Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,195 --> 00:00:10,892
What does it do, this weapon?
2
00:00:10,977 --> 00:00:13,398
They found a way
to affect neural functioning.
3
00:00:13,483 --> 00:00:15,728
I need you to figure out
how they're going to attack us.
4
00:00:15,813 --> 00:00:18,086
If you want to stop them,
you gotta get me out of here.
5
00:00:18,171 --> 00:00:19,781
Get inside!
Get on the ground!
6
00:00:19,876 --> 00:00:21,244
Put down the phone!
7
00:00:21,329 --> 00:00:22,983
Bill, we're leaving!
8
00:00:25,317 --> 00:00:28,617
I've isolated the damage
to the cerebral cortex.
9
00:00:28,702 --> 00:00:31,133
The excessive firing
of the prefrontal neurons
10
00:00:31,218 --> 00:00:32,188
results in seizure.
11
00:00:32,273 --> 00:00:33,695
The brain closes down.
12
00:00:33,780 --> 00:00:35,565
That's what
they're gonna do to us.
13
00:00:35,661 --> 00:00:37,533
I exposed myself
to the beam line.
14
00:00:37,618 --> 00:00:38,390
Are you okay?
15
00:00:38,475 --> 00:00:39,953
I think I was in a...
16
00:00:40,068 --> 00:00:41,896
In an alternate reality.
17
00:00:42,027 --> 00:00:44,029
I was in another time,
another world.
18
00:00:44,159 --> 00:00:46,173
This is proof of the link between
our consciousness and
19
00:00:46,257 --> 00:00:47,626
quantum entanglement.
20
00:00:49,774 --> 00:00:50,818
Sophia?
21
00:00:50,903 --> 00:00:52,426
Speaking in French...
22
00:00:59,531 --> 00:01:00,599
Grace in English...
Who are you?
23
00:01:00,683 --> 00:01:02,243
I'm looking for my sister.
24
00:01:02,550 --> 00:01:04,834
Speaking in French...
25
00:01:06,181 --> 00:01:08,426
Catherine speaking French...
26
00:01:09,135 --> 00:01:11,981
Nathan speaking French...
27
00:01:19,847 --> 00:01:20,972
In English...
I'm sorry.
28
00:02:16,077 --> 00:02:18,558
Don't screw up your life
like I did.
29
00:02:19,167 --> 00:02:20,691
Live a good life.
30
00:02:22,910 --> 00:02:25,565
- I'll try.
- You're a good kid, Tom.
31
00:03:59,653 --> 00:04:01,653
*WAR OF THE WORLDS (2019)*
Season 03 Episode 04
32
00:04:01,737 --> 00:04:03,737
Episode Title: "Episode 4"
Aired on: September 12, 2022.
33
00:04:05,019 --> 00:04:06,324
You trust Zoe, right?
34
00:04:10,074 --> 00:04:11,779
She's risking everything.
35
00:04:12,355 --> 00:04:15,030
So yes, I trust her.
36
00:04:16,534 --> 00:04:18,283
Oh, I get it.
37
00:04:19,717 --> 00:04:21,466
What?
38
00:04:21,683 --> 00:04:22,992
You like her.
39
00:04:23,342 --> 00:04:26,004
Yeah. Yeah, you do.
40
00:04:26,817 --> 00:04:28,822
Do you want me
to put in a good word for you?
41
00:04:28,906 --> 00:04:30,828
Just lay some groundwork, man.
42
00:04:32,717 --> 00:04:33,942
Just say the word.
43
00:04:36,682 --> 00:04:37,946
Nope.
44
00:04:40,540 --> 00:04:42,052
Keep moving.
45
00:04:44,164 --> 00:04:45,999
Nothing to see here.
46
00:04:53,931 --> 00:04:55,979
Your man Bill's big news.
47
00:04:56,063 --> 00:04:57,241
On my way home last night,
48
00:04:57,325 --> 00:04:59,230
I had to pass through
a police check point.
49
00:05:10,601 --> 00:05:12,744
- Hello?
- It's Tom.
50
00:05:12,829 --> 00:05:15,658
- Tom Gresham. Emily's brother.
- Tom.
51
00:05:15,743 --> 00:05:17,092
Hi.
52
00:05:19,119 --> 00:05:21,821
Why were you asking
about Emily's tattoo?
53
00:05:22,046 --> 00:05:24,533
There are some people
with the same tattoo.
54
00:05:24,618 --> 00:05:26,024
I'm trying to find them.
55
00:05:30,445 --> 00:05:33,238
- Tom?
- Can we meet?
56
00:05:46,481 --> 00:05:48,316
It looks like
he's on his own.
57
00:05:51,155 --> 00:05:53,034
We have to be sure.
58
00:06:19,954 --> 00:06:21,223
What are you doing? Ow.
59
00:06:27,285 --> 00:06:29,159
Hello, Tom.
60
00:06:29,243 --> 00:06:30,944
- What is this?
- Have you told anyone
61
00:06:31,028 --> 00:06:32,782
- you were meeting us?
- No.
62
00:06:32,867 --> 00:06:34,407
Hand over your phone.
63
00:06:35,380 --> 00:06:37,041
Or you can get out here.
64
00:06:44,041 --> 00:06:45,556
Why did you call me?
65
00:06:47,647 --> 00:06:49,713
- Tom?
- I know someone
66
00:06:49,798 --> 00:06:51,348
with the same tattoo
as my sister.
67
00:06:51,433 --> 00:06:53,181
Who? Who is it?
68
00:06:55,207 --> 00:06:56,956
Her name's Martha.
69
00:06:57,489 --> 00:06:59,450
I thought
she was my girlfriend.
70
00:06:59,534 --> 00:07:01,641
She was hiding
her tattoo from me.
71
00:07:01,860 --> 00:07:03,193
Where is she now?
72
00:07:03,307 --> 00:07:05,587
- I don't know.
- Well, where does she live?
73
00:07:05,833 --> 00:07:07,625
Don't know.
74
00:07:08,152 --> 00:07:10,248
She always comes
round to my place.
75
00:07:11,176 --> 00:07:14,447
I found sleeping pills
in her backpack.
76
00:07:15,104 --> 00:07:17,244
I think she's been drugging me.
77
00:07:18,005 --> 00:07:19,587
Who is she?
78
00:07:19,921 --> 00:07:21,721
Why does she have
the same tattoo as Emily?
79
00:07:21,806 --> 00:07:25,046
We think she's part of a group
who are trying to attack us.
80
00:07:25,909 --> 00:07:27,884
- This is insane.
- You need to contact her.
81
00:07:27,969 --> 00:07:29,641
You need
to arrange to meet her.
82
00:07:31,044 --> 00:07:32,477
What are you gonna do?
83
00:07:34,251 --> 00:07:36,313
A lot of people could die.
84
00:07:36,397 --> 00:07:38,102
We have to stop them.
85
00:07:44,789 --> 00:07:47,495
You helped Bill Ward
escape from prison, didn't you?
86
00:07:48,338 --> 00:07:50,565
I recognize you
from the photos.
87
00:07:52,390 --> 00:07:55,634
Bill's helping us
stop the attack.
88
00:07:58,955 --> 00:08:00,268
I want to meet him.
89
00:08:01,161 --> 00:08:03,384
Let me meet him
and I'll arrange to meet Martha.
90
00:08:03,468 --> 00:08:05,257
Why do you want to meet him?
91
00:08:08,386 --> 00:08:10,766
I want to ask
why he murdered my sister.
92
00:08:17,308 --> 00:08:19,055
I've been trying
to contact Catherine.
93
00:08:19,140 --> 00:08:21,235
She isn't responding.
94
00:08:22,620 --> 00:08:24,325
You think something
happened to her?
95
00:08:27,852 --> 00:08:29,371
I don't know.
96
00:08:53,126 --> 00:08:55,136
Speaking in French...
97
00:10:53,551 --> 00:10:55,073
Are you receiving me?
98
00:10:58,251 --> 00:10:59,476
Is anyone there?
99
00:11:01,515 --> 00:11:04,113
Put a in.
100
00:11:09,784 --> 00:11:12,379
Speaking in French...
101
00:13:12,516 --> 00:13:13,741
Bill.
102
00:13:14,822 --> 00:13:16,875
I killed his sister.
103
00:13:17,390 --> 00:13:20,124
What the hell am I
going to say to him?
104
00:13:20,209 --> 00:13:21,958
I don't know.
105
00:13:27,395 --> 00:13:29,185
I don't really
have a choice, do I?
106
00:13:29,270 --> 00:13:31,998
- He's in the car park.
- Tom's here now?
107
00:13:32,084 --> 00:13:34,201
Well, like you said,
we don't really have a choice.
108
00:13:38,366 --> 00:13:39,990
What's he like?
109
00:13:40,483 --> 00:13:43,029
I think he's broken
by what he did.
110
00:13:45,679 --> 00:13:47,732
What do you hope
to get from this?
111
00:13:50,858 --> 00:13:52,476
He'll see you.
112
00:14:16,819 --> 00:14:18,044
No windows.
113
00:14:18,865 --> 00:14:20,874
I can't have you knowing
where we are.
114
00:14:30,811 --> 00:14:33,382
- Tom.
- You killed my sister.
115
00:14:33,466 --> 00:14:34,998
Tom, I'm sorry.
116
00:14:35,655 --> 00:14:38,574
I... I had no choice, Tom.
117
00:14:38,776 --> 00:14:41,146
It was the only way
I could stop the attack!
118
00:14:41,248 --> 00:14:42,783
- What attack?
- Billions of people
119
00:14:42,867 --> 00:14:44,959
were gonna be wiped out.
120
00:14:45,043 --> 00:14:47,443
We were attacked
by an alien race.
121
00:14:47,528 --> 00:14:49,403
These things
that are happening, Tom,
122
00:14:49,503 --> 00:14:51,464
the bodies in the streets,
the creatures,
123
00:14:51,549 --> 00:14:54,338
the attack, it has all happened.
124
00:14:54,452 --> 00:14:55,543
What are you talking about?
125
00:14:55,628 --> 00:14:56,676
What's this
got to do with Emily?
126
00:14:56,760 --> 00:14:58,417
She was one of them.
127
00:14:58,502 --> 00:15:00,068
She and a boy called Sacha.
128
00:15:00,193 --> 00:15:03,061
It was their children
who became the alien race.
129
00:15:03,146 --> 00:15:05,066
- No, this is insane.
- No, listen, Tom.
130
00:15:05,294 --> 00:15:09,810
Do you think that you were
chosen at random by this girl?
131
00:15:09,894 --> 00:15:11,584
Whatever it is they want,
132
00:15:11,669 --> 00:15:14,597
it's because you are
Emily's brother.
133
00:15:14,681 --> 00:15:17,687
They all have the same tattoo.
134
00:15:17,771 --> 00:15:20,821
You can't trust her, Tom.
She's dangerous.
135
00:15:20,983 --> 00:15:23,031
Tom, have you...
136
00:15:23,365 --> 00:15:25,201
Have you seen us together?
137
00:15:26,280 --> 00:15:27,762
Hmm?
138
00:15:28,198 --> 00:15:32,279
How do you explain it?
How do you explain these things?
139
00:15:33,874 --> 00:15:36,489
All right. Listen to me.
140
00:15:36,573 --> 00:15:38,926
You support Fulham. Right?
141
00:15:39,010 --> 00:15:43,152
You love rap, you think that
Justin Bieber's a dickhead.
142
00:15:43,928 --> 00:15:46,629
And when you were a little boy,
you thought that homeless people
143
00:15:46,713 --> 00:15:47,928
could marry their dogs.
144
00:15:48,013 --> 00:15:49,849
Yeah, didn't you?
145
00:15:52,197 --> 00:15:56,030
- How do you know this stuff?
- Because we knew each other.
146
00:15:56,114 --> 00:15:58,177
- We were friends.
- Don't say that.
147
00:15:58,262 --> 00:16:00,448
You have to believe me.
We were attacked.
148
00:16:00,533 --> 00:16:04,323
They killed my wife,
they killed my son.
149
00:16:04,476 --> 00:16:07,736
And I came back through time
to stop them.
150
00:16:07,821 --> 00:16:09,613
By killing Emily?
151
00:16:14,828 --> 00:16:16,466
Yes.
152
00:16:17,831 --> 00:16:19,623
I had no choice.
153
00:16:20,405 --> 00:16:22,951
I did it for you,
I did it for everyone.
154
00:16:29,190 --> 00:16:31,635
I've thought about what I'd do
if I ever met you.
155
00:16:34,587 --> 00:16:36,640
I wanted to kill you.
156
00:16:42,073 --> 00:16:43,778
I just wanna go home.
157
00:16:51,974 --> 00:16:53,940
God.
158
00:17:02,803 --> 00:17:04,677
Do you believe
all that stuff about aliens?
159
00:17:04,762 --> 00:17:08,469
Yes. They're going to attack us.
We have to stop it.
160
00:17:10,638 --> 00:17:12,615
Martha's one of them?
161
00:17:16,020 --> 00:17:19,683
Whether you believe it or not,
we had a deal.
162
00:17:21,721 --> 00:17:22,946
Call her.
163
00:17:32,763 --> 00:17:34,724
What do you want me to say?
164
00:17:34,871 --> 00:17:37,447
Tell her you want to see her.
165
00:17:46,877 --> 00:17:48,621
I've planted
some fresh seedlings
166
00:17:48,706 --> 00:17:50,715
and reset the centrifuge.
167
00:17:53,927 --> 00:17:55,758
What is it?
168
00:17:55,842 --> 00:17:57,147
I just got off the video link
169
00:17:57,232 --> 00:17:59,380
with someone
at the Oxford Science Park.
170
00:17:59,465 --> 00:18:00,708
Catherine entered the lab
171
00:18:00,793 --> 00:18:02,342
while the particle accelerator
was running.
172
00:18:02,426 --> 00:18:04,201
She collapsed
and started fitting.
173
00:18:04,938 --> 00:18:06,107
Is she okay?
174
00:18:06,374 --> 00:18:08,466
She's in the hospital.
She's in a coma.
175
00:18:09,856 --> 00:18:11,037
Jesus.
176
00:18:11,122 --> 00:18:13,646
She was using
the matrix I sent her.
177
00:18:16,769 --> 00:18:20,029
You shouldn't blame yourself.
It was her choice.
178
00:18:20,780 --> 00:18:22,703
I think it worked.
179
00:18:23,414 --> 00:18:24,679
What do you mean?
180
00:18:24,764 --> 00:18:28,044
The log showed massive activity
on the EM spectrum.
181
00:18:28,787 --> 00:18:30,448
I think she's there.
182
00:18:30,964 --> 00:18:32,800
Where?
183
00:18:33,184 --> 00:18:34,889
An alternate world.
184
00:18:45,478 --> 00:18:46,903
Catherine speaking in French...
185
00:21:52,035 --> 00:21:53,260
What?
186
00:21:54,080 --> 00:21:55,305
I don't know.
187
00:22:03,087 --> 00:22:04,312
Is something wrong?
188
00:22:04,917 --> 00:22:07,971
No. It's all good.
189
00:22:08,808 --> 00:22:10,164
Hey.
190
00:22:17,277 --> 00:22:19,983
- Where are you going?
- I need to use the bathroom.
191
00:22:36,876 --> 00:22:39,490
- Tom?
- I think she knows something.
192
00:22:40,387 --> 00:22:42,092
Where is she?
193
00:22:43,216 --> 00:22:45,008
She went to the bathroom.
194
00:22:53,798 --> 00:22:54,845
Zoe?
195
00:22:55,593 --> 00:22:56,818
Damn it!
196
00:23:33,397 --> 00:23:34,998
What did you do to her?
197
00:23:35,083 --> 00:23:37,349
She'll be fine.
You should go.
198
00:23:37,434 --> 00:23:39,084
I wanna be there
when you talk to her.
199
00:23:39,169 --> 00:23:41,135
You're not coming with us.
200
00:23:41,580 --> 00:23:43,676
Who's she more likely
to talk to, you or me?
201
00:23:46,453 --> 00:23:48,071
I wanna help.
202
00:23:49,900 --> 00:23:51,692
Get in.
203
00:24:20,357 --> 00:24:22,105
Put her down there.
204
00:24:26,265 --> 00:24:28,101
Keep her head still.
205
00:24:36,286 --> 00:24:37,420
You're drowning her.
206
00:24:37,504 --> 00:24:39,340
Maybe you being here
was a bad idea.
207
00:24:43,119 --> 00:24:44,344
Zoe.
208
00:24:46,252 --> 00:24:48,044
Zoe!
209
00:24:53,056 --> 00:24:55,801
- Tom. Please.
- Don't look at him, look at me!
210
00:24:56,175 --> 00:24:58,050
He can't help you.
211
00:24:58,134 --> 00:24:59,268
Tell me where your people are.
212
00:24:59,352 --> 00:25:01,318
I don't know
what you're talking about.
213
00:25:04,531 --> 00:25:07,150
We know who you are.
214
00:25:09,860 --> 00:25:12,311
What were you doing to him?
Huh?
215
00:25:14,053 --> 00:25:16,111
What were you doing to him?
216
00:25:20,678 --> 00:25:23,423
- I was taking his blood.
- Why?
217
00:25:23,507 --> 00:25:26,178
For my brother. He's sick.
218
00:25:26,336 --> 00:25:28,215
His organs are failing.
219
00:25:30,148 --> 00:25:33,328
His body is rejecting
the stem cell treatment.
220
00:25:33,811 --> 00:25:37,224
You're taking cells
from Tom's blood to treat him?
221
00:25:39,623 --> 00:25:41,131
Is that right?
222
00:25:41,216 --> 00:25:43,008
We thought we
could cure ourselves.
223
00:25:43,987 --> 00:25:45,426
But you can't.
224
00:25:45,659 --> 00:25:47,756
- We're dying!
- All of you?
225
00:25:47,880 --> 00:25:50,405
Yes! Everyone will pay
for what you've done!
226
00:25:50,490 --> 00:25:51,712
Your people and mine.
227
00:25:51,796 --> 00:25:53,392
You're not planning
to survive the attack.
228
00:25:53,476 --> 00:25:55,877
And you'll
all die with us!
229
00:25:58,237 --> 00:26:00,203
Where are they?
230
00:26:01,127 --> 00:26:03,049
Where are your people?
231
00:26:05,331 --> 00:26:07,297
- Where are they?
- Shit!
232
00:26:07,856 --> 00:26:09,512
Where are the others?
233
00:26:09,596 --> 00:26:11,210
I won't tell you.
234
00:26:17,430 --> 00:26:19,353
I'm sorry.
235
00:26:23,349 --> 00:26:24,310
Oh, shit.
236
00:26:24,394 --> 00:26:25,619
Oh, please.
237
00:26:32,159 --> 00:26:34,787
Please. Please don't.
238
00:27:18,170 --> 00:27:19,582
I would have killed her.
239
00:27:20,158 --> 00:27:22,690
No, you wouldn't.
240
00:27:27,873 --> 00:27:29,795
Thank you.
241
00:27:35,769 --> 00:27:37,300
Catherine speaking in French...
242
00:27:38,207 --> 00:27:39,904
In French...
243
00:27:51,220 --> 00:27:52,445
Sophia.
244
00:30:11,490 --> 00:30:13,115
I thought
you might be hungry.
245
00:30:13,666 --> 00:30:15,502
Tom.
246
00:30:15,886 --> 00:30:17,591
I hated lying to you.
247
00:30:19,070 --> 00:30:20,295
It's true.
248
00:30:21,587 --> 00:30:23,771
If you don't tell Zoe
where the others are,
249
00:30:24,545 --> 00:30:26,250
she's gonna kill you.
250
00:30:28,062 --> 00:30:30,728
I'm going to fall sick
and die anyway.
251
00:30:31,249 --> 00:30:33,602
You said my blood can treat you.
252
00:30:33,686 --> 00:30:35,391
I can save you.
253
00:30:36,646 --> 00:30:37,737
Oh, please.
254
00:30:37,821 --> 00:30:39,569
Tom.
255
00:35:02,172 --> 00:35:03,877
In French...
Attention.
256
00:36:00,752 --> 00:36:01,977
In English...
Please.
257
00:36:12,111 --> 00:36:13,729
Catherine?
258
00:36:28,867 --> 00:36:30,093
Catherine?
259
00:36:33,002 --> 00:36:34,227
Catherine?
260
00:36:59,855 --> 00:37:01,864
Where are you taking me?
261
00:37:14,130 --> 00:37:16,052
You okay?
262
00:37:26,272 --> 00:37:28,887
So sorry about that.
263
00:37:28,971 --> 00:37:31,807
I didn't mean to scare you.
Are you okay?
264
00:37:32,975 --> 00:37:34,327
It's just...
265
00:37:34,411 --> 00:37:36,155
You know,
we were against the clock
266
00:37:36,239 --> 00:37:37,757
and if I'd tried to explain
what I wanted,
267
00:37:37,841 --> 00:37:39,639
you know, our brains
would have been fried.
268
00:37:39,724 --> 00:37:41,859
This was, um...
269
00:37:41,944 --> 00:37:43,162
This was the only way
that I could get you
270
00:37:43,246 --> 00:37:45,038
down here quick enough.
271
00:37:45,990 --> 00:37:47,603
What do you want from me?
272
00:37:47,859 --> 00:37:49,085
I need your help.
273
00:37:49,853 --> 00:37:51,967
I'm Sam, by the way.
274
00:37:55,583 --> 00:37:57,146
What do you need my help with?
275
00:38:01,046 --> 00:38:02,271
It's...
276
00:38:13,015 --> 00:38:14,240
Please.
277
00:38:28,900 --> 00:38:30,953
It's my mum and dad.
278
00:38:39,128 --> 00:38:40,353
I'm sorry.
279
00:38:43,219 --> 00:38:44,092
What do you want from me?
280
00:38:44,176 --> 00:38:46,316
There's a hospital
in King's Cross.
281
00:38:48,311 --> 00:38:50,229
It's underground,
it's in the station.
282
00:38:50,313 --> 00:38:52,279
They can treat them there.
283
00:38:52,881 --> 00:38:55,151
- How?
- I don't know.
284
00:38:57,015 --> 00:38:59,194
I can't get them both there
on my own.
285
00:38:59,278 --> 00:39:01,936
That's why I need you
to help me.
286
00:39:02,020 --> 00:39:04,160
So we follow
the Northern Line to...
287
00:39:06,285 --> 00:39:09,122
We follow the Northern Line
to Warren Street,
288
00:39:10,202 --> 00:39:11,206
we change there.
289
00:39:11,290 --> 00:39:13,169
We don't even have to go
above ground.
290
00:39:15,251 --> 00:39:17,256
How do you know
this hospital is there?
291
00:39:17,340 --> 00:39:19,636
We were told by a guy
who showed up here.
292
00:39:20,725 --> 00:39:22,904
They cured his daughter.
293
00:39:22,989 --> 00:39:25,582
There were other people
who were here... as well.
294
00:39:25,810 --> 00:39:27,645
Their families took them.
295
00:39:28,343 --> 00:39:29,462
And they never came back.
296
00:39:29,547 --> 00:39:31,141
Anything could have
happened to them.
297
00:39:31,226 --> 00:39:33,192
- They could have been killed.
- I can't just sit here
298
00:39:33,276 --> 00:39:34,501
and watch them die.
299
00:39:36,228 --> 00:39:37,929
I couldn't manage
both of them on my own
300
00:39:38,013 --> 00:39:40,240
and I can't leave one of them.
301
00:39:40,842 --> 00:39:42,342
You know,
what if something happens?
302
00:39:42,584 --> 00:39:45,937
I have to get back to my sister
and my niece.
303
00:39:46,021 --> 00:39:47,446
Maybe you should come with me.
304
00:39:50,373 --> 00:39:52,034
You want me to leave them?
305
00:39:54,464 --> 00:39:57,165
Maybe there's nothing
you can do for them.
306
00:39:57,249 --> 00:40:00,299
- I'm sorry.
- We get them to the hospital.
307
00:40:00,383 --> 00:40:02,301
- You can go, okay?
- I can't help you.
308
00:40:02,385 --> 00:40:04,216
I really wanna
be nice about this.
309
00:40:04,300 --> 00:40:06,005
You don't have a choice.
310
00:40:09,218 --> 00:40:12,141
You're going to shoot me?
311
00:40:12,961 --> 00:40:16,058
- Just help me. Please.
- I can't.
312
00:40:16,704 --> 00:40:19,235
I can't let them die! Okay?
313
00:40:21,317 --> 00:40:23,065
They're all I have.
314
00:40:25,103 --> 00:40:26,328
Sorry.
315
00:40:47,430 --> 00:40:49,261
I'd never!
316
00:40:53,392 --> 00:40:55,402
It's Nathan! Open the door!
317
00:41:03,489 --> 00:41:05,238
What happened?
318
00:41:27,122 --> 00:41:29,131
Sofia reading in French...
319
00:42:42,327 --> 00:42:44,206
I can't let them kill you.
320
00:42:46,244 --> 00:42:47,557
Come on.
321
00:42:52,468 --> 00:42:54,347
Okay, let's go.
322
00:43:05,745 --> 00:43:08,668
Take the stairs to the car park,
all right?
323
00:43:10,119 --> 00:43:12,303
Take a right.
You'll be fine.
324
00:43:26,197 --> 00:43:28,163
Oh, fuck! Just go. Go!
325
00:44:39,299 --> 00:44:40,520
She's gone.
326
00:44:40,690 --> 00:44:42,439
Yeah, we got her.
327
00:44:51,344 --> 00:44:53,094
You did really well.
328
00:45:24,655 --> 00:45:26,311
Take the next right.22288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof