All language subtitles for sub anglaisgfgsfgsfdgfadqsfqdf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)

(G U N S H OTS)

(ROARI N G)

Abd uya . Abd uya !

C h i po .

C h i po . (RU STL I N G)

C h i po .

Abd uya?

Abd uya?

(G ROAN I N G)

Abd uya .

(S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)

(G RU NTS)

(G ROWLS)

NATE : Where are you, my love ?

I can 't find you.

I need you.

WOMAN O N RAD I O : Requesting permission to land.

MAN O N RAD I O : Zulu, Sierra, Papa, Mike, Victor, cleared to land.

D id you say someth i ng to me?

Is th is you r fi rst ti me i n South Africa?

N o . N o , but it was another l ifeti me .

Wow. So beautifu l .

H ey, N orah .

Mare?

H ey, look out the wi ndow.

Mare .

Mare . Look at them . Yeah .

Go that way. I ' m so hot. My God , Dad .

My eyes are sweati ng . Than k you so m uch .

You ' re welcome . Everyth i ng is sweati ng .

My spleen is sweati ng . You r spleen ?

The sweat on my spleen is sweati ng .

O h , my gosh .

H ei nously hot.

I ' m melti ng , Mare .

Stuff's got to breathe .

J F K to London ,

London to J ohan nesbu rg , J ohan nesbu rg to Polokwane ,

and Polokwane to the m idd le of freaki ng nowhere .

Where are we rig ht now?

NATE : The bush .

Do they have one of those fans

that, you know, l i ke , sq u i rt water?

H el lo , Tata . H el lo .

H ey. H ey.

N orah , you want some water? Take some water.

N O RAH : Dad , are you su re he's com i ng ?

Wel l , I hope so ,

because an U ber wou ld take a long ti me to get here .

Whew!

It's so hot. I need water. H ow about it, Mare?

Come on . Africa?

O h , my God . It's so hot. Come on , baby. Tal k to me .

I th i n k that's h i m . It is h i m .

H ey.

Ai r cond itioner.

H ey, he made it.

I have no words . Wow. Look at th is .

Look at you , g uy.

H ow are you , bro? What's u p , man ?

Ah , man . H ow was . . . H ow was the fl ig ht?

Good . It was real good . Yeah ?

Remem ber N orah ?

O h , my good ness . Marti n . O h , my gosh .

BOTH : The last ti me I saw you , you were j ust a ...

...l ittle half a man . O kay.

You are getti ng so m uch tal ler. Ah . O kay.

You ' re getti ng so m uch more witty. Al l g rown-u p .

And , Mered ith , how's the teenage l ife?

It's j ust "Mare . "

Mare . O kay. H ere you go , brother.

H ere we go . O kay.

Yeah , let's g ive you g uys a hand here .

Let's go . NATE : Al l rig ht.

Welcome to Mopan i , g uys .

N O RAH : Are you, like, one of those game wardens ?

MARTI N : I've had to sort of become like an enforcer for the reserve.

N O RAH : Enforcer?

MARTI N : Yeah. Safari's big business.

A lot of pressure on all sides.

O ne way or another,

everyone depends on the an i mals for thei r su rvival .

Th is is Mom 's vi l lage .

Yeah . I fi rst met you r mom when I was a kid .

U sed to come u p here on fam i ly hol idays .

Met her and her friends .

They taug ht me al l about the area .

Actual ly got me i nterested i n wi ld l ife .

And after u n iversity, I i ntrod uced her to you r dad .

Whew!

NATE : I got some memories here , boy.

There you go .

NATE : Whew!

NATE : Looks al l good , man . MARTI N : Yep , yep . Yeah .

It's the n icest it's looked i n a long ti me ,

because I knew I had g uests com i ng . Sorry.

It's okay. Yeah . You d id ?

NATE : Come on . Th is way. MARTI N : O kay.

NATE : Wow, man . You real ly looked after the place .

Is that the Bantam ?

Yep . Yep . N o .

You sti l l d id n 't fix it?

N o , I was waiti ng for you to come back

and see if you cou ld get it ru n n i ng . Me? Yeah , rig ht.

It goes straig ht u p . O kay.

J ust th roug h that one on the left, g uys .

Yeah .

H ey, man , than k you so m uch for havi ng us .

Yeah , of cou rse , man . We real ly needed it.

N O RAH : Is it th is door?

Rig ht th roug h that door. Yeah .

You need hel p? J ust kick it.

Someti mes it sticks . Yeah .

MARE : P ut strength i nto you r foot, N orah .

Come on , bigfoot. You got it. O kay. That's ...

MARTI N : There we go .

Get some l ig ht.

O h , g uys , don 't worry about you r shoes , please .

S i nce my last g i rlfriend left,

I 've been l ivi ng l i ke a bachelor.

O h , yeah ? Yeah , place is a real mess .

You ' l l have to excuse it.

MARE : So , U ncle Marti n . Yeah ?

What's you r Wi- F i password ?

J ust so I can , you know, l i ke , con nect to it or someth i ng .

Yeah , sorry.

We don 't actual ly have Wi- F i or cel l phone sig nal here

for the next ten days . What are you gon na do?

N o . N o , no . MARTI N : Yeah .

That's not fai r. NATE : N o , you ' l l be al l rig ht.

Whatever. What?

MARTI N : There's plenty to see , thoug h .

Don 't worry. You won 't m iss you r phone .

Th is is so back-i n-the-day.

Yeah .

MARTI N : So , lad ies , you are th roug h here .

U h , sorry. I know it doesn 't look l i ke m uch ,

but they' re more comfortable than they look.

MARE : D id Mom shoot some of these?

You sti l l got these?

Yeah , of cou rse , man . O kay.

Whoa .

Th is ...

Th is l ittle bu m p rig ht here , you know who that is?

That's you .

MARE : These photos are amazi ng .

Mom looks so you ng and beautifu l .

Where'd she shoot th is one?

MARTI N : That's j ust u p the road here .

MARE : I love th is tree .

Is that a self-portrait? MARTI N : Yeah .

S he spent so m uch ti me there ,

we actual ly cal led it the Amah le Tree .

S he loved to photog raph that th i ng .

Can you take that salad th roug h for us? O kay.

S mel ls good .

MARTI N : Yep . It's ready, man . O kay.

Al l rig ht. Where's Mare?

U h , she's i n there u n packi ng .

O kay.

H ey, Mare . H ey.

D i n ner's ready.

Than ks .

So , you got everyth i ng you need ?

I was the one who packed you r su itcase , Dad .

Yes , yes , you d id . Yes , you d id .

So , d id I get everyth i ng I need ?

H ey, d i n ner's ready, okay?

You j ust said that. N o , I know I j ust said that. I j ust...

And th is is al l with the ...

The long exposu re with you r mom 's old N i kon ?

O h , yeah . We got to restock. MARE : Some people th i n k it's old-school ,

but I j ust prefer fi l m .

F i l m is old-school , but, I mean ...

I love shooti ng with fi l m . Yeah ?

Yeah . That is real ly amazi ng .

Than k you . N ate , you see th is?

Look at th is work. NATE : O h , yeah .

N o , I haven 't seen that one , but...

It's j ust l i ke you r mom 's . Yeah .

It's got the same ki nd of sou l to it. Yeah .

You are real ly talented .

MARE : I appl ied to the Tisch School of the Arts at NYU .

MARTI N : O kay, okay. Is that a big . . . It's a big art school ?

MARE : O h , Is it? MARTI N : Yeah , it's a big school .

MARE : It's the best school . MARTI N : Wel l , you ' re gon na get i n .

Than k you . I hope I do . Yeah .

S he's gon na get i n . Watch . Mark my words .

NATE : S he d id n 't apply for the med ical school

l i ke Daddy wanted . MARTI N : N o , you shou ld n 't,

'cause one doctor's enoug h i n you r fam i ly.

NATE : What? N o , look.

N o , I tel l her al l the ti me that I love her work.

S he got that...

What is that one that's on the fridge?

It's l i ke a bl ue car, and there's a bu i ld i ng i n the back.

Dad , the car is not bl ue . It's red .

NATE : It's not red . It's red .

NATE : It's bl ue , rig ht? It's a red car, Dad ,

and that was five years ago .

Sorry, I meant red .

Yeah , of cou rse you d id . I said bl ue , but it...

O kay, u h , what are you i nto nowadays , you ng lady?

Th is m i n ute , I ' m th i n ki ng about goi ng i nto psychology.

Mare . Fam i ly therapy, maybe .

H ey. Mare . Mare . P robably a good idea .

If you got a problem , j ust...

Come on , N ate . J ust say it.

My problem is that i n the last ten m i n utes ,

Marti n j ust showed more i nterest i n my photog raphy

than you have i n the last year.

What? MARE : Wh ich is the same amou nt of ti me

that you showed ou r mother i n the last year of her l ife .

Mare .

S he got sick.

You m issed it

because you had al ready left us . N o , no , no .

N o , it's not what happened . I tried . Dad .

You r mother and I , we m utual ly...

M utual ly ag reed to separate , and then she got sick.

N orah , no , don 't go . It's okay.

I ' l l go to her, Dad . What are you tal ki ng about?

N orah . H ey, N orah ?

Sorry, I shou ld n 't have broug ht th is u p . N ot i n front of N orah .

You okay?

MARTI N : Got us another bottle before we can 't stand u p .

Always th i n ki ng ahead .

That's what I l i ke about you . Yeah .

O kay?

I n a pi nch , I have been known ,

on occasion ,

when necessary,

to crawl arou nd my house on al l fou rs

looki ng for another bottle .

(NATE C H U C KL ES)

The house? What a . . . What about the yard ?

Yeah . What about the yard ?

The garden . Defi n itely the garden .

NATE : What do you got? That's a bit m uch .

Too strong ? Yeah , a l ittle strong .

Lord . H ey.

C heers , man .

It's good to have you back.

(S I G H S)

Can I ask you a q uestion ?

Why d id n 't you come to the fu neral ?

O kay. U m , honestly?

Yeah . Why?

I . . . d id n 't want to see her bu ried

i n a concrete plot i n N ew York C ity.

I d id n 't...

Cou ld n 't stomach it, and I d id n 't th i n k

that that's what she wou ld 've wanted , either.

Maybe we shou ld j ust ag ree to leave it at that.

You know, Mare is rig ht.

Come on , man . S he's i n a lot of pai n .

Yeah , she is . And she fig hts .

Man , she fig hts j ust l i ke her mom .

S he does . Yeah .

What I wou ld n 't do to fig ht with that woman

j ust one more ti me .

N ow my wife's gone .

Mare's gone .

N orah is hang i ng on by a th read .

See , I m issed al l the sig ns .

I m issed al l the sig ns of my marriage .

I m issed the sig ns of my kids .

And I m issed the sig ns of her cancer.

That's not you r fau lt.

That's not how it works .

I . . . H ey, hey, I ' m a doctor, okay?

I ' m a doctor, and I know what death looks l i ke .

And I know that death wal ked u p the steps

to where my kids and my wife were sleepi ng ,

knocked on the door, and g uess what. I wasn 't home .

I wasn 't home

to look it i n the eye and say, " N o . "

" N o , you can 't take her. "

I fai led those kids .

Do you u nderstand ?

It's why we' re here .

Stop beati ng you rself u p , N ate .

Th is cancer was always gon na ki l l her.

N oth i ng you cou ld do .

(F I RE C RAC KL I N G)

(S I G H S)

I wasn 't there , man .

(EXHAL ES) I wasn 't there .

MAN 1 : Yes. Same place as last time.

MARTI N : Yeah , copy that.

I n the val ley by the abandoned school house .

Than ks , Banj i .

NATE : H ey. Morn i ng , big g uy.

H ow's you r head ?

E h . Little fuzzy.

Yeah , m i ne , too . Everyth i ng al l rig ht?

Yeah . I ' m gon na g ive you g uys the VI P tou r today.

We' l l go th roug h the private section

of the reserve , avoid the tou rists . Morn i ng .

What do you mean , "g ive me the hat"? It's my hat.

It'd j ust be us and the wi ld l ife . It's not you r hat.

Morn i ng , lad ies . Mare , it says so very clearly

rig ht here on the tag that th is is my hat.

J ust because you wrote you r name on a hat

doesn 't mean it's you rs . Mare , honestly.

J ust g ive me my hat. Th is is my hat.

H ey, g uys . U ncle Marti n j ust said good morn i ng .

Good morn i ng , U ncle Marti n . Good morn i ng , U ncle Marti n .

Mare , it's my hat. It's not you r hat.

I ' m the one who packed it. H ere you go , Mare . O kay?

You don 't even need it. That settles the hat issues .

MARE : It's too smal l to even fit you r big ol ' head anyway.

N ow you ' re ready for safari ?

MARE : Yes . Where are we head i ng ?

MARTI N : To see some of the most i ncred i ble creatu res

on the planet, hopefu l ly.

(D RAMATI C M U S I C P LAYI N G)

We got M i l kshake Mare .

We got M i n i N ugget N orah .

We got McDou ble Marti n .

And S u persize N ugget N ate .

Look at that j ust. . . Waterbuck.

MARTI N : H ere , here , here , here . G i raffe .

N O RAH : O h , my gosh . They' re so cute .

(TRU M P ETI N G)

There's the old school house .

So Banj i wi l l be j ust arou nd the corner here .

MARE : They put a school i n the m idd le of rocks?

MARTI N : Yeah . It used to be used

by the fam i l ies that worked i n the m i ne over the h i l l there .

B ut then the copper m i ne ran d ry,

so , they sh ut down the school .

Ah , there's ou r man .

NATE : Stay close to the veh icle , please , okay?

Come on . MARTI N : Banj i .

BAN J I : H ey, Marti n .

O h , my gosh . Th is is amazi ng , man .

It's perfect. Than k you .

Yeah . N ate , th is is Banj i .

Banj i , th is is my friend N ate . H i , Banj i .

MARTI N : H is daug hters . I ' m good .

These are my daug hters . Th is is N orah and Mare .

BOTH : H el lo . O h , my God . That's beautifu l .

Yeah .

Banj i tracks the movement of the pride th roug h the reserve .

Yeah . That's a g reat job .

H ey, man . Than k you .

And that u p there is the N and i pride .

BAN J I : Yep .

MARTI N : It's named after that mag n ificent matriarch i n the m idd le there .

NATE : Wow.

Yep , and the males are Kuda and h is brother (C L I C KS TO N G U E) Kawe .

BOTH : (C L I C KS TO N G U E) Kawe?

(C L I C KS TO N G U E) Kawe . Kawe . (C L I C KS TO N G U E) Kawe .

(C L I C KS TO N G U E) Kawe . And are we . . . Are we safe rig ht here?

You ' re safe . You ' re safe .

They j ust fi n ished off last n ig ht's ki l l .

O kay, good . Yeah .

That is i nsane . We shou ld go close ...

(ROARI N G) (GAS PS)

MARTI N : O kay. It's al l rig ht. You ' re okay. You ' re scared .

H e's j ust letti ng you know that he's there .

You got scared . See , the way it works with l ions is

the females do the h u nti ng , the males protect the pride .

Wel l , protect them from what?

U sual ly from other l ions .

Any l ion from outside the fam i ly comes i nto thei r territory,

Kuda and Kawe wi l l leap onto it,

start ri ppi ng it apart l i m b from l i m b or d ie tryi ng .

It's the law of the j u ng le , g uys .

It's the on ly law that matters out here .

What ki nd of rifle is that?

It's a tranq rifle .

You know, j ust i n case .

H ope we don 't need it.

H opefu l ly.

S hal l we do th is?

Yep . Al l rig ht.

So you j ust, l i ke , put it there?

O kay, so the dart goes . . . Al l rig ht, so they usual ly

go after the smal lest one ,

so you m ig ht wan na hang on to that.

What? Real ly? J ust i n case . N o , I ' m kidd i ng .

N o , you can 't have th is . You defi n itely can 't.

Wait, you ' re not goi ng out there , rig ht?

What is he doi ng ? H e's gon na ...

H e's gon na go .

Mare . What?

Where you goi ng ? J ust gon na take some pictu res .

Why do you always have to be such a daredevi l ?

N oth i ng 's gon na happen . NATE : Mare , you ' re gon na be the death of me .

Come here . Wait, what's he doi ng ?

J ust showi ng them he's not afraid .

H e raised them from cu bs , actual ly.

Sent them out to the wi ld when they were sti l l you ng .

MARTI N : H ey, boys . Wait.

MARTI N : I see you , boys .

H el lo , my boys .

H el lo .

I see you there .

Easy.

Easy, easy.

(LAU G H S)

O kay.

Who's a big boy, eh ?

Who's a big boy?

H ey. H ey. O kay.

Easy, Kuda . Don 't play so roug h .

Don 't play so roug h , my boy.

Don 't play so roug h .

You also want some love? You want some love , yeah .

H ang on , hang on . What's happened to ...

What's happened to you r g i rl ?

What's wrong with N and i ?

N and i ?

You okay, my g i rl ?

O kay.

O kay.

J ust com i ng a l ittle closer.

What's wrong with you r paw, g i rl ?

P lease , j ust a l ittle bit closer. Let me look at you .

I j ust want to have a look. Let me see .

O kay. Al l rig ht.

O kay, I ' m goi ng . I ' m goi ng .

Banj i . Yeah ?

S he's got a wou nd on her paw.

I th i n k it's a bu l let, but I can 't be su re .

I 've got to get i n closer,

but that's not gon na happen now,

so see if you can fi nd a vet.

O kay. There's j ust too many (S P EAKS TS H IVE N DA) now.

Yeah , probably, man .

What is . . . (RE P EATS TS H IVE N DA WO RD)

Dam n it. It's poachers .

I l legal h u nters .

That was real ly n ice , U ncle Marti n . See that?

You always got to make a show of you rself, h u h ?

You want to have a go? Me?

Yeah . Go on , Dad .

Try it. J ust once . O h , no .

J ust h ug a l ion and take a pictu re with Mare .

My dad 's not m uch of a h ugger.

N o? N ah . More of a fist bu m per.

I am a h ugger.

BAN J I : Wel l , I ' m gon na try and get some hel p .

It was very n ice to meet you . Very n ice to meet you , too .

Al l rig ht, Banj i . Al l rig ht, N ate .

C heers , Banj i . D r. N ate , brother.

What happened out there?

S he wasn 't too happy.

U h , it's the female .

S he's got wou nded .

Wou nded ? H ow?

Poachers .

There's a Tsonga vi l lage j ust u p the road , g uys .

Do you m i nd if we stop by there?

N o . Let's do it. J ust want to ask people

if they saw anyth i ng . MARE : Come on .

So you th i n k, u h , maybe someone at the vi l lage

m ig ht have seen what happened ?

Yeah . Seen someth i ng , heard someth i ng .

Anyth i ng u n usual , you know?

So , you ' re su re you don 't want a l ion h ug ? Last chance .

N o , I ' m good . Al l rig ht. Good .

MARTI N : It's getti ng worse and worse .

The poachers used to j ust be after the elephants

and the rh i nos .

N ow they' re actively goi ng after the l ions .

Why? They sel l the teeth , the claws ,

even the bones on the black market.

That's horri ble . Yeah .

There's a market for them now as wel l .

The bones?

Wel l . . . I don 't know, man .

I mean , I . . . I 've read about the anti-poachers on l i ne ,

and they said that. . . Stop it.

What?

You read about the anti-poachers on l i ne?

Yes . Real ly?

And what d id it say, N orah ?

Wel l . . . N o , what d id it say?

O kay. Wel l , they said that people have actual ly

h u nted down and ki l led the poachers .

I mean , you 've heard of stories l i ke that, rig ht, U ncle Marti n ?

Rig ht? U m . . . yeah .

N O RAH : So , are you some ki nd of an anti-poacher?

I mean , we j ust...

We' re j ust tryi ng to protect the an i mals i n every sense .

(B I RDS SQ UAWKI N G)

O kay, so , g uys , l isten , th is is not a tou rist vi l lage .

O kay? It's a ...

It's an actual real place where people l ive .

N O RAH : Than k you .

P lease j ust be as pol ite as possi ble .

Maybe get a l ittle d ri n k at the bar.

H ai r of the dog ? O h , no .

Mare , you can take pictu res ,

but j ust ask them fi rst, okay? O kay.

The Tsonga are some of the most pol ite and ki nd people you ' l l ever meet.

They speak a type of Venda .

Wel l , Mom was actual ly teach i ng N orah and I .

Real ly? Before she d ied .

You sou nd good . I l i ke that.

MARE : Than ks , Dad .

Where is everybody?

H el lo? H el lo?

H el lo?

(MARTI N S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)

H ey, N orah . Look, N orah .

There's goats . The fi re's sti l l hot.

(B L EATI N G)

H ey, there , buddy.

Don 't they look l i ke dal matian dogs?

H ey. Mare , you can 't take pictu res , Mare .

Doesn 't matter. Mare , stop taki ng pictu res .

Why? Stop . Stop . J ust...

MARE : They' re so cute .

N O RAH : Do you th i n k U ncle Marti n ki l ls poachers?

What do you th i n k, M iss Know- It-Al l ?

B ut that's what the article said anti-poachers do .

Come on . N orah !

What? You can 't j ust wander off.

Come on .

Does that frig hten you ? N o .

I have a rai n bow of emotions at my d isposal , Mare .

Wel l , you look scared to me , N orah .

I ' m not scared , Mare .

H ey, g uys . Don 't wal k off.

J ust stay close .

Al l rig ht?

H ey, Marti n .

Let's . . . Let's get out of here , okay?

MARTI N : Yeah , okay.

J esus . H ang on , hang on .

N ate , go back to the g i rls . What?

Go back to the g i rls rig ht now.

Don 't let them come i n here .

N O RAH : Dad , what is it?

It's okay. J ust stay close , okay?

Marti n ?

O h , my God . J esus C h rist.

G uys , you got to . . . You got to go .

You can 't see , okay? MARE : What's wrong ?

I j ust need you to wal k away for a second , okay?

I ' l l be rig ht there . O kay.

(G OAT B L EATI N G)

What happened i n here?

MARTI N : I have no idea , man .

J esus C h rist. Some of them are my friends .

NATE : S h it. What d id th is?

O n ly th i ng that makes any sense is a l ion ,

but cats don 't do th is , you know? What?

Lions don 't do th is .

I 've heard stories , but no l ion that I 've ever seen .

Any al ive over there?

N o . (F L I ES B UZZ I N G)

O h , sh it.

Most of th is vi l lage is women and kids , bro .

Th i n k the rest of them got away, h u h ?

I hope so .

(F L I ES B UZZ I N G)

O kay, th is is . . . Th is is bad .

With th is m uch blood , there shou ld be hyenas arou nd al ready.

What does that mean ?

(PANTI N G) It means that whatever d id th is is ...

Sti l l out there , h u h ?

I ' m gon na get the g u n . Go get the g i rls .

O kay. U h , Mare !

MARE : Dad . We got to go .

N orah . Where is you r sister?

S he was playi ng with the goats .

Where is she? I don 't know.

N orah ? Wel l , she ...

Where's N orah ? Dad , she was j ust beh i nd me .

What do you mean , she was j ust. . . N orah , come on !

N orah , we got to go , baby ! Let's go !

N orah !

Mare , where is she? I don 't know where she ...

NATE : What are you tal ki ng . . . N orah ! N orah !

H ey ! N orah , we got to go !

N orah , come on !

You had one job , Mare . That's al l . Look after you r sister.

N orah ! N orah , come on !

H ey, N orah ! N orah !

Go check over there . Go check over there .

MARE : N orah ! N orah !

N orah , can you hear me?

(N O RAH SC REAM I N G)

MARE : N orah ! N orah !

N O RAH : Mare , please ! H ey.

(N O RAH GAS P I N G)

Can you hear me?

S h it.

N orah !

Where you at? N O RAH : Dad !

H ey, hey. H ey, baby. You okay? Are you h u rt?

Are you h u rt? H u h ?

Look at me , look at me . O kay.

S he got...

Banj i , do you copy?

We've got a situation i n the vi l lage .

MARE : N orah , don 't worry. We' re gon na be fi ne .

Banj i , Banj i , come i n .

It's Marti n . Are you sti l l i n the field ? H ey, N orah .

H ey, N orah , it's gon na be okay.

It's not gon na work.

The mou ntai n blocks the C B rad io sig nal .

There's a seasonal outpost

about six k's u p the road here ,

so I ' m j ust gon na go down there and cal l it i n .

I can 't. . . Dad , I want to go home .

N o , we' re gon na go home , al l rig ht?

Cal l whoever you got to when we get back.

Listen , there's l i ke 1 5 fam i l ies i n that vi l lage , okay?

I know those people . I ' m not leavi ng them .

Do you th i n k there's anybody sti l l al ive?

NATE : I don 't know.

H ey, what's that? MAN 2 : P lease !

H old u p . S low down . MAN 2 : H el p me !

S low down . S low down .

G uys , j ust stay i n the car.

Wait, what? It's okay.

What's he doi ng ? It's okay. It's al l rig ht.

M utende . H ey, Marti n .

O ne second , g i rls .

MARTI N : H ow many l ions? Lions . It's okay.

H ow many?

MARTI N : H e's from the vi l lage . H e needs hel p .

Keep the g i rls i n the car.

Are you okay? Is he okay? What's goi ng on ?

H e' l l be fi ne . J ust stay i n the car.

Is he gon na be okay? O kay? J ust stay i n the car.

MARTI N : J ust hold on . H ey.

(MARTI N S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)

H is name is M utende . O kay.

And he went with a cou ple other g uys . . . O kay.

...to try to take it out, l i ke I thoug ht. H ey, man . O kay.

It got h is brother as wel l . You got a aid kit?

Yeah , there's one i n the . . . There's one i n the car.

O kay. What's he sayi ng ?

It means "devi l . " Devi l . O kay.

Al l rig ht, M utende . . . (RU STL I N G)

Al l rig ht, j ust relax, okay?

(G U N COC KI N G)

H ey, what is it?

H ey.

H ey, Marti n . Come back. Go back to the g i rls .

(AN I MAL G ROWL I N G)

H ey, buddy, come here , okay?

N ate , go back to the car! J ust relax, okay?

Al l rig ht, we j ust got to get th is g uy out of here .

O kay. J ust stay here , okay? I ' l l be rig ht back.

MARE : Dad . Where's the med ical kit?

Where's the med ical kit? What?

Was it a l ion ? Marti n said there's a med ical kit.

Where is it? Dad !

What? Was it a l ion ?

Be q u iet. Yes . O kay?

Wha . . . N ow, j ust relax.

Dad , what's goi ng on ? O kay. Al l rig ht. N o , no .

Lions? U ncle Marti n 's out there .

Yes , N orah . U m , see if you can

fi nd someone on the rad io .

O kay, but Marti n said that we' re out of range here .

I don 't care what Marti n said . Try.

O kay, but, Dad , what do I say? O kay?

Dad , what do I say? Dad !

J ust tel l them that. . . Dad , what...

Tel l them that we' re outside Tsonga vi l lage , al l rig ht?

Tsonga vi l lage . O kay. Two m i les on the road .

We got a i nj u red male . Tel l them ...

J ust don 't pan ic, okay? O kay.

Mare . O kay.

MARE : H el lo? They' re gon na answer.

H el p . Can someone hear me?

H el p . Can somebody please hear me?

H ey, man . H ey.

H ey. You okay?

Come on , now. H ang i n there . H ang i n there .

Come on . Come on .

Come on .

O kay. It's okay.

What was that?

(G RU NTS)

(B I RDS F LAP P I N G)

(S P LAS H I N G AN D ROARI N G)

(FAI NT ROARI N G)

(G ROWL I N G)

(G U N COC KI N G)

(G ROWL I N G) (SC REAMS)

(G U N S H OT)

(G U N S H OT)

Marti n !

H ey !

H ey !

MARE : Dad , come back !

O kay. MARE : Dad !

O kay, I ' m gon na go outside . Wait, Mare . P lease .

N o , j ust stay rig ht. . . P lease . Mare !

Don 't leave me ! J ust breathe . It's okay.

N orah , I ' m rig ht here . H ey, man .

You u p here?

H u h ?

Marti n !

(G ROWL I N G)

S h it. Get i n the car!

Get i n the car now!

(L I O N G ROWL I N G)

Whoa . Whoa !

You g uys okay? You g uys okay?

(G I RLS SC REAM I N G)

N orah , stay down . Stay down .

Stay down . Stay down . Stay down .

(GAS P I N G)

Stay down . Stay down .

It's okay. It's okay.

(G I RLS SC REAM I N G)

Get over there , Mare ! Get over there !

Get...

Take the wheel !

Take the wheel , Mare !

(NATE SC REAM I N G)

D rive ! D rive !

Watch out ! Watch out !

Don 't h it the man !

(MARE SC REAM I N G)

(AL L GAS P I N G)

NATE : O kay. O kay.

H ey. H ey, Mare . Mare .

Mare , you okay? Come here .

Come here . Look at me .

D id you h u rt you rself? Dad .

Where's the l ion ? O kay.

H ey. H ey, N orah . N orah . H ey, hey, hey, hey, hey, hey.

B reathe . B reathe . S low down .

(WH I M P E RI N G)

Li ke that. There you go . That's it.

You ' re doi ng good . Doi ng good .

O kay, baby, I ' m so sorry. I ' m so sorry.

What the hel l j ust happened ?

Is it sti l l out there?

Be carefu l . Don 't cut you rself.

Whoa , whoa , whoa . J ust. . . J ust stay rig ht there .

N O RAH : The l ion real ly smashed out that wi ndow.

Move over. What happened to U ncle Marti n ?

Ow! O h , my leg . It got me good .

We got to go get some hel p , okay?

(E N G I N E S P L UTTE RI N G)

Come on , come on , come on , come on , come on , come on , come ...

Come on , come on , come on .

Are we trapped here? N o .

N o , N orah , we' re not trapped here , okay?

Someone wi l l fi nd us .

Someone wi l l come by. We don 't know that.

U ncle Marti n said that th is part of the reserve

is closed to the pu bl ic.

And the rad io is j ust static, Dad .

Do we even know where we are? Mare .

Do we know. . . Mare ! Come on .

J ust stop , okay? J ust stop .

G uys?

What. . . What if that th i ng isn 't gone?

It cou ld sti l l be out here . H ey. H ey, hey, hey, hey.

N o , she's rig ht. Wait. N o , no , no , no , no .

N o , but we d id n 't get very far, Dad .

It cou ld sti l l be out there .

MARTI N O N RAD I O : Nate, come in.

What is that, now? Wait.

Can you hear the rad io? Nate, can you hear me ?

Can you hear it?

O h .

H ey, Marti n . Nate, I can hear you.

Can you hear me ? H ey. Yes .

Yes , we hear you .

Do you copy?

Yes, Nate, I copy you.

I copy you.

What happened , man ? D id you get attacked ?

I ' m ...

I ' m i n a bad way, bro .

NATE : You 're in a bad way?

What happened? What kind of condition you in ?

The l ion ...

The l ion j ust came out of nowhere , you know?

And . . . I can 't stand .

My leg 's ...

My leg 's torn u p .

I'm losing too much blood.

I think I'm gonna pass out.

Are the girls okay?

Mutende, is he okay? Yeah .

Yeah , look, M utende , he d id n 't make it, okay?

H e d id n 't make it, but the g i rls are okay.

We' re here . We' re okay.

And , u m , the truck...

(E N G I N E S P UTTE RI N G)

It's dead , man . U m ...

H ey, man , I don 't know what to do rig ht now.

O kay? I don 't know what to do .

MARTI N : Okay, you want to just stay there.

Someone will come.

And stay i n the car.

I ' m seei ng . . . I ' m seei ng ...

Oof, I ' m seei ng stars , man , feel i ng d izzy.

NATE : Hey, Martin, listen to me. Um...

You 're gonna go into shock, all right?

I need you to stop the bleed i ng .

Mare , is he okay? N eed less to say, al l rig ht?

I need you to take you r belt off...

...wrap it arou nd you r leg ,

and I need you to pull that shit tight.

I d id that al ready, but, u m , it's not real ly hel pi ng .

I 've . . . I . . . H e went real ly deep , man .

It's al l the way to the bone .

NATE : You did that? Okay. Okay.

Um, do you ha ve your lighter on you ?

That Zi ppo?

MARTI N : Yeah, yeah. Yes.

You got that? Al l rig ht, do me a favor.

Take you r kn ife out, al l rig ht?

You 're not gonna like me for this, man,

but I need you to heat that knife as hot as it can get.

As hot as H ades , man , then you need to put it on the artery.

All right? And you need to lay it on there while it's really hot.

Al l rig ht? We' re gon na stop the bleed i ng .

H ow m uch ti me? We need to go get h i m .

H old on , Mare . H old on .

And how's that doing? Is it hot?

Yeah .

Tel l me when it's done , man . Tel l me when it's done .

O kay, I ' m gon na go for it.

(SC REAMS)

H ey, man , I heard you . H e's okay.

I actual ly heard you .

You ' re close by.

So l isten ...

I ' m gon na try and come to you , okay?

Is he okay?

D id you get that, Marti n ? I wi l l come to you .

Where is he? MARTI N : Ah, shit!

Dad , here .

Negative, Nate.

I'm not alone.

What?

H e's stari ng rig ht at me .

NATE : The lion is staring right at you ?

MARE : Oh, my God. MARTI N : Why would he do that?

MARE : Okay, Dad, we ha ve to go get him.

NATE : Hold on.

The son of a bitch is stari ng rig ht at me .

MARE : Dad, we ha ve to go and get him now.

NATE : That doesn 't sound right, man. What's going on ?

Dude, that doesn 't sound natural. (LOW G ROWL I N G)

If I d id n 't know any better, I 'd say I ' m the bait.

NATE : We got to come get you, man.

If you stay by there, you 're gonna die.

MARE : Dad, he 's gonna bleed out.

NATE : We gonna figure this out.

MARE : We can 't lea ve him out there.

You don 't u nderstand .

We' re i n h is territory now.

O kay, Marti n , j ust l isten . J ust sit tig ht, okay?

I got to th i n k about th is , okay?

Wait, Dad , what about the tranq rifle?

Where is it? Go fi nd it. Yeah .

I can 't leave you out there . N o way. O kay.

I don 't see anyth i ng . Do you see it?

N o . I don 't. N o , but I know...

You don 't see it? H old u p .

Let me get back there . N orah , move over there .

Dad , you r leg . J ust move over there .

Wait, wait, wait. Dad . J ust move over there , okay?

Wait. Dad ! What?

Listen to me . You r leg , it is torn u p . My leg 's what? S h it.

It's not that bad . It's fi ne . It's stopped .

It's j ust su perficial , okay?

It's al l rig ht. Do you see it? N o , don 't see it.

N o? What about th is box? C heck th is box.

It's locked . It's locked ?

Dang it. See ...

See if there's a key i n there .

N o , j ust the one . N oth i ng ?

C heck the g love box real q u ick. O kay.

MARE : There's noth i ng i n the g love box.

H old on . It's not loosen i ng .

(NATE : G RU NTS)

O h , God .

Are you okay? You good ?

I ' m good . Good job .

Get it. Watch you r fi ngers .

N ow, what's the plan ? O kay.

We got. . . That's it.

Dad , do you know how to put it together?

N o , I have no idea . I know how.

H ow do you know that?

I paid attention when Banj i assem bled it earl ier.

It can 't be that hard .

H ow does that go? You know how to use th is?

N o . To use that, press that button

on ly when you ' re tal ki ng .

O kay. Where does th is go?

Make su re the n u m bers ...

Dad , make su re the n u m bers go there . Rig ht here?

H ey, Marti n , can you hear me? Then screw it.

Screw it i n rig ht here? Marti n , can you hear me?

Are you sti l l there?

MARTI N : I'm here. O kay, good .

We ha ve the tranq rifle.

If we shoot this thing, it might buy us some time to come get you.

N o , no , no . That's a . . . That's a terri ble idea .

That's ...

NATE : We got to try. Okay?

MARTI N : The lion 's moved off.

I do not ha ve eyes on the lion.

He 's wandered off.

What? What?

MARTI N : Stay in the vehicle.

NATE : Martin, we don 't ha ve a choice right now. It's the best we can do.

You ' re on ly gon na have one shot, man , but if you ...

If you can h it it, it shou ld buy us a cou ple hou rs , yeah .

I got it. We' re not gon na leave you there , okay?

We j ust can 't do that.

You want to . . . You want to get...

You want to get somewhere h ig h , you know?

NATE : Open the sunroof. MARE : Okay.

N o , no , no . N ot that one . N o !

Wait, wait. Stop touch i ng it?

Stay i n the car, okay?

O kay.

Al l rig ht, be carefu l .

O kay, okay. Dad .

MARE : Be carefu l u p there . N O RAH : P lease .

NATE : Stay away from the broken wi ndow.

Al l rig ht. Pass me that g u n .

MARE : You got it? Yeah .

N O RAH : You good ? Al l rig ht.

Get Marti n on the rad io . O kay.

Ask h i m what I ' m su pposed to look for.

What shou ld he be looki ng for?

MARTI N : Movement. Anything that casts a shadow.

What? What'd he say? Look for the shadows .

S hadows? MARE : S hadows .

N O RAH : Li ke a shadow movi ng . O kay.

It's j ust a bu nch of shadows .

Do you see anyth i ng ? U h , no , I don 't see ...

MARE : Dad , do you see it? H old on .

H old on . H old on .

(RU STL I N G)

N o .

Ask h i m where he is or someth i ng .

Ask h i m for a land mark near h i m .

Someth i ng else , someth i ng I can see .

Is there any land mark that he can fi nd ?

Anything to find you. Where are you ?

(S U S P E N S E F U L M U S I C P LAYI N G)

Can he see the h u nter's bl i nd ?

What'd he say? What's a h u nter's bl i nd ?

H e said look for a h u nter's bl i nd .

What does that look l i ke? What does it look l i ke?

It's the only man-made thing. It's on stilts.

The on ly man-made th i ng on sti lts , Dad .

H old on . I don 't see it.

I don 't see it.

I don 't see anyth i ng .

NATE : Come on .

I don 't see it.

Dad ! Do you see it?

Dad , it's rig ht there !

NATE AN D N O RAH : Where? Over there , Dad .

Can you see it? Rig ht there . I don 't see it. Where?

I don 't see it. H old on . I see it.

Stop movi ng the car! Where are you ...

Stop rocki ng the . . . Where are you goi ng ?

Mare ! Mare , what the hel l are you doi ng ?

C hecki ng if I can see U ncle Marti n .

Get back. N O RAH : Mare !

We have to do someth i ng , or he's gon na d ie .

I ' m not goi ng anywhere . Mare , come back !

NATE : I ' l l do it ! I ' l l check if I can see h i m .

Mare ! I ' l l go !

Mare , I said I ' l l go ! (D RAMATI C M U S I C P LAYI N G)

Dad ! It's here ! It's here !

Ru n , Mare !

Get away from the car now! H ere !

Pass me ! Q u ick ! Pass it ! H ere .

Dad ! Take it !

(G ROWLS) (NATE SC REAMS)

N O RAH : Dad !

Stay away, Mare !

H ey !

Dad , are you okay?

Dad ! Dad !

(NATE SC REAM I N G)

N O RAH : Dad , please answer me !

P lease , Dad !

(NATE G RU NTI N G) (L I O N ROARI N G)

MARE : Dad , look, the g u n is on the other side .

It's rig ht there .

Dad , he's com i ng !

(NATE SC REAM I N G)

NATE : N o , no . N orah !

Get away from the wi ndow! Stay i n the back ! (N O RAH SC REAM I N G)

N O RAH : Dad , please hel p ! H e's on the car!

Dad !

MARE : Dad , get the g u n . Dad , g rab it !

H u rry u p !

U ncle Marti n . I ' m here . I ' m here .

I ' m com i ng .

(PANTI N G)

Are you okay? Mare , what are you doi ng here?

I ' m gon na get you back to the cru iser, okay?

I told you to stay i n the car. I ' l l get you back, U ncle Marti n .

(ROARS)

(NATE G RU NTI N G)

(L I O N G ROWL I N G)

N O RAH : Dad , are you okay? Yeah . Yeah . You okay?

Yeah . Is it gone?

Is it gone? Yeah .

O kay. O kay. You okay?

Yeah . Al l rig ht. Good job .

Good job . Than k you .

C lose the wi ndow. O kay? C lose the wi ndow.

H ey, Mare !

Mare , come back !

H ey, Mare , can you hear me?

I ' l l get you r sister, okay? Stay rig ht there .

H ey, Mare , can you hear me?

Dad ? N orah ?

NATE : Hey, Mare, come in. O kay.

Marti n , you okay?

Yeah , we' re fi ne .

You g uys okay? What happened to the l ion ?

You r sister stuck a dart i n h is ass .

MARE : She did?

NATE : Yeah, she sure did.

O kay. Wel l , we' re al most there , and we' re okay.

Come on . O ne , two . . . Go ahead .

(SC REAMS)

It's okay.

It's okay, U ncle Marti n .

I th i n k I got it.

I th i n k I got it. H ey, Mare .

Mare , can you pass he tweezers rig ht there?

Wh ich one? Yep , that one .

I want you to clam p th is rig ht here .

H old tig ht and do not let go . Do you u nderstand ?

Al l rig ht. N orah , can you check i n that box

if they got some sutu res i n there?

Can you tel l me what they got?

There's nylon . . . What do they have?

...si l k and polypropylene . O kay.

G ive me a 1 6-m i l l i meter si l k.

There's 3/0 1 8-m i l l i meter si l k. Good job .

It's not perfect but wi l l do .

Are you r hands clean ? Defi n itely not.

Take a alcohol swab , wi pe you r hands ,

and then pass the sutu re packet with the need le u p , okay?

O kay. O kay, Mare . You okay?

Al l rig ht. I know. H e's bleed i ng out a lot.

J usr relax, okay? H ow you doi ng , N orah ?

O kay.

H e's gon na pass out now, al l rig ht?

H e's gon na be al l rig ht. Yeah .

There you go . Tu rn it arou nd . Tu rn it arou nd for me .

Good job .

Al l rig ht. O kay.

O kay. O kay.

Al l rig ht.

I got it. I got it. I got it. I got it. I got it.

O kay, you can let go . O kay.

G uys . D id a good job , okay?

G uys . Good job .

What about the l ion ?

Marti n said the tranq u i l izer wou ld keep h i m out for a cou ple of hou rs .

We' l l be long gone by then .

B ut it's the same l ion , isn 't it?

The one that ki l led al l those people i n the vi l lage?

It has to be .

N orah , are you su re you put a dart i n that th i ng ?

What? O h , God .

Yes . O h , my gosh .

Yes . O h , my God .

Dad , the tranq u i l izer's weari ng off al ready.

Al l rig ht. Don 't pan ic, okay?

MARE : I thoug ht he'd be out for hou rs .

(LOW G ROWL I N G)

(LOW G ROWL I N G)

(ROARI N G)

MARE : H el lo? Is anyone out there? Over.

P lease , we need hel p .

If anyone can hear me , someone please answer.

G uys , we got to consider that we' re gon na be i n th is veh icle

for a wh i le , al l rig ht? So ...

C ru iser's dead , and as long as it's out there ,

we got to conserve th is water.

H ow m uch do we have?

Wel l , u m , you got one there .

Whatever's i n these fou r bottles for now.

Dad , th is is not enoug h . I know, but it's gon na

have to last ti l l tomorrow. N ot for fou r people .

It has to last ti l l tomorrow. Tomorrow?

H ey, someone's gon na come fi nd us .

I prom ise you , okay?

Don 't make a prom ise you can 't keep . H ey.

What are you tal ki ng about?

H ow about the ti me you took N orah on that carriage ride

and you prom ised her that

ou r mother wasn 't gon na d ie? What?

That's not fai r. N orah came home that n ig ht,

and she was happy. And she held my hands

and she assu red me that ou r mother was gon na be okay

because you prom ised . Mare , wi l l you j ust sh ut the hel l u p

for one God dang second , please !

N orah . . . Al l you ever do is tal k.

O kay, g uys .

J ust stop for a second , okay?

Come on , Mare . H ey. N orah , look at me .

I ' m sorry, Dad .

N orah , don 't be sorry.

I can not bel ieve you rig ht now.

I always thoug ht you g uys wou ld get back together.

I d id , too .

I ' m sorry.

(MARTI N CO U G H I N G)

H ey.

Tel l me that I ' m home i n bed .

You ' re home i n bed , man .

Warm , comfortable .

See , here's some water.

P rom ise . J ust relax.

Don 't do too m uch .

There you go . There you go , man .

(G ROAN S AN D G RU NTS)

The g i rls okay?

Yeah .

Than k God .

What happened with the l ion ?

Tranq u i l izer d id n 't seem to affect it m uch , but I haven 't seen it

si nce before dark.

Maybe it gave u p .

Maybe .

Maybe not.

It's ...

Everybody knows that a wou nded l ion is dangerous ,

but I 've never seen anyth i ng l i ke it.

M u lti ple attacks ...

...without eati ng its prey.

Attacki ng a veh icle .

Lions don 't do that.

It's l i ke he . . . H e knows who h is real enemy is .

Mean i ng what?

The poachers , you know?

They take out the l ions ,

they spl it u p the prides , and then ...

Wel l ,

now they' re fig hti ng back.

Th is l ion 's gone rog ue because they ki l led h is pride ,

and now he's com i ng after al l of us .

I 've got to get my g i rls out of here .

(BOTH S I G H)

The rad io don 't work.

We ai n 't got no water.

Look, man , I can 't...

I can 't hel p you .

Barely feel my leg .

You can 't go out there on you r own .

You ' re m i les from anywhere .

The best th i ng you can do is stay here

and wait for hel p to come .

You go out there without a weapon ,

it' l l be you versus h i m ,

and that is not a fig ht that you are desig ned to wi n .

You ' re doi ng rig ht by these g i rls today.

Amah le wou ld be proud of you .

NATE : Don 't go. Don 't go.

(S I G H S)

H ey.

You g uys d ri n k the water?

Why you got to d ri n k the ...

Mare . Mare .

N orah . N orah .

H ey, Marti n . Marti n .

Where are the . . . Where are the g i rls? H ey. H ey.

G i rls . H ey.

What...

H ey.

Mare ! N orah !

S h it. What the ...

Mare !

H ey, g i rls ! (G I RLS SC REAM I N G)

(L I O N ROARI N G) O h !

WOMAN : N athan iel .

N athan iel .

I need you . I need you near me .

I need you . Are you okay?

Amah le .

Are you okay?

Mare .

MARE : U h . What's wrong ?

I loved you r mom .

O kay?

I loved her with everyth i ng I had to g ive .

I prom ise you .

It j ust wasn 't worki ng .

I thoug ht I had more ti me .

Thoug ht I cou ld solve it.

N ow every ti me I look at you , I see so m uch of her i n you .

I need you to forg ive me .

Can you do that?

(I N D I STI N CT C HATTE R O N RAD I O)

What was that?

I don 't know. You tu rn the rad io on ?

I never tu rned it off. It j ust...

Dad , maybe somebody heard me .

Maybe it's a rescue party. Let me tu rn it u p .

H old on . H old u p .

Can you hear 'em ?

Are they sayi ng someth i ng ? What d id he say?

H ey, copy. Do . . . Do you hear us?

Tel l them where we are . I ' m tryi ng .

Can 't make out what they' re sayi ng .

O N RAD I O : Kees. H ey, copy. Can you hear us?

H ey.

Is that them ?

Is that...

I th i n k they heard .

(I N D I STI N CT C HATTE R)

Dad , they've got g u ns .

Why do they have g u ns? They' re poachers .

O h , God . They' re poachers , al l rig ht?

Whatever happens , j ust stay i n the veh icle .

H ey. J ust stay i n the veh icle , okay?

(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N)

H ey.

H ey, what's u p? H ey, hey. Wait, wait.

H ey. H old on . H ey, hey. H old on , man .

You hold on . You hold on . O kay. O kay.

(S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)

H ey, what's u p? We need some hel p , okay?

We . . . We were attacked , and we need some hel p .

You ' re American . Yeah .

Long way from home , American .

Yeah . Look, my friend 's i n ...

Who are they? Those are my daug hters .

Those are my two daug hters , okay?

And my friend is i n a bad way.

H e needs some hel p rig ht now.

You shou ld n 't be out here .

It's a very dangerous place . N o , I know that.

And I was attacked , and I ' m tel l i ng you , man ,

I j ust need a ride out of here . That's al l .

Attacked by what? A l ion .

It was h uge . It took out the whole vi l lage .

That's the big male that got away.

(MAN S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)

H e's from the pride that we ki l led last n ig ht.

H ey, excuse me . H ey. H ey. We need to get out of here , okay?

When last have you seen th is l ion ?

I don 't know, it was l i ke two hou rs .

B rother, can I pay you ?

H ey. B rother, can I pay you ?

N ot brother of you rs , man . N o , no , no .

I ' m j ust sayi ng , you g uys are poachers , rig ht?

We can take American dol lars . We' re not poachers .

Al l rig ht, I won 't say. . . H ey, man .

You got to put that down , okay? Those are my daug hters .

H ey, hey, hey, hey, hey ! N o , no , no , no . J ust relax.

You can take American dol lars? Yes , I got...

I can pay you . Yes . 5 , 000 American dol lars .

Yes , I got you , okay? Al l rig ht?

We need to u n load the cargo before we get to the vi l lage , eh ?

Than k you . I appreciate it.

And I won 't say a word .

You say there are th ree i nside , i ncl ud i ng you r friend ?

Yeah . J ust. . . Dad , what's happen i ng ?

They' re gon na hel p us get out of here .

What the hel l is th is?

Dad ! What the ...

I know th is man . H ey ! H ey, relax !

O kay. H e's an anti-poacher!

H ey, what are you doi ng , man ? P ut the g u n down .

P ut the g u n down . H e ki l led th ree of my men .

J ust relax, okay? J ust relax. Al l rig ht?

H ey, don 't touch her! Dad !

N o ! N o , no , no ! Keep h i m there !

Stay down !

(G ROWL I N G) Let her go .

Stop ! Stop ! Stop !

It's com i ng !

N orah ! N orah , come here !

Come here ! O kay. O kay.

Let's get out of here . Come on .

Get i n !

(M E N S H O UTI N G) (G U N S H OTS)

NATE : Get i n . You okay? Mare , you okay?

Al l rig ht, here's ou r chance to get out of here , okay?

Get the water. Get the med ical su ppl ies .

I ' m gon na get that truck, I ' m gon na back it u p ,

and we' re gon na put U ncle Marti n i n it, al l rig ht?

O kay. O kay. It's okay, stay here .

You ' re gon na get hel p , okay?

(I N D I STI N CT S H O UTI N G)

N o . Come on . N o , no , no , no , no !

(PANTI N G)

(G U N S H OTS)

There's no keys . What happened ?

O ne of them has got the keys .

What? I got to go get the keys .

You don 't know how to hot-wi re a car? N o .

I do not know how to hot-wi re a car. I went to med ical school .

You shou ld 've dou ble-majored or someth i ng .

The g uy i n the yel low sh i rt,

he was d rivi ng . I got to fi nd h i m . H e m ust have the keys .

Dad , please don 't go .

That truck is the on ly way we can get out of here .

H e m ust've gone that way.

H e cou ld n 't have gone far. You heard the g u nshots .

They were close . N o . I don 't l i ke it.

I ' m not aski ng you to l i ke it.

I ' m aski ng you to look after N orah and U ncle Marti n .

Al l rig ht? Can you do that?

I 've got the wal kie . I ' l l be ten m i n utes .

MARE : O kay. That's al l .

P lease , Daddy. You can not get h u rt. You have to be carefu l .

H ey, what's my name?

S u persize N ugget N ate . That's rig ht.

N ate , N ate . Get h is g u n .

O kay. Al l rig ht.

Ten m i n utes . MARE : Be carefu l .

Dad , please be carefu l .

H ey.

I need them keys , man .

(G U N S H OTS) (G ROWL I N G)

(WH I N I N G)

(TAL KI N G I N D I STI N CTLY)

(G ROAN I N G)

(S P LAS H I N G)

(B I RD H OOTI N G)

(LOW G ROWL I N G)

MARE O N RAD I O : Dad? Dad?

Dad, can you hear us ?

Dad?

Dad , say someth i ng , please .

O h , please , Dad . P lease .

Dad ?

MARE : Can you hear me ?

Dad, say something, please.

Dad, can you hear me ?

(G ROWL I N G)

(LOW G ROWL I N G)

(H I SS I N G)

(G ROWL I N G)

(S P LAS H I N G)

N O RAH : Mare , do you see h i m ? MARE : N o .

Wel l , it's been ten m i n utes al ready. I know, N orah .

Mare , we shou ld try h i m on the wal kie agai n .

We can 't, N orah . H e's not respond i ng .

What? I mean , we've got to do someth i ng , Mare .

I know we have ...

(BOTH GAS P I N G) (MAN S P EAKI N G I N D I STI N CTLY)

What? What?

Mare , don 't let h i m i n , please .

Mare , you can 't.

Mare , please .

Look at h is ...

Is Dad okay?

Mare , where d id he go?

(WATE R S LOS H I N G)

(G ROWL I N G)

(H O RN H O N KI N G)

Dad , please come back. P lease .

(H O RN H O N KI N G) (G ROWL I N G)

(MAN G ROAN I N G)

Sorry about th is , man .

H ey. It's me .

Can you hear me?

MARE : Dad, is that you ?

Copy, copy. I made it.

I made it. I ' m here .

I got the keys . I ' m com i ng back, okay?

I ' m com i ng back.

(STATI C)

(MAN CO U G H I N G)

MARE : Are you okay? MARTI N : Yeah .

H ere , U ncle Marti n .

H ave some water.

Than ks .

H ere .

What? What's wrong ?

Don 't move .

(TH U D D I N G)

O kay, look away from h i m . Don 't look i nto h is eyes .

J ust move away from th is wi ndow.

Move i nto the seat.

Stay cal m . I ' m watch i ng h i m .

N orah . Mare , are you okay?

Stay sti l l . There you go , boy.

It's okay. You have to stay sti l l , okay?

O kay, I th i n k we' re gon na be good .

(G ROWL I N G) (SC REAM I N G)

The car's gon na ti p ! Go , g uys !

Go , N orah ! N ow! Go ! Get out !

H ide i n the Land Rover now!

Go , go , go , go , go !

H e got me ! Go !

Come on , you bastard !

(L I O N G ROWL I N G)

I ' m sorry, boy.

(LO U D ROARI N G)

(LO U D ROARI N G)

N orah . N O RAH : Dad !

S h it. What's the fi re?

The truck went off the cl iff. Where's Mare?

S he's i nside , but she got h u rt.

S he got h u rt? Yeah , by the l ion .

H ey. Mare . Dad .

You okay? I don 't know.

I th i n k I ' m okay. Al l rig ht?

Where's U ncle Marti n ?

H e was i n the cru iser when it rol led over.

Dad , I don 't th i n k he made it.

What?

Let me take a look.

O h , my God . Is it bad ?

N o , no , no . It's not bad . O kay.

I j ust got to put some pressu re on it, okay?

O kay. Al l rig ht?

N orah , you okay? Yeah .

Are you okay?

J ust lean forward a l ittle bit l i ke th is . O kay.

Al l rig ht. It's okay, Mare .

O kay.

Al l rig ht. Look at me .

Look at me . O kay? O kay.

(WH I M P E RI N G)

O kay. We' re good . You al l rig ht? It's okay, Mare .

Yeah . O kay. It's al l rig ht.

It's okay, Mare . It's al l rig ht.

J ust stay here , okay? O kay.

It's okay, Mare . You ' re okay.

Marti n .

(SOM B E R M U S I C P LAYI N G)

Al l rig ht, g uys .

We' re tryi ng to backtrack from where we was yesterday, okay?

O kay. I don 't th i n k we got enoug h fuel ,

so keep an eye out for someth i ng we m ig ht have seen , al l rig ht?

O kay? O kay. O kay.

Mare , you okay?

I ' m okay.

I ' m j ust a l ittle nauseous .

Al l rig ht. Look. . . It h u rts .

Al l rig ht. O kay. It's okay.

If you feel l i ke you got to th row u p , I need you to breathe th roug h it.

I don 't want you to strai n you r abdomen .

O kay. I don 't know how deep that wou nd is .

You u nderstand ? Let me see you do it.

Let me see . There you go .

Keep you r eye on the horizon , okay?

You ' re gon na be okay. There you go .

N o , no , no .

Dad , look. What?

The l ions .

That's the pride that Banj i showed us .

NATE : There was a school rig ht arou nd the corner.

N O RAH : Yeah , rig ht u p here .

MARE : Dad , why are we stoppi ng ?

Don 't want to ru n out of gas i n the m idd le of nowhere .

N ot with you i n th is state .

Let me fi nd someth i ng to d ress the wou nd .

B ut, Dad . N orah , come on .

We shou ld keep d rivi ng . N o , no , no , I know,

but there's got to be someth i ng .

A fi rst aid kit, water.

MARE : Dad , I ' l l be okay. I know.

N o , we shou ld go . H oney, I know.

I got to fi nd someth i ng to fix you u p fi rst.

Do you u nderstand ?

O kay, N orah , I want you to hold th is

and stay close , al l rig ht? O kay.

And be carefu l . O kay.

O ne , two , th ree .

O kay. There you go . Go , go , go .

N o , no , no , no . It's al l rig ht. It's al l rig ht.

O kay.

NATE : Keep goi ng , honey. Keep goi ng .

Come on .

Al l rig ht? Yeah .

H el lo?

Is anybody here?

Dad , what is th is place?

Some ki nd of poachers' lodge .

Poachers l i ke that we saw last n ig ht?

N o . Yes , but they' re not gon na come here , okay?

O kay. Al l rig ht, put that down .

H ey. Al l rig ht, Mare .

I want you to breathe , al l rig ht? I ' m gon na take a look at it.

O kay. H ow does it feel ?

H u rts? Yeah . It h u rts .

O kay. Is it bad ?

I ' m gon na need to fi nd someth i ng to d ress that, okay?

O kay.

Dad , it smel ls real ly bad i n here .

Yeah , I know.

Al l rig ht.

Mare , we' re gon na be okay, okay?

We need to fi nd l i ke a ...

...med ical box...

...or someth i ng , okay? O kay.

O kay. Come on , N orah .

Keep you r eyes out.

Someth i ng that looks l i ke gauze , al l rig ht?

Go look over there .

You see anyth i ng ?

N o . N o?

Al l rig ht.

O kay.

O h , my good ness . Come on . Come on .

God , I hate these poachers .

You see anyth i ng ? N o .

N oth i ng ?

H ey.

H ey, N orah . Yeah ?

P ut these on the table . O kay.

O pen them u p .

N O RAH : Are you okay?

H ang on , Mare . J ust keep breath i ng , okay?

B ut it h u rts . I know it real ly h u rts , but...

Al l rig ht, Mare . You ' re u p .

Th is is gon na h u rt a l ittle bit, okay?

I want you to j ust be brave .

Al l rig ht, I ' m gon na wash my hands

and pou r a l ittle alcohol on it.

Al l rig ht, watch you r hand now.

Al l rig ht.

O kay, it's gon na h u rt. Al l rig ht?

Get that ready for me .

It's okay.

(C RI ES I N PAI N) I know. I know.

I got to get it rig ht i n there .

O kay. MARE : H ow's it look?

Wel l , it's an an i mal wou nd ,

so it's prone to i nfection , okay?

B ut the laceration goes deep ,

but it doesn 't seem to touch any organs .

Al l rig ht?

MARE : I feel sick, Dad . Where's the other one?

You feel sick? Yeah .

N ausea .

That's from the dehyd ration and the blood loss , al l rig ht?

B ut, hey, l isten . G uess what.

You ' re gon na be better.

Boug ht ou rselves some ti me , okay?

Al l rig ht? O kay.

I th i n k you ' re gon na be okay.

Al l rig ht? For now.

For now? What? O kay, I ' m playi ng . I ' m playi ng .

Al l rig ht, g i rls , l isten , I ' m gon na go look arou nd

and see if I can fi nd some water. I need you to stay here , al l rig ht?

H ey, no . N O RAH : N o , Dad .

I need you to look after you r sister, okay?

Can you do that? S he's got me , Dad .

Al l rig ht.

I ' l l be rig ht back. H u rry u p , Dad .

We' re gon na be out of here .

It's okay, Mare . J ust hold my hand .

O kay? MARE : Th is looks bad .

(OM I N O U S M U S I C P LAYI N G)

Mare . Mare .

Come on , come on .

(G ROWL I N G)

H ey, u m , can anybody hear me?

(G ROWL I N G)

You got to get down . I can 't.

Mare , you have to get down . Mare . Mare , get down .

MARE : Dad !

G i rls , stay down ! Stay down !

Stay down !

H ey, g i rls . You okay?

Al l rig ht, come on . Come on . We got to get out of here .

Wait, Dad , the g u n . N o , g u n 's em pty.

J ust go that way. Go .

O kay. Al l rig ht.

Come on .

Come on . Let's go .

(MARE G ROAN I N G)

Al l rig ht. Watch the steps , okay?

H ow d id he fi nd us here , Dad ?

H e m ust've cut th roug h the mou ntai ns .

H ere you go .

N o , you ' re not gon na make it? You want me to pick you u p?

Al l rig ht. Come on . Come on . It h u rts .

O ne , two , th ree .

There you go .

Al l rig ht.

J ust go th roug h that door rig ht there . O kay?

Go ahead . Go ahead .

Let's get you i n here .

Th is wi l l keep you safe .

Let's get i n here . Good .

Al l rig ht.

S it rig ht here , okay? O kay.

Al l rig ht? O kay.

N O RAH : Dad , what are you doi ng ?

H e's not gon na stop .

You g uys are gon na stay here .

MARE : Dad , what are you tal ki ng about? N o , no , no .

N o . If we stay together,

we' re not gon na make it, al l rig ht?

Dad ! N o . I . . . I need you to trust...

Dad , no ! I need you to trust me rig ht now.

I know what I ' m doi ng . I prom ise .

Trust me .

O kay. O kay. O kay? O kay?

H ey. H ey. O kay.

Yeah .

N ow, I want you to keep th is gate closed .

Do you u nderstand ?

Wait, Dad . I love you , okay? P lease ...

And I love you , too , okay? I love you .

Love you . Love you , Dad .

O kay. Stay here .

Wait, Dad . It's back.

H ey ! Dad , be carefu l .

H ey ! Come on .

Come on .

You can 't have them . N o .

Come get me . Come on !

That's it. Come on .

(C LAN G I N G)

Come on . Fol low me !

H ey ! Come on .

(PANTI N G)

(NATE G RU NTS)

(ROARI N G)

(NATE SC REAMS)

(AL L L I O N S G ROWL I N G)

(NATE GAS P I N G)

(MOTO R REVVI N G)

BAN J I : Get the tranq rifles !

Get the l ions away from h i m rig ht now.

(G U N S H OT)

Mr. Nate, it's Banji.

Where are the girls ?

NATE : Where 's my love ?

Where are you ?

I'm so glad I found you.

Everyth i ng is gon na ...

...be okay.

MARE : Dad .

Dad ?

(MAC H I N E B E E P I N G)

Be carefu l .

O kay, Dad . P lease be carefu l .

Baby, are you okay?

I ' m okay.

N orah , you g uys are okay?

Yes .

What happened ?

Wel l , Banj i came along with some reserve wardens ,

and they fou nd us . Banj i ?

MARE : H m m . I knew I l i ked that boy.

You led that th i ng i nto thei r pride land .

Ru les of the j u ng le .

You knew that the other l ions wou ld ki l l h i m

to protect thei r pride .

I was j ust tryi ng to save my g i rls .

I love you so m uch .

I love you , too .

U ncle Marti n wou ld be proud of you .

H e wou ld have been proud of you , too .

MARE : We get to go home soon .

NATE : Maybe we shou ld come back for another vacation with the l ion .

D id it make it? The l ion ? N o , Dad .

N o , I mean . . . N o , he . . . H e messed me u p .

B ut we made it out al ive .

MARE : Yes , we d id .

NATE : Mare , you got th is?

MARE : Yes . Dad . NATE : Let me see .

Can I see , please? MARE : N o .

Come on . G uys , come on .

Mare , do you have it? Yes , N orah . Than k you .

Are you su re? Yeah .

O kay. Yes . Got it?

Mom 's gon na love it. Wait, Dad . Be carefu l .

(I N D I STI N CT C HATTE R)

MARE : O kay. Yeah , th is one's for Mom , g uys .

NATE : Whoa ! (G I RLS SQ U EAL)

O h , gosh . O h , my gosh .

(CAM E RA S H UTTE R C L I C KS)

(WOMAN VOCAL IZ I N G)

(M E L LOW I N STRU M E NTAL M U S I C P LAYI N G)

(ROARI N G)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.