Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,460 --> 00:00:21,736
A VINGAN�A DO FORAGIDO
2
00:01:38,979 --> 00:01:41,182
Vamos!
Fora daqui!
3
00:01:41,207 --> 00:01:44,465
Voc� est� b�bado, mo�o.
N�o te quero ver mais aqui.
4
00:01:44,516 --> 00:01:48,849
Sempre se metendo naquilo que
n�o te importa durante o dia todo.
5
00:01:48,888 --> 00:01:50,318
Vamos!
6
00:01:50,355 --> 00:01:53,943
Sempre me amolando!
7
00:01:54,043 --> 00:01:56,587
Vamos, saia!
8
00:03:18,509 --> 00:03:20,481
Voc� vai me pagar, rapaz!
9
00:03:21,341 --> 00:03:23,258
Cuidado!
Ele tem uma espora!
10
00:03:29,193 --> 00:03:30,252
Largue!
11
00:03:31,822 --> 00:03:33,219
Estou lhe falando, Biff!
12
00:03:33,269 --> 00:03:34,597
Deixe-me ir!
13
00:03:41,167 --> 00:03:42,954
Pare de dar problemas, Biff.
14
00:03:42,978 --> 00:03:44,479
Ou n�o monte mais conosco.
15
00:03:45,488 --> 00:03:47,389
Quem vai me impedir?
16
00:03:51,474 --> 00:03:53,309
Onde voc�s v�o, se�or?
17
00:03:53,334 --> 00:03:54,492
Don Juarez.
18
00:03:54,901 --> 00:03:57,517
Oh, lutar contra
Maximillian, heim?
19
00:03:57,542 --> 00:03:59,248
� isso, s� que � contra.
20
00:03:59,273 --> 00:04:02,200
Oh, tropas
estrangeiras de Maximiliano.
21
00:04:02,825 --> 00:04:05,469
Viva a Am�rica!
Nossos parceiros!
22
00:04:05,494 --> 00:04:07,315
O que ele diz:
fala de n�s?
23
00:04:09,818 --> 00:04:11,055
N�o, n�o, senhor.
24
00:04:11,080 --> 00:04:13,074
Depende, o que voc� procura?
25
00:04:13,599 --> 00:04:15,895
N�o voc�s! N�o v�o
brigar contra Break Willians.
26
00:04:16,048 --> 00:04:17,663
Eu gostaria de
me juntar a voc�s!
27
00:04:17,788 --> 00:04:20,700
Bem, o que � tudo isso,
� sua almofada de alfinetes?
28
00:04:21,525 --> 00:04:24,144
- Voc� v�...
- Oh, n�o, n�o!
29
00:04:24,369 --> 00:04:26,863
Por favor! ningu�m toca
nas minhas facas, se�or.
30
00:04:27,088 --> 00:04:29,813
N�o muitos de mim
carregam elas neste lugar.
31
00:04:30,238 --> 00:04:31,441
Eu sou muito r�pido!
32
00:04:31,666 --> 00:04:33,402
Mais r�pido do
que um rev�lver?
33
00:04:35,027 --> 00:04:37,779
E... eu posso matar
um homem a dez passos.
34
00:04:37,804 --> 00:04:39,925
Sim... bem, e quantos
acabaram dessa forma at� agora?
35
00:04:41,959 --> 00:04:43,845
Olhe!
Eu vou mostrar.
36
00:04:43,869 --> 00:04:45,740
Parece que ele
vai furar algu�m.
37
00:04:46,365 --> 00:04:49,167
Ei, vejam aqui, vamos sair
da estrada por um minuto.
38
00:04:58,569 --> 00:05:01,757
Venham... venham aqui.
S�o duas! Duas!
39
00:05:06,053 --> 00:05:08,630
Ele quer se juntar
�s for�as da guerrilha.
40
00:05:08,654 --> 00:05:09,654
Sim!
41
00:05:09,955 --> 00:05:12,559
Para sempre, como
todos no mundo inteiro.
42
00:05:19,814 --> 00:05:21,684
Olhem!
Olhem isto!
43
00:05:51,322 --> 00:05:54,330
Se voc� tentasse fazer isso
comigo, eu te faria com�-la.
44
00:05:55,055 --> 00:05:57,164
Eu posso te mostrar o
jeito de andar neste pa�s.
45
00:05:57,589 --> 00:05:59,183
Mas, � muito longe daqui.
46
00:05:59,808 --> 00:06:01,679
E tem muitos bandidos.
47
00:06:02,555 --> 00:06:06,930
�... como posso dizer...
eu posso falar por voc�s!
48
00:06:07,355 --> 00:06:09,558
Por que voc�
n�o jogou aquela?
49
00:06:09,784 --> 00:06:11,659
Oh, est�?
50
00:06:12,084 --> 00:06:13,176
Est� � especial.
51
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
- Eu uso para assustar pessoas.
- �?
52
00:06:16,601 --> 00:06:19,120
Voc� n�o me assusta nada.
53
00:06:19,944 --> 00:06:21,111
N�o vai me deixar
ir com voc�?
54
00:06:21,435 --> 00:06:22,856
Voc� vai para
casa da mam�e.
55
00:06:22,881 --> 00:06:24,560
Eu n�o tenho casa...
e nem uma m�e.
56
00:06:25,061 --> 00:06:26,365
Ele n�o tem nada.
57
00:06:26,590 --> 00:06:28,111
Ei, voc� tem um cavalo?
58
00:06:28,536 --> 00:06:30,395
Nada de cavalo,
nem rev�lver, nem botas...
59
00:06:31,020 --> 00:06:34,669
Oh, n�o, voc�s
simplesmente n�o apreciam ele.
60
00:06:34,693 --> 00:06:37,093
Ele � o �nico homem
do ex�rcito mexicano.
61
00:06:39,883 --> 00:06:41,793
Oh, voc� implorar�, hein?
62
00:06:43,990 --> 00:06:49,735
Se�or. Se�or! Voc� acha que
eu sou bom com a faca, n�o �?
63
00:06:49,940 --> 00:06:52,606
Eu quero que voc� diga que
eu n�o sou bom com uma boa faca!
64
00:06:53,669 --> 00:06:56,877
Clint McCoy � o mais famoso
pistoleiro gringo que j� viveu.
65
00:06:56,902 --> 00:06:59,949
E eu sou o melhor atirador
de faca em todo o mundo!
66
00:07:00,274 --> 00:07:02,464
- Voc� disse Clint McCoy?
- Sim.
67
00:07:02,589 --> 00:07:04,097
Voc� conheceu Clint McCoy?
68
00:07:04,222 --> 00:07:05,821
- Ele esteve aqui.
- Quando?
69
00:07:05,900 --> 00:07:07,722
H� uma, duas semanas.
70
00:07:08,147 --> 00:07:10,594
Quem ele disse que esteve aqui?
- O velho, pai de Tiger.
71
00:07:11,419 --> 00:07:13,476
Por que Clint McCoy
atravessaria a fronteira
72
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
para se enfiar numa...
cidadezinha como est�?
73
00:07:15,601 --> 00:07:16,446
Se�or, ele...
74
00:07:16,546 --> 00:07:17,938
Ele estava
escondido aqui, certo?
75
00:07:17,943 --> 00:07:19,102
do bando de Dawson?
76
00:07:19,147 --> 00:07:21,537
N�o, �... ele ficou sabendo
que viriam procur�-lo por aqui.
77
00:07:21,562 --> 00:07:23,491
E foi por isso que saiu
e come�ou a correr...
78
00:07:23,516 --> 00:07:25,139
com o rabo de
salgueiro entre as pernas.
79
00:07:25,264 --> 00:07:26,826
N�o, se�or,
ele n�o correu.
80
00:07:27,051 --> 00:07:28,909
Ele disse que ia viver no
lugar onde costumava
81
00:07:28,913 --> 00:07:30,013
viver muito tempo atr�s.
82
00:07:30,134 --> 00:07:33,643
Esque�a! Estava aqui para
se juntar a n�s numa guerra!
83
00:07:34,068 --> 00:07:37,097
Sim, mas s� mudamos de
dire��o, vamos para o Texas.
84
00:07:37,222 --> 00:07:38,997
S� para voc� poder
encontrar seu velho?
85
00:07:39,421 --> 00:07:41,221
Ao diabo com o Texas,
ao inferno com voc�!
86
00:07:41,622 --> 00:07:43,995
O restante de n�s iremos � guerra.
Ouviram isso meninos?
87
00:07:44,519 --> 00:07:47,719
Ele quer voltar apenas para que
possa se encontrar com seu velho.
88
00:07:47,920 --> 00:07:49,284
Biff?
89
00:07:53,287 --> 00:07:56,206
Quantos de voc�s j� viram
seu pai pelo menos uma vez?
90
00:07:58,151 --> 00:07:59,726
Bem, eu vou ver o meu.
91
00:08:01,228 --> 00:08:04,135
O que vou fazer?
Eu vou cuspir na cara dele.
92
00:08:04,452 --> 00:08:06,672
E ent�o n�s vamos
ter um barril de divers�o.
93
00:08:06,697 --> 00:08:09,145
Olhando num grande buraco
de tiro de rev�lver atrav�s dele.
94
00:08:10,070 --> 00:08:14,123
N�s vamos ver o grupo de
Dawson em a��o, de bem perto.
95
00:08:14,148 --> 00:08:15,836
Agora, montando!
96
00:08:28,575 --> 00:08:31,772
O que pasa...
Ei, n�o suba no cavalo, des�a.
97
00:08:32,837 --> 00:08:34,021
Des�a da�!
98
00:08:34,178 --> 00:08:35,980
Saia daqui!
99
00:10:06,839 --> 00:10:10,233
Clint!...
Clint McCoy!
100
00:10:10,258 --> 00:10:11,496
Ol�, Joe!
101
00:10:11,721 --> 00:10:13,150
J� faz muito tempo.
102
00:10:13,275 --> 00:10:14,837
Sim, muito tempo.
103
00:10:18,205 --> 00:10:21,400
- Pai, este � mesmo o Clint McCoy?
- Sim, � ele mesmo.
104
00:10:21,425 --> 00:10:24,975
Acho que voc� tem ouvido falar
dele desde que voc� nasceu,Tim.
105
00:10:25,000 --> 00:10:28,326
Certo, mas eu
nunca vi ele antes.
106
00:10:33,343 --> 00:10:36,597
Sabem quem �? Este �
Clint McCoy em pessoa.
107
00:10:50,593 --> 00:10:52,229
Voc� conhece?
Este � Clint McCoy!
108
00:10:52,329 --> 00:10:53,408
Tim!
109
00:10:53,508 --> 00:10:55,099
Voc� tem certeza disso?
110
00:10:55,123 --> 00:10:57,140
Se n�o acredita em mim,
pode perguntar a meu pai.
111
00:10:57,164 --> 00:10:59,164
Ele o conhece.
112
00:11:05,309 --> 00:11:07,163
- Outro, xerife?
- N�o, obrigado.
113
00:11:08,445 --> 00:11:12,353
Sr. Jankings... Clint McCoy
acabou de chegar na cidade!
114
00:11:17,197 --> 00:11:18,909
Voc� tem certeza
que � Clint McCoy?
115
00:11:19,134 --> 00:11:21,362
De acordo com Jim,
seu pai disse isso a ele.
116
00:11:24,559 --> 00:11:27,932
Talvez...talvez ele
esteja de passagem.
117
00:11:28,692 --> 00:11:31,205
O que voc� vai fazer?
118
00:13:34,206 --> 00:13:36,193
Sim. Sou eu.
119
00:13:37,171 --> 00:13:40,310
A mesma cidade.
A mesma mulher.
120
00:13:42,166 --> 00:13:43,726
Sua amada esposa?
121
00:13:44,651 --> 00:13:46,485
A rainha do salloon.
122
00:13:46,910 --> 00:13:49,804
Bem, eu acho que para
voc� isso � apropriado.
123
00:13:50,337 --> 00:13:52,011
Eu tenho o sallon.
124
00:13:52,336 --> 00:13:54,376
- Sarah?
- N�o diga meu nome
125
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
t�o gentilmente como
voc� costumava diz�-lo.
126
00:13:58,803 --> 00:14:01,824
Voc� sabe quantos outros
disseram assim desde voc�?
127
00:14:03,609 --> 00:14:05,053
� o assunto?
128
00:14:06,256 --> 00:14:08,829
Ouvi dizer que voc� est�
ligado ao bando de Dawson.
129
00:14:09,154 --> 00:14:10,431
Passou dois anos na pris�o.
130
00:14:11,055 --> 00:14:14,561
Agora est� s� com quatro deles?
Eles est�o procurando por voc�?
131
00:14:14,586 --> 00:14:15,628
Est�o procurando por mim.
132
00:14:16,052 --> 00:14:18,317
Agora eles est�o a menos
de dois dias a caminho.
133
00:14:18,942 --> 00:14:21,029
Quando chegarem aqui
eles v�o matar voc�?
134
00:14:21,254 --> 00:14:22,471
Essa � a ideia.
135
00:14:24,860 --> 00:14:28,124
Como vai Tiger?
o que ele faz nos dias de hoje?
136
00:14:28,149 --> 00:14:31,713
Quando voc� saiu, eu o mandei
para meu irm�o Clarence cuidar.
137
00:14:32,337 --> 00:14:33,578
Qual o problema?
138
00:14:33,678 --> 00:14:36,526
Ele fugia quando
os homens chamavam?
139
00:14:38,861 --> 00:14:42,275
O Clarence foi morto,
e Tiger desapareceu.
140
00:14:42,300 --> 00:14:46,317
Eu sei, e voc� tentou
muito encontr�-lo.
141
00:14:46,942 --> 00:14:49,417
Voc� deveria se orgulhar,
ele seguiu seus passo,
142
00:14:49,442 --> 00:14:51,990
e se tornou l�der de uma
gangue de crian�as de rua.
143
00:14:52,715 --> 00:14:53,998
Foras-da-lei?
144
00:14:54,723 --> 00:14:57,821
Uma palavra melhor
seria, marginais.
145
00:14:57,846 --> 00:15:00,416
Garotinhos,
ningu�m queria que
146
00:15:00,941 --> 00:15:03,186
crescessem para odiar tudo..
147
00:15:05,021 --> 00:15:06,773
Clint!
148
00:15:09,101 --> 00:15:11,128
Tiger sabe quem � seu pai.
149
00:15:12,166 --> 00:15:14,554
Talvez voc� descubra
onde ele est�.
150
00:15:14,979 --> 00:15:18,839
Se ele fizer... se voc� o ver
e ele perguntar sobre mim,
151
00:15:19,863 --> 00:15:21,863
diga-lhe que estou morta.
152
00:15:27,107 --> 00:15:29,207
Por que voc� voltou?
153
00:15:31,643 --> 00:15:33,848
Eu tinha que fazer uma
parada em algum lugar.
154
00:15:33,873 --> 00:15:36,959
Por que aqui, porque voc�
acha que tem amigos aqui?
155
00:15:37,727 --> 00:15:39,810
Eu nunca pensei sobre isso.
156
00:15:40,235 --> 00:15:42,806
Voc� n�o ter� chance.
157
00:16:28,180 --> 00:16:30,341
Ora, est� cidade n�o mudou
tanto quanto eu esperava.
158
00:16:30,566 --> 00:16:31,567
Ol�, Clint.
159
00:16:32,092 --> 00:16:34,329
Ganhou um emprego para
toda vida, � um xerife!
160
00:16:34,954 --> 00:16:37,386
N�o posso dizer que
fico feliz em te ver, Clint.
161
00:16:37,411 --> 00:16:39,133
Sabe, voc� pode
voltar um longo tempo.
162
00:16:39,657 --> 00:16:40,757
Qual � o problema?
163
00:16:40,858 --> 00:16:41,917
Voc�, est� aqui.
164
00:16:43,767 --> 00:16:46,054
Diga-me, a maneira desta vez
ser� como quando foi embora?
165
00:16:46,779 --> 00:16:49,025
Sim, j� faz um tempo.
166
00:16:49,050 --> 00:16:51,465
Simpsons foi limpa
por especialistas,
167
00:16:51,489 --> 00:16:53,589
n�o me entenda mal, n�o
tenho nada a ver com isso.
168
00:16:53,690 --> 00:16:55,306
Eu odeio essa fantasia
com uma arma.
169
00:16:56,530 --> 00:16:58,930
� por isso que te pe�o, como
amigo, para ir embora daqui.
170
00:17:00,131 --> 00:17:01,190
Por qu�?
171
00:17:02,115 --> 00:17:04,726
Enquanto estiver nesta cidade,
isso significa apenas uma coisa,
172
00:17:04,750 --> 00:17:05,839
e isso � problema.
173
00:17:06,140 --> 00:17:07,893
Mas n�o estou �
procura de problemas.
174
00:17:08,018 --> 00:17:10,374
Bem, eu ouvi que os problemas
est�o procurando por voc�.
175
00:17:10,699 --> 00:17:14,332
N�o quero a sanguin�ria gangue
dos Dawsons vagueando pelas ruas.
176
00:17:16,057 --> 00:17:18,259
Voc� me deixa
preocupar com isso?
177
00:17:18,284 --> 00:17:21,136
Vou ter que me preocupar,
enquanto eu for o xerife.
178
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
Tome meu conselho,
Sr. Jankings:
179
00:17:24,691 --> 00:17:27,291
quando chegarem aqui,
voc� fica fora disso.
180
00:19:07,937 --> 00:19:10,994
Olhe para esse bando de
jovens bandidos infernais!
181
00:19:11,019 --> 00:19:13,434
Ei, esse n�o � t�o ruim!
182
00:19:18,929 --> 00:19:21,294
Me traga outro
balde de �gua. R�pido!
183
00:19:24,415 --> 00:19:26,026
Aquele tamb�m n�o � ruim.
184
00:19:26,050 --> 00:19:27,850
Gostaria que ele me
comprasse uma dose.
185
00:19:29,451 --> 00:19:31,672
Voc�s, garotas, est�o
procurando por problemas.
186
00:20:07,596 --> 00:20:09,896
N�o conseguimos, filho.
� melhor sair.
187
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Eu quero que se v�!
188
00:20:21,201 --> 00:20:23,091
Ei!
Por que n�o?
189
00:20:26,404 --> 00:20:28,306
Tirem esses
cavalos da rua, e
190
00:20:28,406 --> 00:20:30,589
saiam j� desta cidade,
todos voc�s.
191
00:20:30,981 --> 00:20:32,803
Xerife.
192
00:20:34,420 --> 00:20:36,839
� melhor voc� soltar essas
escopetas, agora mesmo.
193
00:20:40,085 --> 00:20:42,335
Ouviu o que ele disse, xerife?
194
00:20:48,477 --> 00:20:52,448
Olhem aqui, agora temos
um par de escopetas usadas.
195
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
Ei, veja!
196
00:21:16,457 --> 00:21:17,782
Saiam j� daqui!
197
00:21:23,004 --> 00:21:26,152
Cuidado Biff, o barman
� um cara grande!
198
00:21:26,870 --> 00:21:28,788
Biff!
199
00:21:30,632 --> 00:21:32,991
O que est� fazendo, amigo?
Me solte! O que eu fiz a voc�?
200
00:21:33,415 --> 00:21:35,267
Eu quero fazer voc�
comer essa coisa!
201
00:21:35,768 --> 00:21:36,929
- Ei Curt?
- Sim...
202
00:21:36,953 --> 00:21:38,275
Ele queria matar o barman.
203
00:21:38,676 --> 00:21:41,468
Eu te disse que o
homem era revolucion�rio.
204
00:21:41,493 --> 00:21:44,615
N�o o mate, Sancho,
a menos que eu diga!
205
00:21:45,240 --> 00:21:46,264
N�o matar?
206
00:21:47,289 --> 00:21:49,975
N�o matar, at�
que voc� diga isso?
207
00:21:50,099 --> 00:21:51,985
- Voc� conhece as regras?
- As regras?
208
00:21:52,010 --> 00:21:53,140
- Regras!
- Regras!
209
00:21:53,185 --> 00:21:55,906
N�o matar.
N�o machucar, sem armas.
210
00:21:56,831 --> 00:21:58,357
N�o avisei antes, Biff?
211
00:21:58,382 --> 00:22:01,550
Se voc� n�o gosta
das regras, saia!
212
00:22:01,575 --> 00:22:03,280
Eu n�o vou
a lugar nenhum.
213
00:22:04,105 --> 00:22:06,286
Ei, vejam!
Meninas!
214
00:22:07,311 --> 00:22:08,796
Garotas de verdade!
215
00:22:10,821 --> 00:22:12,352
Voc�s est�o no c�u.
216
00:22:12,477 --> 00:22:14,107
Mulheres.
217
00:22:14,132 --> 00:22:15,424
Voc�s tem dinheiro?
218
00:22:15,449 --> 00:22:16,907
Temos cr�dito
em todos os lugares.
219
00:22:18,132 --> 00:22:21,669
Por que voc� n�o vai a outro
lugar, garotinho, e v� se cresce?
220
00:22:21,894 --> 00:22:23,735
Ah. a menos que voc�
seja uma das penas voando
221
00:22:23,835 --> 00:22:24,675
por aqui
hoje � noite.
222
00:22:28,926 --> 00:22:31,022
N�o pareceu com nenhum
galo que eu j� tenha visto.
223
00:22:31,047 --> 00:22:33,565
Ora, eu sou um pequeno
depenador de plumas.
224
00:22:34,390 --> 00:22:36,924
E quem � voc�?
� a propriet�ria deste lugar?
225
00:22:37,549 --> 00:22:39,871
Ela est� esperando
por seu galo.
226
00:22:41,725 --> 00:22:44,114
E pare de me
encarar, ouviu?
227
00:22:46,829 --> 00:22:49,517
Voc�s tem nomes?
228
00:22:49,542 --> 00:22:52,589
Alice.
O rapazinho quer se apresentar?
229
00:22:53,633 --> 00:22:55,295
Agora que sei que
seu nome � Alice...
230
00:22:55,319 --> 00:22:57,493
como eles chamam voc�?
Qual � o seu nome?
231
00:22:57,594 --> 00:23:00,422
Senhorita, � o meu nome.
232
00:23:00,647 --> 00:23:02,665
Pessoal,
quando vamos comer?
233
00:23:02,690 --> 00:23:04,979
Ele est� com fome!
234
00:23:05,004 --> 00:23:06,692
O resto de voc�s tamb�m!
235
00:23:09,511 --> 00:23:12,158
Barman, nos d�
bebida para todos.
236
00:23:12,783 --> 00:23:14,762
Voc� vai comprar
bebidas para todos?
237
00:23:15,087 --> 00:23:17,817
Ao inferno com a casa.
Apenas nos d� uma garrafa, t�?
238
00:23:20,778 --> 00:23:23,482
A garrafa custa 75 centavos.
239
00:23:25,289 --> 00:23:28,570
Eu disse... que ela
custa 75 centavos.
240
00:23:28,886 --> 00:23:31,583
Voc�s ouviram, rapazes?
75 centavos.
241
00:23:38,879 --> 00:23:40,722
Eu tenho certeza de que
tem 0,75 centavos ai.
242
00:23:41,095 --> 00:23:43,465
Se n�o acredita
em n�s, conte-os!
243
00:23:48,293 --> 00:23:50,776
Sabem, seria uma vergonha
quebrar este lugar
244
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
por causa de uma
garrafa de u�sque.
245
00:23:53,201 --> 00:23:55,416
Tiger, ainda estou com fome.
246
00:23:56,141 --> 00:23:58,493
Voc�s ouviram, pessoal?
Pancho ainda est� com fome!
247
00:23:58,718 --> 00:24:01,421
V� buscar comida, cartuchos e
o que mais podemos precisar.
248
00:24:01,746 --> 00:24:03,211
Vamos l�.
249
00:24:30,442 --> 00:24:31,785
O que est� acontecendo aqui?
250
00:24:44,835 --> 00:24:48,935
- Voc� n�o pode aceitar?
- Voc� n�o pode. Isso �...
251
00:24:48,960 --> 00:24:50,475
Mesmo se pagarmos por tudo?
252
00:24:51,700 --> 00:24:53,216
N�o pense que somos ladr�es.
253
00:24:53,340 --> 00:24:55,113
N�o v� que estamos
prontos para trabalhar?
254
00:24:55,414 --> 00:24:57,913
Voc� vai esper�-los
assumir a cidade?
255
00:24:57,938 --> 00:24:59,623
Eu consigo.
256
00:24:59,861 --> 00:25:01,327
Vai precisar de ajuda?
257
00:25:01,552 --> 00:25:03,318
N�o a sua, pistoleiro.
258
00:25:03,343 --> 00:25:06,743
E mais perigoso do que voc�
pensa. Eu sei, eu cresci assim.
259
00:25:07,758 --> 00:25:11,088
Se algo der errado, eles podem
dar um banho de sangue na cidade.
260
00:25:11,113 --> 00:25:12,901
Ou eles podem
queim�-la at� o ch�o.
261
00:25:13,025 --> 00:25:15,101
Voc� est� errado. Esses
meninos n�o s�o assassinos.
262
00:25:15,326 --> 00:25:16,974
N�s temos leis aqui!
263
00:25:16,998 --> 00:25:19,298
Olhem a bagun�a que fizeram.
Saiam daqui, agora!
264
00:25:20,599 --> 00:25:22,542
- Fora!!
- Como � isso para voc�?
265
00:25:41,568 --> 00:25:43,373
Deixe-o descer!
266
00:25:51,278 --> 00:25:52,779
Deixe-me sair daqui.
267
00:25:53,003 --> 00:25:54,451
Ouviram, deixe-a agora!
268
00:25:54,475 --> 00:25:56,275
- O que voc� disse, xerife?
� a sua esposa?
269
00:25:56,476 --> 00:25:58,491
Isso basta, meninos.
Divertiram-se o suficiente.
270
00:25:59,016 --> 00:26:02,330
O xerife n�o tolera que
sua esposa saia da cidade.
271
00:26:02,755 --> 00:26:07,301
Quem pode culp�-lo, dado o qu�o
bonita ela �? Talvez ele a siga?
272
00:26:07,726 --> 00:26:10,103
- Voc� quer isso?
- Monte-o no cavalo.
273
00:26:39,903 --> 00:26:42,932
� tudo por agora!
O vento na cauda.
274
00:26:45,018 --> 00:26:49,349
Sim, Clint McCoy na cidade.
Provavelmente no hotel.
275
00:26:49,374 --> 00:26:52,250
Tudo bem,
estou aqui para v�-lo.
276
00:26:53,074 --> 00:26:55,014
- Voc� pode esperar.
- Esperar pelo qu�?
277
00:26:55,080 --> 00:26:56,139
Por mim!
278
00:26:56,264 --> 00:26:59,516
Quando eu o ver, voc�
ser� trazido para mim.
279
00:27:03,564 --> 00:27:05,822
Veja aqui o que
eu trouxe para voc�.
280
00:27:05,947 --> 00:27:07,013
- Do xerife?
- Sim.
281
00:27:07,138 --> 00:27:09,620
Ele e seu assistente
foram para um lugar melhor.
282
00:27:09,645 --> 00:27:10,978
N�o era seu assistente,
mas a sua esposa.
283
00:27:11,403 --> 00:27:12,861
O que voc� sabe sobre isso?
284
00:27:13,318 --> 00:27:15,814
Ei, por que voc� n�o se
escolhe como prefeito?
285
00:27:17,239 --> 00:27:19,922
Porqu� n�o vamos ver mais de
perto nesta pequena cidade?
286
00:27:20,247 --> 00:27:23,109
Sim, por que voc� n�o vai e
faz isso prefeito, sua excel�ncia?
287
00:27:50,235 --> 00:27:53,646
Eu acho que vou conseguir
eu mesmo um corte de cabelo.
288
00:28:06,079 --> 00:28:08,606
Voc� acha que ele
deveria tirar o chap�u?
289
00:28:11,236 --> 00:28:13,352
Saia daqui!
290
00:28:17,981 --> 00:28:20,627
Pendure-a aqui mesmo.
291
00:28:23,549 --> 00:28:26,373
Qualquer um na pris�o?
- Agora n�o mais.
292
00:28:26,698 --> 00:28:28,381
Tudo bem, essa
vai ser a nossa sede.
293
00:28:28,406 --> 00:28:30,000
Se algu�m quiser
dormir um pouco,
294
00:28:30,024 --> 00:28:32,024
pode encontrar uma
boa e tranquila cela.
295
00:28:32,225 --> 00:28:34,271
Sim, eu me sentirei
em casa aqui.
296
00:28:48,304 --> 00:28:50,253
Por favor, por favor,
me leve para casa.
297
00:28:50,378 --> 00:28:51,729
O que voc� est�
fazendo aqui?
298
00:28:51,754 --> 00:28:53,996
Ela estava espiando.
- Eu estava s� olhando.
299
00:28:54,021 --> 00:28:56,443
Fazemos c�cegas
em sua fantasia, heim?
300
00:28:59,189 --> 00:29:01,147
Posso, por favor,
ir para casa?
301
00:29:01,805 --> 00:29:04,498
Meu pai � uma pessoa
importante na cidade.
302
00:29:04,523 --> 00:29:09,015
Seu pai � uma importante pessoa!
Ele tamb�m �!
303
00:29:09,040 --> 00:29:10,099
Sim, eu sou o prefeito.
304
00:29:11,224 --> 00:29:14,163
Oh, por favor,
deixe-me ir para casa.
305
00:29:14,388 --> 00:29:15,466
Tudo bem.
306
00:29:16,490 --> 00:29:18,154
Sam, voc� quer
me dar um cavalo?
307
00:29:21,355 --> 00:29:22,976
Eu vou lev�-la para casa.
308
00:29:23,001 --> 00:29:25,276
Eu vivo ali.
Eu posso ir andando.
309
00:29:25,891 --> 00:29:27,674
N�o, hoje voc�
n�o pode.
310
00:29:30,915 --> 00:29:33,515
Por que voc� simplesmente
n�o me leva a p� para casa?
311
00:29:33,540 --> 00:29:35,748
Eu nunca fui
a lugar nenhum.
312
00:29:45,627 --> 00:29:48,153
Voc� promete que vai
me levar direto pra casa?
313
00:29:48,918 --> 00:29:51,179
Suba-a.
314
00:30:00,634 --> 00:30:04,657
Ela disse que ela vive l�.
- Sim, ela disse.
315
00:30:04,882 --> 00:30:07,457
Eu certamente gostaria
de estar l� em algum lugar.
316
00:30:07,482 --> 00:30:09,466
Sim, com certeza.
317
00:30:19,809 --> 00:30:21,267
Voc� prometeu!
Voc� prometeu!
318
00:30:21,291 --> 00:30:23,546
Voc� prometeu ir
direto para casa!
319
00:30:23,547 --> 00:30:24,451
Voc� prometeu!
320
00:30:24,551 --> 00:30:26,360
Eu s� quero te
fazer uma pergunta!
321
00:30:28,019 --> 00:30:30,594
Voc� sabe onde
� a casa de McCoy?
322
00:30:31,305 --> 00:30:34,102
McCoy?
- A antiga casa de Clint McCoy.
323
00:30:35,030 --> 00:30:38,531
A casa antiga que fica
perto da cidade. � aquela?
324
00:30:38,712 --> 00:30:42,112
Faz tanto tempo desde
que estive l�. Poderia ser.
325
00:30:42,137 --> 00:30:45,116
Ningu�m mora mais l�,
est� meio que desmoronando.
326
00:30:45,589 --> 00:30:47,986
Voc� passeia comigo e
me mostre onde est�?
327
00:30:49,686 --> 00:30:52,515
Por que voc� quer ver
aquele velho lugar feio?
328
00:30:52,702 --> 00:30:54,673
Uma vez que eu vivi l�.
329
00:30:58,718 --> 00:31:00,399
Eu te mostro.
330
00:31:20,811 --> 00:31:24,567
� engra�ado...
estar aqui assim.
331
00:31:24,603 --> 00:31:26,635
Muito engra�ado.
332
00:31:26,737 --> 00:31:28,774
Sabe o que quero dizer?
333
00:31:28,799 --> 00:31:31,179
Meio assustador.
334
00:31:38,670 --> 00:31:42,043
Bom ouvir uma vez me
fazendo assoar meu nariz.
335
00:31:42,175 --> 00:31:43,829
Algumas das coisas est�pidas.
336
00:31:45,454 --> 00:31:48,147
Era bem bonita,
minha m�e...
337
00:31:51,929 --> 00:31:55,126
Voc� sabe... sabe
como ela me chamava?
338
00:31:55,151 --> 00:31:58,375
Twinky.
N�o era burrice?
339
00:31:58,422 --> 00:32:00,340
Twinky.
340
00:32:01,390 --> 00:32:04,062
A quem eles chamam Twinky?
341
00:32:07,832 --> 00:32:11,181
Quem eram eles?
- Que diferen�a vai fazer?
342
00:32:13,980 --> 00:32:16,359
O passado nunca voltar�.
343
00:32:18,677 --> 00:32:20,644
Nunca...
nunca...
344
00:32:27,328 --> 00:32:31,017
N�o conte a ningu�m sobre isso.
- Porqu� eu contaria?
345
00:32:34,212 --> 00:32:36,338
Eu nem sei o
seu primeiro nome.
346
00:32:36,763 --> 00:32:37,832
Sally.
347
00:32:39,079 --> 00:32:40,881
Estou cansado.
348
00:32:44,550 --> 00:32:46,807
N�o sei o que
houve com minha m�e.
349
00:32:47,831 --> 00:32:51,231
Eu nem sei onde...
ela est�.
350
00:33:04,466 --> 00:33:06,206
Por que voc�
se deixou beijar?
351
00:33:06,231 --> 00:33:07,490
Eu n�o sei, eu...
352
00:33:07,615 --> 00:33:09,453
- Eu n�o quero
nenhuma pena!
353
00:33:10,077 --> 00:33:11,751
Eu n�o...
Eu n�o tenho pena de voc�!
354
00:33:13,752 --> 00:33:15,409
Veja, disse que
queria ir para casa,
355
00:33:15,509 --> 00:33:16,932
tudo bem, vou te
levar para casa.
356
00:33:24,064 --> 00:33:25,454
Ou�a...
357
00:33:27,039 --> 00:33:28,639
Os caras pensar�o
que � minha garota,
358
00:33:29,163 --> 00:33:31,163
eles n�o v�o te
incomodar mais.
359
00:33:31,164 --> 00:33:34,397
Tudo bem. Eu vou
fingir ser sua garota.
360
00:33:38,249 --> 00:33:41,634
Vamos sair dessa casa
assombrada idiota.
361
00:33:46,069 --> 00:33:48,211
Aqui...
Eu vivo bem ali.
362
00:33:48,236 --> 00:33:49,575
� hora para mim.
363
00:33:49,600 --> 00:33:51,118
Te vejo amanh�?
364
00:33:51,143 --> 00:33:52,662
Se voc� quiser.
365
00:33:52,687 --> 00:33:55,373
Lembre-se, voc� finge
ser minha namorada.
366
00:33:55,862 --> 00:33:59,908
�nica coisa �, eu n�o
estou fingindo. E voc�?
367
00:34:07,942 --> 00:34:10,356
Isso servir� de um
bom alvo verdadeiro.
368
00:34:11,621 --> 00:34:15,855
Ora, se n�o � ele mesmo,
sua excel�ncia o prefeito!
369
00:34:15,880 --> 00:34:18,710
Pancho?
- Conseguiu uma potranca fofinha?
370
00:34:18,835 --> 00:34:21,664
Arranjou uma prostituta, hein?
371
00:34:22,680 --> 00:34:24,663
Ela � minha garota.
Todos ouviram?
372
00:34:24,688 --> 00:34:26,026
Minha garota!
373
00:34:39,839 --> 00:34:42,982
J� disse antes, Pancho, isso
n�o me assusta nem um pouco.
374
00:34:43,407 --> 00:34:45,068
- Preciso praticar,
fiquei enferrujado.
375
00:34:45,992 --> 00:34:47,002
Ser� de dia e de noite.
376
00:34:47,303 --> 00:34:48,534
Voc� pode! Venha!
Vamos l�!
377
00:34:56,815 --> 00:35:00,131
Ei, saia daqui!
Esta � uma festa privada!
378
00:35:02,818 --> 00:35:05,576
Fa�a de novo!
379
00:35:07,383 --> 00:35:09,601
Tudo bem, estou
cansada. Isso j� basta.
380
00:35:09,826 --> 00:35:10,958
Chega de qu�?
381
00:35:10,983 --> 00:35:13,166
Voc� bebe. Todos bebem.
Pegaram todas as mesas.
382
00:35:13,191 --> 00:35:15,052
Todos os assentos do bar.
383
00:35:15,076 --> 00:35:17,876
E quando meus cliente vem
voc� acabam expulsando-os.
384
00:35:18,077 --> 00:35:19,197
E voc� quer mudar isso?
385
00:35:19,222 --> 00:35:22,164
Este � o meu lugar.
E eu lhe ordeno - fora!
386
00:35:22,589 --> 00:35:25,537
Bem, n�s n�o iremos.
Se algu�m vai sair, ser� voc�.
387
00:35:25,837 --> 00:35:27,630
Saia j� daqui!
388
00:35:27,755 --> 00:35:29,896
Eu disse que n�o iremos!
389
00:35:34,935 --> 00:35:37,134
Solte a mulher!
390
00:35:41,238 --> 00:35:43,951
Voc� est� pedindo por
isso h� muito tempo!
391
00:35:43,976 --> 00:35:46,100
Agora voc� receber�.
392
00:36:28,008 --> 00:36:31,740
Continue! D� isso a ele!
N�o me importa como!
393
00:37:09,854 --> 00:37:12,122
Eu vou tirar sua coragem!
394
00:37:13,009 --> 00:37:15,913
Pare com eles, por favor!
395
00:37:22,731 --> 00:37:23,790
Tiger!
396
00:37:58,006 --> 00:37:58,965
Clint!
397
00:38:00,235 --> 00:38:02,307
Quem est� a�?
- Sarah!
398
00:38:03,622 --> 00:38:05,365
� Tiger!
- O que h� de errado?
399
00:38:05,490 --> 00:38:08,175
Est� brigando! Um deles tem
um sabre! Pare-os! Pare-os.
400
00:38:08,200 --> 00:38:09,740
Acalme-se!
Acalme-se!
401
00:38:11,165 --> 00:38:13,616
Uma coisa que voc�
quer de mim � ajuda.
402
00:38:36,830 --> 00:38:38,604
Me d� o rev�lver.
403
00:38:38,629 --> 00:38:41,016
N�o tente me impedir.
- Sara, me d� a arma.
404
00:38:42,040 --> 00:38:44,227
Como voc� pode
ficar de p� e assistir?
405
00:38:44,252 --> 00:38:46,924
Quero que voc�
mesma olhe.
406
00:38:47,651 --> 00:38:49,830
Quero que voc� d�
uma grande e boa olhada.
407
00:39:22,815 --> 00:39:25,454
Macho-alfa da
matilha de lobos.
408
00:39:25,779 --> 00:39:28,565
Esse � o tipo de
animal que criamos.
409
00:39:37,599 --> 00:39:41,198
Mas tudo isso...
isso n�o � sua culpa.
410
00:39:43,320 --> 00:39:45,532
N�s n�o o criamos, Sarah.
411
00:39:46,257 --> 00:39:49,610
A raz�o pela qual voc� foi
embora e o deixou, foi a �nica.
412
00:39:50,035 --> 00:39:54,355
A �ltima coisa que
voc� disse, se lembra?
413
00:39:55,080 --> 00:39:59,100
Voc� disse: Sarah, quando
voc� achar o homem certo...
414
00:39:59,413 --> 00:40:02,602
certifique-se de que ele ser�
um bom pai para o menino.
415
00:40:03,719 --> 00:40:05,323
Eu disse isso.
416
00:40:05,964 --> 00:40:09,014
Mas o problema � como
encontrar o homem certo.
417
00:40:09,718 --> 00:40:11,854
Porque... pra mim...
418
00:40:12,851 --> 00:40:16,065
quase todo homem
era o homem certo.
419
00:40:17,673 --> 00:40:20,448
Eu sorria e tudo estava bem.
420
00:40:20,750 --> 00:40:23,501
Houve at� um que teve que
matar um homem por minha causa.
421
00:40:25,209 --> 00:40:28,810
Voc� tinha ido embora...
sen�o teria havido mais mortes.
422
00:40:29,635 --> 00:40:31,229
Isso basta, Sarah.
Ent�o voc� v�...
423
00:40:33,290 --> 00:40:36,853
n�o seria voc� que iria deix�-lo
crescer para ser como um animal.
424
00:40:37,924 --> 00:40:39,523
Seria eu.
425
00:40:43,685 --> 00:40:45,350
Sarah!
426
00:41:22,544 --> 00:41:24,245
Boa noite, meninas!
427
00:41:25,259 --> 00:41:26,927
Voc� � bom
nisso, n�o �?
428
00:41:27,652 --> 00:41:28,803
Bom, poderia
ter sido pior.
429
00:41:32,371 --> 00:41:36,457
Ei Gebo, n�s estamos
sendo bem maltratados.
430
00:41:36,672 --> 00:41:39,180
Eu tenho tido um piquenique.
431
00:41:41,499 --> 00:41:45,957
Eu vou indo... vou fazer
um verdadeiro piquenique!
432
00:41:46,177 --> 00:41:49,784
Voc� acaba de receber um
piquenique s� pra voc�, parceiro.
433
00:41:56,014 --> 00:41:58,927
Ei Gebo!
Est� bastante perto...
434
00:41:59,251 --> 00:42:01,771
o dono tem uma escada
nos fundos s� para ele.
435
00:42:04,972 --> 00:42:06,643
Vamos nos mexer
para descobrir.
436
00:42:19,685 --> 00:42:22,059
Mas que noite!
437
00:42:22,278 --> 00:42:23,584
Acho que vou tomar banho.
438
00:42:23,909 --> 00:42:25,443
N�s n�o temos �gua quente.
439
00:42:27,068 --> 00:42:29,648
Ficar em torno dessas
crian�as a noite toda,
440
00:42:29,748 --> 00:42:31,310
s� faz voc�
se sentir sujo.
441
00:42:32,745 --> 00:42:35,418
Quando voc� acha que esses
garotinhos sujos v�o embora?
442
00:42:36,378 --> 00:42:38,593
Com a nossa sorte, � prov�vel
que eles se instalem l�.
443
00:42:38,594 --> 00:42:40,797
Voc� acha?
- Bem, at� onde vou com voc�.
444
00:42:41,297 --> 00:42:43,097
Eu conhe�o um barman
respons�vel em Dodge.
445
00:42:43,321 --> 00:42:45,437
Ele est� sempre s�brio.
446
00:42:45,637 --> 00:42:46,551
E ganhar dinheiro?
447
00:42:46,575 --> 00:42:49,853
E adiante Dodge City,
Tombstone na fronteira...
448
00:42:49,878 --> 00:42:51,492
voc� pode ficar l�.
449
00:42:52,163 --> 00:42:54,096
� t�o irritante.
450
00:42:54,821 --> 00:42:57,789
Alguns dias simplesmente
n�o vale a pena se levantar.
451
00:42:57,814 --> 00:42:59,073
E eu sinto falta...
452
00:42:59,598 --> 00:43:01,949
Voc�s dois, saiam j� daqui!
- E agora...
453
00:43:02,174 --> 00:43:04,015
Pode ter certeza que
vim por este caminho,
454
00:43:04,115 --> 00:43:05,342
porque eu n�o
tenho dinheiro.
455
00:43:05,367 --> 00:43:09,418
Voc� quer uma sapatada?
- Ah, vem c�, pare com isso!
456
00:43:11,751 --> 00:43:12,994
Eu vou matar voc�!
457
00:43:13,618 --> 00:43:14,918
Eu vou matar voc�!
458
00:43:44,182 --> 00:43:45,196
Obrigado, senhor.
459
00:43:45,821 --> 00:43:47,873
N�s poder�amos lidar
com eles n�s mesmas.
460
00:43:48,498 --> 00:43:49,588
Voc� podia?
461
00:43:49,613 --> 00:43:51,020
N�o, talvez n�o.
462
00:43:57,268 --> 00:44:00,944
Voc� conhece?
- Clint McCoy?
463
00:44:00,968 --> 00:44:02,907
Um homem de verdade.
464
00:44:06,193 --> 00:44:09,349
Eram muitos homens,
vieram atr�s do senhor McCoy.
465
00:44:09,388 --> 00:44:11,306
Ent�o, foram para o Texas.
466
00:44:19,417 --> 00:44:21,695
Ao Texas?
Sim, Se�or. Texas.
467
00:44:22,030 --> 00:44:23,402
Vamos continuar procurando?
468
00:44:25,227 --> 00:44:26,493
O que voc� acha?
469
00:44:27,898 --> 00:44:30,401
Vamos continuar procurando.
- Cavalgando para o Texas.
470
00:45:02,376 --> 00:45:04,327
Muito obrigado por me
abrigar a noite passada.
471
00:45:04,459 --> 00:45:05,936
De modo nenhum.
H� mais algo que eu possa
472
00:45:05,960 --> 00:45:07,160
fazer por voc�
ou sua cidade?
473
00:45:07,461 --> 00:45:09,361
- O fato � que existe.
- Espere apenas um minuto...
474
00:45:09,421 --> 00:45:11,142
N�o � sobre aqueles
hooligans que voc� tem
475
00:45:11,166 --> 00:45:13,766
rastejando por toda a cidade?
N�o estou falando dos holligans,
476
00:45:13,767 --> 00:45:16,236
o bando de Dawson
� que me preocupa.
477
00:45:16,261 --> 00:45:17,559
Voc� tem o Willie aqui.
478
00:45:17,584 --> 00:45:18,758
Oh, n�o!
Voc� n�o me pega.
479
00:45:19,383 --> 00:45:20,873
Nunca mais voc� me pega.
480
00:45:20,930 --> 00:45:21,989
Estou desistindo.
481
00:45:22,881 --> 00:45:25,444
� muito dif�cil encontrar
um homem capaz por aqui
482
00:45:25,544 --> 00:45:26,572
para me dar uma m�o.
483
00:45:26,597 --> 00:45:27,656
Me desculpe.
484
00:45:27,981 --> 00:45:31,229
Voc� aceite meu conselho,
voc� fica fora disso tamb�m.
485
00:45:31,254 --> 00:45:33,409
Voc� esqueceu de uma coisa.
O qu� �?
486
00:45:34,042 --> 00:45:35,902
Eu ainda sou o xerife aqui.
487
00:46:09,392 --> 00:46:11,869
Ooah!
Ei, o que voc�s est�o fazendo?
488
00:46:12,294 --> 00:46:14,422
Deveria ter ficado
em casa, caipirinha.
489
00:46:32,098 --> 00:46:33,487
Voc� sabe que
podem nadar.
490
00:46:34,112 --> 00:46:35,773
E eles s�o bem
dif�ceis de matar.
491
00:46:39,167 --> 00:46:41,679
Tenho certeza de que
n�o consigo fazer isso, Sam.
492
00:46:42,534 --> 00:46:45,558
Eu n�o me importo desde que
voc� tenha que ir para cadeia.
493
00:46:46,256 --> 00:46:48,130
Slim, precisamos
de mais cadeiras!
494
00:46:48,597 --> 00:46:50,172
O que mais
ter� que ver, Billy?
495
00:46:51,262 --> 00:46:53,326
O que as pessoas em
toda a cidade v�o dizer.
496
00:46:53,351 --> 00:46:55,696
O que est� acontecendo aqui?
Onde est� o xerife Jankings?
497
00:46:55,794 --> 00:46:57,101
Xerife Jankings?
498
00:46:57,934 --> 00:47:00,664
O Xerife Jankings e sua esposa
est�o fora da cidade para venda.
499
00:47:01,760 --> 00:47:03,441
Eles n�o voltar�o
por um bom tempo..
500
00:47:03,466 --> 00:47:04,425
E quem � voc�?
501
00:47:04,450 --> 00:47:05,537
Por que h� cadeiras?
502
00:47:05,562 --> 00:47:07,807
Teremos um pequeno show.
503
00:47:07,832 --> 00:47:10,836
Desempenho ao vivo com
uma estrela no palco.
504
00:47:10,861 --> 00:47:11,820
Quem � a estrela?
505
00:47:11,845 --> 00:47:13,773
O Sr. Clint McCoy.
506
00:47:13,798 --> 00:47:15,549
Clint McCoy
est� na cidade?
507
00:47:15,574 --> 00:47:17,220
Sim, ele est� na cidade.
508
00:47:17,245 --> 00:47:19,063
Ei, voc� est� falando
com seu filho.
509
00:47:19,088 --> 00:47:21,274
� melhor eu sair daqui.
510
00:47:21,298 --> 00:47:23,656
Por que voc�
n�o fica na festa?
511
00:47:23,681 --> 00:47:26,994
Ele disse que acabou de
escrever a morte de seu pai.
512
00:47:28,655 --> 00:47:32,553
Cad� voc�, Stowe? D� ao
homem um lugar na primeira fila.
513
00:47:33,977 --> 00:47:35,160
Sua vez, por favor.
514
00:47:38,161 --> 00:47:40,698
E o resto de voc�s v�o
pegar todas as cadeiras
515
00:47:40,798 --> 00:47:41,885
que est�o na pris�o.
516
00:47:57,389 --> 00:47:59,083
- Bom dia!
- Bom dia.
517
00:48:00,393 --> 00:48:01,919
Voc� esteve brigando?
518
00:48:02,051 --> 00:48:04,734
Eu... eu sempre estou
numa briga ou outra.
519
00:48:06,899 --> 00:48:08,382
Eu volto j�.
520
00:48:10,320 --> 00:48:14,118
Ei Flint, Curly, e voc�
Pancho, v�o busc�-lo.
521
00:48:14,542 --> 00:48:16,223
Se ele se recusar,
tragam-no na marra.
522
00:48:17,424 --> 00:48:19,578
E Biff, voc� vai tamb�m, heim?
523
00:48:20,473 --> 00:48:22,639
O senhor McCoy � meu amigo.
524
00:48:22,736 --> 00:48:26,280
Pancho, voc� est� conosco.
Voc� n�o tem outros amigos.
525
00:48:26,728 --> 00:48:29,630
O resto dos rapazes v�o
reunir os espectadores.
526
00:48:35,946 --> 00:48:37,533
Ele n�o � seu pai?
527
00:48:38,415 --> 00:48:40,831
Voc� pode me dizer
para onde vai depois?
528
00:48:41,495 --> 00:48:44,036
Sim, foi para isso
que eu vim aqui.
529
00:48:47,744 --> 00:48:50,663
Se lembrem, ele � mais r�pido
do que qualquer de n�s sempre.
530
00:48:51,317 --> 00:48:54,626
Ora, Tiger disse...
- Tiger disse! Tiger disse!
531
00:48:55,051 --> 00:48:57,610
N�o ser� Tiger quem levar� uma
bala na barriga. Ser� um de n�s,
532
00:48:57,615 --> 00:49:00,025
se Clint McCoy sacar o rev�lver.
533
00:49:00,071 --> 00:49:02,884
- Com n�s quatro?
- Sim, com n�s quatro.
534
00:49:02,909 --> 00:49:04,758
Ele mata todos antes da
gente chegar ao coldre.
535
00:49:05,583 --> 00:49:07,501
Bem, voc� pode esperar aqui.
536
00:49:13,977 --> 00:49:16,070
Voc� sabe que quando eu
tinha 8 anos, eu tive que
537
00:49:16,094 --> 00:49:17,766
implorar na rua para
conseguir comida?
538
00:49:19,967 --> 00:49:21,594
Voc� sabe o que
continuei dizendo.
539
00:49:21,663 --> 00:49:23,005
Voc� superou isso.
540
00:49:23,830 --> 00:49:26,196
Eu continuei dizendo que
um dia eu iria buscar ele...
541
00:49:27,085 --> 00:49:28,893
E este dia chegou hoje.
542
00:49:33,042 --> 00:49:34,873
N�o se virem.
543
00:49:35,766 --> 00:49:37,397
Joguem os rev�lveres na cama.
544
00:49:37,767 --> 00:49:38,926
Agora!
545
00:49:39,343 --> 00:49:42,029
Senhor McCoy, devo por
minhas facas l� tamb�m?
546
00:49:43,054 --> 00:49:44,924
N�o, Pancho, voc�
fica com suas facas.
547
00:49:46,833 --> 00:49:49,367
Por que voc� se envolveu
com uma coisa dessas, Pancho?
548
00:49:50,205 --> 00:49:52,337
Naquele momento,
pareceu uma boa ideia.
549
00:49:53,293 --> 00:49:54,955
N�o tinham outro
lugar para ir, certo?
550
00:49:55,580 --> 00:49:58,048
Sr. McCoy, vire essa arma,
pode disparar acidentalmente.
551
00:49:58,273 --> 00:50:00,799
Se disparar, Sunny,
n�o ser� por acidente.
552
00:50:01,423 --> 00:50:03,904
N�s acabamos de te
contar que Tiger quer te ver.
553
00:50:03,929 --> 00:50:07,112
Voc�s me quebraram a
porta para me contar?
554
00:50:07,137 --> 00:50:09,171
Bem, n�s apenas...
- S� que quase se mataram.
555
00:50:10,596 --> 00:50:13,485
O que voc� pensa, que
trabalhamos para o Dawson?
556
00:50:13,910 --> 00:50:16,972
Pancho, voc� diz a Tiger que
estarei l� no meu pr�prio tempo.
557
00:50:16,997 --> 00:50:18,478
Sim, eu direi.
558
00:50:50,602 --> 00:50:51,661
Onde ele est�?
559
00:50:51,848 --> 00:50:53,345
Eu lhes disse
para traz�-lo aqui!
560
00:50:53,369 --> 00:50:55,033
E se recusasse,
que o arrastassem!
561
00:50:55,234 --> 00:50:57,171
O senhor McCoy disse...
- Cad� seus rev�lveres?
562
00:50:57,226 --> 00:50:58,674
N�s os colocamos
onde ele disse...
563
00:50:58,698 --> 00:51:00,347
Ele tomou
seus rev�lveres?
564
00:51:01,072 --> 00:51:02,460
Ele disse que estaria aqui.
565
00:51:02,484 --> 00:51:04,484
Ent�o vamos ver quanto
tempo voc� segura sua arma.
566
00:51:19,453 --> 00:51:21,497
N�o me intimide novamente.
567
00:51:25,828 --> 00:51:27,097
� ele?
568
00:51:27,522 --> 00:51:30,172
Sim.
Saque, saque!
569
00:51:48,596 --> 00:51:50,131
Voc� queria me ver, Tiger?
570
00:51:50,726 --> 00:51:53,889
Sim, senhor. Por toda a
minha vida eu quis te ver.
571
00:51:54,026 --> 00:51:55,517
Bem, aqui estou eu.
O que voc� quer?
572
00:51:55,642 --> 00:51:58,277
Eu s� queria que todos vissem
como velho atirador se parece.
573
00:51:59,931 --> 00:52:03,680
Eu ouvi que voc� � o l�der desse
grupo excepcional de jovens.
574
00:52:04,064 --> 00:52:05,367
Estou orgulhoso
de voc�, garoto.
575
00:52:05,372 --> 00:52:06,775
Eu n�o preciso
de seus elogios.
576
00:52:06,940 --> 00:52:10,401
Nem todo mundo se torna l�der.
- Eu tive uma ajuda pra come�ar.
577
00:52:11,026 --> 00:52:13,306
Desde que comecei,
s� encontrei problemas.
578
00:52:13,731 --> 00:52:15,990
A mesma coisa aconteceu
comigo no meu tempo.
579
00:52:16,090 --> 00:52:17,195
Muitos altos
e baixos.
580
00:52:17,226 --> 00:52:18,583
N�s temos muito
em comum, garoto.
581
00:52:18,608 --> 00:52:19,827
N�s n�o temos
nada em comum!
582
00:52:20,252 --> 00:52:22,183
Eu quero que voc�
me responda, pai velho.
583
00:52:22,207 --> 00:52:24,207
O que aconteceu
com minha m�e?
584
00:52:26,542 --> 00:52:27,835
Oh, ela morreu.
585
00:52:27,898 --> 00:52:29,977
Porque voc� foi
embora e a deixou.
586
00:52:30,502 --> 00:52:32,341
Tudo o que voc� fez
foi cavar o seu t�mulo.
587
00:52:33,565 --> 00:52:36,165
Voc� galopou, disparou
e matou para ser tudo.
588
00:52:36,166 --> 00:52:37,865
Tudo bem. Mesma estrada
de gl�ria que voc�
589
00:52:37,965 --> 00:52:38,920
est� andando agora.
590
00:52:38,921 --> 00:52:42,815
No in�cio da estrada tinha 15,
agora menos quatro.
591
00:52:42,840 --> 00:52:46,004
Clint McCoy... � o homem que
traiu seus pr�prios camaradas.
592
00:52:46,029 --> 00:52:48,226
Por que voc� n�o nos
diz por que fez uma
593
00:52:48,326 --> 00:52:49,351
coisa t�o est�pida?
594
00:52:49,576 --> 00:52:51,782
Ora, quando tentaram colocar
uma corda no meu pesco�o,
595
00:52:51,806 --> 00:52:54,115
eu n�o poderia deixar eles
fazerem isso agora, poderia?
596
00:52:55,216 --> 00:52:56,930
Um covarde sujo.
597
00:52:57,875 --> 00:52:59,912
Isso te surpreende, garoto?
598
00:52:59,937 --> 00:53:02,384
Porque em qualquer gangue que
voc� ande, se algu�m � preso,
599
00:53:02,408 --> 00:53:04,553
o resto deles sabe
que ele vai abrir o bico.
600
00:53:05,054 --> 00:53:07,658
Quer dizer, voc� pode contar que
isso acontece em qualquer jogo,
601
00:53:07,782 --> 00:53:09,582
ou seja, salvar a sua
pr�pria pele por que...
602
00:53:09,583 --> 00:53:11,584
o pr�ximo homem
pode fazer a mesma coisa.
603
00:53:12,682 --> 00:53:14,507
Bem, quatro Dawson
est�o vindo para a cidade.
604
00:53:14,631 --> 00:53:16,631
E quem vai
salvar a sua pele?
605
00:53:17,632 --> 00:53:19,695
Bem, eu acho que se voc�s
garotos estar�o nas ruas
606
00:53:19,719 --> 00:53:22,119
fazendo toda a sua arte,
ent�o v�o enfrentar esses
607
00:53:22,320 --> 00:53:24,887
pistoleiros profissionais, n�o
importa o qu�o r�pido eles sejam.
608
00:53:24,901 --> 00:53:27,166
Oh, n�o. Eles vir�o �
cidade procurando por voc�.
609
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
E isso � tudo. E seremos
apenas espectadores.
610
00:53:31,401 --> 00:53:34,417
Claro. Mas, depois que me
fizerem isso, � s� o come�o.
611
00:53:34,542 --> 00:53:36,792
Seus rapazes pensam que
voc� comandar� a cidade?
612
00:53:36,816 --> 00:53:39,516
Por que voc� quer v�-los ap�s
tomarem alguns drinques com eles.
613
00:53:40,017 --> 00:53:42,480
Eles far�o tiro ao alvo em
tudo que puder ver e falar.
614
00:53:42,605 --> 00:53:44,132
E esta � sua antiga equipe?
615
00:53:44,357 --> 00:53:46,543
� por isso que estou feliz
que os garotos estejam aqui.
616
00:53:46,668 --> 00:53:48,873
Eu sei que voc�s preferem
morrer neste mesmo lugar
617
00:53:48,897 --> 00:53:50,597
a v�-los arruinar
esta pac�fica cidade.
618
00:53:50,998 --> 00:53:54,379
Claro, alguns de voc�s v�o morrer
quando tentar enfrent�-los, mas...
619
00:53:54,504 --> 00:53:56,609
eu n�o sei quantos,
talvez uns dez ou onze?
620
00:53:56,634 --> 00:53:58,613
N�o o escutem!
E voc�, cale sua boca!
621
00:54:00,100 --> 00:54:02,727
E quando tudo acabar, voc�s...
- Eu lhe disse!
622
00:54:03,392 --> 00:54:06,309
Eu vi depois de todo
esse tempo, Tiger...
623
00:54:11,187 --> 00:54:13,709
Diga a seus rapazes que deixaram
seus rev�lveres no meu quarto,
624
00:54:13,734 --> 00:54:15,812
que podem ir busc�-los.
Voc�s v�o precisar deles.
625
00:54:43,464 --> 00:54:45,701
N�o foi como voc�
esperava, certo?
626
00:54:46,569 --> 00:54:48,016
Ele o achei muito legal.
627
00:54:48,424 --> 00:54:50,809
Voc� achou muito legal...
muito legal.
628
00:54:50,834 --> 00:54:53,899
Eles pensam que foi muito bom!
Mas n�o para mim, nada!
629
00:54:54,185 --> 00:54:55,725
- Tiger...
- O que voc� quer?
630
00:54:56,211 --> 00:54:58,206
Est� cidade n�o
� divertida mais.
631
00:54:58,330 --> 00:55:00,330
Sim, vamos nos
divertir noutro lugar.
632
00:55:00,821 --> 00:55:03,067
Voc�s v�o sair quando
eu disser para voc�s irem!
633
00:55:03,099 --> 00:55:04,665
Ah, n�s n�o vamos.
Suponha que montemos
634
00:55:04,671 --> 00:55:06,277
de qualquer forma,
o que voc� vai fazer?
635
00:55:06,281 --> 00:55:07,881
Atirar com seu
rev�lver quebrado?
636
00:55:08,442 --> 00:55:10,569
Devemos voltar ao M�xico?
637
00:55:10,993 --> 00:55:12,681
N�o, vamos a Codiac,
continuar com o ouro.
638
00:55:12,706 --> 00:55:15,465
Espere um pouco.
Vamos ao saloon tomar umas doses,
639
00:55:15,589 --> 00:55:17,589
e vamos decidir para
onde queremos ir.
640
00:55:25,300 --> 00:55:27,147
V�o embora, seus
barrigas amarelas!
641
00:55:27,671 --> 00:55:29,457
Seus gamb�s fedorentos!
642
00:55:29,681 --> 00:55:32,081
Eu n�o quero voc�s na minha
companhia de qualquer maneira!
643
00:55:33,458 --> 00:55:35,403
Como eu percebi ontem,
voc� � o c�o mais velho.
644
00:55:35,928 --> 00:55:37,235
Voc� n�o me
chame nunca mais...
645
00:55:38,045 --> 00:55:40,401
Se eu fosse voc�, eu
n�o sairia por a� dizendo
646
00:55:40,501 --> 00:55:41,704
que meu velho
era chato.
647
00:55:41,728 --> 00:55:44,147
Queira ou n�o, poderia ser pior
do que um bando de seis tiros.
648
00:55:44,171 --> 00:55:45,171
E outra coisa...
649
00:55:45,172 --> 00:55:47,379
N�o tem o mesmo gosto
que costumava ter hoje.
650
00:55:47,403 --> 00:55:51,403
Onde eles est�o hoje, nenhum
homem que se respeite os engole.
651
00:55:51,579 --> 00:55:53,074
Especialmente algu�m
que foi preso,
652
00:55:53,098 --> 00:55:55,098
e delatou todos para obter
uma senten�a mais leve?
653
00:55:55,099 --> 00:55:57,488
Espere um minuto! N�s temos
um c�rculo em volta do pesco�o.
654
00:55:58,089 --> 00:56:00,611
Clint veio at� o resto de voc�s,
entregou-se e deu testemunho.
655
00:56:00,712 --> 00:56:02,209
Esses quatro homens
devem ser parados.
656
00:56:02,634 --> 00:56:04,811
Ent�o, por que voc�
n�o o ajuda a par�-los?
657
00:56:05,336 --> 00:56:06,441
Eu vou tentar.
658
00:56:07,465 --> 00:56:09,265
Tudo o que voc�
pode levar � esse sinal.
659
00:56:10,466 --> 00:56:12,486
E pode voltar para dentro.
660
00:56:18,620 --> 00:56:21,888
Tiger, voc� n�o sabia
disso sobre seu pai?
661
00:56:22,213 --> 00:56:23,529
Eu nem sei se
eu quero tamb�m.
662
00:56:24,273 --> 00:56:26,970
Ele pode ter tido uma
raz�o para deixar a sua m�e.
663
00:56:27,417 --> 00:56:29,376
Ele te disse algo que voc�
sabe sobre minha m�e?
664
00:56:29,401 --> 00:56:31,784
- N�o. Eu apenas...
- Mantenha sua boca fechada.
665
00:56:32,749 --> 00:56:35,854
Eu s� n�o posso acreditar que
ele � t�o ruim quanto voc� pensa.
666
00:56:35,879 --> 00:56:37,597
Me torcendo, na
frente de todos eles!
667
00:56:37,671 --> 00:56:40,276
Perdi meus companheiros.
Mas vou mostrar-lhes.
668
00:56:41,074 --> 00:56:42,217
Mostrar o que?
669
00:56:42,242 --> 00:56:44,033
Quem � o famoso pistoleiro.
670
00:56:44,457 --> 00:56:45,967
Deixando Dawson
dar-lhe um fim
671
00:56:46,067 --> 00:56:47,721
e enterr�-lo a
seis p�s de fundura.
672
00:56:47,746 --> 00:56:50,280
Tenho certeza que n�o
haver� nenhuma l�pide l�.
673
00:56:50,305 --> 00:56:52,614
E se algu�m a colocar,
eu vou destru�-la.
674
00:56:52,639 --> 00:56:56,028
- Que tipo de vingan�a � essa?
- De casa. Ser� uma... uma...
675
00:56:56,052 --> 00:56:57,281
uma lembran�a de Clint McCoy.
676
00:56:59,082 --> 00:57:01,538
- Voc� est� com ci�mes dele.
- Ora, vamos l�.
677
00:57:01,677 --> 00:57:03,675
N�o. Eu acho que deveria
estar chegando em casa.
678
00:57:03,899 --> 00:57:05,457
Voc� vem ou n�o?
679
00:57:16,762 --> 00:57:18,105
Estou feliz que voc� voltou.
680
00:57:18,730 --> 00:57:20,404
Eu perten�o a este lugar.
681
00:57:20,529 --> 00:57:23,260
Voc� sabe, Clint n�o pode lidar
com os caras de Dawson sozinho.
682
00:57:23,285 --> 00:57:24,309
Ningu�m pode.
683
00:57:25,334 --> 00:57:26,425
Ei, xerife...
684
00:57:27,591 --> 00:57:29,247
esses caras de
Dawson s�o t�o maus
685
00:57:29,347 --> 00:57:30,950
como o senhor McCoy
disse que eram?
686
00:57:31,374 --> 00:57:32,598
Pior.
687
00:57:34,299 --> 00:57:35,940
Existem apenas quatro deles.
688
00:57:36,046 --> 00:57:39,925
Se virem jovens como voc�s
s�o, achar�o que � tiro ao peru.
689
00:57:40,250 --> 00:57:41,969
Acordar�o o tigre.
690
00:57:42,294 --> 00:57:43,253
F�cil!
691
00:57:43,878 --> 00:57:46,231
Por que n�o mostram,
por que voc�s n�o tentam?
692
00:57:46,456 --> 00:57:47,584
Por que n�s
dever�amos?
693
00:57:47,609 --> 00:57:49,228
N�s n�o viemos
aqui para isso.
694
00:57:49,453 --> 00:57:51,441
Os garotos s� estavam
bem altos e poderosos ontem,
695
00:57:51,442 --> 00:57:53,064
correndo comigo e
com o ajudante, n�o �?
696
00:57:53,065 --> 00:57:54,677
Mas o tempo todo
era como se estivessem
697
00:57:54,701 --> 00:57:56,101
brincando de Rei da montanha.
698
00:57:56,302 --> 00:57:59,097
Vamos ver em quanto tempo
voc�s chamar�o a mam�e.
699
00:58:03,564 --> 00:58:04,798
Obrigado!
700
00:58:13,670 --> 00:58:16,270
Eu lhes disse,
eu disse a voc�...
701
00:58:16,395 --> 00:58:18,237
voc�, e a voc�.
702
00:58:19,703 --> 00:58:22,430
Eu disse a voc�s todos
que n�o precisavam vir aqui!.
703
00:58:22,455 --> 00:58:25,032
O que estamos fazendo
neste lugar fedorento?
704
00:58:25,057 --> 00:58:28,161
Seguimos um bebezinho
que queria ver seu velho.
705
00:58:28,286 --> 00:58:30,065
Vamos continuar a ouvi-lo?
706
00:58:30,690 --> 00:58:32,258
- Ou o qu�?
- Mas Tiger disse...
707
00:59:01,569 --> 00:59:03,744
Bem, por que voc�
n�o incendeia agora?
708
00:59:05,119 --> 00:59:06,863
Bem, eu poderia fazer isso.
709
00:59:06,888 --> 00:59:09,203
Por que eu n�o quero
mais nenhum tra�o dele.
710
00:59:09,528 --> 00:59:11,563
Alguns de voc�s estavam
naquela casa junto com ele.
711
00:59:11,988 --> 00:59:13,572
Tiger, como voc�
n�o entende que
712
00:59:13,596 --> 00:59:15,596
voc� n�o pode mudar
o fato dele ser seu pai?
713
00:59:19,988 --> 00:59:21,250
Eu posso.
714
00:59:21,275 --> 00:59:23,640
Eu posso fazer de conta
que eu n�o tenho pai.
715
00:59:24,065 --> 00:59:26,333
Como voc� poder�
viver com isso?
716
00:59:27,180 --> 00:59:29,502
E por que voc�
est� dizendo isto?
717
00:59:30,338 --> 00:59:33,892
Ontem, quando me levou no
um cavalo, eu estava com medo.
718
00:59:33,917 --> 00:59:36,237
Voc� n�o est�
mais com medo?
719
00:59:36,962 --> 00:59:38,907
N�o...
voc� mostrou respeito.
720
00:59:39,532 --> 00:59:42,719
Ent�o isso te d� permiss�o para
me fazer perguntas como essa?
721
00:59:42,744 --> 00:59:45,521
Que tipo de vida
voc� vai ter?
722
00:59:47,155 --> 00:59:48,471
N�o � da sua conta.
723
00:59:48,496 --> 00:59:51,281
Se n�o for da minha conta, ent�o
n�o posso mais ser Mis sua garota.
724
00:59:51,906 --> 00:59:54,231
Isso deveria fazer a diferen�a?
725
00:59:54,278 --> 00:59:55,795
Para o nosso futuro, sim.
726
00:59:55,867 --> 00:59:58,009
- Para onde est� indo?
- De volta � cidade.
727
00:59:58,370 --> 00:59:59,430
N�o se apresse!
728
01:00:02,253 --> 01:00:04,602
Eu estava errada pensando
que voc� me respeitava!
729
01:00:06,070 --> 01:00:07,350
Me desculpe.
730
01:00:21,937 --> 01:00:23,731
Aqui est� sua arma, Biff.
731
01:00:25,516 --> 01:00:28,774
Ei, por que n�o vamos
ao Arizona ou � Calif�rnia?
732
01:00:29,198 --> 01:00:30,355
Que tal o M�xico?
733
01:00:30,861 --> 01:00:32,501
Ah, sim!
Para o inferno com o M�xico!
734
01:00:32,541 --> 01:00:34,967
Eu digo que na Calif�rnia
existem muitas cidades
735
01:00:35,067 --> 01:00:36,056
pequenas aqui e ali.
736
01:00:36,681 --> 01:00:38,992
At� eu come�ar a limpar
a barra do meu velho,
737
01:00:39,092 --> 01:00:40,348
n�o vamos a
lugar nenhum.
738
01:00:40,573 --> 01:00:42,165
N�s viemos
aqui para isso.
739
01:00:42,490 --> 01:00:45,048
Voc� est� aqui para isso.
O resto est� indo embora.
740
01:00:45,072 --> 01:00:47,589
- Ficamos!
- Vai ficar muito solit�rio aqui.
741
01:00:49,083 --> 01:00:52,634
Seremos suficientes para lutar
com o bando de Dawson tamb�m?
742
01:00:53,346 --> 01:00:55,835
H� uma recompensa
de $ 10.000 d�lares.
743
01:00:56,560 --> 01:00:58,213
N�s podemos ganh�-la.
744
01:00:59,672 --> 01:01:02,052
� como pegar
ouro jogado na rua.
745
01:01:02,177 --> 01:01:03,820
- Voc� pega...
- Sai fora, Biff.
746
01:01:04,645 --> 01:01:06,973
Eu sei que n�o precisa
mais de mim por aqui.
747
01:01:06,997 --> 01:01:08,997
Eu estou indo para as minas
pegar um pouco de ouro.
748
01:01:09,598 --> 01:01:13,559
Sim, n�o h� divers�o aqui.
N�s n�o vamos ficar.
749
01:01:13,584 --> 01:01:15,095
- Ningu�m?
- Ningu�m.
750
01:01:15,920 --> 01:01:18,782
Muito bem, apesar de
gostar de voc�s barriga-amarelas,
751
01:01:18,806 --> 01:01:20,255
se mais algu�m quiser
ir para a Calif�rnia,
752
01:01:20,355 --> 01:01:21,239
pode sair agora!
753
01:01:21,240 --> 01:01:24,267
Bom, n�s ficaremos
com voc�, Tiger.
754
01:01:24,392 --> 01:01:26,064
Pancho, traga os cavalos!
755
01:01:30,389 --> 01:01:32,990
N�o � hora de dizer a ele?
756
01:01:33,015 --> 01:01:35,035
N�o, n�o �.
757
01:01:40,093 --> 01:01:42,082
Eu vejo voc� no inferno!
758
01:02:34,854 --> 01:02:36,352
Algo que posso
fazer por voc�, filho?
759
01:02:36,531 --> 01:02:38,296
Voc� se acha
bonzinho, n�o �?
760
01:02:38,382 --> 01:02:39,942
Mas, n�o � de
meu interesse.
761
01:02:40,066 --> 01:02:42,623
N�o, eu apenas achei que era
hora de me interessar por voc�.
762
01:02:42,724 --> 01:02:44,207
Quebrando minha gangue?
763
01:02:44,425 --> 01:02:45,681
Tentando te fazer um favor.
764
01:02:46,426 --> 01:02:47,775
Que favor?
765
01:02:48,294 --> 01:02:51,178
Bem, levei muitos anos para
saber como era uma gangue.
766
01:02:52,101 --> 01:02:54,075
Acho que posso te
mostrar muito mais r�pido.
767
01:02:54,300 --> 01:02:57,217
Mostrar-me?
Me mostrar o qu�?
768
01:02:57,944 --> 01:02:59,772
Tudo bem, ent�o
eu vou te dizer.
769
01:03:00,396 --> 01:03:01,845
A �nica coisa que
uma gangue vai te
770
01:03:01,945 --> 01:03:03,454
dar � sua foto num
cartaz de procurado.
771
01:03:04,055 --> 01:03:05,951
N�o importa quantos
homens, voc� est� sozinho.
772
01:03:05,976 --> 01:03:08,526
N�o me diga que n�o tenho
nenhum por um tiro longo.
773
01:03:08,550 --> 01:03:09,850
Ainda s�o cinco de n�s aqui.
774
01:03:10,251 --> 01:03:13,469
Eu vou te mostrar que temos, o que
voc� tem certeza de que n�o temos!
775
01:03:13,660 --> 01:03:16,942
- Como?
- Espere o Dawson chegar aqui.
776
01:03:17,643 --> 01:03:19,087
Voc� me ou�a:
777
01:03:19,088 --> 01:03:22,223
o que vai acontecer nessas
ruas n�o � um jogo para crian�as.
778
01:03:22,462 --> 01:03:24,239
Eu n�o quero ficar
olhando em volta para ver
779
01:03:24,263 --> 01:03:26,252
o que aconteceu com voc�
e eu mesmo levar um tiro.
780
01:03:26,253 --> 01:03:28,029
Espero que voc� seja
atingido por uma bala!
781
01:03:31,256 --> 01:03:32,422
Muito bem.
782
01:03:34,406 --> 01:03:35,718
Agora me escute:
783
01:03:36,842 --> 01:03:38,941
Chance pequena eu terei
depois que eu os desafiar.
784
01:03:39,765 --> 01:03:41,741
Ent�o voc� fica um
inferno fora do caminho.
785
01:03:42,442 --> 01:03:44,489
Se quer ser o grande
pistoleiro sozinho,
786
01:03:45,213 --> 01:03:46,813
eu n�o vou aparecer
no seu funeral.
787
01:03:47,614 --> 01:03:49,771
Foi para isso que vim
aqui, de qualquer maneira.
788
01:04:26,015 --> 01:04:29,596
Se�or McCoy!
Vou dar um sinal quando os ver.
789
01:04:29,683 --> 01:04:32,564
Certifique-se de que eles
n�o o percebam primeiro.
790
01:04:58,653 --> 01:05:02,105
- Quem enviou Pancho ao telhado?
- Foi sua pr�pria ideia.
791
01:05:02,559 --> 01:05:05,002
Quem lhe permitiu
ter sua pr�pria ideia?
792
01:05:05,427 --> 01:05:07,813
N�s n�o vamos fazer
nada para ajudar meu velho!
793
01:05:08,038 --> 01:05:09,338
Certeza que ser�
muito interessante.
794
01:05:09,438 --> 01:05:10,739
Quatro contra um.
795
01:05:10,764 --> 01:05:12,256
Ele n�o quer
qualquer ajuda!
796
01:05:12,281 --> 01:05:15,079
Faremos o que ele quer.
Ele mesmo lidar� com tudo.
797
01:05:16,104 --> 01:05:18,698
Voc� n�o entende por
que ele disse isso?
798
01:05:18,823 --> 01:05:20,747
E voc� pode me contar?
799
01:05:20,972 --> 01:05:23,595
Voc� � seu filho.
Ele n�o te quer ver morto.
800
01:05:23,620 --> 01:05:26,495
Eu n�o sou filho de um homem que
abandonou sua m�e?
801
01:05:27,425 --> 01:05:28,696
Deixa pra l�.
802
01:05:29,021 --> 01:05:30,672
Ele teve
uma raz�o.
803
01:05:30,673 --> 01:05:33,327
Bem, por que n�o
me fala sobre isso?
804
01:05:34,155 --> 01:05:36,960
Ela flertava na cidade.
Ele matou um homem em cima dela...
805
01:05:36,985 --> 01:05:39,030
Ningu�m se atreve a falar
assim sobre minha m�e!
806
01:05:39,355 --> 01:05:40,476
Ningu�m!
807
01:05:42,462 --> 01:05:44,067
Taig...
808
01:05:44,714 --> 01:05:45,773
O que?
809
01:05:50,043 --> 01:05:51,912
Do que voc� me chamou?
810
01:05:56,088 --> 01:05:59,006
Ele � um bom homem.
E ele � seu pai...
811
01:05:59,031 --> 01:06:00,809
Agora, voc� o ajudar�?
812
01:06:02,466 --> 01:06:04,704
Ele me disse que
n�o precisa de ajuda.
813
01:06:05,418 --> 01:06:08,016
Aquele homem n�o
pode ficar l� sozinho.
814
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Algu�m tem que se importar!
815
01:06:28,157 --> 01:06:30,195
Dawson, d�
uma olhada aqui.
816
01:06:30,399 --> 01:06:32,746
Se�or!
Eles est�o aqui.
817
01:06:36,930 --> 01:06:40,669
Redie, voc� e Smith Brian
cheguem por tr�s do hotel.
818
01:06:40,794 --> 01:06:42,918
Sempre que quiserem me
achar, estarei vigiando daqui.
819
01:06:43,848 --> 01:06:46,008
Muito bem...
continuem andando, todos voc�s.
820
01:07:17,123 --> 01:07:20,408
Peter, v� por tr�s. Isso pode
me ajudar a expuls�-lo.
821
01:07:51,892 --> 01:07:55,006
Voc� com certeza n�o cresceu
para ser apenas meu filho.
822
01:08:22,740 --> 01:08:25,999
- Taig...
- M�e?!
823
01:08:59,495 --> 01:09:01,640
Rapazes, voltem ao abrigo!
824
01:10:19,020 --> 01:10:20,301
Saia da rua.
825
01:10:21,125 --> 01:10:23,525
Sobrou s� um homem, Dawson.
Ele � meu. Agora v�!
826
01:10:28,751 --> 01:10:29,855
Slim!
827
01:10:47,957 --> 01:10:49,079
Sarah!
828
01:11:05,998 --> 01:11:08,610
- Est� tudo acabado?
- Ainda n�o.
829
01:11:08,730 --> 01:11:10,435
Mas ele tem melhores chances.
830
01:12:14,375 --> 01:12:17,995
O que h� de errado, McCoy?
A muni��o acabou?
831
01:12:32,542 --> 01:12:37,741
Isto n�o � uma vergonha?
� uma verdadeira vergonha.
832
01:12:55,500 --> 01:12:58,455
Pegue o rev�lver.
Carregado at� os dentes.
833
01:12:58,719 --> 01:13:02,048
Tudo que voc� tem a
fazer � pular e pegar.
834
01:13:04,024 --> 01:13:06,979
Voc� n�o quer
pular e pegar?
835
01:13:10,548 --> 01:13:13,933
Bem, ent�o acho que vou ter
que subir nessa carro�a com voc�.
836
01:14:30,259 --> 01:14:31,496
Como est� indo?
837
01:14:31,505 --> 01:14:32,602
Bom, devagar.
838
01:14:33,027 --> 01:14:35,188
Acho que eu poderei ter
que assumir por um tempo.
839
01:14:35,312 --> 01:14:36,312
Por qu�?
840
01:14:36,313 --> 01:14:38,670
Parece que h� trabalho
para voc�. Na cidade.
841
01:14:38,895 --> 01:14:42,514
As pessoas se reuniram...
e me pediram para lhe trazer isso.
842
01:14:44,325 --> 01:14:46,015
Eu acho que precisam
de um xerife.
843
01:14:49,387 --> 01:14:50,705
Como voc� est�, Sally?
844
01:14:50,930 --> 01:14:52,483
Estou bem, Sr. McCoy.
845
01:14:52,608 --> 01:14:54,532
Eu vou ajudar Tiger
a reparar a casa.
846
01:14:54,957 --> 01:14:56,383
Slim vai ajudar tamb�m.
847
01:14:57,060 --> 01:15:00,161
- Te vejo na cidade?
- Sim, te vejo na cidade.
848
01:15:07,438 --> 01:15:08,497
Pai?
849
01:15:10,831 --> 01:15:12,018
Sim, filho.
850
01:15:12,468 --> 01:15:14,266
Bem-vindo a casa.
851
01:15:16,949 --> 01:15:18,913
O mesmo para voc�, garoto.
66128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof