Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NO HAY VADO SOBRE EL FUEGO
Sobre Tanya Tyotkina y su pintura.
GUIÓN: Yevgeni Gabrilovich and Gleb Panfilov
PRODUCTOR: Gleb Panfilov
FOTOGRAFIA: D. Dolinin
DISEÑO DE PRODUCCIÓN: M. Gaukhman-Sverdlov
MÚSICA: V. Bibergan SONIDO: G. Salie
DIRECTOR DE CÁMARA: G. Belgov OPERADOR DE CÁMARA: L. Kolganov
VESTUARIO: Y. Slovtsova MAQUILLAJE: N. Vesyolova
EDICIÓN GUIÓN: Y. Medvedev EDICIÓN FILM: L. Obrazumova
ILUSTRACIONES: N. Vasilyeva DECORACION: Y. Smirnov
ASISTENTES DE DIRECCIÓN: N. Stepanov, M, Dakiev, B. Bugunova
AYUDANTES DE CÁMARA: V. Markov, A. Dudko
ORQUESTA DEL TEATRO DE LA OPERA Y BALLET DE LENINGRADO
DIRECTOR: N. Rabinovich
PRODUCTOR EJECUTIVO: N. Neyolov
EN EL PAPEL DE: Tanya Tyotkina...Inna Churikova
Yevstryukov...A. Solonitsyn Fokich... M. Gluzsky Alyosha...M. Kononov
Maria...M. Bulgakova Colonel... Y. Lebedev Morozik...A. Marenich
Kolka...V. Kashpur Vasya...V. Beroyev Zotik...M. Kokshenov Syagin...F. Razumov
L.Malinovskaya, A.Gunina, N.Kuzmin, V.Matveev M.Mudrov
N.Muravyev, A.Smolikov, N.Surodin, V.Terehov, S.Churkin
- ¡Seryozhkin!.
- ¡Seryozhkin, regresa!
- ¡Seryozhkin, se te saldrán los puntos!
- ¡Seryozhkin!
- Hermanos, ahí está esa mocosa...
- ¡Usoitsov! ¡Usoitsov, para!.
- Volvamos, Usoitsov.
- Eso está mejor.
- Vamos, vamos.
- ¡Tyotkina!. ¡Tyotkina! - ¿Qué?. ¿Qué?
- ¡Buscad a esa fea mocosa!.
- ¿Qué te pasa?.
- No me tratan como a una persona.
- ¿Quiénes?
- ¡Todos ellos!.
- ¡Sinvergüenzas!.
- Están heridos...
- ¿Y qué?.
- Todos ellos están herido, pero y yo, ¿qué?.
- También soy una mujer.
- ¿Tu eres una mujer?.
- ¡Una mujer, si!. ¡Una mujer!
- Una chiquilla es lo que eres.
- Una chiquilla.
- ¡Una mujer!.
- Bueno, Tanka, ten cuidado.
- ¿No habrás visto a Morozik?
- Por allí.
- ¿Hasta la ciudad y volver?.
- No puedo...
- En marcha.
- ¡Vamos querido!.
- ¡Vamos cariño!.
- ¡Vamos!.
- ¡Andreivich!. ¡Andreivich!
- ¡Hola! - Coge la ropa.
- Entrad.
- Fokich, descárgala.
- Tanya, Tanya...
- Tráela aquí.
- Fokich. - Si.
- ¿Cómo llegó aquí el Comisario?.
- Con su comandante.
- Hola. - Hola.
- Lucharon juntos.
- Y también fueron heridos.
- Los echa de menos.
- ¿Qué?
- Los caballos.
- ¡Qué bien toca!.
- Alyoshka Semyonov.
- Mira, Zotik. - Si.
- ¿Es un chico o una chica?.
- ¿Qué, eso de ahí?
- Por allí.
- Chico. Seguro que es un chico.
- No. - ¡Es un chico!
- ¿Por qué lleva falda entonces?.
- ¡Porque ha perdido los pantalones!
- ¿Bueno?. ¿Qué haces ahí parada?.
- ¡Qué calor....!
- Se lo cortaron con una sierra.
- Primero los dedos y luego la mano...
- Para que no pudiese disparar.
- ¡Pero soy zurdo y disparo con la izquierda!.
- Algo va mal.
- Fokich, ¿por qué están ahí todos?.
- Alyosha los conoce.
- Dámela.
- ¿Qué traían ahí?
- Un cadáver.
- Estaban quemando su grano...
... y trató de impedirlo.
- Lo ahorcaron.
- Era un buen hombre.
- No precisamente inteligente, pero bueno.
- Él no me gustaba.
- Guárdate tus opiniones.
- ¡No me gustaba, eso es todo!.
- Si estuvieras muerto y dijesen eso de tí....
- Dilo, no me importa.
- ¡Cállate!.
- ¿Qué?.
- ¡Qué te calles, he dicho!.
- Toma, sujeta esto.
- ¿Dónde está?.
- ¿Quién?.
- El muerto.
- En el carro.
- ¿Qué te importa?
- Nada.
- Una forastera.
- Te dije que era una chica.
- ¿Dónde ponemos la ropa de la lavandería?
- Ponla ahí mismo.
- Vamos a casa. - Vete.
- Te estoy diciendo que te vayas.
- ¡Eres un demonio!. ¡Monstruo!.
- ¡Querido!. ¡Mi preciosidad!.
- ¿Qué te pasa?. ¿Se te fue la cabeza?.
- Aguanta esto.
- Espera, espera.
- ¿Dónde vas, afeminado?.
- ¿Quieres ir con ella?.
- Ve, ve.
- ¿Qué pasa con los caballos?.
- ¿Qué les va a pasar?. Los caballos son caballos.
- Ve, ve. Está borracha.
- ¿Y cual es su nombre?
- ¿De quién?. - De ella.
- ¿Por qué demonios iba a saberlo?
- No.
- Sin un nombre no puedo.
- "No puedo". "No puedo".
- Y tu dices que has estado con "mujeres".
- Dale agua a los caballos.
- ¡Vamos!.
- Vamos. Ve.
- Vamos o te azoto, miserable.
- ¡Fuera de aquí!. ¡Te mataré!.
- ¡Dame mi cinturón!.
- ¡Bruja!.
- ¡Semyonov!
- Soldado.
- Soldado.
- ¿De qué me conoces?.
- Te conozco.
- ¿De dónde?.
- Llevamos la ropa a la lavandería.
- ¿Te acuerdas de mí?.
- ¿Qué?.
- Tengo cosquillas.
- No te muevas y espera ahí.
- Vuelvo ahora.
- ¿Dónde has estado? - Desaparece.
- ¿Qué pasa, estás loco?. - Tengo a una chica ahí.
- Acostada. - Lo juro por Dios.
- Enséñamela. - Luego.
- Sólo enséñamela. - Vete.
- ¿Y dónde están los caballos? - Pastando.
- Encuéntralos. - Los buscaré, pero es tu turno.
- Vamos, tráelos.
- Vámonos.
- ¿A dónde? - Da igual donde, vámonos de aquí.
- Es precioso.
- Mira quién está aquí.
- ¡Perrito, perrito!. Ven aquí.
- Mi querido.
- ¡Fuera de aquí!.
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué?...(burlándose)
- ¿Soldado, a dónde vas?. - ¿Dónde, dónde....?
- ¡A ninguna parte!.
- Mejor que no hubiese venido.
- Música. - ¿Y qué?.
- ¿Eh, a dónde vas?.
- ¿Damos un paseo? - No, es hora de regresar.
- ¿La hora?. Si todavía no fuímos. - No, me voy.
- ¿Quieres un poco de pan de jengibre?
- Alto, ¿quien va?.
- Amigos.
- ¿Cómo te llamas, entonces?.
- Tanya.
- Y yo, Alexei.
- Bien, me voy. Ya estamos presentados.
- Espérame en el muelle. Vendré mañana.
- Es precioso.
- Dame un beso.
- Mira, el Sol. - Al infierno.
- No.
- ¿Qué es eso?
- Un oso.
- Es una vaca.
- Es un oso.
- ¡Una vaca!
- ¿Has visto alguna vez un oso sin patas?. Creo que no.
- No.
- No, está peor con patas.
- ¡Por Dios, estoy dibujando!.
- ¡Dibujar, dibujar!.
- Alyosha.
- ¡Dibuja!, idiota.
- Hola.
- Una mierda de broche.
- Está roto, ¿no?.
- Dámelo, lo pegaré.
- Está peor con patas. - Si, si.
- ¿Hay té? - Si, siéntate.
- Déjame sitio.
- Bebe.
- ¿Qué te pasa?
- Estoy enamorada.
- ¿Seguro?.
- De verdad.
- ¿Y de quién te has enamorado?.
- De Alyosha.
- El acordeonista.
- Lo vimos en la lavandería
- ¿Quién?, ¿el de la cara llena de pecas?.
- Si que es pecoso. Pecoso, pero mío.
- Oh, Tanya. Marxismo es lo que necesitas.
- Marxismo, marxismo, marxismo y más marxismo.
- Ignatich. - ¿Qué?.
- ¿Qué hay de malo en estar enamorada?.
- ¿Qué hay de malo?.
- El amor es un hecho y los hechos son materialistas.
- ¿Qué debo hacer entonces?
- Ignatich.
- ¿Has estado alguna vez enamorado?
- Lo estuve.
- ¿Y cómo fue?.
- Estuvo bien, se podría decir.
- ¿Bien?. Ah...
- ¿Y Fokich, ha estado enamorado?
- También lo estuvo.
- Basta ya, suficiente.
- Bueno, camaradas...
...no estoy tan mal, ¿eh?
- Eso es cierto.
- Eres única en tu especie.
- ¿Qué pasa ahora?
- Ignatich.
- También eres pecoso.
- ¿De dónde sacas eso?.
- Pecoso, pecoso, tienes un montón.
- Como si...
- Pecoso, pecoso.
- Bueno, tened cuidado, camaradas.
- ¡Nos vemos!
- Fokich, soy pecoso...
- Ahí hay algo.
- Eso es lo que es.
- Estás preocupado por tu jeta, y eso no debería alterarte.
- ¿Cómo le hablaste a esa chica?
- ¿Cómo?
- "El amor es un hecho"...
- ¿Para qué la estás instruyendo?
- Para la vida.
- ¿La vida?. ¿En qué sentido?
- ¡La vida!. La burguesía vive, nosotros luchamos.
- ¡Y que lo diga un comisario!.
- Ignatich.
- Ignatich.
- Ignatich.
- Despierta, Ignatich.
- Levántate.
- Levántate, que te estoy hablando.
- Han detenido al zar. - ¿Qué zar?
- El de todas las Rusias. Lee, ahí.
- Aquí...
- ¡Bien!.
- ¿Quién iba a pensarlo?.
- ¿Estupendo, eh?.
- Toma un trago.
- Salud.
- Salud.
- Toma, bebe.
- Adentro.
- Si por mí fuese,...
... los metía a todos en un pozo.
- Generales, banqueros, putas, zares, especuladores...
- Revolución y todos delante de una ametralladora, una ametralladora.
- Limpiar el pueblo, como en unos baños.
- Una opción muy sangrienta la tuya.
- Si no hay sangre, ¿cómo?.
- Sin sangre no hay Revolución.
- Si no pueder ser, no puede ser.
- Pero sería bueno que hubiese menos.
- ¿Menos qué?
- Derramamiento de sangre.
- Mira, Ignatich.
- Eso podría llevarte quien sabe dónde.
- Piénsalo.
- Primero, demasiada sangre.
- Luego te preocupas por herir los sentimientos de alguien.
- ¡Antes de que te des cuenta, hemos arruinado la Revolución!.
- Pero, ¿alguna vez has tenido que matar a un hombre?.
- He volado un tren entero, con generales dentro.
- Eso no es lo mismo.
- ¿Has matado a un hombre mientras lo mirabas a los ojos?.
- Diría que no.
- Yo si.
- ¡Pero esos eran enemigos!
- ¡Enemigos!.
- Pero fue horrible.
- Siéntate, siéntate.
- Eres un buen hombre, Ignatich.
- Te estimo mucho.
- Pero, ¿qué clase de comisario eres?
- Eres inmaduro y careces de fortaleza.
- No importa ahora mismo.
- ¡Pero madura!.
- Entonces no soy fuerte.
- No.
- ¿Sabes dónde serví antes de ir al frente?.
- ¿Dónde?.
- En un tribunal revolucionario.
- ¿Y?.
- Tenía un Mauser.
- ¿Y sabes cómo me respetaban?. - ¿Cómo?.
- Sencillo. Me llamaban, me pedían consejo.
- No todos, pero me los pedían.
- Sobre el forraje, sobre la economía, sobre asuntos de la guerra...
- Hasta los actores. Todos me pidieron consejo.
- Al principio, como tonto que soy, me sentí halagado.
- Pero más tarde comprendí que no venían a pedirme consejo a mí.
- ¿A quién entonces?.
- ¡A mi Mauser!.
- ¿Y qué? - ¡El pueblo tenía miedo!.
- Miedo, ¿y bien?.
- ¡Enseñar al pueblo a tener miedo hace daño!.
- Meditemos dónde está el miedo y dónde la verdad.
- Ignatich, estás expresando las ideas equivocadas.
- Creo en el Comunismo.
- Te vas a echar a perder.
- ¡Una dictadura, es una dictadura!.
- Luchar es lo que necesitas, luchar.
- Te estás corrompiendo aquí.
- Corrompiéndote.
- Luchar es lo correcto.
- No hay vado sobre el fuego.
- ¿Así que me amas?
- Te amo.
- ¿De verdad?.
- Te amo.
- ¿Mucho?
- Mucho.
- Con ametralladoras o sin ametralladoras, siempre...
... tendré mi espada desnuda para dar hachazos.
- Todo es gris contigo, Tanka. Sin brillo.
- Ni te ries, ni lloras.
- Tal vez nos casemos, ¿eh?.
- Quizás te animes.
- ¿Qué te parece?.
El Sol se ponía
en el Río Oka
y el muchacho soñaba
- Alyosha.
- ¿Qué?
- ¿De qué hablabas antes?.
- De todo un poco. Es necesario hablar.
- Dijiste que nos casaríamos.
- ¿Cómo?
- Que nos casaríamos.
- ¿Lo dijiste?.
- No.
- Entre todas las cosas de que hablé, no dije nada de eso.
- No lo hice.
Él es un soldado del Ejercito Rojo
que valiente marcha hacia la batalla.
El Sol se ponía.
- ¡Eh!.
- Mañana estaré allí a las tres.
- En el mismo sitio.
- Ahí sentado.
- Hermano.
- ¿Dónde ha ido el tren?.
- ¿Dónde va a ir?. Está en uno de sus viajes.
- ¿Volverá pronto?.
- Volverá en un mes. Quizás más tarde.
- Estamos en guerra.
- Negra suerte.
- Camaradas.
- Me he casado.
- ¿De nuevo?.
- Bueno, ya sabes...
... no hay perder el tiempo.
- Hablo en serio.
- Déjalo estar, Valodya.
- Hablo en serio. ¡Kol!
- Hola a todos.
- Hola.
- Bien.
- ¿Y cómo te llamas?.
- Kolka.
- ¿De dónde eres?.
- ¿Nosotros? Soy de Okulovkia.
- Joven, ¿por qué has huido de tu tierra?
- Nos han expulsado. - ¿Quién os ha expulsado?
- ¿Quién?. ¿No es bien conocido?. Bolcheviques.
- ¿Qué están haciendo? De un yugo a otro.
- Los estómagos de los niños rugen de hambre.
- Mi esposa está sorda.
- ¿Así que estás casado?
- ¿Cómo si no?.
- ¿Un hombre sin una mujer?.
- ¿Y qué hiciste con ella?
- ¿Con quién?
- ¿Ya no estás enamorado?
- ¿De ella? - De tu esposa.
- No hay nada para comer.
- Así que se fue a la ciudad.
- Gracias a Dios, la vi y me dijo...
- ... que aquí dan de comer, y el salario en su momento.
- ¿Es así o no es así?.
- Si.
- Entonces, ¿qué me dice?.
- ¿Dan de comer o no?
- Puedo ser conductor, hacer gachas, trabajar como carpintero....
- Entonces, ¿la dan o no?.
- Vale, vale.
- Entonces, de acuerdo. Puedo quedarme.
- Ya me he curado.
- Yo podré saber mejor si estás curado o no estás curado.
- Plotnikov.
- ¿Me oyes?, Plotnikov.
- Deja a Plotnikov.
- ¿Qué haces? - Fumando.
- ¿Me das uno?.
- Gracias.
- Salgo con una chica.
- Una enfermera.
- ¿Y?
- Decidió casarse.
- Una mujer de verdad.
- Sólo que no es guapa.
- Aunque, ¿quién necesita que sea guapa?.
- También es flaca.
- Déjamelo.
- Pero, ¿quién necesita que esté rellenita?
- Eso es lo que yo digo.
- Es lo que tiene el amor, que no te das cuenta...
... si es bonita o fea. Te enamoras y ya está.
- Eso es lo que yo digo.
- Un poco tonta, sin embargo.
- No tiene conversación.
- Pero ¿quién necesita que sea inteligente?
- Sólo causaría molestias.
- Eso es lo que yo digo.
- Yo digo, yo digo.
- Han recogido un montón de fiambres por aquí.
- No he podido encontrar algo de qué hablar de la vida...
- ... sin mencionar la muerte.
- ¡Levantaos!, ¡levantaos!.
- Tanka, hemos llegado.
- Mira todos esos heridos.
- Todos no estarán heridos.
- ¡Doctor!, llevénselo.
- Al principio, mantuvimos la posición.
- Entonces nos rodearon, nos sitiaron. Todos cayeron.
- Y sólo yo. Sólo yo tengo la culpa de todo.
- ¿Qué clase de capitán soy?.
- Fokich.
- Vamos, vamos, suba al vagón.
- Rápìdo, más rápido.
- ¡Parad, parad!. ¿Qué hacéis?...
- Para, te estoy diciendo.
- ¿No sabes cumplir una orden?.
- ¡Una orden!.
- ¡Comisario!
- Escucha, viejo, vete por donde has venido.
- Te arrancaré el brazo. - Inténtalo.
- Te mataré ahora, abuelo...
- ...y Frunze me lo agradecerá. (*) Mijaíl Frunze. Dirigente bolchevique.
- Este vagón es para asuntos políticos.
- ¿Comprendes?.
- Esa es otra cosa totalmente distinta,...
... si lo ordena Frunze.
- ¿Por qué no me lo dijiste enseguida?.
- Vamos, vamos.
- Yo lo sujeto.
- ¿Dónde vas?. Los extraños no están autorizados.
- ¿Qué extraño?. Soy su madre.
- ¿Y qué?. No está autorizada.
- ¿No ve cuánta gente hay?.
- Nunca he visto nada parecido en ningún otro viaje.
- No sé cómo atenderemos a todos.
- No permitir subir a una madre...
- No está permitido. Órdenes.
- Si, si.
- Siempre lo mismo.
- Una madre es mucho menos que una orden.
- ¡Basta ya, contrarrevolucionario!.
- ¡Te mataré!.
- ¡Tanya!. ¡Tanka!
- ¿Podrás hacerlo?.
- ¿Por qué tanta prisa?.
- No está bien y tengo que caminar con ella.
- ¿Ha muerto?.
- Ha fallecido.
- ¡Que vida!. Hace poco era un niño... y ahora no existe.
- Toma tu pierna. No quiero arreglarla.
- ¿Quién no dejó subir a su madre?. ¿Quién?.
- El muchacho ha muerto sin su madre.
- No la dejé subir y volvería a hacerlo.
- Está prohibido.
- Un general, ¿quién lo ha prohibido?.
- ¡La clase obrera!
- ¡Eso es!
- ¡Escuchad eso!.
- La clase obrera.
- Necesita ser humana. ¡Humana!.
- ¿Humana?.
- ¿De dónde ha salido tú, chusma, yendo contra la clase obrera?.
- ¡Camaradas!. ¡Este es un eserre!. (*) (Miembro del Partido Social Revolucionario)
- ¿Quién es un eserre?. ¿Yo?.
- ¿Porque he sido campesino toda mi vida, soy un eserre?. Soy bolchevique.
- ¡Me acabo de afiliar al Partido!.
- Gusano, ¿acaso sabes lo que significa el Partido?.
- Hermanos, está buscando pelea.
- Debería intervenir el comisario.
- ¡Dejad el mitin!. Esto es un hospital de campaña.
- ¡Es imposible dormir!.
- ¿Y la usas para pelearte?.
- ¿A quién amenazas?. ¡Amenazas al Pueblo!.
- ¿Lo véis?. ¡Él es el Pueblo!.
- ¡El Pueblo!. Te aplastaré, gusano.
- ¿No es así?. Díselo.
- ¿Y tú?. ¿Eres un eserre?.
- Identificaos.
- Decid quién es un eserre.
- Eh, bolchevique, eserre...
- Todos apestan, todos adoran el poder.
- No sólo es un eserre, también un cadete. (*) (Miembro del Partido Democrático Constitucional)
- ¡Es un cabecilla social-revolucionario!.
- ¡Llevémosle al paredón! ¡Al paredón, al paredón!.
- ¿Qué pasa con ustedes, hermanos?.
- ¿Qué podría decir un bolchevique de un eserre?.
- ¿Cuál de ellos derrama su sangre?
- ¿Cuál de ellos cuida del prójimo?.
- ¿Cuál?
Sin amor la vida es imposible
Pero, con amor, la vida es miserable.
Pero, con amor, la vida es intolerable.
¿Por qué es, pues, tan inevitable?.
- ¡Levántate!.
- Basta de bostezar.
- ¿Qué pasa contigo?. Vete a dormir.
- Oye, Ignatich.
- ¿Por qué no hacen la Revolución en otros países?.
- ¿Son más estúpidos que nosotros?.
- Vete a dormir.
- ¿Por qué es así, Ignatich?.
- Carecen de fortaleza y viven mejor que nosotros.
- No se han dado cuenta todavía, no han madurado.
- Comprendo.
- Me alegro de que lo comprendas.
- Espero que sea pronto.
- Espero que ganemos pronto. ¿Es tan difícil?, Ignatich.
- La gente está tan sola. Espero que sea pronto.
- ¡Vete a dormir!
- Llevabas razón cuanto dijiste...
... que no sería de esa manera.
- ¿De qué manera?.
- En la que todos son felices.
- Pero, tú. Tú, Ignatich,...
... nunca serás feliz.
- ¿Y eso por qué?.
- Porque tus ojos están tristes.
- Si.
- Oh, Tanka. Te enseñamos ...
... te enseñamos. ¡Materialismo!
- Pero tu estás en tu propio mundo.
- ¡Ojos tristes! - Si, tristes.
- ¿Por qué no eres de las juventudes (*)?. (Komsomolka: De la juventud comunista femenina)
- No lo sé.
- "No lo sabes". ¡Pues estás ya preparada!
- Cuándo lleguemos a Sergeevski, te daré una recomendación.
- "Ojos tristes".
- Es difícil para mí, Tanka.
- Difícil.
- Me he viciado aquí.
- Necesito ir al frente.
- A la batalla.
- ¿Y quién será el comisario?
- ¿Quién?.
- Fokich.
- Ya he solicitado el traslado.
- ¿Y?
- Me lo concedieron.
- ¿Y qué vamos a hacer?. ¿Sin tí?.
- Así que habéis vuelto.
- Has vuelto.
- Se te ve muy bien.
- Estás más guapa.
- ¿Por qué te paras?
- ¿Soy peor que ellos acaso?
- ¿Peor?.
- ¡Prizor!.
- ¡Querido, querido!.
- ¿Sabes, Tanka?. Tienes que decidir. Es él o yo.
- Esto no se hace.
- Alyosha.
- Mi querido.
- Mi adorado.
- Tu eres mi amor.
- Vamos. - ¡Mi amor!
- ¿Te gusta?.
- Si, me gusta.
- ¿Quién se supone que eres?
- ¿Yo? - Si.
- Un pintor.
- ¿Comprendes?.
- Escucha, muchacha. Ven aquí.
- ¿Puedes conseguir algo de comida?.
- Venga, tráela. - Ahora mismo.
- Siéntate, siéntate, venga.
- Las gachas están buenas, solo que queman un poco.
- Pon eso en suelo.
- ¿Cuál es tu nombre?.
- Tyotkina. - ¿Cómo?
- Tanya Tyotkina.
- ¿Te gustaría pintar, Tyotkina?.
- A pintar... ese traje.
- Bien, vamos, Tyotkina. Serás pintora.
- Vamos, vamos.
- Voy a ser pintora.
- ¿Pintora?.
- ¿Te duele?. Mi querido soldado.
- ¡Kol!. ¿A dónde vas?.
- Dejo a Manka.
- ¿Por qué? - Me está exprimiendo. Mejor sería ahorcarse.
- Sin compromiso, dice. ¿Quién se lo ha pedido?.
- ¿Y a dónde irás?.
- Con mis sobrinos. Pasaré el invierno...
-...y en primavera regresaré a casa, con mi mujer, mis hijos. ¡Adiós!
- ¡Adiós! - Volverás a sembrar trigo.
- Tanya, oye... desea lo mejor a Manka.
- A Manka, te digo, deséale lo mejor.
- Le dejé algunos chicharrones en la ventana. ¡Cuídate!.
- ¿Quién es ese?.
- Pronto... - ¿Qué?
- Pronto. Espero que la revolución se internacionalice pronto.
- ¿Cómo dices?.
- Es duro, la gente sufre.
- Espero que sea pronto.
- Os traje leche. Bebed.
- Bueno, ¿cómo va eso?.
- No va mal.
- ¿Y qué es eso?.
- ¿Esto?. El sol.
- ¿Eso cómo va a ser el sol?. Es una rueda.
- "Rueda". Es el sol. - No.
- El sol.
- Ese es el Sol... eso no.
- Usted no entiende nada de nuestro trabajo, Fokich.
- Bien, estate atenta, y dibújalo como es.
- Estate atenta, estate atenta...
- ¿Entendido?. - Escuche Fokich. - Entendido.
- Ocúpese de sus propios asuntos y no se entrometa.
- La estoy enseñando, soy el pintor.
- Tu eres el pintor y yo el comandante.
- Mira. Ahí la tienes.
- Que espere.
- Un mujer tiene que ser paciente.
- ¡Alyosha!
- Vámonos de aquí.
- ¿Por qué te has puestos estos trapos?
- ¿Dónde está el suéter?
- Lo vendí.
- ¿Y el dinero?
- ¿Qué es esto?
- ¿Para quién es?.
- Para tí.
- Dime la verdad.
- Tú no quieres casarte.
- No lo sé.
- Tengo miedo.
- Hace tres días me dio un pañuelo...
- ... ahora un traje.
- Tengo miedo de ella.
- ¿Quizá esté enferma?
- ¿Quién?
- Ella.
- ¿Quién?
- Tanka.
- Está loca.
- Eso es, está loca.
- Vale, Semenov. Duerme.
- ¡Créeme!
- Hace poco me compró tres paquetes de tabaco.
- Frol Fokich, Fokich.
- Venga aquí.
- ¿Qué?.
- Mire lo que está haciendo.
- Es interesante. De verdad, muy interesante.
- Dibuja, Tanka, dibuja.
- Está muy bien.
- Pero asegúrate de que sea vigoroso, como el espíritu bolchevique.
- Conozco a Tyotkina, es buena.
- Incluso diría que me gusta.
- ¿No está mintiendo?.
- No.
- Eso no es nada.
- Pronto haré una pintura de verdad. Algo grande.
- ¿Qué?
- Una pintura.
- Pronto lo veréis.
- ¿Esto qué es?.
- Una bagatela...
... un juego de niños.
- ¿Ha oído?.
- Pronto hará un pintura.
- Lo haré.
- No alardees.
- Sentémonos.
- Cuando acabe la guerra,...
... iré a Moscú.
- Quiero estudiar.
- Alyosha.
- Mantente a salvo.
- Es vergonzoso, Tyotkina. Vergonzoso.
- La Revolución está por todas partes.
- Y tú...
- Adiós.
- Adiós.
- Toma. Te he copiado algunos poemas.
- Buenos poemas.
- Poemas de Lérmontov. (*) Mijaíl Lérmontov (1814-1841). Romanticismo
- No me marcho.
- Me quedo aquí, en el hospital.
- Vete, vamos.
- No me marcho.
- Lárgate.
- No lo olvides.
- Hay ropa de abrigo, tabaco y maíz.
- Toma algunas manzanas.
- ¡Acuérdate de mí!. ¿Lo harás?.
- ¿Qué le parece?
- ¿Has hecho algo más que pueda ver?.
- Búscalo.
- ¿Qué tal?
- Duerme, Tyotkina.
- Es tarde.
- No temas.
- Aún estoy enamorada de otro, camarada Mastenko.
- Eres tonta, Tyotkina.
- Tonta.
- O quizás un prodigio.
- Te lo digo yo, Mastenko.
- Cuída de tí, Tyotkina.
- Voy a ver.
- Dejadme pasar. ¡Quita!.
- Cúbrete las rodillas, mujer.
- ¿Vais muy lejos, muchachos?.
- Al frente, al Río Don.
- Llevadme, muchachos.
- ¿Ocurre algo?
- Ignatich.
-¿Qué te pasa?, Ignatich.
- ¿Me oyes? - Nada, nada.
- Fadey Semyonovich, algo raro le ocurre a Ignatich.
- Tranquilo.
- Idiota, ¿dónde vas con una silla de montar?.
- Esto es la infantería.
- ¡Detente!. Detente, te digo. ¡Detente!.
- ¿Dónde vas?, Ignatich.
- Detente, amigo mío.
- ¿Qué vamos a hacer sin tí?.
- Camarada, te están gritando a tí.
- Es a tí. Lo juro, es a tí.
- ¡Eres una piedra, no una persona!.
- ¡Mantén abrigadas las piernas!.
- ¡Protege tus piernas!.
- ¿Dónde vas?.
- Al frente.
- Dámela. ¡Suelta!.
- Maria.
- Levanta.
- ¿Cómo podría dejarlo sólo?. - María.
- ¡Déjame ir!.
- Iréis a Alekseyevka.
- Recogéis los heridos, y de allí a Korshenova
- ¿Comprendido?.
- Tened cuidado.
- Aún podría blancos en Vasilievka. (*) (Ejército Blanco Contrarrevolucionario)
- Y le daremos lo suyo, con el fusil. ¿Verdad, Tanka?.
- ¡Más rápido, caballo, más rápido!.
- ¿Juventudes?.
- Juventudes.
- ¿Trabajaste en un tren-hospital?
- Si - ¿De qué?
- Enfermera.
- ¿Tienes padres? - No.
- ¿Que quieres ser?.
- En tu vida.
- Pintora.
- Asi ...
... que quieres ser pintora.
- Dime cúal de esos iconos te parece mejor.
- Bueno.
- ¿Cuál de esos iconos te gusta más?.
- Ese.
- Señálalo.
- Este.
- Correcto.
- Padre Porfiry, el dueño de la casa, es un ignorante.
- Por eso...
... tiene el icono mal colgado.
- Pero no tiene precio.
- Es del siglo XVI.
- ¿Eres rusa? - Rusa.
- ¿Amas a Rusia?.
- La amo.
- Yo también la amo.
- Ya ves.
- Los dos amamos a Rusia.
- ¿Pero qué está pasando,
... si lo sabes,
... aquí en Rusia?.
- Revolución.
- ¿Y para qué?.
- ¿Te lo has preguntado?
- Bueno, ¿qué pasa?
- Lo hemos traído, Coronel.
- Traedlo dentro de cinco minutos.
- Como ordene.
- Bien...
... habla, habla, no temas.
- Para acabar con todos los sufrimientos.
- Siéntate.
- Siéntate.
- ¿De verdad crees...
-...que habrá un tiempo donde la gente dejará de sufrir?
- Lo creo.
- ¿Crees...
... en una armonía universal?.
- ¿En qué?.
- En la Gracia.
- ¿En qué?
- En la Gracia.
- No le entiendo.
- Cuándo algo es por el bien de todos.
- Si creo eso.
- ¿Aunque para ello tengan que luchar hermanos contra hermanos?.
- ¿Rusos contra rusos? ¿Lo crees?
- No hay vado sobre el fuego.
- No, no.....
- ¿No?
- No.
- Así que es eso en lo que crees. - Creo.
- ¿Lo que tú crees? - Si.
- Bien, tendrás que sufrir por tus ideas.
- ¿Estás preparada para sufrir?.
- ¿Cómo?.
- Sufrir.
- ¿Cuándo?
- Mañana.
- Hoy, si quieres.
- Como desees.
- Mañana.
- ¿Tienes miedo?
- Aunque, ¿qué tal si te dejo marchar?.
- ¿Te gustaría?
- Lo haré. Te dejaré ir, si es lo que quieres.
- Si.
- Muchacha, casi te había creído.
- ¿Cómo?
- En tus ídeas,...
... pero no crees en ellas.
- Si creo.
- No. - Si.
- ¡No me toques!. ¡Suéltame!.
- ¡No me toques!. ¡No me toques!.
- Mira, muchacha.
- Gentuza cómo ésa...
... te ha enseñado y manipulado.
- ¿Y qué?
- Somos gente más inteligente, gente más grande.
- ¿Verdad?, Tanya.
- Díselo.
- Muchacha, puedes irte.
- Vete.
- Si.
- Saygin.
- Déjala marchar.
- Es libre.
- Vete, vete, vete.
- Vete, querida.
- Vete.
- Vete, palomita mía.
- ¡Vete, te estoy diciendo!.
- ¡Vete!.
- Es lo correcto.
- Si ves a nuestra gente...,
- Vamos, vamos. - ... salúdalas.
- De parte de Fokich.
- Vete, vete. - Vamos
- Fedarenko. Déjala pasar.
- Bueno, su señoría, haga sus preguntas y rápido.
- No tengo tiempo.
- ¿Cómo estás enfadado?.
- Si fuera por mí, os arrojaba a todos a un pozo y os ametrallaba...
- Eso ya lo hemos escuchado. Ve al grano.
- Bien, al grano entonces. - Eres escoria, cerdo.
- ¡Ríndete, sabandija!.
- ¡Ríndete!.
- Ríndete...
- ¡Saygin!.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.