All language subtitles for Wild.Rose.2017.EP05-sub-eng

www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Barbara Palvin, Hako

Wild Rose

Sto

Check this ublishin house's back round,

and find out its back stor .

Es eciall the stor of Mr. Hai De.

Check it thorou hl

Yes, sir.

isode 05

Miss, ou're back.

Your hair...

Your hair..

Your clothes...

You bou ht so man thin s within a da ?

Mr. Junhao bou ht them for ou?

Don't mention him in front of me.

So I am ri ht.

So beautiful!

He has a ood tast .

Beautiful?

I ive them all to ou.

Let me have a loOK.

When a man

icks clothes for a woman,

bu s clothes for a woman,

it means that he has feelin s for her.

Don't talk ibberish.

I think this one is not bad.

You can wear it when ou o to work tomorrow.

Wearin this clothe,

ou must be more beautiful than those iris on ma azines.

Sister Shuan u.

Yeah?

A call for ou.

Me?

Yes, hurr u

Miss, I'll be ri ht back.

Hello.

Shuan u.

Chan fa?

Finall , I find ou.

Do ou know how much effort I ut to

et the number of Commissioner Xiao?

How did ou know that

we are at sister Chen bi's home?

Auntie Yu told me.

I'm also in Shan hai now.

Wh did ou come t® here?

I work in Shan hai.

Now I'm workin in a ublishin house

as a accountant.

Oh..

Well.

Is ever thin fine for ou and Miss Yuzhu?

That's ood.

An thin else?

Nothin

I'm ust wonderin that ma be we can..

OK, otta o.

Chan fa.

What's u

Nothin

I heard ou were makin a hone call.

What ha ened?

Nothin

I ust called m sister.

Shuan u?

Yes.

Is she and Yuzhu ood now?

Nothin bad.

The also came to Shan hai.

Now the live in sister Chen bi's house.

That sounds ood.

What ha ened at that time

made them suffer a lot.

Chan fa.

Go visit them when ou have time.

Yes.

Mr. Ren, don't worr .

won't disclose our business to them.

Chan fa.

Yuzhu and Shuan u.

The are not our enemies.

Send this missin oster to the news a er office.

Let them ost it.

OK.

Sister, loOK around our room.

Nothin like a room for women.

What?

In a woman's room,

there must be a dresser

and a bed with curtains?

Of course.

Those are necessar .

Junhao,

This is all ou toOK for a tri

What I alwa s ursuit

is this feelin of freedom.

What's more.

Shan hai is a metro olis.

I can bu an thin
I need here.

Sister,

is the erson in this hoto Xia Hen xuan?

Yes.

If he was alive,

I would call him brother-in-law.

You're ri ht.

You don't have the chance an more.

I think he is a reat man.

To realize his dream

he could sacrifice his life.

That is im ressive.

Indeed.

But..

But what?

But..

He is a little stu id.

You think his death is not worth ?

Hen xuan

is a man with dream and faith.

And this is what attracted me.

But he was so oun

he had so much ossibilities in life.

But now..

He had no an chance.

Peo Ie,

onl when he is alive,

can realize his dream and faith.

Nothin is more im ortantthan our life.

It's true.

Like me,

do whatever I like when alive.

It feels reat.

You..

You are u&t a W.

You know nothin?\

Sister,

You'd better marr a ood man ASAP.

look,

In this bi house left b our father,

live onl several women.

It has nothin masculine.

I have married a Ion time a o.

I'm married to m work

and revolution.

Enou h.

You don't have to sa that slo an at home.

You're so bold now?

How dare ou lecture me?

Hello?

Hello, this is Maor Cl de from central recinct crime s uad.

Is Miss Xia Yuzhu at home?

This is Xia Yuzhu.

What's u

I have a ood news for ou.

The murder ou met last ni ht has been arrested.

I'm wonderin whether Miss Xia

recalls that En lish word.

Sorr ,

I still can't recall it.

It's OK.

If ou recall,

lease let me know.

No roblem.

OK, I'll leave ou to it.

See ou later.

LoOK at our bab ictures.

LoOK, these are ours.

LoOK at ourself now.

What about now?

Junhao,

Is dad ettin much older?

His hair totall turned into white,

and he has difficulties in walkin

and kinda ets a hunchback.

If ou have time, ou can o back to visit him.

You are his bi est worr .

Sister,

when ou become sentimental,

ou are more like a woman.

You see,

if ou are not so nau ht ,

our dad won't et older so uickl .

How could ou blame me for that?

You should be blamed.

In his letter,

he kee s sa in that

I should find someone to strai hten ou out.

You mean somethin else.

He said,

he wanted me to find a Chinese irl

as our wife.

This is one of his wishes.

How about Yuzhu?

You must be kiddin , sister.

You asked me to bu so man thin s for her.

And now ou even want me to ive m self to her?

How could sa it in that wa

I think Yuzhu is a ood irl.

She is sim Ie, and kind.

Most im ortantl , we know her ver well.

fa

Let me tell ou.

With a kind wife, the husband will encounter less trouble.

Harmon in the famil makes ever thin thrivin .

This is a old sa in

It can't be wron

You are not me.

How could ou know whether we fit each other?

I think she doesn't fit me.

Totall not.

Moreover,

ou are sin Ie too.

Wh should I rush?

You even com ete with me in this?

Airi ht, alri ht, alri ht.

I otta o.

Have a ood rest.

Wait,

come back.

Take this with ou.

You're onna use it tomorrow.

I will ask Xiaoxi to ive ou the rest.

Go to slee earlier.

What do we eat for su er?

How about oin to Xinhua resturant

to eat roast sucklin i eon?

Little hun r cat.

I'm leavin

See ou.

Let's o.

Come here!

A oun rich down there.

He is so charmin

Did we meet him somewhere before?

look,

his car is Nash.

What is Nash?

A hi h-end car brand of America.

Is he wavin to me?

No wonder that she dressed u toda .

It turiPis out that she has a date.

What?

I saw that clothe on ma azine "Good Friend".

You even s ent a whole da to recall this.

How extraordinar !

Last month, on the back a e of Lian ou,

Tan Yin wears that dress.

Wh are ou here?

M sister asked me to ick ou u

Don't bother.

What?

I'd like to sa in this wa ,

m sister wants us to tr datin

I've thou ht about it,

and I acce ted it reluctantl

It's no use that ou a reed.

I don't a ree.

Don't be so nervous.

I'm not sa in that ou should marr me ri ht now.

M sister treats ou ver well, ri ht?

Please do her a favor and don't make her embarrassed.

I will take ou to some other interestin laces.

In terms of that En lish word,

did ou recall somethin ?

It is meanin less even if I recall somethin

Cl de said,

the murder has been arrested.

Sto

What's u

LoOK at that ballroom.

Blue bird.

The words that forei ner wrote on the floor

are Blue Bird.

Let's tell Cl de about it ASAP.

Tell him?

Yes.

He called me and said

let him know if I recall it.

No no no.

Wh ?

You for ot what ha ened last time?

If it weren't for me,

ou and me would slee in ail all ni ht Ion

None of those forei ners is ood u .

But...

That is because he was ea er to crack the case.

And if we tell him about it immediate!

ma be we can sto other murder cases.

Are these so-called olicemen,

and even the overnment,

are the reall ri hteous?

For their own interests,

the reduced so man murder cases.

This is a societ where no rules exist.

There are man thin s can't be ud ed b

moral rinci les on the surface.

Kee it as a secret.

Ma be we can hel more eo Ie.

Do ou know what I'm talkin about?

Kee it as a secret?

Since we can not identif who is ri hteous or not,

wh don't we 'ust kee it secret.

If Cl de calls ou a ain,

'ust sa that ou remember nothin

Otherwise,

ou will meet numerous troubles.

Believe it or not?

Wh should I believe ou?

I'm Xiao Chen bi's brother.

Wh would I harm ou?

I will consider it.

Consider what?

Let's o.

Oh,

I want to bu somethin

What?

The radio doesn't work.

I want to bu a new one.

Do ou know how much a radio costs?

Isn't it enou h?

Miss,

far awa from enou h.

What should I do?

What should ou do?

You are so luck

that I'm with ou.

I was born with deft hands.

I'll fix it for ou toda .

Can it still be fixed?

You don't know what I'm ca able of.

Where is the diode we 'ust bou ht?

Done?

O en the ca , check its function, find the roblems,

o outside to bu the ad et and come back to fix it.

It toOK less than half an hour.

Fast, ri ht?

The radio..

Miss.

You won't hear the noise an more.

Miss, ou..

Miss, I...

What do ou want to sa ?

Thanks, Miss.

You don't have to thank me.

If ou want to thank someone,

ou should thank Master Junhao.

It is he wh@ fixed it.

I'm a little thirst ri hit now.

Thank ou, Master Junhao.

Just a iece of cake. No need to thank.

Y@u ©an

hel Master Junha® with his laundr to a him back.

OK.

Save it.

The wa she washes the clothes doesn't work for me.

The drizzlin can net wet her mood.

The breeze can not blow her affection awa .

She smiles in the breeze and drizzlin .

Smiles...

Smiles..

You feel ha

I see more smiles on our face.

Is that so?

But..,

But what?

But...

Since Master Junhao came here,

ou've s ent less time with me.

You're unha

No e.

LoOK, our face is red with indi nation.

I'm not.

Miss,

I have somethin to tell ou.

What is it?

Chan fa also came to Shan hai.

He asked about ou.

Me?

I know what he is thinkin about.

He likes ou.

But eo Ie like him,

can not be com ared with Master Junhao.

Don't talk nonsense.

The relationshi between me and Junhao is not like that.

Miss, ou have no feelin s for Master Junhao?

At first

I reall disliked him.

But now,

I find him not so anno in

Don't ou think Junhao is a little weird?

Weird?

Yu

He asked me to kee a secret for him.

What secret?

Nothin

Don't ou think he is a little weird?

Wh does he ask ou to do that?

I have no idea.

OK, I ot to clean the tables.

Drizzlin can not affect her mood.

Mr. Jian said that

the model for the new revolutionar overnment

is that of Guan zhou.

That is the first urban overnment led b KMT

with the ex erience from Euro ean societ .

Now, Shan hai, as we ex ected, could be

the second Guan zhou.

As we all know,

It is not eas for Shan hait®*etthe resent condition.

Achievin success is harder than ursuin success.

Maintain success is harder than achievin success.

In the ears to come,

there is still a Ion wa to o.

we want to chan e

the im ression that Chinese controlled districts is unrest

in ublic mind,

If we want to build a modern Shan hai,

If we want to ave the wa

to et our leased territor back,

\Ne must re ard the "Three Movements

ro *,®sed b the ma or as our code of conduct.

We su ervise each other and alarm each other.

If ever one tries to maintain

sanit ,

ro ress in abilit ,

and obe the rules.

I believe the revolution must succeed.

Chen bi,

the s eech ou ust delivered won a lost of raise.

Peo Ie around me kee sa in

Commissioner Xiao is a real female hero.

As far as I'm concerned,

Some eo Ie under the sta e,

even if the are cla in hands,

the are actuall satirizin • me.

Althou h we are in a new era,

uaiuoM

if we want to have the same social status,

we still have a Ion wa to o.

I ust did somethin I could and within m dut .

It is not worth of raisin

I can't be re arded as a hero.

I heard that

an American woman ust flew across the Atlantic.

She is the real hero.

She must have,

com arin to other eo Ie,

s ent ten more ®r dozen of times more efforts.

So that she could achieve such results.

She is an exam Ie to me.

You are different from her.

Nothin different.

Sometimes, even if eo Ie work hard

the can et nothin back.

In contrast, some eo Ie who never work hard

will et ever thin the want.

This is official circle.

There are man delicate thin s ou need to handle.

I will use Hen»>xuan as an exam Ie.

He was a ca able man.

But he had no idea about how to et alon with eo Ie.

Besides, he was stubborn.

He thou ht what he believed was the onl wa t® future.

The fact is different.

We have man choices in our life.

Sometimes we should make com romise.

But he never chose that wa .

He never chan ed his wa until die.

In the end, he died, leavin ever thin behind,

and left eo Ie who care about him with forever ain.

This is so selfish.

Dude Son , lease sto

Sorr .

I heard that

Part Affairs Invest! ation De artment

will transfer a commissioner from Nan in to here.

It is said that this erson is icked b

ministr Chen Lifu in erson.

Ma be the will take some actions a ainst coneessions.

So Shan hai is unavoidabl comin into unrest a ain.

Director.

Since Chief Wu Daun went back to Nan in

our leaders have been more and more unsatisfied with us.

When Chief Wu was here,

he s OKe hi hl of our work.

How could he chan e his o inion after returnin ?

Now these eo Ie

will act differentl in front of ou and behind ou.

You have no idea which word he salcl is true.

Director.

Ever one is here.

Let's be in.

Wait a little.

That s «e®ial ®@mmissioner from Nan in is arrivin .

That s ecial commission’er from Nan in is arrivin

Just wait.

It is sai’d that he was sent here

to fi ht a > ainst Communist Part .

I ho e when he come here

He will not stand a ainst all of us.

Director, the s ecial commissioner arrived.

Welcome him.

Welcome!

I should have reeted ou outside.

You don't have to do that.

In terms of our fame, Director Men

I head about it Ion before.

I ho e in the da s to come ou ®an hel me.

No roblerri. No roblem.

Come, let me ’i^e ou a short introduction.

This is ...

You don't have to introduce this one.

We knew each other Ion before.

Vice Director Son

Ever thin is fine, ri ht?

I don't chan e a lot.

But Mr. Chen,

ou have chan ed a lot.

How could I have no chan, es?

I need to deal with too man thiFf's.

To be honest, I reall miss the time I s ent in Wuhan.

At that moment, I had no sa

and no bi res onsibilit .

Since ou know each other well,

let's sit down and talk.

Come. Have a sit lease.

Come. Have a sit.

Ever one,

commissioner Chen's attendin

is an honor for our Shan hai'iOffice

of Part Affairs Invest! ation De artment.

Welcome commissioner Chen to ive his s eech.

I came here this time

mainl to fi ht a ainst Communist Part .

Before m '©urne

Chief Chen Lifu @®nveed the words

of President Jian- to me.

Whether we can beat the Commilnist Part

determines the destin of the Nationalist Part .

Therefore, the burden ®n m shoulder is reall heav .

I have dealt with the Communist Part for a Ion time.

At resent the Communist Part

has esca ed.from rural areas

and hides in Shan hai, in its streets.

It seems like that we can not fidd^afk trace of them.

But rebellin movements in man re'^ ions and the cit riot

ust a ear one b one.

The still take actions with hi. h effieienc

And the have a owerful central evernment

to make commands.

What dose that’mean?

It means the Communist Parts is ever where.

But also, we can not find an. traces of them.

Since I'm here.

I won't let them

live so comfortabl

Shuan u,

Miss. The lunch is read .

Junhai said ou don't have to wash his clothes, didn't he?

I washed them carefull

I don't know what else I can do for him.

I was 'ust kiddin

You don't have to take it seriousl

I never take what ou said for ranted.

I ot to wash them.

Go ahead.

Blue bird.

The words that forei • ner wrote on the floor...

If Cl de call ou a ain,

ou tell him that ou can not recall an thin

Otherwise,

You will et into numerous troubles.

Miss, it's our coffee.

Thanks.

Hello.

A cu of Whisk .

OK.

You are the vice director from central recinct crime s uad.

How could ou order such a chea one?

Serve us a bottle of Futou brand

OK, wait a moment.

Who are ou?

I'm the new commissioner from Shan hai Office of

Part Affairs Investi ation De artment.

I'm Mr. Chen.

Mr. Cl de.

\Ne will be ver ood friends.

We are al'read friends.

Cheer!

Not before Ion , Munici al Council

has reached consensus with

The Nationalist Government,

With the same oal to fi ht a ainst the Communist Part

for their ille al activities in the concession.

You haven't heard about this, ri ht?

Of course I know that.

Even if we ©or orate with ou,

ou are far from sincere.

What do ou mean?

In Ma this ear,

Before Chief ins ector Yan Kaimo

fr«®’A French electrical car com an was killed.

He has sent a name list of

leaders ®f the Communist Part to ou.

But ou didn't disclose this name list.

About this event,

we've alread iven ou ex lanation before.

There is no name list at all.

It is all our uess.

The Communist Part in the concessions

run furniture store, rice store

and clinic, and under oes the so-called

reat cause aimin to save the eo Ie and countr .

This is also our uess.

If ou Gome here 'ust to convict me,

I think I don't have to talk with ou here an more.

See ou.

Airi ht, alri ht. Mr. Cl de.

Nowada s Shan hai is a ood lace for adventurers.

Whether it turns into heaven or hell,

it's ust a matter of a momentar sli

The oint lies in xour choice.

What do ou mean?

What do pu want me to do?

You see, I said we could be reall ood friends.

Get on the car.

Sitti ht.

I'm read to drive.

Sto

Yuzhu.

Sister Chen bi.

Wh are ou alone?

Where is Junhao?

I don't know.

Come and et on the car.

Yuzhu.

Did Junhao treat ou bad a ain?

No e.

Are ou sure?

Yes.

M brother

is ood at issin eo Ie off.

No one lectured him when he was a kid.

He became careless.

But dee down he has no bad intention.

So, if he makes ou unha

ho e ou never mind.

After ou two et married,

and have a bab ,

I believe he will chan e.

It is m fault.

I'm too bus recentl

President Jian took office.

Government in Northeast areas is about to chan

And the whole countr will be unified.

news ever sin

Thin s kee comin one after another.

I can hardl handle these.

I et headache ust thinkin about it.

Miss Yuzhu,

The clothes ou wore before were reall beautiful.

But toda .

I think wearin m own clothes is more comfortable.

Y@un master.

Wh do ou et u so earl toda ?

I ask the randson of Ye Chen sun out to la olf.

I must et u earlier.

Wh do ou han out with such kind of eo Ie?

Just da in olf.

Don't make a bi.* deal out of this.

Wh do ou wear such sim listic clothes?

Shuan u.

Please ive a cu of coffee.

OK.

Junhao,

I wrote a letter to our dad

and told him about ou and Yuzhu.

You will have our own famil soon.

You can not la around an more.

Sister Chen bi.

I can't marr Mater Junhao.

Wh ?

Because...

Because I don't want to et married.

You don't want t® et married?

What do ou want to do then?

I have no idea.

You don't know?

Is that an answer?

Yuzhu.

LooK at ourself now.

You live like ou don't have a soul.

Gken this,

how could I face our one brother?

Sorr .

Come back.

You don't want to et married.

You have to ive me a reason.

Just tell me.

Wh ?

Just s eak out.

Sister Chen bi,

She has her own reason.

If she doesn't want to sa

'ust don't kee askin

Do ou have a sa here?

When Chen xuan was at his end, he told me

that he ho es ou tw® can hel ea®h other.

Over ast ears,

what did ou hel her with?

What did ou do?

Sister.

Calm down.

Don't be an r .

It is all because of ou.

Ri ht.

You are ri-ht.

Sit down and eat.

You are back, Zhi uan.

Zhi uan.

The comrade who need to transfer famil

has ot in touch with his su erior.

What are the instructions from su erior?

The mission of the comrade who came to Shan hai

is to rotect his famil member to evacuate safel

But now ever where in Shan hai is under strict su ervision.

The routine the laned for evacuation

has alread been blocked.

So our su erior asked us

to take our wa

to transfer this famil member safel

Where are the ?

Ri ht in the ublic concession.

The mi ht be tar etofthe olice station.

The want to meet us as soon as ossible.

OK.

The time and lace for meetin ?

5 .m. this afternoon. Number 12 on the Jin an tern Ie road.

That comrade will take

a ma of Shan hai in his hand.

OK, I ot it.

I will arrive there on time.

Details.

We cannot miss an detail.

The line in Jin in mei has alread ointed that

it is the rass in the cote that turns a rabbit over.

It is the sand that wakes u the aslee bird.

Yuzhu.

I found that ou are a little down toda .

Are ou sick?

Could ou ex lain it?

Don't worr . I'm ood.

That means

If ou want to chan e the world.

You must start from the details.

Searchin the Communist Part is the same wa .

Are ou clear?

S ecial commissioner.

s this Miss Xia Yuzhu?

Is this Miss Xia Yuzhu?

Do ou know each other?

S ecial commissioner?

Now Yuzhu is a steno ra her in our rou

Oh reall ?

Son Guan cares a lot about the old relationshi

Chen Dedao.

What do ou want to do?

What can I do?

Da s are Ion

We've ot a lot of time.

Yuzhu.

What is oin on?

What did Cl de sa- ©n the •‘'hone?

Nothin

He said he would call ou later.

Kee it in our mind that

from now on, an call from Cl de,

even if I am re ortin to President Jian

ou must let me know immediatel

Yes.

Y®u can't even work out. with

the fee s ent b the crafhservices?

ou ever..

Yuzhu?

You can leave now.

Brother Son

I saw. Chen Dedao.

Wh is he-here?

Sit first?

I ‘ust want to know

whether I have to see him ever da ?

A art from seein him,

ou also have to follow-his commands.

So do ou?

Even I rank the same as him.

But after all, he is sent here from Nan in .

Yuzhu.

I don't know if ou ever heard

such a sa in .

Am erson who is- >ood at mobilizin armies can hide his trace.

EvenJf'he has such traces he will not show to the ublic.

Brother Son

You mean that

I should hide m feelin s.

Hidin ®ur real militar stren th

is not makin ourself look weak before enemies.

Instead that will rotect ourself.

Waitin for the ri ht time to rab success.

Yuzhu.

You have worked here for uite a while.

You should learn how to

Hide @ur real mood.

Brother Son

I can understand all what ou sa

I also know ou sid that for m sake.

But I ust couldn't do it.

Chen Dedao killed m brother.

I could never retend like nothin has ever ha ened!

Hello.

It's me.

I know our voice.

Someone will o to No. 12, Jian an tem Ie road

t® meet the re resentative of Shan hai under round art .

Is the information correct?

Chinese TV Series Exclusive