All language subtitles for Young.Fury.1964.PDTV.x264-GQ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A VINGAN�A DO FORAGIDO

Vamos! Fora daqui!

Voc� est� b�bado, mo�o. N�o te quero ver mais aqui.

Sempre se metendo naquilo que n�o te importa durante o dia todo.

Vamos!

Sempre me amolando!

Vamos, saia!

Voc� vai me pagar, rapaz!

Cuidado! Ele tem uma espora!

Largue!

Estou lhe falando, Biff!

Deixe-me ir!

Pare de dar problemas, Biff.

Ou n�o monte mais conosco.

Quem vai me impedir?

Onde voc�s v�o, se�or?

Don Juarez.

Oh, lutar contra Maximillian, heim?

� isso, s� que � contra.

Oh, tropas estrangeiras de Maximiliano.

Viva a Am�rica! Nossos parceiros!

O que ele diz: fala de n�s?

N�o, n�o, senhor.

Depende, o que voc� procura?

N�o voc�s! N�o v�o brigar contra Break Willians.

Eu gostaria de me juntar a voc�s!

Bem, o que � tudo isso, � sua almofada de alfinetes?

- Voc� v�... - Oh, n�o, n�o!

Por favor! ningu�m toca nas minhas facas, se�or.

N�o muitos de mim carregam elas neste lugar.

Eu sou muito r�pido!

Mais r�pido do que um rev�lver?

E... eu posso matar um homem a dez passos.

Sim... bem, e quantos acabaram dessa forma at� agora?

Olhe! Eu vou mostrar.

Parece que ele vai furar algu�m.

Ei, vejam aqui, vamos sair da estrada por um minuto.

Venham... venham aqui. S�o duas! Duas!

Ele quer se juntar �s for�as da guerrilha.

Sim!

Para sempre, como todos no mundo inteiro.

Olhem! Olhem isto!

Se voc� tentasse fazer isso comigo, eu te faria com�-la.

Eu posso te mostrar o jeito de andar neste pa�s.

Mas, � muito longe daqui.

E tem muitos bandidos.

�... como posso dizer... eu posso falar por voc�s!

Por que voc� n�o jogou aquela?

Oh, est�?

Est� � especial.

- Eu uso para assustar pessoas. - �?

Voc� n�o me assusta nada.

N�o vai me deixar ir com voc�?

Voc� vai para casa da mam�e.

Eu n�o tenho casa... e nem uma m�e.

Ele n�o tem nada.

Ei, voc� tem um cavalo?

Nada de cavalo, nem rev�lver, nem botas...

Oh, n�o, voc�s simplesmente n�o apreciam ele.

Ele � o �nico homem do ex�rcito mexicano.

Oh, voc� implorar�, hein?

Se�or. Se�or! Voc� acha que eu sou bom com a faca, n�o �?

Eu quero que voc� diga que eu n�o sou bom com uma boa faca!

Clint McCoy � o mais famoso pistoleiro gringo que j� viveu.

E eu sou o melhor atirador de faca em todo o mundo!

- Voc� disse Clint McCoy? - Sim.

Voc� conheceu Clint McCoy?

- Ele esteve aqui. - Quando?

H� uma, duas semanas.

Quem ele disse que esteve aqui? - O velho, pai de Tiger.

Por que Clint McCoy atravessaria a fronteira

para se enfiar numa... cidadezinha como est�?

Se�or, ele...

Ele estava escondido aqui, certo?

do bando de Dawson?

N�o, �... ele ficou sabendo que viriam procur�-lo por aqui.

E foi por isso que saiu e come�ou a correr...

com o rabo de salgueiro entre as pernas.

N�o, se�or, ele n�o correu.

Ele disse que ia viver no lugar onde costumava

viver muito tempo atr�s.

Esque�a! Estava aqui para se juntar a n�s numa guerra!

Sim, mas s� mudamos de dire��o, vamos para o Texas.

S� para voc� poder encontrar seu velho?

Ao diabo com o Texas, ao inferno com voc�!

O restante de n�s iremos � guerra. Ouviram isso meninos?

Ele quer voltar apenas para que possa se encontrar com seu velho.

Biff?

Quantos de voc�s j� viram seu pai pelo menos uma vez?

Bem, eu vou ver o meu.

O que vou fazer? Eu vou cuspir na cara dele.

E ent�o n�s vamos ter um barril de divers�o.

Olhando num grande buraco de tiro de rev�lver atrav�s dele.

N�s vamos ver o grupo de Dawson em a��o, de bem perto.

Agora, montando!

O que pasa... Ei, n�o suba no cavalo, des�a.

Des�a da�!

Saia daqui!

Clint!... Clint McCoy!

Ol�, Joe!

J� faz muito tempo.

Sim, muito tempo.

- Pai, este � mesmo o Clint McCoy? - Sim, � ele mesmo.

Acho que voc� tem ouvido falar dele desde que voc� nasceu,Tim.

Certo, mas eu nunca vi ele antes.

Sabem quem �? Este � Clint McCoy em pessoa.

Voc� conhece? Este � Clint McCoy!

Tim!

Voc� tem certeza disso?

Se n�o acredita em mim, pode perguntar a meu pai.

Ele o conhece.

- Outro, xerife? - N�o, obrigado.

Sr. Jankings... Clint McCoy acabou de chegar na cidade!

Voc� tem certeza que � Clint McCoy?

De acordo com Jim, seu pai disse isso a ele.

Talvez...talvez ele esteja de passagem.

O que voc� vai fazer?

Sim. Sou eu.

A mesma cidade. A mesma mulher.

Sua amada esposa?

A rainha do salloon.

Bem, eu acho que para voc� isso � apropriado.

Eu tenho o sallon.

- Sarah? - N�o diga meu nome

t�o gentilmente como voc� costumava diz�-lo.

Voc� sabe quantos outros disseram assim desde voc�?

� o assunto?

Ouvi dizer que voc� est� ligado ao bando de Dawson.

Passou dois anos na pris�o.

Agora est� s� com quatro deles? Eles est�o procurando por voc�?

Est�o procurando por mim.

Agora eles est�o a menos de dois dias a caminho.

Quando chegarem aqui eles v�o matar voc�?

Essa � a ideia.

Como vai Tiger? o que ele faz nos dias de hoje?

Quando voc� saiu, eu o mandei para meu irm�o Clarence cuidar.

Qual o problema?

Ele fugia quando os homens chamavam?

O Clarence foi morto, e Tiger desapareceu.

Eu sei, e voc� tentou muito encontr�-lo.

Voc� deveria se orgulhar, ele seguiu seus passo,

e se tornou l�der de uma gangue de crian�as de rua.

Foras-da-lei?

Uma palavra melhor seria, marginais.

Garotinhos, ningu�m queria que

crescessem para odiar tudo..

Clint!

Tiger sabe quem � seu pai.

Talvez voc� descubra onde ele est�.

Se ele fizer... se voc� o ver e ele perguntar sobre mim,

diga-lhe que estou morta.

Por que voc� voltou?

Eu tinha que fazer uma parada em algum lugar.

Por que aqui, porque voc� acha que tem amigos aqui?

Eu nunca pensei sobre isso.

Voc� n�o ter� chance.

Ora, est� cidade n�o mudou tanto quanto eu esperava.

Ol�, Clint.

Ganhou um emprego para toda vida, � um xerife!

N�o posso dizer que fico feliz em te ver, Clint.

Sabe, voc� pode voltar um longo tempo.

Qual � o problema?

Voc�, est� aqui.

Diga-me, a maneira desta vez ser� como quando foi embora?

Sim, j� faz um tempo.

Simpsons foi limpa por especialistas,

n�o me entenda mal, n�o tenho nada a ver com isso.

Eu odeio essa fantasia com uma arma.

� por isso que te pe�o, como amigo, para ir embora daqui.

Por qu�?

Enquanto estiver nesta cidade, isso significa apenas uma coisa,

e isso � problema.

Mas n�o estou � procura de problemas.

Bem, eu ouvi que os problemas est�o procurando por voc�.

N�o quero a sanguin�ria gangue dos Dawsons vagueando pelas ruas.

Voc� me deixa preocupar com isso?

Vou ter que me preocupar, enquanto eu for o xerife.

Tome meu conselho, Sr. Jankings:

quando chegarem aqui, voc� fica fora disso.

Olhe para esse bando de jovens bandidos infernais!

Ei, esse n�o � t�o ruim!

Me traga outro balde de �gua. R�pido!

Aquele tamb�m n�o � ruim.

Gostaria que ele me comprasse uma dose.

Voc�s, garotas, est�o procurando por problemas.

N�o conseguimos, filho. � melhor sair.

Eu quero que se v�!

Ei! Por que n�o?

Tirem esses cavalos da rua, e

saiam j� desta cidade, todos voc�s.

Xerife.

� melhor voc� soltar essas escopetas, agora mesmo.

Ouviu o que ele disse, xerife?

Olhem aqui, agora temos um par de escopetas usadas.

Ei, veja!

Saiam j� daqui!

Cuidado Biff, o barman � um cara grande!

Biff!

O que est� fazendo, amigo? Me solte! O que eu fiz a voc�?

Eu quero fazer voc� comer essa coisa!

- Ei Curt? - Sim...

Ele queria matar o barman.

Eu te disse que o homem era revolucion�rio.

N�o o mate, Sancho, a menos que eu diga!

N�o matar?

N�o matar, at� que voc� diga isso?

- Voc� conhece as regras? - As regras?

- Regras! - Regras!

N�o matar. N�o machucar, sem armas.

N�o avisei antes, Biff?

Se voc� n�o gosta das regras, saia!

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Ei, vejam! Meninas!

Garotas de verdade!

Voc�s est�o no c�u.

Mulheres.

Voc�s tem dinheiro?

Temos cr�dito em todos os lugares.

Por que voc� n�o vai a outro lugar, garotinho, e v� se cresce?

Ah. a menos que voc� seja uma das penas voando

por aqui hoje � noite.

N�o pareceu com nenhum galo que eu j� tenha visto.

Ora, eu sou um pequeno depenador de plumas.

E quem � voc�? � a propriet�ria deste lugar?

Ela est� esperando por seu galo.

E pare de me encarar, ouviu?

Voc�s tem nomes?

Alice. O rapazinho quer se apresentar?

Agora que sei que seu nome � Alice...

como eles chamam voc�? Qual � o seu nome?

Senhorita, � o meu nome.

Pessoal, quando vamos comer?

Ele est� com fome!

O resto de voc�s tamb�m!

Barman, nos d� bebida para todos.

Voc� vai comprar bebidas para todos?

Ao inferno com a casa. Apenas nos d� uma garrafa, t�?

A garrafa custa 75 centavos.

Eu disse... que ela custa 75 centavos.

Voc�s ouviram, rapazes? 75 centavos.

Eu tenho certeza de que tem 0,75 centavos ai.

Se n�o acredita em n�s, conte-os!

Sabem, seria uma vergonha quebrar este lugar

por causa de uma garrafa de u�sque.

Tiger, ainda estou com fome.

Voc�s ouviram, pessoal? Pancho ainda est� com fome!

V� buscar comida, cartuchos e o que mais podemos precisar.

Vamos l�.

O que est� acontecendo aqui?

- Voc� n�o pode aceitar? - Voc� n�o pode. Isso �...

Mesmo se pagarmos por tudo?

N�o pense que somos ladr�es.

N�o v� que estamos prontos para trabalhar?

Voc� vai esper�-los assumir a cidade?

Eu consigo.

Vai precisar de ajuda?

N�o a sua, pistoleiro.

E mais perigoso do que voc� pensa. Eu sei, eu cresci assim.

Se algo der errado, eles podem dar um banho de sangue na cidade.

Ou eles podem queim�-la at� o ch�o.

Voc� est� errado. Esses meninos n�o s�o assassinos.

N�s temos leis aqui!

Olhem a bagun�a que fizeram. Saiam daqui, agora!

- Fora!! - Como � isso para voc�?

Deixe-o descer!

Deixe-me sair daqui.

Ouviram, deixe-a agora!

- O que voc� disse, xerife? � a sua esposa?

Isso basta, meninos. Divertiram-se o suficiente.

O xerife n�o tolera que sua esposa saia da cidade.

Quem pode culp�-lo, dado o qu�o bonita ela �? Talvez ele a siga?

- Voc� quer isso? - Monte-o no cavalo.

� tudo por agora! O vento na cauda.

Sim, Clint McCoy na cidade. Provavelmente no hotel.

Tudo bem, estou aqui para v�-lo.

- Voc� pode esperar. - Esperar pelo qu�?

Por mim!

Quando eu o ver, voc� ser� trazido para mim.

Veja aqui o que eu trouxe para voc�.

- Do xerife? - Sim.

Ele e seu assistente foram para um lugar melhor.

N�o era seu assistente, mas a sua esposa.

O que voc� sabe sobre isso?

Ei, por que voc� n�o se escolhe como prefeito?

Porqu� n�o vamos ver mais de perto nesta pequena cidade?

Sim, por que voc� n�o vai e faz isso prefeito, sua excel�ncia?

Eu acho que vou conseguir eu mesmo um corte de cabelo.

Voc� acha que ele deveria tirar o chap�u?

Saia daqui!

Pendure-a aqui mesmo.

Qualquer um na pris�o? - Agora n�o mais.

Tudo bem, essa vai ser a nossa sede.

Se algu�m quiser dormir um pouco,

pode encontrar uma boa e tranquila cela.

Sim, eu me sentirei em casa aqui.

Por favor, por favor, me leve para casa.

O que voc� est� fazendo aqui?

Ela estava espiando. - Eu estava s� olhando.

Fazemos c�cegas em sua fantasia, heim?

Posso, por favor, ir para casa?

Meu pai � uma pessoa importante na cidade.

Seu pai � uma importante pessoa! Ele tamb�m �!

Sim, eu sou o prefeito.

Oh, por favor, deixe-me ir para casa.

Tudo bem.

Sam, voc� quer me dar um cavalo?

Eu vou lev�-la para casa.

Eu vivo ali. Eu posso ir andando.

N�o, hoje voc� n�o pode.

Por que voc� simplesmente n�o me leva a p� para casa?

Eu nunca fui a lugar nenhum.

Voc� promete que vai me levar direto pra casa?

Suba-a.

Ela disse que ela vive l�. - Sim, ela disse.

Eu certamente gostaria de estar l� em algum lugar.

Sim, com certeza.

Voc� prometeu! Voc� prometeu!

Voc� prometeu ir direto para casa!

Voc� prometeu!

Eu s� quero te fazer uma pergunta!

Voc� sabe onde � a casa de McCoy?

McCoy? - A antiga casa de Clint McCoy.

A casa antiga que fica perto da cidade. � aquela?

Faz tanto tempo desde que estive l�. Poderia ser.

Ningu�m mora mais l�, est� meio que desmoronando.

Voc� passeia comigo e me mostre onde est�?

Por que voc� quer ver aquele velho lugar feio?

Uma vez que eu vivi l�.

Eu te mostro.

� engra�ado... estar aqui assim.

Muito engra�ado.

Sabe o que quero dizer?

Meio assustador.

Bom ouvir uma vez me fazendo assoar meu nariz.

Algumas das coisas est�pidas.

Era bem bonita, minha m�e...

Voc� sabe... sabe como ela me chamava?

Twinky. N�o era burrice?

Twinky.

A quem eles chamam Twinky?

Quem eram eles? - Que diferen�a vai fazer?

O passado nunca voltar�.

Nunca... nunca...

N�o conte a ningu�m sobre isso. - Porqu� eu contaria?

Eu nem sei o seu primeiro nome.

Sally.

Estou cansado.

N�o sei o que houve com minha m�e.

Eu nem sei onde... ela est�.

Por que voc� se deixou beijar?

Eu n�o sei, eu...

- Eu n�o quero nenhuma pena!

Eu n�o... Eu n�o tenho pena de voc�!

Veja, disse que queria ir para casa,

tudo bem, vou te levar para casa.

Ou�a...

Os caras pensar�o que � minha garota,

eles n�o v�o te incomodar mais.

Tudo bem. Eu vou fingir ser sua garota.

Vamos sair dessa casa assombrada idiota.

Aqui... Eu vivo bem ali.

� hora para mim.

Te vejo amanh�?

Se voc� quiser.

Lembre-se, voc� finge ser minha namorada.

�nica coisa �, eu n�o estou fingindo. E voc�?

Isso servir� de um bom alvo verdadeiro.

Ora, se n�o � ele mesmo, sua excel�ncia o prefeito!

Pancho? - Conseguiu uma potranca fofinha?

Arranjou uma prostituta, hein?

Ela � minha garota. Todos ouviram?

Minha garota!

J� disse antes, Pancho, isso n�o me assusta nem um pouco.

- Preciso praticar, fiquei enferrujado.

Ser� de dia e de noite.

Voc� pode! Venha! Vamos l�!

Ei, saia daqui! Esta � uma festa privada!

Fa�a de novo!

Tudo bem, estou cansada. Isso j� basta.

Chega de qu�?

Voc� bebe. Todos bebem. Pegaram todas as mesas.

Todos os assentos do bar.

E quando meus cliente vem voc� acabam expulsando-os.

E voc� quer mudar isso?

Este � o meu lugar. E eu lhe ordeno - fora!

Bem, n�s n�o iremos. Se algu�m vai sair, ser� voc�.

Saia j� daqui!

Eu disse que n�o iremos!

Solte a mulher!

Voc� est� pedindo por isso h� muito tempo!

Agora voc� receber�.

Continue! D� isso a ele! N�o me importa como!

Eu vou tirar sua coragem!

Pare com eles, por favor!

Tiger!

Clint!

Quem est� a�? - Sarah!

� Tiger! - O que h� de errado?

Est� brigando! Um deles tem um sabre! Pare-os! Pare-os.

Acalme-se! Acalme-se!

Uma coisa que voc� quer de mim � ajuda.

Me d� o rev�lver.

N�o tente me impedir. - Sara, me d� a arma.

Como voc� pode ficar de p� e assistir?

Quero que voc� mesma olhe.

Quero que voc� d� uma grande e boa olhada.

Macho-alfa da matilha de lobos.

Esse � o tipo de animal que criamos.

Mas tudo isso... isso n�o � sua culpa.

N�s n�o o criamos, Sarah.

A raz�o pela qual voc� foi embora e o deixou, foi a �nica.

A �ltima coisa que voc� disse, se lembra?

Voc� disse: Sarah, quando voc� achar o homem certo...

certifique-se de que ele ser� um bom pai para o menino.

Eu disse isso.

Mas o problema � como encontrar o homem certo.

Porque... pra mim...

quase todo homem era o homem certo.

Eu sorria e tudo estava bem.

Houve at� um que teve que matar um homem por minha causa.

Voc� tinha ido embora... sen�o teria havido mais mortes.

Isso basta, Sarah. Ent�o voc� v�...

n�o seria voc� que iria deix�-lo crescer para ser como um animal.

Seria eu.

Sarah!

Boa noite, meninas!

Voc� � bom nisso, n�o �?

Bom, poderia ter sido pior.

Ei Gebo, n�s estamos sendo bem maltratados.

Eu tenho tido um piquenique.

Eu vou indo... vou fazer um verdadeiro piquenique!

Voc� acaba de receber um piquenique s� pra voc�, parceiro.

Ei Gebo! Est� bastante perto...

o dono tem uma escada nos fundos s� para ele.

Vamos nos mexer para descobrir.

Mas que noite!

Acho que vou tomar banho.

N�s n�o temos �gua quente.

Ficar em torno dessas crian�as a noite toda,

s� faz voc� se sentir sujo.

Quando voc� acha que esses garotinhos sujos v�o embora?

Com a nossa sorte, � prov�vel que eles se instalem l�.

Voc� acha? - Bem, at� onde vou com voc�.

Eu conhe�o um barman respons�vel em Dodge.

Ele est� sempre s�brio.

E ganhar dinheiro?

E adiante Dodge City, Tombstone na fronteira...

voc� pode ficar l�.

� t�o irritante.

Alguns dias simplesmente n�o vale a pena se levantar.

E eu sinto falta...

Voc�s dois, saiam j� daqui! - E agora...

Pode ter certeza que vim por este caminho,

porque eu n�o tenho dinheiro.

Voc� quer uma sapatada? - Ah, vem c�, pare com isso!

Eu vou matar voc�!

Eu vou matar voc�!

Obrigado, senhor.

N�s poder�amos lidar com eles n�s mesmas.

Voc� podia?

N�o, talvez n�o.

Voc� conhece? - Clint McCoy?

Um homem de verdade.

Eram muitos homens, vieram atr�s do senhor McCoy.

Ent�o, foram para o Texas.

Ao Texas? Sim, Se�or. Texas.

Vamos continuar procurando?

O que voc� acha?

Vamos continuar procurando. - Cavalgando para o Texas.

Muito obrigado por me abrigar a noite passada.

De modo nenhum. H� mais algo que eu possa

fazer por voc� ou sua cidade?

- O fato � que existe. - Espere apenas um minuto...

N�o � sobre aqueles hooligans que voc� tem

rastejando por toda a cidade? N�o estou falando dos holligans,

o bando de Dawson � que me preocupa.

Voc� tem o Willie aqui.

Oh, n�o! Voc� n�o me pega.

Nunca mais voc� me pega.

Estou desistindo.

� muito dif�cil encontrar um homem capaz por aqui

para me dar uma m�o.

Me desculpe.

Voc� aceite meu conselho, voc� fica fora disso tamb�m.

Voc� esqueceu de uma coisa. O qu� �?

Eu ainda sou o xerife aqui.

Ooah! Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Deveria ter ficado em casa, caipirinha.

Voc� sabe que podem nadar.

E eles s�o bem dif�ceis de matar.

Tenho certeza de que n�o consigo fazer isso, Sam.

Eu n�o me importo desde que voc� tenha que ir para cadeia.

Slim, precisamos de mais cadeiras!

O que mais ter� que ver, Billy?

O que as pessoas em toda a cidade v�o dizer.

O que est� acontecendo aqui? Onde est� o xerife Jankings?

Xerife Jankings?

O Xerife Jankings e sua esposa est�o fora da cidade para venda.

Eles n�o voltar�o por um bom tempo..

E quem � voc�?

Por que h� cadeiras?

Teremos um pequeno show.

Desempenho ao vivo com uma estrela no palco.

Quem � a estrela?

O Sr. Clint McCoy.

Clint McCoy est� na cidade?

Sim, ele est� na cidade.

Ei, voc� est� falando com seu filho.

� melhor eu sair daqui.

Por que voc� n�o fica na festa?

Ele disse que acabou de escrever a morte de seu pai.

Cad� voc�, Stowe? D� ao homem um lugar na primeira fila.

Sua vez, por favor.

E o resto de voc�s v�o pegar todas as cadeiras

que est�o na pris�o.

- Bom dia! - Bom dia.

Voc� esteve brigando?

Eu... eu sempre estou numa briga ou outra.

Eu volto j�.

Ei Flint, Curly, e voc� Pancho, v�o busc�-lo.

Se ele se recusar, tragam-no na marra.

E Biff, voc� vai tamb�m, heim?

O senhor McCoy � meu amigo.

Pancho, voc� est� conosco. Voc� n�o tem outros amigos.

O resto dos rapazes v�o reunir os espectadores.

Ele n�o � seu pai?

Voc� pode me dizer para onde vai depois?

Sim, foi para isso que eu vim aqui.

Se lembrem, ele � mais r�pido do que qualquer de n�s sempre.

Ora, Tiger disse... - Tiger disse! Tiger disse!

N�o ser� Tiger quem levar� uma bala na barriga. Ser� um de n�s,

se Clint McCoy sacar o rev�lver.

- Com n�s quatro? - Sim, com n�s quatro.

Ele mata todos antes da gente chegar ao coldre.

Bem, voc� pode esperar aqui.

Voc� sabe que quando eu tinha 8 anos, eu tive que

implorar na rua para conseguir comida?

Voc� sabe o que continuei dizendo.

Voc� superou isso.

Eu continuei dizendo que um dia eu iria buscar ele...

E este dia chegou hoje.

N�o se virem.

Joguem os rev�lveres na cama.

Agora!

Senhor McCoy, devo por minhas facas l� tamb�m?

N�o, Pancho, voc� fica com suas facas.

Por que voc� se envolveu com uma coisa dessas, Pancho?

Naquele momento, pareceu uma boa ideia.

N�o tinham outro lugar para ir, certo?

Sr. McCoy, vire essa arma, pode disparar acidentalmente.

Se disparar, Sunny, n�o ser� por acidente.

N�s acabamos de te contar que Tiger quer te ver.

Voc�s me quebraram a porta para me contar?

Bem, n�s apenas... - S� que quase se mataram.

O que voc� pensa, que trabalhamos para o Dawson?

Pancho, voc� diz a Tiger que estarei l� no meu pr�prio tempo.

Sim, eu direi.

Onde ele est�?

Eu lhes disse para traz�-lo aqui!

E se recusasse, que o arrastassem!

O senhor McCoy disse... - Cad� seus rev�lveres?

N�s os colocamos onde ele disse...

Ele tomou seus rev�lveres?

Ele disse que estaria aqui.

Ent�o vamos ver quanto tempo voc� segura sua arma.

N�o me intimide novamente.

� ele?

Sim. Saque, saque!

Voc� queria me ver, Tiger?

Sim, senhor. Por toda a minha vida eu quis te ver.

Bem, aqui estou eu. O que voc� quer?

Eu s� queria que todos vissem como velho atirador se parece.

Eu ouvi que voc� � o l�der desse grupo excepcional de jovens.

Estou orgulhoso de voc�, garoto.

Eu n�o preciso de seus elogios.

Nem todo mundo se torna l�der. - Eu tive uma ajuda pra come�ar.

Desde que comecei, s� encontrei problemas.

A mesma coisa aconteceu comigo no meu tempo.

Muitos altos e baixos.

N�s temos muito em comum, garoto.

N�s n�o temos nada em comum!

Eu quero que voc� me responda, pai velho.

O que aconteceu com minha m�e?

Oh, ela morreu.

Porque voc� foi embora e a deixou.

Tudo o que voc� fez foi cavar o seu t�mulo.

Voc� galopou, disparou e matou para ser tudo.

Tudo bem. Mesma estrada de gl�ria que voc�

est� andando agora.

No in�cio da estrada tinha 15, agora menos quatro.

Clint McCoy... � o homem que traiu seus pr�prios camaradas.

Por que voc� n�o nos diz por que fez uma

coisa t�o est�pida?

Ora, quando tentaram colocar uma corda no meu pesco�o,

eu n�o poderia deixar eles fazerem isso agora, poderia?

Um covarde sujo.

Isso te surpreende, garoto?

Porque em qualquer gangue que voc� ande, se algu�m � preso,

o resto deles sabe que ele vai abrir o bico.

Quer dizer, voc� pode contar que isso acontece em qualquer jogo,

ou seja, salvar a sua pr�pria pele por que...

o pr�ximo homem pode fazer a mesma coisa.

Bem, quatro Dawson est�o vindo para a cidade.

E quem vai salvar a sua pele?

Bem, eu acho que se voc�s garotos estar�o nas ruas

fazendo toda a sua arte, ent�o v�o enfrentar esses

pistoleiros profissionais, n�o importa o qu�o r�pido eles sejam.

Oh, n�o. Eles vir�o � cidade procurando por voc�.

E isso � tudo. E seremos apenas espectadores.

Claro. Mas, depois que me fizerem isso, � s� o come�o.

Seus rapazes pensam que voc� comandar� a cidade?

Por que voc� quer v�-los ap�s tomarem alguns drinques com eles.

Eles far�o tiro ao alvo em tudo que puder ver e falar.

E esta � sua antiga equipe?

� por isso que estou feliz que os garotos estejam aqui.

Eu sei que voc�s preferem morrer neste mesmo lugar

a v�-los arruinar esta pac�fica cidade.

Claro, alguns de voc�s v�o morrer quando tentar enfrent�-los, mas...

eu n�o sei quantos, talvez uns dez ou onze?

N�o o escutem! E voc�, cale sua boca!

E quando tudo acabar, voc�s... - Eu lhe disse!

Eu vi depois de todo esse tempo, Tiger...

Diga a seus rapazes que deixaram seus rev�lveres no meu quarto,

que podem ir busc�-los. Voc�s v�o precisar deles.

N�o foi como voc� esperava, certo?

Ele o achei muito legal.

Voc� achou muito legal... muito legal.

Eles pensam que foi muito bom! Mas n�o para mim, nada!

- Tiger... - O que voc� quer?

Est� cidade n�o � divertida mais.

Sim, vamos nos divertir noutro lugar.

Voc�s v�o sair quando eu disser para voc�s irem!

Ah, n�s n�o vamos. Suponha que montemos

de qualquer forma, o que voc� vai fazer?

Atirar com seu rev�lver quebrado?

Devemos voltar ao M�xico?

N�o, vamos a Codiac, continuar com o ouro.

Espere um pouco. Vamos ao saloon tomar umas doses,

e vamos decidir para onde queremos ir.

V�o embora, seus barrigas amarelas!

Seus gamb�s fedorentos!

Eu n�o quero voc�s na minha companhia de qualquer maneira!

Como eu percebi ontem, voc� � o c�o mais velho.

Voc� n�o me chame nunca mais...

Se eu fosse voc�, eu n�o sairia por a� dizendo

que meu velho era chato.

Queira ou n�o, poderia ser pior do que um bando de seis tiros.

E outra coisa...

N�o tem o mesmo gosto que costumava ter hoje.

Onde eles est�o hoje, nenhum homem que se respeite os engole.

Especialmente algu�m que foi preso,

e delatou todos para obter uma senten�a mais leve?

Espere um minuto! N�s temos um c�rculo em volta do pesco�o.

Clint veio at� o resto de voc�s, entregou-se e deu testemunho.

Esses quatro homens devem ser parados.

Ent�o, por que voc� n�o o ajuda a par�-los?

Eu vou tentar.

Tudo o que voc� pode levar � esse sinal.

E pode voltar para dentro.

Tiger, voc� n�o sabia disso sobre seu pai?

Eu nem sei se eu quero tamb�m.

Ele pode ter tido uma raz�o para deixar a sua m�e.

Ele te disse algo que voc� sabe sobre minha m�e?

- N�o. Eu apenas... - Mantenha sua boca fechada.

Eu s� n�o posso acreditar que ele � t�o ruim quanto voc� pensa.

Me torcendo, na frente de todos eles!

Perdi meus companheiros. Mas vou mostrar-lhes.

Mostrar o que?

Quem � o famoso pistoleiro.

Deixando Dawson dar-lhe um fim

e enterr�-lo a seis p�s de fundura.

Tenho certeza que n�o haver� nenhuma l�pide l�.

E se algu�m a colocar, eu vou destru�-la.

- Que tipo de vingan�a � essa? - De casa. Ser� uma... uma...

uma lembran�a de Clint McCoy.

- Voc� est� com ci�mes dele. - Ora, vamos l�.

N�o. Eu acho que deveria estar chegando em casa.

Voc� vem ou n�o?

Estou feliz que voc� voltou.

Eu perten�o a este lugar.

Voc� sabe, Clint n�o pode lidar com os caras de Dawson sozinho.

Ningu�m pode.

Ei, xerife...

esses caras de Dawson s�o t�o maus

como o senhor McCoy disse que eram?

Pior.

Existem apenas quatro deles.

Se virem jovens como voc�s s�o, achar�o que � tiro ao peru.

Acordar�o o tigre.

F�cil!

Por que n�o mostram, por que voc�s n�o tentam?

Por que n�s dever�amos?

N�s n�o viemos aqui para isso.

Os garotos s� estavam bem altos e poderosos ontem,

correndo comigo e com o ajudante, n�o �?

Mas o tempo todo era como se estivessem

brincando de Rei da montanha.

Vamos ver em quanto tempo voc�s chamar�o a mam�e.

Obrigado!

Eu lhes disse, eu disse a voc�...

voc�, e a voc�.

Eu disse a voc�s todos que n�o precisavam vir aqui!.

O que estamos fazendo neste lugar fedorento?

Seguimos um bebezinho que queria ver seu velho.

Vamos continuar a ouvi-lo?

- Ou o qu�? - Mas Tiger disse...

Bem, por que voc� n�o incendeia agora?

Bem, eu poderia fazer isso.

Por que eu n�o quero mais nenhum tra�o dele.

Alguns de voc�s estavam naquela casa junto com ele.

Tiger, como voc� n�o entende que

voc� n�o pode mudar o fato dele ser seu pai?

Eu posso.

Eu posso fazer de conta que eu n�o tenho pai.

Como voc� poder� viver com isso?

E por que voc� est� dizendo isto?

Ontem, quando me levou no um cavalo, eu estava com medo.

Voc� n�o est� mais com medo?

N�o... voc� mostrou respeito.

Ent�o isso te d� permiss�o para me fazer perguntas como essa?

Que tipo de vida voc� vai ter?

N�o � da sua conta.

Se n�o for da minha conta, ent�o n�o posso mais ser Mis sua garota.

Isso deveria fazer a diferen�a?

Para o nosso futuro, sim.

- Para onde est� indo? - De volta � cidade.

N�o se apresse!

Eu estava errada pensando que voc� me respeitava!

Me desculpe.

Aqui est� sua arma, Biff.

Ei, por que n�o vamos ao Arizona ou � Calif�rnia?

Que tal o M�xico?

Ah, sim! Para o inferno com o M�xico!

Eu digo que na Calif�rnia existem muitas cidades

pequenas aqui e ali.

At� eu come�ar a limpar a barra do meu velho,

n�o vamos a lugar nenhum.

N�s viemos aqui para isso.

Voc� est� aqui para isso. O resto est� indo embora.

- Ficamos! - Vai ficar muito solit�rio aqui.

Seremos suficientes para lutar com o bando de Dawson tamb�m?

H� uma recompensa de $ 10.000 d�lares.

N�s podemos ganh�-la.

� como pegar ouro jogado na rua.

- Voc� pega... - Sai fora, Biff.

Eu sei que n�o precisa mais de mim por aqui.

Eu estou indo para as minas pegar um pouco de ouro.

Sim, n�o h� divers�o aqui. N�s n�o vamos ficar.

- Ningu�m? - Ningu�m.

Muito bem, apesar de gostar de voc�s barriga-amarelas,

se mais algu�m quiser ir para a Calif�rnia,

pode sair agora!

Bom, n�s ficaremos com voc�, Tiger.

Pancho, traga os cavalos!

N�o � hora de dizer a ele?

N�o, n�o �.

Eu vejo voc� no inferno!

Algo que posso fazer por voc�, filho?

Voc� se acha bonzinho, n�o �?

Mas, n�o � de meu interesse.

N�o, eu apenas achei que era hora de me interessar por voc�.

Quebrando minha gangue?

Tentando te fazer um favor.

Que favor?

Bem, levei muitos anos para saber como era uma gangue.

Acho que posso te mostrar muito mais r�pido.

Mostrar-me? Me mostrar o qu�?

Tudo bem, ent�o eu vou te dizer.

A �nica coisa que uma gangue vai te

dar � sua foto num cartaz de procurado.

N�o importa quantos homens, voc� est� sozinho.

N�o me diga que n�o tenho nenhum por um tiro longo.

Ainda s�o cinco de n�s aqui.

Eu vou te mostrar que temos, o que voc� tem certeza de que n�o temos!

- Como? - Espere o Dawson chegar aqui.

Voc� me ou�a:

o que vai acontecer nessas ruas n�o � um jogo para crian�as.

Eu n�o quero ficar olhando em volta para ver

o que aconteceu com voc� e eu mesmo levar um tiro.

Espero que voc� seja atingido por uma bala!

Muito bem.

Agora me escute:

Chance pequena eu terei depois que eu os desafiar.

Ent�o voc� fica um inferno fora do caminho.

Se quer ser o grande pistoleiro sozinho,

eu n�o vou aparecer no seu funeral.

Foi para isso que vim aqui, de qualquer maneira.

Se�or McCoy! Vou dar um sinal quando os ver.

Certifique-se de que eles n�o o percebam primeiro.

- Quem enviou Pancho ao telhado? - Foi sua pr�pria ideia.

Quem lhe permitiu ter sua pr�pria ideia?

N�s n�o vamos fazer nada para ajudar meu velho!

Certeza que ser� muito interessante.

Quatro contra um.

Ele n�o quer qualquer ajuda!

Faremos o que ele quer. Ele mesmo lidar� com tudo.

Voc� n�o entende por que ele disse isso?

E voc� pode me contar?

Voc� � seu filho. Ele n�o te quer ver morto.

Eu n�o sou filho de um homem que abandonou sua m�e?

Deixa pra l�.

Ele teve uma raz�o.

Bem, por que n�o me fala sobre isso?

Ela flertava na cidade. Ele matou um homem em cima dela...

Ningu�m se atreve a falar assim sobre minha m�e!

Ningu�m!

Taig...

O que?

Do que voc� me chamou?

Ele � um bom homem. E ele � seu pai...

Agora, voc� o ajudar�?

Ele me disse que n�o precisa de ajuda.

Aquele homem n�o pode ficar l� sozinho.

Algu�m tem que se importar!

Dawson, d� uma olhada aqui.

Se�or! Eles est�o aqui.

Redie, voc� e Smith Brian cheguem por tr�s do hotel.

Sempre que quiserem me achar, estarei vigiando daqui.

Muito bem... continuem andando, todos voc�s.

Peter, v� por tr�s. Isso pode me ajudar a expuls�-lo.

Voc� com certeza n�o cresceu para ser apenas meu filho.

- Taig... - M�e?!

Rapazes, voltem ao abrigo!

Saia da rua.

Sobrou s� um homem, Dawson. Ele � meu. Agora v�!

Slim!

Sarah!

- Est� tudo acabado? - Ainda n�o.

Mas ele tem melhores chances.

O que h� de errado, McCoy? A muni��o acabou?

Isto n�o � uma vergonha? � uma verdadeira vergonha.

Pegue o rev�lver. Carregado at� os dentes.

Tudo que voc� tem a fazer � pular e pegar.

Voc� n�o quer pular e pegar?

Bem, ent�o acho que vou ter que subir nessa carro�a com voc�.

Como est� indo?

Bom, devagar.

Acho que eu poderei ter que assumir por um tempo.

Por qu�?

Parece que h� trabalho para voc�. Na cidade.

As pessoas se reuniram... e me pediram para lhe trazer isso.

Eu acho que precisam de um xerife.

Como voc� est�, Sally?

Estou bem, Sr. McCoy.

Eu vou ajudar Tiger a reparar a casa.

Slim vai ajudar tamb�m.

- Te vejo na cidade? - Sim, te vejo na cidade.

Pai?

Sim, filho.

Bem-vindo a casa.

O mesmo para voc�, garoto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.