13:44,867
Acho que nunca esteve
no norte de Seattle.
118
00:13:45,996 --> 00:13:47,694
Espero que ele aguente.
119
00:14:48,746 --> 00:14:50,162
Bem vindos de volta!
120
00:15:00,872 --> 00:15:02,099
Voc� estava certo.
121
00:15:02,170 --> 00:15:03,565
� a primeira vez
que ele v� a neve.
122
00:15:04,348 --> 00:15:05,743
� melhor se acostumar...
123
00:15:06,298 --> 00:15:08,472
pois n�o h� muito mais
do que isso no Alaska.
124
00:15:28,763 --> 00:15:29,989
Saia daqui!
125
00:15:37,337 --> 00:15:39,037
Devolva isso, moleque!
126
00:15:49,031 --> 00:15:51,581
Cavalheiros!
Cavalheiros!
127
00:15:51,811 --> 00:15:53,700
Eu tenho o mapa do ouro.
128
00:15:53,729 --> 00:15:54,749
N�o, obrigado.
129
00:15:54,774 --> 00:15:56,631
O mapa de um territ�rio
desconhecido.
130
00:15:57,095 --> 00:15:58,953
- Alguns j� descobriram ouro.
- N�o!
131
00:15:58,999 --> 00:16:00,577
E que tal um especial?
132
00:16:01,735 --> 00:16:03,778
- Um atalho para Dawson City?
- Esque�a.
133
00:16:04,882 --> 00:16:05,895
Esse lugar n�o muda.
134
00:16:14,163 --> 00:16:17,506
Spits! S�o muitos c�es
para tomar conta.
135
00:16:25,914 --> 00:16:27,678
Bom garoto!
Vou Ihe dar comida.
136
00:16:48,760 --> 00:16:50,803
Sua matilha est� uma
desordem.
137
00:16:52,166 --> 00:16:53,449
Ser� uma viagem dura, meu caro.
138
00:16:54,887 --> 00:16:56,820
� assim que eu consigo levar
a correspond�ncia.
139
00:16:58,091 --> 00:17:01,875
Ningu�m mais quis enfrentar
a corrida at� Dawson City.
140
00:17:02,501 --> 00:17:03,961
S�o milhas no meio do nada.
141
00:17:06,274 --> 00:17:08,059
Voc�s podem aproveitar
e procurar por ouro.
142
00:17:10,644 --> 00:17:14,087
N�o! Eu Ihe digo
o que procuro.
143
00:17:15,042 --> 00:17:16,999
N�s procuramos quem
procura por ouro.
144
00:17:18,179 --> 00:17:20,420
Vou vender o que
quiserem comprar.
145
00:17:21,891 --> 00:17:23,767
Um jeito de sobreviver
hoje em dia.
146
00:17:27,059 --> 00:17:28,266
Aqui est�.
147
00:17:35,338 --> 00:17:36,730
Parem!
148
00:17:47,419 --> 00:17:49,648
Cachorro genioso, esse Spits!
149
00:17:50,876 --> 00:17:52,876
Precisamos arrumar outro.
150
00:18:28,012 --> 00:18:29,682
Como est�?
151
00:18:31,240 --> 00:18:32,818
Saia!
152
00:18:56,160 --> 00:18:57,180
Bom dia!
153
00:19:42,389 --> 00:19:43,781
Vamos, Spits!
154
00:20:04,779 --> 00:20:07,752
Saia de cima de mim!
Vamos, agora ande.
155
00:20:33,744 --> 00:20:35,508
Buck est� ficando cansado.
156
00:20:36,209 --> 00:20:37,509
Ele � um bom cachorro...
157
00:20:38,023 --> 00:20:39,693
mas cada um puxa do seu jeito.
158
00:20:53,558 --> 00:20:56,324
Isso n�o � humano!
Voc�s n�o tem chance!
159
00:21:14,631 --> 00:21:17,650
Nada de ouro no fim
da estrada!
160
00:21:36,923 --> 00:21:38,993
A neve est� muito
profunda aqui.
161
00:21:39,221 --> 00:21:40,892
Continue tentando, droga!
162
00:21:41,200 --> 00:21:43,242
N�o podemos ficar atolados
aqui.
163
00:21:44,746 --> 00:21:47,346
N�o d�! Temos que encontrar
uma outra maneira.
164
00:21:52,921 --> 00:21:56,372
Vamos solt�-los
e aquec�-los um a um.
165
00:22:01,777 --> 00:22:04,011
Deixa ver suas patas, Buck.
166
00:22:07,687 --> 00:22:10,381
Vamos, Spits!
Bom garoto!
167
00:22:31,525 --> 00:22:32,545
Tome!
168
00:22:42,773 --> 00:22:43,979
Buck n�o est� comendo.
169
00:22:45,035 --> 00:22:46,706
Ele est� mancando um pouco.
170
00:22:49,592 --> 00:22:52,750
Buck! Voc� n�o quer seu
jantar?
171
00:22:53,222 --> 00:22:54,428
Agora sim!
172
00:23:02,185 --> 00:23:03,577
D� uma olhada.
173
00:23:08,866 --> 00:23:10,146
O que vai fazer?
174
00:23:10,446 --> 00:23:12,425
Vou tentar fazer um
tipo de sapato.
175
00:23:13,596 --> 00:23:15,601
Ele precisa de algo que
o ajude...
176
00:23:16,752 --> 00:23:19,260
pois suas patas n�o s�o
fortes o suficiente.
177
00:23:26,446 --> 00:23:27,746
Maldito Spits!
178
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
Ele cismou com Buck!
179
00:23:33,469 --> 00:23:36,255
Saia! V� para o seu canto!
180
00:23:52,187 --> 00:23:54,509
- Buck!
- Onde ele est�?
181
00:23:57,067 --> 00:24:01,246
- Ali est�.
- Voc� acredita?
182
00:24:04,825 --> 00:24:07,794
Ele est� esperando
seus sapatos!
183
00:24:16,983 --> 00:24:20,361
Vamos ver o que voc�
consegue fazer com isso.
184
00:24:41,497 --> 00:24:43,111
Fizemos um bom tempo, Pete!
185
00:24:43,136 --> 00:24:46,410
Chegaremos do outro lado
antes que o Sol se ponha.
186
00:24:52,569 --> 00:24:55,230
- N�o parem!
- N�o consigo!
187
00:24:59,726 --> 00:25:00,852
Continuem!
188
00:25:01,102 --> 00:25:03,353
Abram caminho!
Abram caminho!
189
00:25:04,557 --> 00:25:05,578
Vamos!
190
00:25:05,665 --> 00:25:07,486
Quanto tempo para chegar
em Skagway?
191
00:25:07,509 --> 00:25:09,021
Seis dias.
192
00:25:09,045 --> 00:25:10,147
Voc�s tem sorte!
193
00:25:10,172 --> 00:25:12,606
Levamos 35 dias
para chegar aqui.
194
00:25:12,630 --> 00:25:14,370
Continue, Spits!
195
00:25:16,624 --> 00:25:17,954
Abram caminho!
196
00:25:22,059 --> 00:25:23,719
� f�cil para eles com um tren�!
197
00:25:23,839 --> 00:25:25,769
Continue, ou voc� nunca
chegar� no topo!
198
00:25:26,607 --> 00:25:28,039
Subam!
199
00:25:33,049 --> 00:25:34,481
Continue andando, Spits.
200
00:25:39,033 --> 00:25:40,454
Vamos acampar aqui
esta noite.
201
00:25:40,513 --> 00:25:42,457
Estamos na metade do caminho.
202
00:25:46,877 --> 00:25:49,603
N�o imaginei ver tantas
pessoas...
203
00:25:50,492 --> 00:25:52,130
Maldito lugar!
204
00:26:54,415 --> 00:26:56,564
- Lobos.
- Percebi.
205
00:26:57,108 --> 00:26:59,667
Os c�es ficar�o inquietos
essa noite.
206
00:27:24,761 --> 00:27:28,242
Que droga, perdemos mais um!
207
00:27:28,786 --> 00:27:30,810
Maldito Spits!
208
00:27:44,367 --> 00:27:46,619
Vamos, c�es. Vamos!
209
00:27:46,644 --> 00:27:49,919
Vamos! Vamos nos adiantar.
210
00:27:55,600 --> 00:27:58,261
Vamos, Spit!
Qual o problema, hoje?
211
00:28:06,830 --> 00:28:08,671
Estou indo!
212
00:28:29,883 --> 00:28:31,930
Vamos! Mexa-se! Corra!
213
00:28:34,849 --> 00:28:35,874
Voc� n�o est� seco ainda.
214
00:28:35,914 --> 00:28:40,030
Voc� tem sorte de estar vivo!
Mexa-se!
215
00:28:48,665 --> 00:28:52,147
Spits! Spits!
Saia! Largue!
216
00:28:56,380 --> 00:28:58,836
Filho da m�e!
217
00:29:01,640 --> 00:29:06,040
Buck! Coitado!
Spits � cruel!
218
00:29:10,198 --> 00:29:12,347
Vamos! Vamos!
219
00:29:17,832 --> 00:29:20,084
Buck, o que h� de errado?
220
00:29:27,978 --> 00:29:31,561
O que foi?
O que h� com os c�es?
221
00:29:31,874 --> 00:29:33,716
Acho que n�o aguentam
mais hoje.
222
00:29:34,914 --> 00:29:37,780
- E eu tamb�m.
- Certo! Vamos acampar.
223
00:29:44,016 --> 00:29:47,599
Spits! Volte aqui!
Buck!
224
00:29:50,411 --> 00:29:52,559
O que h� de errado com eles?
225
00:29:53,078 --> 00:29:55,022
Raposas da neve.
226
00:31:15,487 --> 00:31:18,557
Voc� disse ao Buck para
aprender e ele aprendeu.
227
00:31:19,499 --> 00:31:21,978
Mas ele deveria ter esperado
que cheg�ssemos at� Dawson.
228
00:31:22,003 --> 00:31:23,640
Agora n�o temos um c�o guia.
229
00:31:30,801 --> 00:31:35,024
Buck! N�s temos um guia!
230
00:31:39,757 --> 00:31:41,757
Ele est� indo bem.
231
00:32:12,849 --> 00:32:18,414
Olhe! L� embaixo!
� ali!
232
00:32:19,212 --> 00:32:21,259
Dawson realmente existe!
233
00:32:24,080 --> 00:32:26,165
Parece que conseguimos!
234
00:32:35,631 --> 00:32:40,316
Voc�s tem correspond�ncia?
Ol�! Ol�!
235
00:32:45,229 --> 00:32:46,520
� a correspond�ncia?
236
00:32:46,779 --> 00:32:48,627
Sim! Correspond�ncia!
237
00:33:00,295 --> 00:33:02,588
Voc� ainda n�o pagou!
238
00:33:06,011 --> 00:33:07,469
BARBEARIA
239
00:33:12,477 --> 00:33:14,979
Abram caminho!
Saiam da frente!
240
00:33:15,399 --> 00:33:17,796
Por favor, abram caminho
para a correspond�ncia!
241
00:33:24,973 --> 00:33:27,787
Sargento Constantine!
Policial do noroeste...
242
00:33:28,279 --> 00:33:31,303
servindo e comandando
esta cidade.
243
00:33:31,328 --> 00:33:33,910
Al�m de cidad�o e secret�rio.
244
00:33:34,034 --> 00:33:36,616
Eu sou John Thornton,
e esse � Pete Smith.
245
00:33:36,743 --> 00:33:39,105
Trouxemos a correspond�ncia
de Skagway para Dawson.
246
00:33:39,146 --> 00:33:41,023
Prazer em v�-los,
cavalheiros.
247
00:33:41,163 --> 00:33:43,004
Ol�! Muito Prazer!
248
00:33:43,029 --> 00:33:44,837
Voc�s s�o os primeiros
que vemos em 3 meses...
249
00:33:44,862 --> 00:33:45,957
desde que o tempo fechou.
250
00:33:46,004 --> 00:33:50,412
Eu fico com suas armas.
H� uma regra aqui.
251
00:33:50,437 --> 00:33:52,208
Armas n�o s�o permitidas.
252
00:33:52,246 --> 00:33:54,851
Para que ningu�m seja
morto de forma est�pida.
253
00:33:56,850 --> 00:33:59,746
Vamos entrar!
Aque�am-se, tomem um banho...
254
00:33:59,771 --> 00:34:01,539
e meus homens
cuidam da bagagem.
255
00:34:01,597 --> 00:34:03,681
- John, eu vou cuidar dos c�es.
- Certo.
256
00:34:04,666 --> 00:34:09,427
- Senhorita Calliope!
- Vamos! Vamos!
257
00:34:09,873 --> 00:34:11,749
J� era tempo!
258
00:34:11,774 --> 00:34:13,547
Onde est� a correspond�ncia!
259
00:34:13,913 --> 00:34:15,935
� do seu namorado, senhorita
Calliope?
260
00:34:16,454 --> 00:34:18,822
Voc�s acreditam que �
da minha m�e!
261
00:34:21,007 --> 00:34:23,404
Por favor! Sou eu!
262
00:34:23,834 --> 00:34:25,610
Sentados! Sentados!
263
00:34:25,668 --> 00:34:27,833
Senhor!
N�o quer vender os c�es?
264
00:34:28,404 --> 00:34:30,753
Ouro, muito ouro!
C�es, ouro!
265
00:34:30,790 --> 00:34:33,917
Saia daqui!
Esses idiotas!
266
00:34:35,515 --> 00:34:37,808
Ningu�m vai comer
meus c�es.
267
00:34:39,183 --> 00:34:43,915
Senhor! Eu cuido dos seus c�es.
Certo?
268
00:34:45,912 --> 00:34:48,101
Quando voltar�o para Skagway?
269
00:34:49,514 --> 00:34:51,599
Daqui a uma semana,
pelo menos.
270
00:34:51,637 --> 00:34:56,433
Os c�es est�o exaustos,
e eu quero descansar tamb�m.
271
00:34:57,156 --> 00:35:00,052
Eu posso pag�-lo.
Voc� ser� pago...
272
00:35:00,383 --> 00:35:03,439
pelo correio de Skagway
no final da viagem.
273
00:35:03,560 --> 00:35:05,958
Claro! Eu assinei
o contrato.
274
00:35:06,024 --> 00:35:08,944
Mas eu posso Ihe dar um
b�nus se voltar logo.
275
00:35:09,802 --> 00:35:12,721
Eu preciso alertar o governo
sobre nossa situa��o aqui.
276
00:35:12,746 --> 00:35:14,749
N�s estamos sem comida
e suprimentos.
277
00:35:14,828 --> 00:35:16,055
De acordo com isso...
278
00:35:16,080 --> 00:35:19,624
h� milhares de pessoas
em p�nico aqui.
279
00:35:20,459 --> 00:35:23,483
Se n�o forem detidos,
morrer�o de fome.
280
00:35:29,694 --> 00:35:32,196
Obrigado, eu
estive sonhando com isso.
281
00:35:32,606 --> 00:35:34,273
Onde est�o seus c�es?
282
00:35:35,417 --> 00:35:38,173
Est�o a Deus dar�!
Nossa!
283
00:35:38,413 --> 00:35:39,993
Nessa cidade, eles comem
qualquer coisa!
284
00:35:40,085 --> 00:35:41,960
Quando voc� pode
partir, Thornton?
285
00:35:44,807 --> 00:35:46,265
Qual � seu pre�o?
286
00:35:50,677 --> 00:35:51,770
Tr�s dias.
287
00:35:52,037 --> 00:35:54,871
Sen�o os c�es podem morrer no caminho.
288
00:36:14,369 --> 00:36:15,385
O cuidador.
289
00:36:15,410 --> 00:36:17,898
Eu sou Macpherson.
290
00:36:19,901 --> 00:36:22,652
Est�o bem cuidados
enquanto conhe�em a cidade.
291
00:36:23,425 --> 00:36:25,425
Eles v�o ficar bem comigo.
292
00:36:25,450 --> 00:36:27,450
Cuide bem deles.
293
00:36:27,747 --> 00:36:29,747
S�o bons c�es.
294
00:36:32,659 --> 00:36:34,316
O que foi garoto?
295
00:36:36,319 --> 00:36:38,319
Tamb�m quer dar uma volta.
296
00:36:41,729 --> 00:36:43,405
Tudo bem, vamos.
297
00:36:53,630 --> 00:36:56,188
Um, dois, tr�s, quatro!
298
00:36:56,213 --> 00:36:57,857
Eu nunca vi tanta
gente!
299
00:36:57,882 --> 00:36:59,654
As pessoas vem o tempo
todo.
300
00:36:59,759 --> 00:37:01,715
Eles ouvem que aqui � a
terra prometida...
301
00:37:01,740 --> 00:37:03,408
e seguem para c�.
302
00:37:21,454 --> 00:37:24,061
Vamos, Pete!
Vamos fazer a coisa certa.
303
00:37:24,271 --> 00:37:26,459
Aqui n�o somos
bem vindos...
304
00:37:26,982 --> 00:37:28,337
principalmente por
causa do ouro.
305
00:37:29,590 --> 00:37:31,987
John! Vamos nos
divertir um pouco.
306
00:37:32,094 --> 00:37:34,804
Ei, voc�s!
Entrem aqui rapazes!
307
00:37:34,910 --> 00:37:36,137
Esse lugar � meu!
308
00:37:36,161 --> 00:37:38,037
Voc�s n�o ser�o
trapaceados aqui.
309
00:37:38,143 --> 00:37:40,436
Bem, por mim
tudo bem!
310
00:37:41,063 --> 00:37:43,774
Esse � um homem que
sabe o que quer.
311
00:37:43,985 --> 00:37:45,547
E o cachorro?
312
00:37:45,653 --> 00:37:47,924
Se ele n�o se importa,
eu tamb�m n�o.
313
00:37:47,948 --> 00:37:50,345
E eu aposto que ele
vai gostar.
314
00:38:05,888 --> 00:38:08,494
Vamos! Dancem!
315
00:38:23,724 --> 00:38:25,601
O que querem, rapazes?
316
00:38:26,124 --> 00:38:30,190
Whisky. J� faz um tempo
desde a �ltima vez.
317
00:38:31,547 --> 00:38:34,048
O copo de um d�lar, ou
o de dois?
318
00:38:34,259 --> 00:38:35,509
Qual a diferen�a?
319
00:38:36,241 --> 00:38:38,325
Ele bebeu a de um d�lar.
320
00:38:41,039 --> 00:38:43,437
N�s queremos o de dois
d�lares.
321
00:38:43,856 --> 00:38:45,314
Tr�s especiais.
322
00:38:48,966 --> 00:38:51,363
Que voc�s tenham sorte,
que fiquem ricos...
323
00:38:51,470 --> 00:38:53,010
e que o achem f�cil.
324
00:38:53,824 --> 00:38:55,304
N�o estamos procurando
por ele...
325
00:38:55,329 --> 00:38:56,973
se � do ouro que est�
falando.
326
00:38:56,998 --> 00:38:58,225
Sim, � do ouro.
327
00:38:58,250 --> 00:39:03,359
Ent�o voc�s s�o os �nicos
sensatos aqui, al�m de mim.
328
00:39:04,300 --> 00:39:06,592
Ent�o estou em boa
companhia?
329
00:39:06,698 --> 00:39:08,783
Black tamb�m �.
330
00:39:09,515 --> 00:39:10,765
Quem � ele?
331
00:39:10,871 --> 00:39:14,311
O vigarista ali no canto.
Um grande advers�rio.
332
00:39:14,625 --> 00:39:17,127
Talvez queira cartear
com voc�.
333
00:39:18,589 --> 00:39:19,735
Talvez mais tarde.
334
00:39:19,840 --> 00:39:21,926
Ele quer conversar
com voc�.
335
00:39:22,424 --> 00:39:25,134
Eu estou conversando,
com a senhorita.
336
00:39:26,941 --> 00:39:29,233
Voc� ouviu, saia!
337
00:39:31,419 --> 00:39:34,025
Voc� pode ter acabado
de ganhar um grande inimigo.
338
00:39:34,756 --> 00:39:36,424
Voc� pode estar certa.
339
00:40:20,233 --> 00:40:22,318
Buck! Me deixe em paz!
340
00:40:46,873 --> 00:40:49,478
- Buck!
- O cachorro dan�a?
341
00:40:49,724 --> 00:40:51,392
Ningu�m ensinou.
342
00:40:54,120 --> 00:40:57,247
Ouvi dizer que vai voltar
para Skagway em poucos dias.
343
00:40:57,783 --> 00:40:58,825
Isso mesmo.
344
00:40:59,765 --> 00:41:04,040
Tenho uma proposta. Esque�a
o correio e trabalhe pra mim.
345
00:41:04,702 --> 00:41:09,289
Extraindo l�quido. Whisky
custa cem d�lares a garrafa.
346
00:41:10,300 --> 00:41:12,697
- Champanhe...
- Desculpe.
347
00:41:14,473 --> 00:41:16,347
Voc� tem alguma coisa
contra?
348
00:41:17,393 --> 00:41:19,477
Sim, n�o suporto essa coisa.
349
00:41:20,210 --> 00:41:22,606
- E contra mim?
- N�o.
350
00:41:23,025 --> 00:41:24,484
Eu compro seu c�o.
351
00:41:24,590 --> 00:41:26,152
N�o est� � venda.
352
00:41:28,657 --> 00:41:33,558
Certo. Vou Ihe dar
um conselho.
353
00:41:35,229 --> 00:41:36,583
Qual?
354
00:41:36,689 --> 00:41:40,548
Calliope.
Fique longe dela.
355
00:41:41,070 --> 00:41:44,197
� engra�ado como trata
aqueles que procuram ouro.
356
00:41:44,617 --> 00:41:47,304
Ela coleciona homens desde
que ela consiga manter...
357
00:41:47,328 --> 00:41:48,892
sua casa aberta.
358
00:41:49,102 --> 00:41:52,334
Sou eu e meus homens
quem mant�m a paz.
359
00:41:52,752 --> 00:41:54,107
Voc� me entendeu?
360
00:41:58,035 --> 00:42:01,303
Afaste-se. Meu cachorro
n�o gosta do seu cheiro.
361
00:42:14,135 --> 00:42:17,784
- O que ele queria?
- Nada demais.
362
00:42:19,454 --> 00:42:21,464
Por que voc� n�o me vende...
363
00:42:21,489 --> 00:42:24,094
mais uma dose de whisky
de dois d�lares?
364
00:42:28,373 --> 00:42:31,083
- O que foi?
- Aqui est�o eles.
365
00:42:36,168 --> 00:42:38,773
Vinte, e Ihe dou o resto
do dinheiro...
366
00:42:39,325 --> 00:42:41,491
quando voc� entregar
o material.
367
00:42:41,516 --> 00:42:42,869
Certo.
368
00:42:58,933 --> 00:43:01,748
Ent�o eu vim para c�.
E trouxe comigo...
369
00:43:01,855 --> 00:43:04,124
500 garrafas de
�gua quente.
370
00:43:04,149 --> 00:43:06,025
Eu descobri que esses
homens...
371
00:43:06,131 --> 00:43:08,089
precisam de mulheres
para aquec�-los � noite...
372
00:43:08,113 --> 00:43:10,823
Ent�o eu vendi
cada garrafa por 50 d�lares.
373
00:43:11,088 --> 00:43:12,442
No pr�ximo ver�o...
374
00:43:12,467 --> 00:43:16,534
construirei um sobrado,
com �gua quente nos banheiros...
375
00:43:16,875 --> 00:43:19,689
porcelana chinesa
na mesa de jantar...
376
00:43:19,900 --> 00:43:23,548
len��is limpos nas camas,
e lustres de cristal.
377
00:43:24,162 --> 00:43:25,530
Voc� sabe Calliope...
378
00:43:25,909 --> 00:43:28,515
voc� � uma mulher
� frente do tempo.
379
00:43:32,625 --> 00:43:36,691
Vou voltar. Eu levo Buck
de volta e o alimento.
380
00:43:37,318 --> 00:43:40,840
- Certo. Eu vou ficar.
- N�s ficaremos de guarda.
381
00:43:40,865 --> 00:43:42,949
- Boa noite, senhorita.
- Durma bem, Pete.
382
00:43:43,055 --> 00:43:45,035
Boa Noite. Vamos.
383
00:44:00,473 --> 00:44:01,725
Vamos, Buck.
384
00:44:02,352 --> 00:44:07,043
Ol�, companheiro!
Eu tenho a melhor mercadoria.
385
00:44:07,103 --> 00:44:08,143
Verdade!
386
00:44:19,875 --> 00:44:23,211
- O que h� de errado?
- Pegue o cachorro!
387
00:44:25,715 --> 00:44:28,635
Fique quieto!
388
00:44:48,245 --> 00:44:50,330
Saia daqui!
BARBEARIA
389
00:45:48,847 --> 00:45:50,618
Pegaram os c�es!
390
00:45:54,375 --> 00:45:56,773
Vamos, seus pregui�osos!
391
00:45:58,130 --> 00:46:02,405
Andem! Puxem com mais for�a!
392
00:46:04,597 --> 00:46:07,413
N�o vamos nos enganar,
Thornton.
393
00:46:07,621 --> 00:46:09,945
Voc� n�o tem provas.
394
00:46:09,970 --> 00:46:11,706
Isso � verdade, Thornton?
395
00:46:11,731 --> 00:46:13,054
Aqueles franceses-
canadenses...
396
00:46:13,077 --> 00:46:15,461
trabalham para ele.
N�o s�o da cidade.
397
00:46:15,557 --> 00:46:19,390
Eu os despedi ontem. S�o
b�bados indignos de confian�a.
398
00:46:20,644 --> 00:46:22,404
Foi falta de sorte, Thornton.
399
00:46:23,857 --> 00:46:25,514
Voc� n�o pode fazer
isso aqui dentro.
400
00:46:28,829 --> 00:46:30,279
Coloque aqui.
401
00:46:35,731 --> 00:46:36,869
Obrigada.
402
00:46:41,165 --> 00:46:43,629
N�o h� um cachorro �
venda na cidade.
403
00:46:43,654 --> 00:46:45,414
Sem chance de ir
atr�s deles.
404
00:46:45,520 --> 00:46:46,842
Sinto muito.
405
00:46:46,866 --> 00:46:48,707
Se n�o tivessem sido roubados...
406
00:46:48,732 --> 00:46:50,907
estar�amos na metade do
caminho para Skagway...
407
00:46:51,115 --> 00:46:52,358
Era uma �tima matilha.
408
00:46:53,500 --> 00:46:55,571
Onde vamos conseguir
outra, John?
409
00:46:57,288 --> 00:46:59,877
E o dinheiro do contrato
com o correio?
410
00:47:00,253 --> 00:47:02,388
Calma, rapazes.
Bebam alguma coisa.
411
00:47:02,814 --> 00:47:04,366
N�o podemos pagar
uma bebida.
412
00:47:04,391 --> 00:47:07,395
Senhorita, n�o sobrou nada.
413
00:47:08,632 --> 00:47:10,496
N�s poder�amos encontrar ouro!
414
00:47:11,119 --> 00:47:13,709
Temos mais chance do que
qualquer um.
415
00:47:14,436 --> 00:47:15,781
Vamos tentar.
416
00:47:16,923 --> 00:47:18,995
Voc� � quem sabe,
parceiro.
417
00:47:25,837 --> 00:47:29,774
Puxem! Seus c�es
pregui�osos!
418
00:47:34,646 --> 00:47:36,303
Marchem! Marchem!
419
00:47:40,559 --> 00:47:42,838
Onde voc� cortar� a madeira?
420
00:47:42,944 --> 00:47:46,465
Perto do rio, quando o
gelo quebrar na primavera.
421
00:47:47,646 --> 00:47:51,692
Lembre-se, Johnny. Preciso
dela pro meu novo hotel.
422
00:47:52,325 --> 00:47:53,982
Deixe seu dinheiro pronto.
423
00:47:54,007 --> 00:47:56,181
Esse � um acordo
estritamente profissional.
424
00:48:02,238 --> 00:48:03,790
Vou sentir muita saudade.
425
00:48:36,626 --> 00:48:38,594
Puxem! Puxem!
426
00:48:58,620 --> 00:49:00,276
Marchem!
427
00:49:18,936 --> 00:49:20,777
Ouvi dizer que h� muitas
pepitas l�...
428
00:49:20,802 --> 00:49:23,288
voc� simplesmente as
tira da terra.
429
00:49:27,907 --> 00:49:30,807
E n�s conseguiremos
um carrinho cheio de ouro.
430
00:49:30,832 --> 00:49:32,051
Vamos ficar ricos.
431
00:49:32,076 --> 00:49:34,665
Estou indo para
Dawson City!
432
00:49:34,874 --> 00:49:39,122
Vou encontrar uma fortuna
e voltar para v�-los!
433
00:49:39,435 --> 00:49:40,986
Saiam do caminho!
434
00:50:04,406 --> 00:50:06,476
Est� congelado!
Duro!
435
00:50:06,529 --> 00:50:09,014
Com licen�a.
Deixe-me ajudar.
436
00:50:37,576 --> 00:50:41,616
- O que est� fazendo?
- Ele n�o precisa mais disso.
437
00:50:42,634 --> 00:50:44,498
Vou solt�-los.
438
00:50:46,504 --> 00:50:49,923
Vamos! Puxem! Marchem!
439
00:50:51,867 --> 00:50:55,079
Voc�s querem c�es?
Eu tenho c�es!
440
00:51:01,808 --> 00:51:04,397
Se quiserem, vai haver
um leil�o!
441
00:51:07,002 --> 00:51:08,763
Mercedes, espere
por mim!
442
00:51:15,088 --> 00:51:16,743
Eu vou ver o que �.
443
00:51:23,714 --> 00:51:26,823
- Eu quero!
- Qual � o plano, Mercedes?
444
00:51:27,761 --> 00:51:29,522
S� estou pensando.
445
00:51:31,730 --> 00:51:34,424
Minha ideia � esta.
Se tivermos os c�es...
446
00:51:34,449 --> 00:51:36,082
n�s podemos ir agora
para Dawson City.
447
00:51:36,475 --> 00:51:38,046
- Antes da primavera.
- Exatamente!
448
00:51:38,673 --> 00:51:41,525
Agora me digam.
O que acham disso?
449
00:51:41,941 --> 00:51:43,703
Eu n�o sou inteligente?
450
00:51:43,960 --> 00:51:45,960
� uma boa id�ia.
451
00:51:45,985 --> 00:51:49,425
N�o sei. � preciso experi�ncia
para ter um cachorro.
452
00:51:50,404 --> 00:51:52,063
J� que n�o tenho
um marido...
453
00:51:52,151 --> 00:51:54,004
pelo menos tenho um irm�o
que � homem.
454
00:51:55,625 --> 00:51:58,072
Voc� sabe lidar com c�es,
n�o sabe?
455
00:51:58,555 --> 00:52:01,041
Voc� sempre teve um
quando �ramos pequenos.
456
00:52:03,500 --> 00:52:05,548
Aqui est�o eles!
457
00:52:07,465 --> 00:52:10,469
� seu dia de sorte!
S�o os melhores...
458
00:52:10,495 --> 00:52:13,396
que podem encontrar
no Alaska!
459
00:52:14,499 --> 00:52:16,053
Com licen�a!
460
00:52:19,304 --> 00:52:22,004
� a matilha mais surrada
que j� vi!
461
00:52:22,029 --> 00:52:24,100
Parecem que n�o
aguentam mais!
462
00:52:24,125 --> 00:52:26,404
Tenho a honra de apresentar...
463
00:52:26,508 --> 00:52:28,995
essa grandiosa matilha.
464
00:52:29,307 --> 00:52:34,488
Olhem para essa fera.
Ele � o l�der do grupo.
465
00:52:35,629 --> 00:52:41,328
Esse cachorro das terras
nevadas vale uma fortuna!
466
00:52:50,956 --> 00:52:52,924
Eu n�o sei.
N�o gostei.
467
00:52:52,991 --> 00:52:54,807
N�o h� nada errado com
esses c�es!
468
00:52:54,832 --> 00:52:57,318
Basta descansarem um
pouco e estar�o prontos.
469
00:52:57,343 --> 00:52:59,933
Eu lido com puxadores
de tren� por 20 anos.
470
00:53:00,458 --> 00:53:03,072
A� est� a opini�o
de um perito!
471
00:53:03,245 --> 00:53:04,759
Voc� n�o sabe nada!
472
00:53:04,865 --> 00:53:06,839
Agora quero ouvir
os lances!
473
00:53:08,323 --> 00:53:10,187
Quem vai dar o maior
lance?
474
00:53:10,340 --> 00:53:12,398
- Duzentos d�lares!
- Duzentos d�lares...
475
00:53:12,423 --> 00:53:15,828
n�o seja tola, senhorita!
476
00:53:17,096 --> 00:53:19,276
Duzentos? Por que?
477
00:53:19,368 --> 00:53:21,628
Essas maravilhas
valem tr�s vezes mais!
478
00:53:24,854 --> 00:53:26,870
Mil e duzentos, ent�o!
479
00:53:26,895 --> 00:53:28,710
Esse sim, � um bom come�o!
480
00:53:29,570 --> 00:53:31,838
Dois mil d�lares americanos!
481
00:53:31,944 --> 00:53:33,843
Lance de dois mil d�lares
americanos!
482
00:53:33,868 --> 00:53:36,356
- Dois mil e duzentos!
- Dois mil e duzentos!
483
00:53:36,396 --> 00:53:38,430
- Dois mil e quinhentos!
- Dois mil e quinhentos!
484
00:53:38,537 --> 00:53:39,809
Dois mil e setecentos!
485
00:53:40,041 --> 00:53:42,586
Dois mil e setecentos!
Maravilha!
486
00:53:42,987 --> 00:53:45,321
Dois mil e oitocentos!
487
00:53:45,345 --> 00:53:47,147
Dois mil e oitocentos d�lares!
488
00:53:47,766 --> 00:53:50,138
Por favor! Por favor!
Vamos! Deem lances!
489
00:53:50,163 --> 00:53:52,742
Tr�s mil d�lares!
Esse � meu limite.
490
00:53:53,920 --> 00:53:57,734
Tr�s mil d�lares, e
eles s�o da senhorita!
491
00:54:00,029 --> 00:54:01,514
Eu te amo!
492
00:54:12,945 --> 00:54:14,725
O que voc� est� olhando?
493
00:54:14,750 --> 00:54:16,447
Nunca viu um tren� antes?
494
00:54:17,794 --> 00:54:19,182
Ou�a, madame!
495
00:54:19,560 --> 00:54:23,428
Acho que a senhora
carregou demais o tren�.
496
00:54:24,012 --> 00:54:26,452
Se eu fosse a senhora,
n�o levaria o fog�o.
497
00:54:27,908 --> 00:54:30,773
Como voc� espera que
eu consiga sem um fog�o?
498
00:54:32,111 --> 00:54:33,913
Com licen�a!
499
00:54:38,930 --> 00:54:41,697
- Voc� vai tamb�m?
- Por que n�o iria?
500
00:54:45,094 --> 00:54:47,427
N�o d� aten��o a
eles, querido.
501
00:54:50,175 --> 00:54:51,625
Agora vamos!
Estamos prontos.
502
00:54:51,733 --> 00:54:54,384
Marchem! Marchem!
503
00:54:59,310 --> 00:55:02,387
- Guie-os!
- Vou tentar.
504
00:55:03,552 --> 00:55:04,929
O que h� de errado com eles?
505
00:55:04,976 --> 00:55:06,036
Bom garoto!
506
00:55:06,061 --> 00:55:08,608
Pregui�osos! � isso
que eles s�o!
507
00:55:08,927 --> 00:55:10,199
Vou mostrar a eles!
508
00:55:11,792 --> 00:55:13,039
Levantem-se!
509
00:55:21,968 --> 00:55:24,416
N�o que eu me importe,
mas voc� conseguir�...
510
00:55:24,441 --> 00:55:27,799
apenas se suspender o tren�.
511
00:55:29,903 --> 00:55:31,821
As rodas congelam
r�pido!
512
00:55:32,890 --> 00:55:34,712
Talvez ele esteja certo!
513
00:55:36,894 --> 00:55:40,331
Balancem-no!
Para a direita e esquerda!
514
00:55:40,558 --> 00:55:43,229
- Ele vai se soltar!
- Vamos tentar!
515
00:55:47,677 --> 00:55:48,827
Empurre!
516
00:55:51,625 --> 00:55:52,969
Voltem!
517
00:55:58,734 --> 00:56:00,941
Dawson City!
L� vou eu!
518
00:56:06,517 --> 00:56:07,667
Me d� isso!
519
00:56:09,059 --> 00:56:11,649
Aqui est�, minha cara!
520
00:56:12,235 --> 00:56:15,193
N�o v�o conseguir ir a Dawson Cyti.
521
00:56:17,870 --> 00:56:19,485
Voc�s n�o tem experi�ncia.
522
00:56:22,049 --> 00:56:24,283
Olhem isso! E isso!
523
00:56:27,081 --> 00:56:30,048
Precisamos ir �
Dawson e ficar ricos!
524
00:56:30,094 --> 00:56:31,480
O que fazer agora?
525
00:56:31,505 --> 00:56:34,479
N�o precisamos deles!
Vamos nos livrar deles!
526
00:56:42,021 --> 00:56:45,764
De p�! Sejam bonzinhos!
Assim! Assim!
527
00:56:51,115 --> 00:56:52,458
Aqui vamos n�s!
528
00:57:03,105 --> 00:57:06,174
- Vamos! Marchem!
- Estou congelada!
529
00:57:06,845 --> 00:57:08,903
N�o d� para ir mais r�pido?
530
00:57:08,950 --> 00:57:12,995
Se voc� andasse, n�s
poder�amos ir mais r�pido!
531
00:57:23,614 --> 00:57:26,260
- Pregui�oso!
- Qual o problema agora?
532
00:57:27,715 --> 00:57:28,969
Ele n�o est� bem.
533
00:57:31,432 --> 00:57:33,543
O coitado n�o consegue
empurrar mais!
534
00:57:36,397 --> 00:57:37,642
Qual o problema com ele?
535
00:57:37,770 --> 00:57:42,185
- Vamos, levante!
- Levante, e ande!
536
00:57:43,464 --> 00:57:45,051
N�o precisa me atacar...
537
00:57:45,076 --> 00:57:47,085
s� porque n�o consegue
lidar com alguns c�es!
538
00:57:47,281 --> 00:57:53,104
O que est� fazendo?
N�o! N�o!
539
00:57:59,539 --> 00:58:01,746
E voc� vai andar!
540
00:58:02,769 --> 00:58:05,264
Des�a do tren� e caminhe
como n�s.
541
00:58:08,040 --> 00:58:11,067
Vamos! Vamos!
542
00:58:12,635 --> 00:58:15,348
- Que frio!
- Estou congelando!
543
00:58:16,602 --> 00:58:20,152
- O que foi isso?
- Acho que s�o lobos.
544
00:58:20,885 --> 00:58:22,762
- Lobos?
- Sim.
545
00:58:26,261 --> 00:58:27,931
Saiam daqui!
546
00:58:32,602 --> 00:58:34,272
Cuidado, Mercedes!
547
00:58:35,020 --> 00:58:38,569
Eles est�o aqui.
Eu sei que est�o.
548
00:58:39,822 --> 00:58:42,430
Apenas onde n�o
possamos v�-los.
549
00:58:45,426 --> 00:58:46,990
Socorro!
550
00:58:50,438 --> 00:58:53,257
- Saiam!
- N�o!
551
00:58:59,141 --> 00:59:00,601
Eles foram embora?
552
00:59:10,592 --> 00:59:14,559
Vamos! Continuem!
553
00:59:32,834 --> 00:59:36,278
Lobos! Por favor! N�o!
554
00:59:39,832 --> 00:59:42,442
N�o! O que est� fazendo?
Solte!
555
01:00:00,039 --> 01:00:03,588
Continuem!
Ele n�o atacam de dia!
556
01:00:06,672 --> 01:00:08,967
Mercedes! Ande!
557
01:00:21,636 --> 01:00:24,349
Vamos! Andem logo!
558
01:00:37,061 --> 01:00:40,192
Corra! Mercedes!
Corra!
559
01:00:41,969 --> 01:00:44,473
Entrem na mata!
560
01:01:17,106 --> 01:01:18,670
Voc�s logo se aquecer�o.
561
01:01:19,247 --> 01:01:21,542
Voc� quer voltar?
562
01:01:26,417 --> 01:01:28,818
- O que foi isso?
- O gelo.
563
01:01:29,325 --> 01:01:31,470
� �poca de come�arem
a quebrar.
564
01:01:32,006 --> 01:01:34,093
N�o � n�o.
565
01:01:34,585 --> 01:01:38,030
Voc�s bancaram os tolos
ao tentarem essa viagem.
566
01:01:38,285 --> 01:01:41,103
Tiveram sorte de chegar
t�o longe.
567
01:01:45,946 --> 01:01:50,644
- Onde voc� vai? Mercedes!
- Para Dawson.
568
01:01:51,138 --> 01:01:53,644
Obrigado pela delicadeza,
senhor.
569
01:01:54,529 --> 01:01:59,100
Mercedes! Por favor! Voc�
n�o pode continuar sozinha!
570
01:01:59,664 --> 01:02:01,542
- Voltem!
- � perigoso!
571
01:02:01,623 --> 01:02:03,501
Johnny, traga-os
de volta!
572
01:02:03,958 --> 01:02:05,195
N�o seja idiota, garoto.
573
01:02:05,390 --> 01:02:08,626
N�o me chame de garoto.
Meu nome � Hal!
574
01:02:09,723 --> 01:02:11,903
Se voc� for at� o lago,
voc� morrer�.
575
01:02:11,928 --> 01:02:13,110
Voc� sabe o que eu acho?
576
01:02:13,719 --> 01:02:15,388
Que voc� quer nossos c�es.
577
01:02:15,448 --> 01:02:17,639
Voc� quer roubar
nossos c�es!
578
01:02:24,135 --> 01:02:26,953
Levantem! De p�!
579
01:02:32,504 --> 01:02:36,366
Se voc� bater nesse c�o
mais uma vez, eu te mato.
580
01:02:36,937 --> 01:02:39,129
V� para o inferno!
Ele � meu!
581
01:02:39,188 --> 01:02:41,763
Eu fa�o o que eu quiser
com ele.
582
01:02:44,405 --> 01:02:47,641
Eu j� atirei em alguns lobos
esta manh�.
583
01:02:47,711 --> 01:02:50,007
Um a mais, n�o
faz diferen�a.
584
01:02:50,220 --> 01:02:52,911
Voc� n�o pode nos impedir
de ir para Dawson City.
585
01:02:52,949 --> 01:02:54,932
Eu n�o ligo para onde
voc�s v�o...
586
01:02:55,664 --> 01:02:57,930
mas voc� n�o vai levar
esse c�o guia.
587
01:02:57,976 --> 01:02:59,303
Voc� quer
vend�-lo para mim?
588
01:02:59,378 --> 01:03:00,735
Ele n�o est� � venda.
589
01:03:01,407 --> 01:03:03,077
Aqui est�.
590
01:03:05,365 --> 01:03:07,034
Solte-o.
591
01:03:08,195 --> 01:03:10,700
Nem pense nisso, garoto.
592
01:03:22,163 --> 01:03:26,861
Agora, jogue a faca.
Devagar.
593
01:03:27,385 --> 01:03:29,784
V� para o inferno!
594
01:03:38,486 --> 01:03:39,842
Tudo bem.
595
01:03:39,867 --> 01:03:41,306
Marchem!
596
01:03:44,557 --> 01:03:46,304
Eu acho que n�o dever�amos!
597
01:03:48,497 --> 01:03:50,656
Coitado de voc�,
amigo.
598
01:03:54,010 --> 01:03:58,329
Cuidado!
Est� quebrando!
599
01:04:06,369 --> 01:04:07,704
John!
600
01:04:23,380 --> 01:04:25,746
Garoto! Voc� tem
que comer.
601
01:04:31,744 --> 01:04:37,981
- Ele reconhece voc�!
- Acho que sim!
602
01:04:51,280 --> 01:04:52,718
Buck!
603
01:04:59,777 --> 01:05:01,318
Empurre!
604
01:05:09,840 --> 01:05:13,233
Certo, garoto!
Vamos, Buck!
605
01:05:17,737 --> 01:05:20,616
Vamos! Marche!
606
01:06:32,203 --> 01:06:33,642
O que foi?
607
01:06:41,458 --> 01:06:43,513
Johnny!
608
01:06:46,751 --> 01:06:48,498
Levante-se!
609
01:06:54,977 --> 01:06:57,591
Buck! Agora chega!
Eu estou bem.
610
01:06:57,824 --> 01:07:02,247
Ele se lembra de quando
quase morri congelado.
611
01:07:02,745 --> 01:07:04,287
Ele � um bom cachorro.
612
01:07:04,367 --> 01:07:07,347
Eu n�o vou congelar.
E primavera!
613
01:07:08,390 --> 01:07:12,017
Esse cachorro � metade
animal, metade humano.
614
01:07:12,169 --> 01:07:14,533
O que sei � que
salvou minha vida.
615
01:07:26,793 --> 01:07:28,643
Tr�s mais descendo!
616
01:07:32,811 --> 01:07:34,763
Esses v�o dar trabalho!
617
01:07:43,605 --> 01:07:46,277
Levem essas toras
para cima.
618
01:07:55,533 --> 01:07:58,231
- Est� certo?
- N�o!
619
01:07:59,624 --> 01:08:03,634
Devo estar dormindo.
Me enganei por um d�lar.
620
01:08:06,873 --> 01:08:09,855
Bem, j� que terminamos
com a parte profissional...
621
01:08:10,927 --> 01:08:13,394
voc� nem disse oi ainda.
622
01:08:17,669 --> 01:08:19,314
Ol�!
623
01:08:21,815 --> 01:08:25,518
- Johnny! Calliope!
- Pete!
624
01:08:25,794 --> 01:08:27,645
Ol�!
Ol�, Pete!
625
01:08:29,942 --> 01:08:32,203
Quando voc� voltou
de Dawson?
626
01:08:32,688 --> 01:08:35,043
- Quando voc� chegou?
- Noite passada.
627
01:08:36,002 --> 01:08:38,675
Calliope!
Cada vez mais bonita.
628
01:08:38,982 --> 01:08:42,170
Veja o que o inverno fez
com voc�!
629
01:08:42,590 --> 01:08:45,572
- Voc� fez sua fortuna?
- N�o, exatamente.
630
01:08:46,032 --> 01:08:48,294
- Filho da m�e!
- N�o exatamente!
631
01:08:51,266 --> 01:08:53,117
� o suficiente at� a
pr�xima viagem.
632
01:08:53,323 --> 01:08:54,865
- Da pr�xima vez...
- Pete!
633
01:08:57,510 --> 01:09:00,264
Calliope, pelo tamanho de
suas p�rolas...
634
01:09:00,422 --> 01:09:02,582
voc� tem a maior parte
do ouro de Dawson!
635
01:09:02,582 --> 01:09:04,021
Claro que tenho!
636
01:09:05,154 --> 01:09:07,621
Fique por a�, Johnny!
Tenho planos!
637
01:09:08,225 --> 01:09:10,253
Pete! Bom te ver!
638
01:09:10,365 --> 01:09:13,852
Eu ficarei.
Tamb�m tenho planos.
639
01:09:14,090 --> 01:09:16,037
E por falar em planos...
640
01:09:18,399 --> 01:09:20,860
Voc� quer me machucar?
641
01:09:20,964 --> 01:09:22,707
Ora, garot�o!
642
01:09:24,043 --> 01:09:28,145
Meu plano � ter uma
matilha, um l�der.
643
01:09:28,968 --> 01:09:31,019
Um homem que ganhe
dinheiro...
644
01:09:34,920 --> 01:09:40,152
um homem que n�o tenha
que partir para procurar ouro.
645
01:09:40,256 --> 01:09:43,024
Voc� est� arrancando
minha pele.
646
01:09:44,668 --> 01:09:46,719
Vou Ihe dar o que quer.
647
01:09:53,903 --> 01:09:57,699
Todos os caras ao meu
redor fizeram fortuna...
648
01:10:00,104 --> 01:10:02,975
Eu n�o tirei
a sorte grande ainda.
649
01:10:04,244 --> 01:10:08,244
Mas aqui, eu
sei que vou descobrir ouro...
650
01:10:08,269 --> 01:10:11,038
e com a ajuda desse
homem aqui. Charles!
651
01:10:12,406 --> 01:10:15,894
No leste, l� est� o ouro.
652
01:10:16,068 --> 01:10:19,145
- � conhecido como "Lua Uivante".
- "Lua Uivante".
653
01:10:19,764 --> 01:10:23,764
H� vinte anos que se
ouve hist�rias sobre isso.
654
01:10:24,577 --> 01:10:27,119
Hist�rias de �ndios.
Apenas rumores.
655
01:10:27,333 --> 01:10:29,178
Talvez n�o.
656
01:10:32,268 --> 01:10:35,773
Quando eu era crian�a,
eu ouvia hist�rias de pessoas...
657
01:10:35,798 --> 01:10:41,956
que passavam quinze dias l�
e traziam toneladas de ouro.
658
01:10:44,162 --> 01:10:48,982
N�s vamos encontrar!
Gostaria de ir conosco?
659
01:10:50,112 --> 01:10:53,599
N�o. Acho que vou ficar
e construir o hotel.
660
01:10:55,164 --> 01:10:58,344
Bem, se mudar de ideia...
661
01:11:00,098 --> 01:11:01,770
Adeus, Pete!
662
01:11:01,884 --> 01:11:05,441
Sairemos depois de amanh�.
Adeus.
663
01:12:31,462 --> 01:12:33,762
Um cliente rico?
Eu sou!
664
01:12:33,821 --> 01:12:35,703
- Me d� isso!
- Vamos! Vamos!
665
01:12:39,738 --> 01:12:41,620
Tire ele daqui!
666
01:12:45,454 --> 01:12:49,430
Esse cachorro devia
levar um tiro!
667
01:12:51,110 --> 01:12:53,412
Ningu�m vai atirar nesse
cachorro.
668
01:12:53,627 --> 01:12:56,242
Nem voc�, nem ningu�m.
669
01:12:57,758 --> 01:13:00,477
E fique longe dela tamb�m.
670
01:13:03,874 --> 01:13:08,374
Eu te pego!
Eu te pego, desgra�ado!
671
01:13:08,949 --> 01:13:11,458
Eu juro! Eu te pego!
672
01:13:11,769 --> 01:13:13,757
Estarei esperando por voc�.
673
01:13:16,039 --> 01:13:19,177
Vamos! chega rapazes!
674
01:13:21,793 --> 01:13:24,304
Talvez seja melhor.
Um m�s ou dois.
675
01:13:25,774 --> 01:13:28,557
Ele � um homem perigoso.
Ele faz o que ele diz.
676
01:13:29,692 --> 01:13:31,679
Voc� quer que eu me
afaste?
677
01:13:31,704 --> 01:13:34,215
Eu quero evitar que Buck
seja morto.
678
01:13:38,073 --> 01:13:41,211
Ele pode faz�-lo!
E duro para mim!
679
01:13:42,102 --> 01:13:43,697
Deixe que ele tente.
680
01:13:43,743 --> 01:13:45,415
Voc� n�o entende?
681
01:13:46,187 --> 01:13:48,214
Burton controla a bebida
que chega na cidade.
682
01:13:49,044 --> 01:13:51,764
E eu n�o posso manter a
casa sem a bebida!
683
01:13:57,296 --> 01:13:59,997
Bem, se assim que voc� quer...
684
01:14:02,909 --> 01:14:06,152
s�o dois d�lares o copo.
Buck!
685
01:14:10,937 --> 01:14:12,088
John!
686
01:14:17,352 --> 01:14:19,443
Buck est� acertando
o caminho.
687
01:14:19,637 --> 01:14:22,042
Apenas algumas montanhas
para atravessar.
688
01:14:24,380 --> 01:14:26,472
Vamos! Empurre!
Certo!
689
01:14:40,304 --> 01:14:42,709
� s� atravessar mais essa.
690
01:14:48,082 --> 01:14:50,384
N�o dava para ser mais
longe?
691
01:14:53,571 --> 01:14:56,291
Depois da pr�xima
colina, certo?
692
01:14:57,097 --> 01:14:58,128
Certo!
693
01:14:58,253 --> 01:15:00,797
J� faz um tempo que voc�
est� dizendo isso.
694
01:15:01,591 --> 01:15:03,996
Eu n�o acho que voc�
saiba onde est� nos levando.
695
01:15:04,021 --> 01:15:05,693
Calma, rapazes.
696
01:15:05,718 --> 01:15:09,170
Eu acho que devemos
acampar aqui perto deste lago.
697
01:15:09,994 --> 01:15:12,086
E eu acho que devemos
continuar...
698
01:15:12,111 --> 01:15:14,070
at� acharmos a "Lua Uivante".
699
01:15:14,632 --> 01:15:16,437
Vamos tirar na moeda.
700
01:15:16,707 --> 01:15:19,255
Entre acampar aqui ou seguir adiante.
701
01:15:21,290 --> 01:15:23,010
Est� bom para mim.
702
01:15:23,035 --> 01:15:25,035
� com voc� Charlie.
703
01:15:51,487 --> 01:15:52,847
Voc� est� bem?
704
01:15:53,965 --> 01:15:56,788
Acho que n�o h� nada
de verdade na velha lenda.
705
01:15:57,513 --> 01:15:59,499
Isso n�o tem import�ncia.
706
01:16:01,694 --> 01:16:04,623
Este � o caminho, John.
Nunca desista.
707
01:16:05,915 --> 01:16:09,262
N�s acharemos ouro.
N�o se preocupe.
708
01:16:19,583 --> 01:16:21,127
Quando um homem tem
isso...
709
01:16:21,165 --> 01:16:23,570
n�o precisa de muito mais.
Certo, garoto?
710
01:16:28,422 --> 01:16:30,618
Qual o problema, Buck?
N�o tem nada l�.
711
01:16:31,680 --> 01:16:32,935
� s� um lobo.
712
01:16:49,786 --> 01:16:53,133
Ei, olhem!
O que � isso?
713
01:17:01,792 --> 01:17:07,336
� ouro! � isso!
� ouro!
714
01:17:08,959 --> 01:17:10,842
John, olhe!
715
01:17:12,479 --> 01:17:14,571
Estamos ricos, mesmo!
716
01:18:37,065 --> 01:18:38,633
Buck!
717
01:18:41,720 --> 01:18:43,355
Do jeito que voc�
gosta desse c�o...
718
01:18:43,380 --> 01:18:45,020
qualquer um acha
que � uma mulher.
719
01:18:45,089 --> 01:18:47,809
Ele � mais carente do que
muita mulher que conhe�o.
720
01:18:49,033 --> 01:18:51,544
- Vamos acampar aqui?
- Sim!
721
01:18:53,163 --> 01:18:57,138
Exploraremos o rio
at� tirarmos...
722
01:18:57,457 --> 01:18:58,712
todo o ouro dele!
723
01:18:59,778 --> 01:19:01,974
Onde est� aquele cachorro
tolo?
724
01:19:13,652 --> 01:19:15,430
Que droga de chuva!
725
01:19:17,019 --> 01:19:19,947
Estamos dando duro
nesse rio h� meses!
726
01:19:20,159 --> 01:19:22,438
N�o h� mais o que
procurar.
727
01:19:22,999 --> 01:19:25,682
Estamos perto. Talvez
amanh�, ou esta semana.
728
01:19:25,707 --> 01:19:28,007
Seremos ricos a vida toda.
729
01:19:28,685 --> 01:19:30,985
Voc� s� pensa em dinheiro.
730
01:19:32,252 --> 01:19:36,750
- Todo homem quer ouro.
- Vai nevar logo.
731
01:19:37,014 --> 01:19:38,791
Onde quer chegar?
732
01:19:40,809 --> 01:19:44,576
- Estou desistindo.
- O que vai fazer?
733
01:19:46,199 --> 01:19:49,861
Vou procurar meu cachorro,
e se eu encontr�-lo ou n�o...
734
01:19:49,886 --> 01:19:51,165
voltarei para Dawson.
735
01:19:51,840 --> 01:19:55,352
Preciso dormir numa
cama seca para variar.
736
01:19:55,377 --> 01:19:57,155
E lustres de cristal.
737
01:20:07,621 --> 01:20:08,981
Johnny!
738
01:20:12,559 --> 01:20:15,278
Charles vai ficar.
Ele n�o desiste...
739
01:20:15,423 --> 01:20:17,379
mas o rio vai congelar.
Eu n�o tenho...
740
01:20:17,452 --> 01:20:20,713
nada contra ele, mas
aqui n�o parece...
741
01:20:20,840 --> 01:20:23,737
um bom lugar para ficar.
742
01:20:24,489 --> 01:20:26,162
- Ol�!
- Ol�, Pete!
743
01:20:45,029 --> 01:20:49,816
- Olhe l� em baixo!
- � Buck!
744
01:20:53,146 --> 01:20:54,506
Buck!
745
01:21:21,613 --> 01:21:24,438
Buck! Garoto!
Quer ir para Dawson?
746
01:21:30,277 --> 01:21:33,101
Eu n�o acreditaria, se
eu n�o tivesse visto.
747
01:21:34,179 --> 01:21:36,584
Um lobo e um cachorro.
748
01:21:46,417 --> 01:21:51,126
MULHERES, BEBIDA, CIGARRO.
749
01:21:56,497 --> 01:21:58,275
Que tal aquilo?
750
01:22:00,128 --> 01:22:02,323
HOTEL ELDORADO
751
01:22:02,613 --> 01:22:05,648
Vamos descobrir se �
t�o elegante.
752
01:22:06,332 --> 01:22:08,634
- Vou trocar nosso ouro.
- Certo.
753
01:22:09,476 --> 01:22:12,405
- Parece que vamos precisar.
- Eu n�o duvidaria.
754
01:22:25,730 --> 01:22:27,822
Toque uma m�sica!
755
01:22:29,535 --> 01:22:33,406
Vamos! Dancem!
756
01:22:43,350 --> 01:22:47,534
John! Eu n�o via a hora
de Ihe mostrar esse lugar!
757
01:22:47,722 --> 01:22:49,604
Achei que estivesse
perdido.
758
01:22:49,629 --> 01:22:52,243
Acho que contrai a
febre do ouro.
759
01:22:53,187 --> 01:22:54,547
Ficou rico?
760
01:22:54,653 --> 01:22:59,570
Dei duro o ver�o todo,
tenho cem d�lares para Ihe dar.
761
01:23:02,084 --> 01:23:04,170
O Johnny de sempre.
762
01:23:12,631 --> 01:23:14,718
Ele est� aqui. Thornton!
763
01:23:15,525 --> 01:23:19,075
Eu senti saudades e...
esque�a.
764
01:23:19,579 --> 01:23:21,561
Voc� vai ficar
orgulhoso!
765
01:23:23,596 --> 01:23:25,370
Esta � por conta
da casa.
766
01:23:25,475 --> 01:23:27,667
Depois, ser� apenas
neg�cio.
767
01:23:27,878 --> 01:23:29,860
A Calliope de sempre!
768
01:23:31,638 --> 01:23:33,932
Voc� tem coragem
de voltar aqui?
769
01:23:34,979 --> 01:23:38,319
Eu vim em paz.
N�o quero encrenca.
770
01:23:38,500 --> 01:23:40,587
Voc� trouxe a
encrenca com voc�.
771
01:23:43,124 --> 01:23:46,778
Esse c�o � o dem�nio.
Tem que ser destru�do.
772
01:23:47,302 --> 01:23:49,261
Voc�s conhecem a lei aqui.
773
01:23:49,285 --> 01:23:52,313
Esse c�o � um assassino.
Tentou me matar.
774
01:23:53,510 --> 01:23:56,014
� mentira, e voc� sabe.
775
01:23:56,134 --> 01:23:57,698
Eu tenho provas, Thornton.
776
01:24:01,504 --> 01:24:03,069
Voc� tem uma escolha.
777
01:24:03,175 --> 01:24:07,977
V� embora com seu c�o,
e n�o o veremos mais.
778
01:24:08,919 --> 01:24:11,424
Ou ele ser� julgado
publicamente...
779
01:24:11,530 --> 01:24:14,243
- antes desse cavalheiro.
- Cavalheiro?
780
01:24:15,080 --> 01:24:18,420
N�s vimos as provas,
ele � selvagem.
781
01:24:18,736 --> 01:24:22,075
S� um minuto, senhor!
Deixem-no se defender.
782
01:24:22,378 --> 01:24:24,152
N�o h� defesa.
Ele me atacou!
783
01:24:24,177 --> 01:24:25,482
Levem-no ao escrit�rio
de Miller.
784
01:24:25,507 --> 01:24:26,557
Peguem o rifle!
785
01:24:26,559 --> 01:24:28,228
Vamos fazer um
julgamento.
786
01:24:29,387 --> 01:24:32,391
Julgamento? Voc�s acham
que deixarei...
787
01:24:32,416 --> 01:24:34,294
um bando de idiotas
decidirem...
788
01:24:34,400 --> 01:24:37,427
o destino de um c�o que
nunca esteve nesse lugar?
789
01:24:37,637 --> 01:24:40,978
Ele � melhor que voc�s,
seus b�bados!
790
01:24:41,293 --> 01:24:42,753
Acalmem-se!
791
01:24:43,172 --> 01:24:45,468
Sem ofensas!
792
01:24:46,469 --> 01:24:48,764
Pegue a arma, vamos
acabar com ele.
793
01:24:49,068 --> 01:24:52,755
Por outro lado, se usa
esse tipo de c�o...
794
01:24:52,780 --> 01:24:56,225
eu estou do seu lado.
795
01:24:56,957 --> 01:24:59,671
C�es que puxam tren�s.
Por que?
796
01:24:59,882 --> 01:25:01,968
Buck consegue puxar
um tren�...
797
01:25:02,074 --> 01:25:04,579
com uma carga de 250 quilos.
Aquele cachorro.
798
01:25:05,520 --> 01:25:07,085
Para come�ar...
799
01:25:07,297 --> 01:25:08,861
Nenhum c�o faz isso!
800
01:25:09,593 --> 01:25:12,823
400 jardas.
Cale a boca, Pete!
801
01:25:13,023 --> 01:25:15,731
Ele est� blefando!
Vamos mat�-lo!
802
01:25:17,944 --> 01:25:20,236
Parece que est�o com
um problema aqui.
803
01:25:20,261 --> 01:25:22,760
Sargento! Esse � o c�o
que relatei.
804
01:25:26,270 --> 01:25:30,333
Voc�s se consideram dignos.
Deem ao c�o uma chance.
805
01:25:31,064 --> 01:25:32,939
A senhorita est� certa.
806
01:25:33,045 --> 01:25:36,587
Essa � uma competi��o
que eu gostaria de ver.
807
01:25:38,743 --> 01:25:42,598
Thornton tem mil d�lares
e diz que o cachorro � capaz.
808
01:25:43,780 --> 01:25:46,280
N�o! Eu n�o apostarei.
809
01:25:46,386 --> 01:25:49,302
Claro que n�o! � um
truque para salv�-lo.
810
01:25:52,743 --> 01:25:54,722
Continue, Johnny!
811
01:25:57,280 --> 01:26:00,301
Certo! Mil d�lares.
812
01:26:00,453 --> 01:26:01,910
Eu aceito.
813
01:26:03,454 --> 01:26:05,651
Mas a condi��o �
mais que isso.
814
01:26:05,989 --> 01:26:07,551
� um acordo.
815
01:26:08,456 --> 01:26:12,416
Se ele falhar, ele tomar�
um tiro.
816
01:26:13,878 --> 01:26:16,730
Se ele conseguir,
voc� deixa essa cidade...
817
01:26:16,755 --> 01:26:18,526
e n�o volta mais.
818
01:26:35,790 --> 01:26:37,977
Vamos! Apressem-se!
819
01:26:48,247 --> 01:26:49,393
Vamos, Buck!
820
01:26:49,605 --> 01:26:54,919
96, 97, 98, 100 jardas,
senhor.
821
01:26:55,178 --> 01:26:56,285
A marca � aqui.
822
01:26:56,310 --> 01:26:58,705
Aqui est�! 250 quilos.
823
01:27:06,874 --> 01:27:08,539
Boa sorte, amigo.
824
01:27:12,170 --> 01:27:14,254
Vamos! Apostem no Buck!
825
01:27:14,959 --> 01:27:16,630
Vamos acabar com isso.
826
01:27:17,689 --> 01:27:19,772
Est�o prontos
para come�ar?
827
01:27:22,802 --> 01:27:25,822
O c�o tem dois minutos
para tirar o tren�...
828
01:27:27,171 --> 01:27:29,254
e pux�-lo 400 jardas.
829
01:27:29,554 --> 01:27:31,116
Se voc� me ama...
830
01:27:31,213 --> 01:27:33,610
- Come�ando...
- Boa sorte, John!
831
01:27:34,157 --> 01:27:35,511
Vamos, Buck!
832
01:27:35,916 --> 01:27:37,375
Agora!
833
01:27:40,098 --> 01:27:42,912
Marche! Buck!
834
01:27:45,206 --> 01:27:47,184
Est� congelado!
835
01:27:56,983 --> 01:28:02,089
Buck! Puxe!
Voc� consegue!
836
01:28:04,488 --> 01:28:07,195
- Vamos garoto! Marche!
- Vamos, Buck!
837
01:28:13,138 --> 01:28:14,493
Est� movendo!
838
01:28:19,705 --> 01:28:21,683
- Vamos!
- Calliope!
839
01:28:24,511 --> 01:28:28,679
Mais r�pido! Venha!
Puxe!
840
01:28:30,232 --> 01:28:32,107
Vamos! Vamos!
841
01:28:38,779 --> 01:28:42,008
Thornton! N�o pare!
842
01:28:42,033 --> 01:28:43,491
Vai! Vai!
843
01:29:09,005 --> 01:29:12,651
- Voc� venceu!
- 1 minuto e 58 segundos.
844
01:29:13,722 --> 01:29:16,038
Thornton vence o desafio!
845
01:29:16,063 --> 01:29:17,542
John! Voc� conseguiu!
846
01:29:28,384 --> 01:29:31,301
Que aposta!
Que competi��o!
847
01:29:31,977 --> 01:29:35,520
Eis o que vou fazer.
Eu pago 1500 d�lares por ele...
848
01:29:36,182 --> 01:29:37,388
Dois mil!
849
01:29:37,423 --> 01:29:42,116
Droga! Nem por todo
o ouro dessa cidade.
850
01:29:43,978 --> 01:29:45,958
V� para o inferno!
851
01:30:24,393 --> 01:30:27,938
- Onde esteve?
- Comprando um tren�...
852
01:30:29,946 --> 01:30:32,686
- e uma matilha.
- Onde voc� vai?
853
01:30:32,756 --> 01:30:38,075
Para longe dessa cidade,
procurar por ouro talvez.
854
01:30:38,738 --> 01:30:42,596
Voc� n�o entende?
Quero que fique aqui comigo.
855
01:30:44,305 --> 01:30:46,077
Gerencie o hotel.
856
01:30:48,096 --> 01:30:50,493
Eu n�o seria bom nisso.
857
01:30:51,226 --> 01:30:54,667
Se encontrar ouro,
e conseguir ficar rico...
858
01:30:55,408 --> 01:30:57,388
talvez eu volte.
859
01:31:28,890 --> 01:31:30,558
Volte logo, Johnny.
860
01:31:44,228 --> 01:31:45,895
Marche!
861
01:32:05,071 --> 01:32:07,574
Johnny! Voc� est�
dormindo?
862
01:32:09,895 --> 01:32:15,213
- N�o! O que foi?
- Esse lugar � p�ssimo!
863
01:32:18,345 --> 01:32:21,226
Voc� se sentir� melhor quando
encontrarmos a "Lua Uivante".
864
01:32:21,251 --> 01:32:23,440
Voc� tem certeza,
n�o �?
865
01:32:25,023 --> 01:32:27,525
Talvez Charles n�o
estava errado.
866
01:32:27,921 --> 01:32:29,693
Mas n�o estou certo.
867
01:32:30,109 --> 01:32:33,133
Por que resolveu ir
atr�s de ouro?
868
01:32:35,174 --> 01:32:38,093
� necess�rio dinheiro
para ser respeitado.
869
01:32:38,444 --> 01:32:40,444
Eu preciso de dinheiro!
870
01:32:41,670 --> 01:32:43,859
Ele parece n�o aprovar.
871
01:32:44,137 --> 01:32:45,805
S� mais um pouco.
872
01:32:51,323 --> 01:32:55,703
Por que parou?
O que est� vendo?
873
01:32:57,784 --> 01:32:59,138
O que �?
874
01:33:03,450 --> 01:33:07,100
Ol�! Algu�m na cabana?
875
01:33:40,633 --> 01:33:42,822
E.K.W.
876
01:33:44,705 --> 01:33:47,207
Esta arma deve ter
50 anos ou mais.
877
01:33:49,639 --> 01:33:53,080
Onde quer que ele tenha ido,
saiu com muita pressa.
878
01:33:57,589 --> 01:34:01,447
Eu n�o gosto daqui.
E assustador.
879
01:34:03,325 --> 01:34:06,558
Talvez estivesse procurando
a "Lua Uivante" tamb�m.
880
01:34:37,235 --> 01:34:38,588
Buck!
881
01:34:47,871 --> 01:34:48,913
Buck!
882
01:35:08,425 --> 01:35:10,406
Buck! Onde voc� est�?
883
01:35:21,976 --> 01:35:24,687
O que voc� est�
fazendo a� embaixo?
884
01:35:29,696 --> 01:35:31,990
Meu Deus!
885
01:35:36,756 --> 01:35:40,198
� isso! A "Lua Uivante"!
Deve ser aqui!
886
01:35:40,878 --> 01:35:43,484
N�o h� outro lugar
no mundo como esse!
887
01:35:44,617 --> 01:35:47,328
Foi a melhor descoberta
de todas!
888
01:35:48,752 --> 01:35:52,506
Olhe isso!
Essa � para Calliope!
889
01:35:55,154 --> 01:35:57,761
Olhe o tamanho
da pepita!
890
01:36:03,314 --> 01:36:04,668
Buck!
891
01:36:14,770 --> 01:36:16,228
Pronto, Buck!
892
01:36:24,890 --> 01:36:27,497
- Que tal?
- Maravilhoso!
893
01:36:43,086 --> 01:36:45,171
Qual o problema, Buck?
894
01:36:47,634 --> 01:36:50,033
N�o h� nada l�
em cima.
895
01:36:53,686 --> 01:36:55,875
O que foi, Buck?
63551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof