All language subtitles for ioopl

On a tous nos démons.

Je veux juste pouvoir voir ma fille.

C'est un alcoolique, comme toi.

On les affronte
et juste quand on pense avoir gagné...

on s'aperçoit
que ce n'était pas nos démons.

Oh putain.

Vance.
-On peut t'expliquer.

Tu te maries demain.

Je voulais te le dire depuis longtemps,
mais ta mère...

Me dire quoi?
-Hardin est le fils de Christian.

Je suis désolé.
-Non.

After - Chapitre 4

Hardin. Je suis désolée.

C'était une erreur.

Quoi, exactement?

Christian te l'a dit?

Mon chéri,
si je pouvais revenir en arrière...

J'aurais dû te le dire.

Oui.

Kimberly, regarde.

Tu es sûr de vouloir faire ça?

La même chose.

Ton père...

Ken...

On était comme des frères.

Et puis tu as baisé sa femme.
-C'était différent.

J'aimais ta mère.

Elle était follement amoureuse de lui.

Mais il est parti
pour la fac et il n'était pas là.

Il n'était jamais là, toujours occupé.

Je l'ai soutenue émotionnellement.

Et c'est devenu plus intime.

Épargne-moi les putains de détails.

J'ai pensé bêtement...

qu'on allait partir ensemble.

Qu'elle m'épouserait à la place de Ken.

Puis ils ont dit
qu'ils attendaient un enfant.

Et voilà.

C'est génial.

Ma mère, Ken et toi
vous m'avez menti toute ma vie.

Ken ne le savait pas.

Je pense qu'il s'en est toujours douté.

Puis il a vraiment commencé à boire.

Tu aurais pu empêcher tout ça.

Toute ma vie aurait pu être différente
si tu n'avais pas été si lâche.

Smith. Va danser avec eux.

Allez.
-Il sait qu'Hardin est son frère?

Où est Hardin?
-Je ne sais pas. Il est parti.

Peut-être qu'il voulait juste être seul.

Attends, Tessa.

Tu devrais le voir, Christian.
Il grandit si vite.

Un vrai petit homme, maintenant.

Et quel talent.
Sa rédaction va paraître dans le journal.

Bravo, Hardin.

Tu peux le lui dire?

Il est génial.

Comme son père. Je dois y aller.

On s'appelle bientôt.
-Bien sûr.

Au revoir, Christian.

Fais moins de bruit.

Qui t'a donné ça?
-Vance.

Arrête. Tu l'abîmes.

Je suis désolée.

Hardin?

Je te cherchais.

Tu en veux?

Viens, on rentre à l'hôtel.
-Pas encore.

S'il te plaît. J'ai froid,
je suis fatiguée et je veux rentrer...

Toute ma vie s'avère être un mensonge.
Alors tu bois avec moi ou tu pars.

Je vais appeler un Uber.

Elle a dû fermer à clé avant de partir.

S'il te plaît. Je sais
que tu es bouleversé et en colère...

Je l'entends encore crier.
-Partons d'ici.

J'ai détesté un homme
qui en fait n'était rien, pour moi.

Ne me touche pas.
-Que vas-tu faire?

Mettre le feu à la maison de ta mère?
-En effet.

Tu vas être arrêté.
-C'est pour ça que tu dois partir.

Non, je ne pars pas sans toi.

L'amour, ça se termine toujours mal.

Arrête de citer Hemingway.
-Pourquoi tu cherches le bien en moi?

Réveille-toi. Il n'y en a pas.

J'ai des parents et un passé tarés,
comme moi...

Mon père vit dans la rue.
-C'est pas un putain de concours.

S'il te plaît, donne-moi ce briquet.

S'il te plaît, pense à ce que tu fais.

Hardin? Mon Dieu. Il faut sortir d'ici.

Fous-moi la paix.
-Il faut partir.

Tess, prends ma voiture.
Je m'occupe de lui.

Viens.
-Tu joues au héros, maintenant?

Tu étais où?

Tu étais où quand il la tabassait?

Va te faire foutre.

C'est trop tard.

Je suis désolé. Viens là.

Je suis désolé.

J'aurais dû être là. Écoute-moi.

J'aurais dû être là.

Mais en fichant ta vie en l'air,
tu ne l'aideras pas.

Il faut partir. Allez. Sors d'ici, vite.

Vas-y.

Vas-y.

À toutes les unités...

On est où?

Je ne sais pas. J'ai juste suivi la route.

Où est Vance? Il est...

Il a envoyé un texto disant
qu'il allait bien, mais...

Il a dit à la police
qu'il était à l'origine de l'incendie.

Il a des avocats.

Ça ne change rien.
Il m'a menti pendant 21 ans.

C'est ton père.
-Depuis hier.

Il faut rentrer.

Merci.

Je t'en prie.

Laisse-moi t'expliquer.

Du moins pas là.

Arrête-toi.

Je crois que je devrais rester un peu ici.

Pourquoi?

Parce que...

Parce que je t'implique dans
mes problèmes et ce n'est pas juste.

S'il te plaît, ne me repousse pas.

Je t'aime.

Touche-moi.

Je t'aime.

À quoi tu penses?

J'aimerais rester comme ça.

Je vais chercher nos bagages.

Va voir Kimberly et prends une douche.

Ça ira.

Kimberly, Tessa est là.

Ça va?
-Oui.

Où est Hardin?

Je le sentais s'éloigner de plus en plus.

Désolée,
je ne veux pas t'embêter avec ça.

Tu as déjà assez de soucis.

Aucune règle ne dit qu'une seule personne
peut souffrir à la fois.

Et quand j'entends tes problèmes
j'ai un peu moins de mal avec les miens.

Raconte-moi.

J'ai l'impression de me noyer.

Je veux que ça marche,
mais je ne sais pas...

si je peux continuer
à nager à contre-courant...

pour le sauver au lieu de moi-même.

Le concierge a apporté ça.

E-BILLET ET ITINÉRAIRE

Merde.

Oh putain.

Ça fait un bail, mec.
-Un sacré bail.

James. Regarde qui est là.
-Oh merde.

Tu ressembles à un mec avec
qui je traînais.

Et toi à un mec
qui était toujours défoncé.

C'est moi.
-Mets-toi à l'aise.

Je passe quelques appels
en l'honneur de notre invité.

Super. Assieds-toi.

Quelle dégaine. Un vrai petit bourge.

Toujours la même sale gueule.

T'as un entretien d'embauche ou quoi?

Toujours aussi rigolo, James?

Tu bois quelque chose?
-Volontiers.

Ça va?

Super.

Je vais le chercher.

Merci.

Salut, Hardin est là?

Scott est occupé, là.

Tu viens à la fête?

Oui. Tu me rappelles l'adresse?
-52 Warwick Street.

Elle est sexy?
-Mon ami veut savoir si tu es sexy.

Pas le temps.
-Elle a des amies?

Elle a raccroché.

Donne-le à Hardin. Allez, bois.

Hé, sois pas timide. Entre.
-Merci.

Américaine, hein?

Moi c'est Mark, c'est mon appart.
-Tessa.

Viens ma chérie.
Je vais te donner un verre.

Scott, passe-moi la vodka.
Pour ma nouvelle copine.

Vous vous connaissez?

Ça semble être le cas.

Putain. C'est quoi ça?
-Casser des trucs ça t'est réservé?

Je savais pas, pour ta copine.
-C'est quoi ton problème?

Tu fais la fête
pour oublier tes problèmes?

Pourquoi t'es venue?

Je ne te laisserai plus t'enfuir
comme un lâche.

Je te laisse une chance.
Si je pars sans toi, c'est fini.

C'est pas ta petite amie, alors?

Arrête, merde. Tess, on sort.

Je plaisantais, mec.

Putain, Tess.

C'est des conneries. C'est pas nous, ça.

Nous? C'est quoi, nous?
Il n'y a pas de nous.

On tourne en rond
et tu ne lâches pas.

Qu'est-ce qu'il te faut de plus?

Tu n'as rien à faire ici.
Tu n'es pas à ta place, ici.

Alors va-t'en.

Tu as gagné, Hardin.

Comme toujours.

Tu le sais mieux que quiconque.

État de Washington

Tu ne veux pas d'aide?
-C'est juste un ou deux trucs.

Je m'étais déjà bien avancée
avant Seattle.

Donc...
-OK.

Au moins je t'aurai demandé.

C'était un sacré cauchemar, mec.

Ça va?
-Oui.

Ta main est bien amochée.

C'est pas si grave. Ça ira.

T'étais vraiment bourré.

Cette fille américaine? Je pensais
qu'elle allait démolir l'appart.

Quelle garce.

Papa?

APPEL LANDON

Santé.

C'est assez fort?
-Pas vraiment.

Hardin, tu as un appel de Landon.

M. Scott est très occupé
en ce moment, puis-je...

Si j'avais voulu te parler
j'aurais décroché les fois précédentes.

Tu es un sale égoïste.
Je pensais que tu pouvais l'aider.

Mais elle s'en sortira sans toi.

Se sortir de quoi?

Qu'est-ce qu'il y a? Elle va bien?

C'est Richard. Il est mort.

Tessa l'a trouvé.

Merde.

Où est-elle?
-On est chez sa mère. Elle ne dit rien.

Je peux lui parler?

C'est pas une bonne idée.

S'il te plaît,
mets le téléphone contre son oreille.

Tu ne devrais pas lui parler.
-Alors pourquoi tu as appelé?

Bien sûr qu'elle a besoin de moi.
Tu nous connais.

OK. Mais reste calme. Un instant.

J'ai Hardin au téléphone pour toi.

OK, tu n'es pas obligée.
C'est bon. Pas de souci.

C'est moi ou ta mère,
et elle te forcera à manger.

Ça a l'air plutôt bon.

Je suis tellement fatiguée.

Tu t'amuses bien?

Si je dérape, c'est fini.

On parle toujours de rasage?

Là oui,
mais si tu veux parler d'hier soir...

Je suis désolé, Tess.

Je ne voulais pas me soûler autant.

Avec ton père...
-Je ne suis pas mon père.

Si ça te pose un problème, dis-le.
-En effet.

Alors je vais arrêter.

Je ne boirai plus une goutte.
-Vraiment?

Elle est effondrée.
Elle ne veut pas te voir.

Je n'ai pas fait 8000 km
pour me disputer avec toi.

Tu veux qu'il reste?
-Je ne partirai pas.

Ne me touche pas.
-Ça va aller.

Tu pars ou j'appelle les flics.
-Appelle-les. Je ne bouge pas d'ici.

C'est pas drôle.
-Je ne rigole pas.

Elle veut pas de toi ici.
-Tu sais pas ce qu'elle veut.

T'étais pas là quand elle avait besoin
de toi, et là...

Elle te fuit. C'est à cause de toi si...

Je vais à la porte d'entrée.

Non. C'est pas toi.

Je sais. Je voulais...
-J'ai besoin de calme.

Je n'ai pas toujours été juste avec toi.
-Tu me détestes.

Tu m'as toujours détesté. Je m'en fiche.

Mais sache que je me fous de ton opinion.
Et je suis poli.

Richard parlait aussi
comme ça à mes parents.

Je ne suis pas comme lui.

Je veux juste le meilleur pour Tessa.
-Moi aussi.

Je croyais lui avoir au moins appris...

et tu ne me croiras peut-être pas...

à ne pas dépendre d'un homme,
à l'inverse de moi.

Et regarde-la aujourd'hui.

Chaque fois que tu pars, elle s'effondre.
-Écoute...

Non, laisse-moi finir.

Oui, tu reviens toujours.

Richard n'a jamais fait ça, avec nous.

Mais tu ne restes jamais.

Je ne sais pas ce que tu veux de moi.

Je l'aime et ne la laisse jamais partir.

Si tu l'aimes,
tu feras ce qui est le mieux pour elle.

Et c'est à toi, maintenant.
Parce que tu es le seul qu'elle écoute.

Elle t'aime trop
et ne pense pas assez à elle-même.

Mais Hardin...

on sait qu'on ne peut pas lui donner
ce dont elle a besoin.

Et ça l'empêche de trouver
quelqu'un qui pourra le faire.

Je ne peux qu'imaginer
ce que tu ressens en ce moment.

Je n'arrête pas de penser
à la dernière fois que je l'ai vu.

Il a mangé la moitié de ma pizza.
Il était heureux.

Juste heureux d'avoir un endroit à lui.

Je suis vraiment désolé
de ce qui s'est passé à Londres.

Vraiment désolé.

Je croyais que notre amour
était digne d'un roman.

Et même si c'était difficile...

on aurait survécu
pour raconter notre histoire.

C'est possible. On peut survivre.

Je ne veux pas survivre, je veux vivre.

Je ne peux pas continuer comme ça.

Tu ne m'aimais pas assez
pour te battre pour moi.

Chaque fois, tu as abandonné.

J'ai essayé.

J'ai fait mon putain de possible.

Je suis désolée de ne pas t'avoir guéri.

Moi aussi.

Moi aussi.

Qui a payé tout ça?

Ne t'occupe pas de l'argent.

Ça va aller.

Je t'ai mis du maquillage...

Et un peu de morve? Juste un peu?

Ça va?

Je n'avais pas vu mon père
depuis neuf ans.

Nos retrouvailles
ont été un fabuleux cadeau.

Même si ça n'a pas duré.

Il était tellement torturé, mais...

il était aussi tellement gentil.

Et il voulait changer pour moi.

J'en suis sûre.

Je t'emmène?

Je n'y vais pas.
-Pourquoi?

Vous étiez amis.
Et tu as payé tout ça, donc...

Tu peux garder ça pour toi?

OK. Mais tu devrais venir. Alors viens.

Désolée, je ne savais pas que tu...

Je ne connais pas la moitié de ces gens.

C'est un peu bizarre.

Aller aux funérailles de quelqu'un
qu'on ne connaît pas.

Surtout dans son cas.

C'est des hypocrites.
Ils ne l'aimaient même pas.

Toi si.

Et même moi.

Je suis vraiment en colère contre lui.
Vraiment furieuse.

Tu as toutes les raisons de l'être.
Même s'il est mort.

J'ai vu à quel point son retour
a compté, pour toi.

Et je pense que c'est idiot...

d'avoir gâché tout ça juste pour un trip.

Mais je suis mal placé pour dire ça.

Je suis désolé qu'il ait fallu ça pour me
rendre compte à quel point je tiens à toi.

Et à quel point je veux être là pour toi.

Je dois y retourner.

TAXI ANNULÉ.
NOUVELLE DEMANDE

C'est pas vrai.

Merci pour tout.
-De rien.

Tu m'emmènes? Mon Uber est annulé.

Je dois voir Nora
et je suis en retard, donc...

Voyons si le prochain arrive.

Tu viens avec moi?
Je retourne chez Ken.

Je ferais mieux de rester ici.
La journée a été longue...

et j'ai rendez-vous
chez le médecin demain à Seattle.

OK.

Vance et Kimberly sont déjà rentrés?
-Ce matin.

Ils essaient de trouver une solution
pour le bébé.

Je vais venir avec toi à Seattle.

Je vais chercher un logement.
Je suis prêt.

Je ne pense pas...
-Tess, c'est mon tour d'être là pour toi.

Je ne veux plus rien de toi.

Je ne te crois pas.

Et je ne pense pas
que tu y crois toi-même.

Je suis désolée qu'on n'ait pas assisté
à l'enterrement de ton père.

Ce n'est pas grave.

Je n'aurais pas été de bonne compagnie.

J'envisage de m'installer à New York.

Avec Landon.

New York? C'est...

Pour y faire quoi?

Tu sais où tu vas travailler?
-Pas vraiment.

Je sais que c'est loin,
mais j'ai besoin d'un nouveau départ.

Tessa, tu as le droit d'être triste.

Mais si la tristesse contrôle ta vie,
tu n'auras jamais une vie à toi.

Et si je me sens toujours comme ça?

Ce que tu as vécu est horrible...

mais tu es tellement forte
et je sais que tu t'en sortiras.

Mais prends ton temps.

Et quant à Hardin...

fais comme si tu étais passée
à autre chose et à la fin...

tu y croiras.

KEN SCOTT, VICE-RECTEUR

Pourquoi tu es resté,
alors qu'elle l'avait choisi?

Je l'aimais.

Il ne pouvait pas lui offrir
une vie stable, mais moi si.

Tu sais...

j'imagine que si Tess épouse
un autre homme...

c'est ce qu'il ressentira.
Toujours en concurrence...

Je ne suis pas Vance.
Juste parce que...

Moi c'est pas lui.

Alors c'est vrai? C'est ton père.

Je l'ai su la première fois
que je t'ai vu.

Tu lui ressembles tellement.

J'ai tout raté.

Je ne pouvais pas supporter
que tu sois de lui.

Ça n'excuse pas
mon problème d'alcool, mais...

Je t'aimais. Je t'aime encore.

Tu es mon fils.

Je suis désolé.

Chez le médecin? Ça va?

Oui, ça va.

Discutons de vos analyses.

Vous avez hélas très peu de chances
de mener une grossesse à terme.

Il y a d'autres solutions.

Beaucoup de gens choisissent l'adoption.

J'ai essayé toute la journée. Ça va?

J'avais mon portable en mode silencieux.

Tout va bien?

Pas vraiment.

Je dois te laisser.

Viens à l'intérieur.

Je me doutais que tu viendrais.
-Vraiment?

Il est tard.
-En effet.

Tu veux un enfant avec moi?
-Non, je ne veux pas.

Je veux dire, je...

je ne veux pas d'enfant, là.

J'adore dormir. Ma vie a tendance
à s'effondrer, quand je suis éveillée.

Ta vie va bien se passer.

Tu l'as dit toi-même:
ça se termine toujours mal.

Je ne voulais pas dire ça.

Je n'aurais pas dû le dire.

Je t'aime assez, maintenant.
Tu veux faire quoi?

Chut. Pour citer Hemingway
il faut pas être soûl, OK?

Maintenant, tu dors.

Dors.

Reste.

Bonjour.

Qu'est-ce que j'ai dit hier soir?

À part les citations d'Hemingway?

Oh non.
-C'était pas si mal.

Tu peux me dire ce qui te tracasse?

Ce n'est rien, le médecin...
-Écoute.

Si tu es enceinte, ça ne me pose
vraiment aucun problème.

Ce ne serait pas si mal
d'avoir des enfants avec toi.

Ou bien sûr, si tu n'es pas enceinte...

peut-être après l'université,
l'un ou l'autre.

Je ne peux pas être enceinte.

D'après le médecin...

je n'ai quasiment aucune chance
de tomber enceinte.

Si ça arrive, le risque de fausse
couche est élevé.

Je ne peux pas, donc.

Tu peux dire quelque chose?

Je ne sais pas quoi dire.
-Comment ça?

Tu ne veux pas d'enfants.
-Non, je n'en voulais pas.

Mais là,
j'ai l'impression qu'on nous l'a pris.

On ne te l'a pas pris, mais à moi si.

Attends. Je me suis mal exprimé.

Tu sais que je ne le pensais pas.
S'il te plaît, attends.

S'il te plaît, ne me repousse pas encore.

Je m'en fous qu'on puisse avoir
des enfants ou pas.

Désolée, j'ai l'impression
de t'avoir pris quelque chose...

mais ce n'est pas toi
qui viens de perdre ses rêves.

Tu ne voulais pas de ces enfants
sortis de nulle part.

Je veux juste être avec toi.

Avec ou sans enfants.

À Londres,
je n'arrêtais pas de penser à toi.

Ah oui.

Tu voyais mon visage
en couchant avec cette fille à la fête.

Qui...

Il ne s'est rien passé du tout.

Je ne vais pas te mentir,
elle voulait m'embrasser...

mais j'ai littéralement vomi, donc...

Tu as littéralement vomi?
-Oui.

Tu as vomi?
-Oui.

Un plat de pâtes.
Elle en a reçu un peu.

Bien.

Bien?
-Oui.

BARBECUE D'ADIEU POUR LANDON

C'est pour ça qu'Hardin
a peur des gerbilles.

Arrête d'inventer sinon je raconte
à Nora la fois où tu t'es pissé dessus.

Bien joué.
-Bon.

C'est vraiment délicieux.
La sauce est incroyable.

Les plats favoris de Landon
avant qu'il nous quitte.

Ta cuisine me rend presque
triste de partir.

Nora, tu habites où, à New York?

East 14th et Première Avenue.

En fait, elle voulait dire:
c'est loin de Landon?

Environ 50 minutes en métro.
-50 minutes.

Une relation à distance?
C'est possible?

J'y passe tous les jours
pour aller à la fac.

On ne se verra pas tous les jours...

Mais on pourrait.

Hardin, la remise des diplômes approche.
-Encore?

Tu y as pensé?
-Non.

Je ne participerai pas à la cérémonie.

Vraiment?
-Oui.

Tu es sûr?
-Oui.

Je pensais...

que tu changerais d'avis.

Tu lui as demandé
de me poser la question?

OK, je viendrai à la cérémonie.

Ne me fais pas changer d'avis.

À la cérémonie.

Santé.
-À la cérémonie.

Je veux te parler de quelque chose.

J'ai pris une décision...

et je n'ai pas...

Avec tout ce qui s'est passé.

À cause de beaucoup de choses, mais...

Il faut qu'on fasse une pause.

Je veux dire, loin l'un de l'autre.

Et ça semble être
le seul moyen d'y parvenir.

OK. Pourquoi?
-Parce qu'on se dispute tout le temps.

Et quand on fait la paix,
c'est en faisant l'amour.

C'est pas tout à fait vrai.
-Si, et ce n'est pas sain.

Faire l'amour c'est malsain?

C'était généralement plaisant,
joyeux et consenti.

Avec beaucoup d'amour et de confiance.

Je ne peux pas continuer
à tourner en rond.

Je comprends
et je dois faire beaucoup de progrès.

Mais on a tout le temps du monde
et je vais travailler sur ces trucs...

et j'irai à Seattle avec toi.

Je déménage.

Je vais m'installer à New York,
chez Landon.

C'était son idée?
-Non, c'était mon idée, pas...

C'est mon putain de frère
-C'est pas comme ça. C'est pas...

New York? Tu ne m'as rien dit.
-Tu avais rompu avec elle.

Tu as fait semblant
d'être mon putain d'ami.

J'ai pas fait semblant.
Je suis aussi son ami...

et je répare tes conneries,
comme toujours.

Vas-y. Frappe-moi, le gros dur.
Pauvre merdeux.

Je suis désolé.

Je suis désolé, mais...

Il sait mieux que quiconque
que tu es tout, pour moi.

Que tu es vitale, pour moi
et il n'a rien dit et ça fait mal.

Putain que ça fait mal.

Je suis une merde, sans toi.

Moi aussi je rends
cette relation invivable.

Elle est invivable?

Je crois qu'on peut y arriver.

Tu fais de ton mieux, je le vois...

mais je ne peux pas continuer comme ça.

C'est pas juste toi, mais moi aussi.

Tu ne peux pas t'échapper
en déménageant d'un endroit à l'autre.

Tu le sais, non?
-J'ai besoin de faire le point. Et...

si tu m'aimes vraiment...
-Je t'aime vraiment.

...tu dois me promettre
que tu ne me suivras pas.

Je ne peux pas. On peut y arriver.
-Promets que tu ne me suivras pas.

Donne-moi un peu de temps...

ou l'on entraînera
tous les autres dans notre malheur.

Combien de temps?

Combien de temps, Tess?

Je ne sais pas.

Merci.
-De rien.

C'est le meilleur.

Je ne l'ai encore jamais lu à personne.

'Il vivait pour lui-même...

puis un changement s'est produit.

C'est devenu bien plus
que se réveiller et s'endormir.'

Regardez qui est venu tester
les gâteaux avec moi.

CINQ MOIS PLUS TARD

Tu ne sais pas ce qu'il fait ici?
Tu ne sais pas pourquoi Hardin vient?

Il ne m'a pas dit.
Je ne voulais pas qu'il aille à l'hôtel.

Surtout avec le minibar. C'est nul?

Non, je comprends.

Je travaille le double d'heures
cette semaine.

Donc je ne le verrai même pas.

Nora a dit que si ça devient trop gênant,
tu peux loger chez elle.

On savait que ça allait être merdique.
-Ça ira.

Comme toujours
tu dis que ça ira, et tu pars.

Vraiment?
-Oui.

Portefeuille, clés, téléphone?
OK. Ciao.

Landon vient d'arriver
et Hardin est avec lui.

Ils veulent être dans ta zone.

Oui, bien sûr.
-Tu es sûre?

Merci.

Theresa.

Oui, j'ai mis mon nom entier
sur le dossier de candidature.

Hardin voulait manger ici. C'est...

Ça va.

Oui, bien sûr.
Je vous emmène à votre table.

Tu es ici depuis ce matin?

Oui, je fais
le double d'heures aujourd'hui.

À quelle heure tu termines?

À une heure, donc je serai à la maison
vers deux heures.

Et à chaque fois...

Je ferai de mon mieux
pour ne plus te réveiller.

Qu'est-ce que vous prenez?

Bonne nuit.

Je ne voulais pas
qu'il t'arrive quelque chose.

Tu sais que je rentre seule
tous les soirs, non?

Mais puisque tu es là...

Pourquoi tu bosses ici, en fait?

Vance n'ouvre pas
une autre maison d'édition?

Je voulais juste être indépendante.

Ça me plaît. Nora est là.

Je gagne plus que tu ne le penses.

Et ça m'occupe jusqu'à
ce que je sois acceptée à NYU.

Quoi? Tu n'es pas encore admise?

Non, mais au printemps, j'espère.

Tu es heureuse?

Oui.

Tu vois quelqu'un?

Oui, on m'invite
tous les soirs au restaurant.

Je n'ai personne.
Je suis assez vieux jeu, sur ce plan.

Salut petite.
-Laisse-la.

Salut Joe. Je t'ai apporté des frites
et tes sandwichs préférés.

À demain.

Ça me soulage, vis-à-vis de mon père.

Tu veux...
Demain, si tu ne travailles pas...

J'ai du temps libre, si tu veux...

Je travaille le double d'heures.

J'ai pris ce service
en plus pour éviter de te voir.

Arrête. Arrête.
-Hardin.

Ça va.

Ça me manque.

Moi aussi.

Désolé, je me suis perdu.
J'ai pris la mauvaise rue.

Salut Joe. Tiens.

Prends soin de toi.

Tu as l'air différent.
Le même, mais différent.

C'est toujours moi...

après des séances de thérapie
et plus de sport.

Tu bois encore?

Une bière ou un peu de vin...

mais je ne viderai plus une bouteille
de whisky, si c'est ce que tu veux dire.

C'est comment?

Tu pourrais au moins partager.

Si je n'étais pas un gentleman,
je te prendrais là.

Mais tu n'en es pas un, non?

Je ne suis qu'à moitié un gentleman.

À moitié?
-Oui.

Et ça veut dire que même
si je te désire...

Je ne peux pas être avec toi...

jusqu'à ce que tu sois vraiment prête.

Prends les assiettes, on mange.

Les assiettes, s'il te plaît.

Quoi?

Rien.

Bonjour.

Pas trop tôt.

C'est agréable.

Je vais prendre une douche.

Merci Tess.

Ça a été, au boulot?
-Oui.

Long.

Landon est là?
-Il dort chez Nora.

Tu sors?
-Non.

J'ai un rendez-vous demain matin.

Donnez-moi tes pieds.

Assieds-toi devant moi.

C'est agréable.

Ce serait encore mieux sans ça.

Je dis ça comme ça.

C'était ton idée.

Je sais.

Ne m'allume pas.

Disait le maître en la matière.

Ça fait cinq mois que j'ai pas baisé.

Tu me pousses vraiment à bout.

J'ai pensé à ça chaque seconde...

de chaque putain de jour.

Si tu savais...

Déshabille-toi.

En couchant avec moi tu acceptes
de sortir à nouveau avec moi, non?

Ah bon?

J'adore ça.
-Quoi?

Ça, nous.

Tu sais qu'on sera toujours comme ça.

Je dois aller à mon rendez-vous.

On se voit à mon retour.

'APRÈS' PAR HARDIN SCOTT

Il l'avait rencontrée à l'automne.

Son monde était centré sur
un seul élément: lui-même.

Il avait gagné tous les paris
et celui-ci n'était pas différent.

Mais en présence de Tess,
il sentit une hésitation.

Inspiré par Darcy
il paya l'enterrement de son père.

C'était le début de ce qu'il croyait
devoir faire pour se racheter.

Il culpabilisait
pour ces opportunités ratées.

Il avait réussi à ne pas sombrer à nouveau
car son père avait été heureux.

Sa mort n'était qu'un accident.

Tout ça ne le ramenait pas,
mais il ne dormait plus dans la rue.

Elle ne pouvait pas avoir d'enfants,
mais n'abandonnait pas ce rêve.

Il le savait et l'aimait tout autant.

C'était un peu égoïste...

mais il pensait aux enfants
qu'elle ne lui donnerait pas.

Il espérait qu'elle comprendrait
qu'il était brisé...

et qu'elle verrait son influence sur lui.

'Elle traversa la pièce...

comme ces filles vulgaires
quand elles sont ivres.'

Arrête de lire ça.
-Non.

Tu ne peux pas écrire mon histoire
et me dire de ne pas la lire.

C'est pas toi, là.

Depuis combien de temps tu écris sur nous?

Depuis notre baiser.
-Tu veux dire la première fois?

Tu te fous de moi?

Tu es vraiment...

Je peux l'expliquer...

Tu l'as déjà fait à chaque page.

Je faisais ça pour me défouler.
Tu vas où?

Je...
-Tess.

On est une bombe sur le point d'exploser.
Ça m'a ouvert les yeux.

Je n'ai pas écrit ça pour te blesser.

Comment tu croyais que je me sentirais?
-Ce n'est pas que sur toi.

Tu ne m'as jamais laissé lire ça...

et là le monde entier lit
ces choses sur moi.

Sur mon père.

Désolé.
Ce n'était pas destiné à être publié.

J'ai commencé ce journal
pour y voir plus clair.

On m'a demandé de le lire
en thérapie de groupe...

et de fil en aiguille...

Tu as écrit un livre par accident?

Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

Personne ne veut lire ces conneries.

Je le croyais aussi.

Mais les éditeurs s'arrachent mon livre.

Je suis ici pour ça.

Tu écris un livre par accident
et tu le proposes à des éditeurs

sans me demander?

Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça.

Non, en effet.
-Tess, je me haïssais.

J'ai dû lutter chaque jour.

Pourquoi ne pas transformer
ce qu'on a enduré...

en quelque chose
qui peut aider les autres?

Je ne veux pas
que les gens lisent et jugent ma vie.

Ce n'est pas ta vie, c'est la nôtre.

C'est une histoire de pardon
et d'amour inconditionnel.

Malgré des parents tarés, une addiction
ou un passé pourri

il n'est jamais trop tard.
Les gens peuvent changer.

C'est de ça dont parle 'Après'.

'Après'?

C'est mon parcours
après t'avoir rencontrée.

Je crois qu'on est en fin de parcours.

Je ne pensais pas y arriver.

Je pensais avoir touché le fond...

et continuer à m'enfoncer de plus en plus.

J'ai mis le feu à une maison.

Ce que je veux dire, c'est: merci à tous.

Quand je suis entré ici...

je ne savais pas ce qui arriverait.

C'était pas mon truc.
Je ne me confiais jamais.

Mais vous avez trouvé un moyen...

pour que j'y arrive
et je vous remercie.

Ça m'a vraiment aidé.
Je vous le recommande vraiment.

J'ai l'impression d'être...

une meilleure version de moi-même.

Je n'ai jamais essayé de m'améliorer...

par le passé.

Alors merci.

C'est super, que tu sois à Londres.

J'ai quelque chose pour toi.

Ouah.

Ton nom.

Je suis si fière de toi.

J'espère que tu es fière de moi.
Désolé d'avoir été aussi con.

Je suis désolée.
-Maman.

C'est bien. J'ai tellement...
-Non, mais...

Je ne savais pas quoi faire.
J'étais jeune, j'étais...

amoureuse et terrorisée.

Tout ça n'excuse pas le fait
que je t'ai caché la vérité...

pendant si longtemps. Mais...

Tout ce que j'ai fait, chaque décision...

même si j'ai eu bien des regrets,
c'était...

c'était par amour pour toi.

Je sais, maman.

Merci de me l'avoir dit.

C'est bien, non?
-C'est incroyable.

J'ai fini plus tard que prévu.

Je rentre, là.

CE SOIR: LECTURE ET SIGNATURE
PAR L'AUTEUR

Oui, à tout à l'heure.

Salut. Ouah. C'est officiel, alors.

Raconte-moi tout.
-Ça ne fait pas si longtemps.

Depuis que Landon
a quasiment emménagé avec Nora...

Tu as besoin de compagnie.

Je pensais me faire
plus facilement des amis.

Le campus est éparpillé, hein?

Et avant de piger
où aller et comment s'y rendre.

Ça prend presque une heure.
-Bienvenue à New York.

J'espère que tu aimes le poulet Alfredo.

J'aurais dû te dire
que je suis végétalien.

J'aurais dû te demander.
-On va improviser.

Tu as de la sauce tomate?

Désolée.
-Non.

T'inquiète. Je vais commander un truc.

Tu veux goûter?
-C'est quoi?

Boulette de tofu au curry.
-C'est épicé?

Non, goûte.

C'est pas mal.
-Mais?

C'est pas bon.

Un mec de ma promo nous a invités
au vernissage de la galerie de sa copine.

Tu veux venir?

Oui, ça me plairait bien, mais...

En fait, j'ai un truc ce soir.

Une autre fois?

Bien sûr.

Quand elle m'a largué...

j'ai eu l'impression
que mon monde s'écroulait.

J'avais peur de partir en vrille.

Tout allait mal.

Et j'ai reçu un appel.

Dowless and Sons
voulait publier le livre tout de suite.

Donc j'ai pris mon téléphone
et j'ai appelé...

J'ai appelé mon psy.

J'ai pris une profonde inspiration...

et j'ai accepté l'offre.

Et voilà.

Enfin bon... Assez parlé.

Je vous lis un passage.

À SUIVRE...

P2P Ondertiteling: Pascal Plissonneau