Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,992 --> 00:00:10,376
- Disseram que ela se matou.
- N�o acredita nisso.
2
00:00:10,401 --> 00:00:11,883
Ela estava em outro mundo.
3
00:00:11,908 --> 00:00:13,219
Andava na frente do caminh�o.
4
00:00:13,244 --> 00:00:14,648
Para ela o caminh�o
n�o estava l�.
5
00:00:14,673 --> 00:00:15,882
Conte-me o que viu.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,130
Eu estava em Londres.
Acontecia alguma coisa no c�u.
7
00:00:18,155 --> 00:00:20,717
Mor�vamos em um por�o
debaixo de uma galeria.
8
00:00:20,742 --> 00:00:22,638
Tinha essa pintura inspirada
nas obras de Monet.
9
00:00:22,817 --> 00:00:24,715
NOS EDPIS�DIOS ANTERIORES
10
00:00:24,740 --> 00:00:27,682
A ESA me enviou um artigo
de uma astrof�sica francesa.
11
00:00:27,707 --> 00:00:29,823
Ela acha que as ondas
gravitacionais do buraco negro,
12
00:00:29,848 --> 00:00:31,465
afetam a consci�ncia
das pessoas.
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,355
E se de algum modo eu
estiver conectado
14
00:00:33,380 --> 00:00:35,376
a um novo mundo do outro
lado do buraco negro?
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,884
E se, a curvatura do
espa�o-tempo do
16
00:00:37,909 --> 00:00:40,217
buraco negro abrir
uma dire��o para um
17
00:00:40,242 --> 00:00:43,070
outro universo,
outro tempo?
18
00:00:43,095 --> 00:00:45,162
Isso explicaria o que as
pessoas est�o vendo.
19
00:00:45,187 --> 00:00:47,359
Usando um acelerador
de part�culas,
20
00:00:47,384 --> 00:00:49,773
poderia ser poss�vel
reproduzir o fen�meno.
21
00:00:49,798 --> 00:00:51,923
Voc� conhece a
Ella Van Cleemput em Oxford,
22
00:00:51,948 --> 00:00:54,290
preciso que voc� a conven�a,
de me dar um tempo,
23
00:00:54,315 --> 00:00:55,447
no acelerador de part�culas.
24
00:00:58,100 --> 00:01:01,076
Precisava ter estado l�!
Eu poderia ter-te impedido!
25
00:01:01,109 --> 00:01:02,334
Me impedir de qu�?
26
00:01:02,514 --> 00:01:04,872
Nossas mentes est�o de
alguma forma sintonizadas
27
00:01:04,897 --> 00:01:07,483
em m�ltiplas dimens�es e mundos.
28
00:01:07,765 --> 00:01:10,108
Eu pude...
abra�ar Sophia.
29
00:01:10,942 --> 00:01:11,778
Tom?
30
00:01:12,256 --> 00:01:13,108
Meu n�mero.
31
00:01:13,133 --> 00:01:14,788
Gostaria conversar sobre a Emily.
32
00:01:14,835 --> 00:01:16,412
Acho que ele me reconheceu.
33
00:01:16,445 --> 00:01:19,523
O sistema imunol�gico dele est�
rejeitando os novos �rg�os.
34
00:01:19,548 --> 00:01:21,984
- Ele precisa de mais sangue.
- Precisamos de um novo doador.
35
00:01:22,009 --> 00:01:23,812
O doador tem de ser
gen�ticamente compat�vel.
36
00:01:23,954 --> 00:01:25,572
Consiga com o irm�o da Emily.
37
00:01:25,634 --> 00:01:27,697
Tom vai descobrir o que
estou fazendo.
38
00:01:28,267 --> 00:01:29,532
Algo est� acontecendo.
39
00:01:29,557 --> 00:01:31,571
O poder das ondas gravitacionais
est� aumentando.
40
00:01:33,415 --> 00:01:34,835
Zo�, j� assistiu
41
00:01:34,860 --> 00:01:35,960
o v�deo dos estorninhos
42
00:01:35,985 --> 00:01:37,064
caindo do c�u?
43
00:01:37,782 --> 00:01:38,820
Zo�, olhe!
44
00:01:55,398 --> 00:02:00,398
LEGENDA PTBR - Artaquilus
- Setembro 2022 -
45
00:02:32,535 --> 00:02:35,066
As ondas de mat�ria est�o
mais fortes do que antes.
46
00:02:37,261 --> 00:02:39,121
Precisamos torn�-las
mais est�veis.
47
00:02:40,332 --> 00:02:41,653
Consegue fazer isso?
48
00:02:43,387 --> 00:02:44,200
Sim,
49
00:02:48,566 --> 00:02:50,152
vai levar um pouco de tempo.
50
00:02:53,777 --> 00:02:55,457
� uma gaiola de Faraday,
51
00:02:55,488 --> 00:02:57,941
� usada para bloquear
ondas subat�micas.
52
00:02:58,784 --> 00:03:00,230
Devem t�-la usado como abrigo,
53
00:03:00,255 --> 00:03:01,933
quando estavam derrubando
os estorninhos.
54
00:03:03,128 --> 00:03:05,159
Devem estar testando,
algum tipo de uma nova arma.
55
00:03:07,573 --> 00:03:09,073
O que faz esta arma?
56
00:03:09,268 --> 00:03:12,018
Acho que � similar � que
eles fizeram no primeiro ataque.
57
00:03:12,557 --> 00:03:15,085
Encontraram um modo que
afeta o funcionamento neural.
58
00:03:17,752 --> 00:03:18,799
Havia alguns,...
59
00:03:19,745 --> 00:03:22,588
pap�is e documentos que eles
queimaram antes de partirem.
60
00:03:22,635 --> 00:03:23,768
O que s�o estes pap�is?
61
00:03:24,205 --> 00:03:26,494
N�o tenho certeza,
h� algumas imagens parciais.
62
00:03:27,931 --> 00:03:29,860
Vou tentar saber em algum
programa de computador.
63
00:03:31,337 --> 00:03:33,587
Se eu pudesse dissecar um
desses estorninhos,
64
00:03:33,861 --> 00:03:34,924
fazer alguns testes,
65
00:03:35,103 --> 00:03:37,369
poderia descobrir o que eles
estavam tentando fazer.
66
00:03:37,673 --> 00:03:39,845
Realmente n�o vejo eles
deixarem voc� fazer isso aqui.
67
00:03:43,649 --> 00:03:45,704
Preciso que voc� descubra
como eles v�o nos atacar.
68
00:03:45,729 --> 00:03:47,586
Ent�o me leve a um laborat�rio.
69
00:03:53,387 --> 00:03:54,535
O que aconteceu?
70
00:03:54,560 --> 00:03:56,204
Nada, apenas algumas
costelas quebradas.
71
00:03:56,733 --> 00:03:58,765
V�o me levar a um hospital
para tirar um raio-x.
72
00:04:06,342 --> 00:04:11,373
G U E R R A D O S M U N D O S
- TEMPORADA 03 - EPIS�DIO 03 -
73
00:04:12,201 --> 00:04:12,958
Oi,...
74
00:04:13,326 --> 00:04:14,256
Catherine?
75
00:04:14,756 --> 00:04:15,615
Richard?
76
00:04:15,640 --> 00:04:16,695
voc� est� a�?
77
00:04:16,975 --> 00:04:17,749
Al�?
78
00:04:18,325 --> 00:04:19,099
Al�?
79
00:04:20,764 --> 00:04:21,912
Pode me ouvir?
80
00:04:22,397 --> 00:04:23,085
Oi.
81
00:04:23,506 --> 00:04:24,780
Ol�, � um prazer conhec�-la.
82
00:04:25,060 --> 00:04:25,951
Ol�,...
83
00:04:27,467 --> 00:04:28,717
eu sou Catherine.
84
00:04:28,810 --> 00:04:30,660
Oi, vi um v�deo seu no YouTube.
85
00:04:30,685 --> 00:04:33,115
Voc� dava uma palestra sobre
detec��o de CMB no L.I.G.O.
86
00:04:34,946 --> 00:04:36,435
Eu odeio fazer discursos.
87
00:04:36,626 --> 00:04:37,235
Sim.
88
00:04:37,673 --> 00:04:39,009
Eu acho que entendi isso.
89
00:04:41,181 --> 00:04:42,196
Na sua mensagem,
90
00:04:42,221 --> 00:04:43,480
voc� disse que viu algo.
91
00:04:44,055 --> 00:04:45,571
Eu estava em uma
caminhada espacial.
92
00:04:45,630 --> 00:04:47,196
Pass�vamos pelo buraco negro.
93
00:04:47,266 --> 00:04:49,250
Vi a esta��o espacial
se destruindo.
94
00:04:51,305 --> 00:04:52,727
Parecia t�o real.
95
00:04:54,859 --> 00:04:55,937
Sempre parece.
96
00:04:59,180 --> 00:05:00,625
J� teve essa experi�ncia tamb�m.
97
00:05:02,930 --> 00:05:05,006
Passei sua matriz pelo acelerador,
98
00:05:05,031 --> 00:05:06,742
no parque cient�fico de Oxford.
99
00:05:07,039 --> 00:05:08,046
O que aconteceu?
100
00:05:08,086 --> 00:05:09,359
Monopolos se formaram
101
00:05:09,547 --> 00:05:12,156
e a carga magn�tica l�quida
criaram centenas
102
00:05:12,203 --> 00:05:13,471
de micro buracos negros.
103
00:05:19,010 --> 00:05:20,925
N�o tinha certeza se funcionaria.
104
00:05:21,292 --> 00:05:22,307
Funciona.
105
00:05:23,413 --> 00:05:25,549
Eu me expus ao feixe de luz.
106
00:05:26,502 --> 00:05:27,606
S�rio?
107
00:05:28,440 --> 00:05:30,317
Acho que as ondas gravitacionais
eram quatro,
108
00:05:30,342 --> 00:05:31,873
e cinco vezes mais fortes,
109
00:05:31,898 --> 00:05:33,599
do que estamos
experimentando na Terra.
110
00:05:34,981 --> 00:05:36,442
Comecei a ter uma crise.
111
00:05:36,940 --> 00:05:38,026
Voc� est� bem?
112
00:05:39,112 --> 00:05:41,408
Acho que estava em uma,...
113
00:05:43,081 --> 00:05:45,096
em uma realidade alternativa.
114
00:05:46,112 --> 00:05:48,362
Eu estava em outro tempo,
outro mundo.
115
00:05:49,174 --> 00:05:50,791
Esta � a prova da liga��o
entre a nossa
116
00:05:50,816 --> 00:05:52,767
consci�ncia e o
emaranhamento qu�ntico.
117
00:05:53,634 --> 00:05:54,627
Fiquei l�,
118
00:05:54,652 --> 00:05:56,642
s� por pouco tempo.
Preciso tentar novamente.
119
00:05:57,337 --> 00:05:59,181
Os buracos negros
n�o estavam est�veis.
120
00:06:01,163 --> 00:06:03,609
- Voc� vai fazer isso de novo?
- Eu preciso.
121
00:06:07,440 --> 00:06:09,570
J� realinhamos os
sensores na esta��o...
122
00:06:10,366 --> 00:06:11,473
vamos obter mais dados.
123
00:06:12,582 --> 00:06:14,442
Vou tentar melhorar a matriz.
124
00:07:08,330 --> 00:07:09,585
- Scott?
- Sim.
125
00:07:37,648 --> 00:07:39,453
Richard est� coletando
mais dados.
126
00:07:39,710 --> 00:07:41,445
Podemos us�-los para
ajustar a frequ�ncia
127
00:07:41,470 --> 00:07:42,765
- do feixe de luz.
- Catherine...
128
00:07:43,218 --> 00:07:44,399
voc� precisa ir mais devagar.
129
00:07:44,424 --> 00:07:47,008
Estamos � beira da teoria
qu�ntica da gravidade...
130
00:07:47,033 --> 00:07:48,938
Expor-se ao feixe de luz
131
00:07:48,963 --> 00:07:50,360
� incrivelmente perigoso.
132
00:07:50,385 --> 00:07:52,345
Ajustando a f�rmula deve
torn�-la mais est�vel!
133
00:07:52,370 --> 00:07:54,360
Voc� n�o sabe o que isso
pode fazer com voc�.
134
00:07:54,385 --> 00:07:55,425
Eu tenho que fazer isso.
135
00:08:04,483 --> 00:08:05,490
Desculpe.
136
00:08:07,139 --> 00:08:08,155
Est� tudo bem.
137
00:08:11,858 --> 00:08:13,857
Vamos ter que fazer
uns testes antes.
138
00:08:14,115 --> 00:08:15,826
Temos que estar certos,
de que � seguro.
139
00:08:16,889 --> 00:08:17,693
Ok?
140
00:08:27,236 --> 00:08:27,995
Certo.
141
00:08:28,815 --> 00:08:30,284
O que voce quer que eu fa�a?
142
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
O que foi?
143
00:09:20,119 --> 00:09:22,416
Levei tudo para o meu chefe.
144
00:09:23,799 --> 00:09:26,033
Tentei faz�-lo enxegar o que
estava acontecendo.
145
00:09:27,830 --> 00:09:28,916
E ele?
146
00:09:31,478 --> 00:09:33,071
Disse que estou suspensa,
147
00:09:33,096 --> 00:09:35,111
que devo aguardar uma
avalia��o psiqui�trica.
148
00:09:36,485 --> 00:09:38,688
Ent�o, basicamente, ele pensa,
que estou louca.
149
00:09:41,969 --> 00:09:42,992
Sinto muito.
150
00:09:45,875 --> 00:09:48,297
Vi um grupo de mulheres
quando vinha para casa.
151
00:09:48,500 --> 00:09:49,773
Elas estavam em um bar,
152
00:09:49,798 --> 00:09:51,711
rindo e bebendo vinho Prosecco.
153
00:09:52,179 --> 00:09:54,085
Elas n�o tinham ideia do que
pode vir a acontecer.
154
00:09:55,843 --> 00:09:57,080
Fiquei com tanto ci�me.
155
00:09:58,517 --> 00:10:00,603
Voc� acha que seria mais
feliz se fosse uma delas?
156
00:10:00,628 --> 00:10:01,509
S� sei,...
157
00:10:02,337 --> 00:10:03,579
que elas pareciam felizes.
158
00:10:03,673 --> 00:10:05,439
Porque elas n�o sabem o que,
voc� sabe.
159
00:10:05,767 --> 00:10:07,657
Talvez seja melhor assim.
160
00:10:09,134 --> 00:10:11,197
At� que todos, sabe,
estejam mortos.
161
00:10:15,372 --> 00:10:17,724
Tenho que tentar tirar
o Bill da pris�o.
162
00:10:20,911 --> 00:10:22,661
N�o sei se conseguirei
fazer isso sozinha.
163
00:10:25,995 --> 00:10:27,098
N�o precisa ser sozinha.
164
00:10:28,652 --> 00:10:31,223
� muito arriscado pra voc�,
pode ser deportado.
165
00:10:34,074 --> 00:10:35,605
Quando minha fam�lia foi morta,...
166
00:10:36,574 --> 00:10:38,379
n�o pude fazer nada para impedir.
167
00:10:39,285 --> 00:10:40,302
O que aconteceu?
168
00:10:40,327 --> 00:10:42,350
Soldados foram � minha aldeia,
169
00:10:43,843 --> 00:10:45,022
mataram todos.
170
00:10:46,116 --> 00:10:47,303
Tive medo.
171
00:10:47,947 --> 00:10:48,966
Eu fugi.
172
00:10:51,005 --> 00:10:52,615
N�o vou fugir de novo.
173
00:11:01,731 --> 00:11:03,174
Devia informar ao
controle da miss�o,
174
00:11:03,199 --> 00:11:04,199
o que estamos fazendo.
175
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
Acho realmente que �
uma m� ideia.
176
00:11:10,511 --> 00:11:11,332
Por qu�?
177
00:11:13,153 --> 00:11:14,606
Porque v�o nos dizer para parar.
178
00:11:15,825 --> 00:11:18,112
Talvez dev�amos, at� sabermos
com o que estamos lidando.
179
00:11:18,137 --> 00:11:20,192
Se algo der errado,
serei o culpado.
180
00:11:20,746 --> 00:11:22,902
Se algo der errado,
poderemos morrer aqui.
181
00:11:26,786 --> 00:11:28,466
Isso pode mudar tudo
que sabemos.
182
00:11:30,618 --> 00:11:32,118
Voc� n�o sabe o que
poderia acontecer.
183
00:11:33,509 --> 00:11:34,766
Voc� n�o tem ideia.
184
00:11:38,102 --> 00:11:39,156
Se n�o fizermos isso,
185
00:11:39,181 --> 00:11:41,063
outro far� na pr�xima rota��o.
186
00:11:41,649 --> 00:11:43,586
Estaremos sentados em casa
assistindo eles na TV,
187
00:11:43,611 --> 00:11:45,170
falando sobre como
eles descobriram,
188
00:11:45,195 --> 00:11:46,728
a teoria qu�ntica da gravidade.
189
00:11:49,227 --> 00:11:50,751
Iria desejar que fosse voc�.
190
00:11:51,484 --> 00:11:52,719
Poderia viver com isso.
191
00:11:59,121 --> 00:12:00,793
Isso poderia ser enorme.
192
00:12:01,215 --> 00:12:03,449
Para a ci�ncia ou para voc�?
193
00:12:07,589 --> 00:12:10,073
Preciso verificar os filtros
no sistema de irriga��o.
194
00:12:37,401 --> 00:12:38,706
Enviou os dados para ela?
195
00:12:41,276 --> 00:12:42,362
Voc� tem raz�o.
196
00:12:42,604 --> 00:12:43,885
� a minha �ltima miss�o.
197
00:12:44,081 --> 00:12:46,581
Quando voltar para a Terra,
serei s� um astronauta acabado.
198
00:12:46,815 --> 00:12:48,245
Astronauta acabado...
199
00:12:48,875 --> 00:12:50,745
- s�rio?
- Rodarei pelas escolas,
200
00:12:50,777 --> 00:12:52,710
contando �s crian�as entediadas,
sobre a vez que no espa�o,
201
00:12:52,735 --> 00:12:53,944
tive �gua no capacete.
202
00:12:55,593 --> 00:12:57,914
Sei que pare�o um moleque
mimado,baby.
203
00:12:58,359 --> 00:12:59,445
�s vezes.
204
00:13:01,305 --> 00:13:03,406
Voc� dedica toda a sua vida
fazendo algo,
205
00:13:03,431 --> 00:13:04,695
e do nada, acabou.
206
00:13:10,009 --> 00:13:11,657
Da� voc� come�a um novo cap�tulo.
207
00:13:13,868 --> 00:13:14,782
Ah, �?
208
00:13:16,025 --> 00:13:17,040
Fazendo o que?
209
00:13:20,329 --> 00:13:21,548
Qualquer coisa que goste.
210
00:13:32,712 --> 00:13:34,634
N�o, isso � contra
as regras, certo?
211
00:13:36,134 --> 00:13:38,641
Parece-me que estamos
desistindo das regras.
212
00:14:03,514 --> 00:14:05,725
V�deo mensagem de Richard
213
00:14:18,528 --> 00:14:20,628
Melhorei a matriz dos buracos
negros que voc� cria,
214
00:14:20,653 --> 00:14:22,178
devem estar
mais est�veis agora.
215
00:14:24,950 --> 00:14:27,293
Pensei em voc� quando
estava olhando para a Terra.
216
00:14:28,915 --> 00:14:31,109
O Sol estava surgindo
atr�s dela.
217
00:14:32,775 --> 00:14:35,306
Uma aur�ola azul clara
rodeava a Terra.
218
00:14:40,961 --> 00:14:43,032
Gradualmente ficou mais
escura e mais escura,
219
00:14:43,057 --> 00:14:45,329
tornando uma cor turquesa
e azul escura,...
220
00:14:46,376 --> 00:14:47,462
violeta,...
221
00:14:48,851 --> 00:14:49,984
e depois preta.
222
00:14:51,978 --> 00:14:53,268
Estava t�o linda.
223
00:14:54,558 --> 00:14:55,886
Gostaria que voc� a
tivesse visto.
224
00:14:59,441 --> 00:15:01,253
Vim te desejar, boa sorte.
225
00:15:24,000 --> 00:15:25,039
Sinto muito.
226
00:16:59,866 --> 00:17:00,887
Oi, pai.
227
00:17:08,371 --> 00:17:09,395
Onde est� a m�e?
228
00:17:09,435 --> 00:17:11,403
Ela foi ao supermercado
comprar um mel�o.
229
00:17:12,270 --> 00:17:14,130
Aparentemente,
precisamos de um mel�o.
230
00:17:14,568 --> 00:17:15,849
Bem, quem n�o gosta.
231
00:17:18,195 --> 00:17:19,246
Vou esquentar �gua.
232
00:18:22,344 --> 00:18:23,430
Quer um sandu�che?
233
00:18:24,157 --> 00:18:25,180
N�o tenho fome.
234
00:18:26,665 --> 00:18:27,750
Est� de dieta?
235
00:18:28,579 --> 00:18:29,399
Pai!
236
00:18:29,688 --> 00:18:30,735
Acho que voc� n�o
237
00:18:30,884 --> 00:18:32,282
deveria ter-me oferecido.
238
00:18:32,438 --> 00:18:34,852
Disseram-me para dispensar
os biscoitos e bolos.
239
00:18:35,340 --> 00:18:37,329
Aparentemente, meu colesterol
est� muito alto.
240
00:18:39,077 --> 00:18:40,967
Voc� sabe, vinhos tintos
cheios de calorias.
241
00:18:45,668 --> 00:18:46,699
O que est� acontecendo?
242
00:18:52,550 --> 00:18:54,152
N�o posso te dizer nada.
243
00:18:56,961 --> 00:18:58,039
Se eu ligar,...
244
00:19:00,547 --> 00:19:01,696
quero que voc�s partam.
245
00:19:01,914 --> 00:19:03,062
Quero que voc� e a m�e
246
00:19:03,313 --> 00:19:04,656
saiam de Londres.
247
00:19:06,535 --> 00:19:08,941
- Vai acontecer alguma coisa?
- N�o sei... talvez.
248
00:19:10,199 --> 00:19:11,543
Voc� n�o pode contar a ningu�m?
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,518
- O que �?
- N�o posso dizer.
250
00:19:13,988 --> 00:19:15,003
Se eu ligar,
251
00:19:15,144 --> 00:19:16,183
pegue o carro,
252
00:19:16,208 --> 00:19:18,574
quero que fiquem o mais
longe poss�vel de Londres.
253
00:19:20,620 --> 00:19:22,113
- Est� me assustando.
- Prometa-me.
254
00:19:25,073 --> 00:19:26,970
- Prometa-me que voc�s ir�o.
- Ok.
255
00:19:28,370 --> 00:19:30,159
E voc�? Vir� com a gente?
256
00:19:32,183 --> 00:19:33,198
N�o posso.
257
00:19:38,347 --> 00:19:39,792
Tenho que tentar impedir isso.
258
00:19:42,322 --> 00:19:44,150
- Voc� ainda � minha garotinha.
- Pai...
259
00:19:44,339 --> 00:19:45,347
Sinto muito.
260
00:19:47,786 --> 00:19:49,505
Preciso de algumas roupas
emprestadas.
261
00:20:33,119 --> 00:20:33,934
Ash?
262
00:20:34,965 --> 00:20:36,293
Sim, Ok, estou dentro.
263
00:20:36,863 --> 00:20:38,457
N�o suporto pensar
que algo vai acontecer
264
00:20:38,482 --> 00:20:40,106
� Haley e no pequenino,
265
00:20:41,339 --> 00:20:43,338
mas se eu acabar na pris�o,
a culpa ser� sua.
266
00:20:43,503 --> 00:20:44,824
Envie o endere�o.
267
00:21:01,859 --> 00:21:02,859
Catherine?
268
00:21:19,423 --> 00:21:21,508
Liga��o de Johannes
(Aceita - Recusa)
269
00:21:40,168 --> 00:21:41,519
CONFIGURANDO TRANSFER�NCIA
270
00:22:46,001 --> 00:22:47,016
Sophia?
271
00:22:50,391 --> 00:22:51,406
Sophia?
272
00:23:24,281 --> 00:23:25,297
Sophia?
273
00:23:39,640 --> 00:23:41,124
Eu estava em Londres...
274
00:23:41,476 --> 00:23:43,812
Acontecia algo no c�u.
275
00:23:44,937 --> 00:23:47,865
Mor�vamos no por�o, debaixo
de uma galeria de arte.
276
00:23:53,976 --> 00:23:55,703
GALERIA HAYWARD
277
00:24:31,982 --> 00:24:33,927
RUA SALTMARSH
278
00:26:51,190 --> 00:26:52,221
Catherine!
279
00:27:33,171 --> 00:27:34,523
Estamos aqui fora
por muito tempo.
280
00:28:12,100 --> 00:28:14,382
CENTRAL SOUTHBANK
281
00:28:14,407 --> 00:28:16,671
PAVILH�O RAINHA ELIZABETH
SAL�O PURCELL
282
00:28:36,043 --> 00:28:37,059
Sophia?
283
00:29:36,658 --> 00:29:37,666
Quem � voc�?
284
00:29:37,752 --> 00:29:39,416
Estou procurando a minha irm�.
285
00:29:39,948 --> 00:29:40,956
Catherine?
286
00:29:43,001 --> 00:29:44,385
- Nathan?
- Voc� a conhece?
287
00:29:44,661 --> 00:29:45,408
Sim.
288
00:29:47,017 --> 00:29:48,369
� a irm� da Sophia.
289
00:29:54,540 --> 00:29:55,744
Voc� est� viva.
290
00:29:56,697 --> 00:29:58,681
Sophia, ela est� aqui?
291
00:29:59,202 --> 00:30:00,368
Ela est� viva?
292
00:30:10,115 --> 00:30:11,064
Sophia?
293
00:30:12,604 --> 00:30:13,541
Sophia?
294
00:30:33,979 --> 00:30:35,330
Pensei que voc� estava morta!
295
00:30:37,463 --> 00:30:38,510
Onde voc� estava?
296
00:30:38,745 --> 00:30:40,472
Eu estava em outro mundo.
297
00:30:42,946 --> 00:30:44,071
Eu n�o entendi.
298
00:30:44,439 --> 00:30:46,446
Viajei no tempo por voc�.
299
00:30:48,250 --> 00:30:49,352
� o beb� de voc�s?
300
00:30:49,920 --> 00:30:51,329
Voc� � titia.
301
00:30:55,419 --> 00:30:56,912
Que linda que ela �!
302
00:31:00,290 --> 00:31:01,630
Como ela se chama?
303
00:31:01,897 --> 00:31:02,850
Celine.
304
00:31:03,505 --> 00:31:04,583
Oi, Celine.
305
00:31:07,490 --> 00:31:09,040
Parece-se com voc�
quando era um beb�.
306
00:31:18,864 --> 00:31:20,153
Quanto tempo ela estava l� fora?
307
00:31:21,676 --> 00:31:22,683
N�o sei.
308
00:31:23,613 --> 00:31:25,215
O c�rebro dela n�o est� frito,
ent�o...
309
00:31:25,839 --> 00:31:27,519
n�o estava muito tempo, eu acho.
310
00:32:13,874 --> 00:32:15,007
Fique parado.
311
00:32:19,046 --> 00:32:21,484
Entre a�, pro ch�o,
desligue o telefone!
312
00:32:21,509 --> 00:32:22,937
- Pro ch�o!
- Pro ch�o!
313
00:32:25,191 --> 00:32:26,167
N�o se movam!
314
00:32:27,169 --> 00:32:28,325
Bill, apronte-se logo!
315
00:32:29,956 --> 00:32:30,957
Depressa!
316
00:32:49,442 --> 00:32:52,223
Pol�cia armada!
Mostrem suas m�os.
317
00:32:53,442 --> 00:32:54,301
M�os!
318
00:32:58,730 --> 00:32:59,918
No ch�o, agora.
319
00:33:00,594 --> 00:33:01,652
Obede�am!
320
00:33:08,148 --> 00:33:09,629
Zo�! Zo�!
321
00:33:39,465 --> 00:33:42,135
Ent�o agora eu sou...
um assassino e um fugitivo.
322
00:33:44,432 --> 00:33:46,596
Voc� ia passar o resto
de sua vida na pris�o.
323
00:33:47,096 --> 00:33:48,533
Que diferen�a far�?
324
00:33:48,851 --> 00:33:49,734
E voc�?
325
00:33:50,804 --> 00:33:52,905
Vou me preocupar com isso
quando os pararmos.
326
00:33:53,531 --> 00:33:54,906
Se os pararmos.
327
00:33:55,117 --> 00:33:57,774
Se n�o, ir para a pris�o ser�
o menor dos meus problemas.
328
00:34:09,715 --> 00:34:11,935
Voc� n�o quer ficar a� parado,
quando isto come�ar.
329
00:34:55,099 --> 00:34:57,654
- Onde estamos?
- Onde n�o seremos encontrados?
330
00:35:03,982 --> 00:35:05,201
A� est�o,...
331
00:35:05,740 --> 00:35:07,295
os tr�s amigos, heim?
332
00:35:09,435 --> 00:35:10,467
Ash,...
333
00:35:12,358 --> 00:35:14,295
a �ltima vez que te vi... bem.
334
00:35:14,787 --> 00:35:15,631
O que?
335
00:35:16,194 --> 00:35:17,773
Ah, nada.
336
00:35:19,569 --> 00:35:22,273
Vamos l�, esse � um rumo
bem p�ssimo,... desembucha!
337
00:35:22,366 --> 00:35:24,679
A �ltima vez que te vi,
voc� foi esfaqueado,...
338
00:35:25,132 --> 00:35:26,359
estava morrendo.
339
00:35:28,709 --> 00:35:29,537
Jesus.
340
00:35:31,600 --> 00:35:33,857
Teve mesmo que me dizer
uma coisa parecida com isso.
341
00:35:34,912 --> 00:35:35,967
Voc� me perguntou.
342
00:35:39,225 --> 00:35:40,732
Que jeito de derrubar um cara!
343
00:35:55,935 --> 00:35:57,139
Que lugar � este?
344
00:35:58,123 --> 00:36:00,209
Pertencia a uma empresa
que dizia,
345
00:36:00,490 --> 00:36:02,950
revolucionar o futuro
dos escrit�rios.
346
00:36:03,049 --> 00:36:05,035
Era tudo t�nis de mesa e
caf� com leite Mocha,
347
00:36:05,060 --> 00:36:06,530
e um monte de besteira
na verdade,
348
00:36:06,555 --> 00:36:09,031
como podem ver,
deem uma olhada nessa vista.
349
00:36:12,437 --> 00:36:14,593
Algu�m poder� vir aqui?
350
00:36:15,078 --> 00:36:16,484
N�o sem eu saber,
que est�o vindo.
351
00:36:16,664 --> 00:36:19,124
- E quanto a c�mera?
- Desligada.
352
00:36:19,452 --> 00:36:21,054
Tem m�quinas de venda...
353
00:36:21,382 --> 00:36:23,468
e wi-fi e...
354
00:36:23,687 --> 00:36:25,218
sacos bem grandes de feij�o.
355
00:36:27,157 --> 00:36:29,555
O tamanho dessas coisas!
Pessoas precisam ser grandes!
356
00:36:38,380 --> 00:36:39,711
Sintam-se em suas casas.
357
00:36:40,308 --> 00:36:41,180
Obrigada.
358
00:36:41,891 --> 00:36:44,304
Certifiquem-se de impedir
esses bastardos de fazerem
359
00:36:44,329 --> 00:36:45,657
o que querem fazer, certo?
360
00:36:46,359 --> 00:36:48,548
Minha namorada e meu menino
est�o dependendo de voc�s.
361
00:36:52,687 --> 00:36:53,883
Voc� entendeu, certo?
362
00:36:55,226 --> 00:36:55,969
Sim.
363
00:36:56,444 --> 00:36:57,562
N�s entendemos.
364
00:36:59,288 --> 00:37:00,155
Muito bem.
365
00:37:01,140 --> 00:37:01,991
Ok.
366
00:37:03,280 --> 00:37:04,536
Voc�s tem meu n�mero.
367
00:37:06,945 --> 00:37:08,210
N�o quebrem nada.
368
00:37:15,892 --> 00:37:17,252
Tenho algo para voc�.
369
00:37:18,234 --> 00:37:20,757
Algumas roupas e
alguns estorninhos.
370
00:37:55,237 --> 00:37:56,237
Bill Ward
371
00:37:56,470 --> 00:37:59,260
Assassino condenado foge
372
00:38:26,770 --> 00:38:28,200
Tem tudo o que precisa?
373
00:38:28,293 --> 00:38:29,723
Onde conseguiu
todas essas coisas?
374
00:38:30,013 --> 00:38:31,177
Um cientista...
375
00:38:31,434 --> 00:38:32,410
desertou da...
376
00:38:33,121 --> 00:38:35,348
R�ssia, participava em
programa de armas qu�micas.
377
00:38:35,816 --> 00:38:37,511
N�s o colocamos
em uma casa segura.
378
00:38:37,894 --> 00:38:38,972
O que aconteceu com ele?
379
00:38:39,291 --> 00:38:41,082
Ele fugiu para encontrar
com a filha.
380
00:38:41,386 --> 00:38:42,808
Os russos vigiavam ela.
381
00:38:42,879 --> 00:38:43,996
Eles envenenaram-no.
382
00:38:45,485 --> 00:38:46,330
Jesus.
383
00:38:52,934 --> 00:38:54,981
Voc� prometeu a Ash que
poder�amos det�-los.
384
00:38:56,091 --> 00:38:57,540
Achei que ele precisava
ouvir isso.
385
00:38:59,864 --> 00:39:00,973
Ent�o n�o podemos.
386
00:39:03,317 --> 00:39:04,379
Honestamente?
387
00:39:05,364 --> 00:39:07,582
Nem sabemos o que
eles est�o tentando fazer.
388
00:39:11,292 --> 00:39:12,573
Bill Ward viajou
389
00:39:12,598 --> 00:39:14,183
de volta no tempo
para tentar det�-los.
390
00:39:14,838 --> 00:39:15,947
- Ele...
- Quem?
391
00:39:17,847 --> 00:39:18,706
Bill.
392
00:39:20,093 --> 00:39:21,101
Bill Ward,...
393
00:39:21,391 --> 00:39:22,539
o professor.
394
00:39:22,835 --> 00:39:24,968
Por isso viemos a Londres,
para encontr�-lo.
395
00:39:27,382 --> 00:39:30,491
Como nada mudou,
pensamos que ele tinha falhado.
396
00:39:34,369 --> 00:39:37,268
No meu mundo,
jamais houve um ataque.
397
00:39:42,625 --> 00:39:43,695
Ele teve sucesso.
398
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
Certamente.
399
00:39:50,409 --> 00:39:52,355
E... de onde voc� veio,...
400
00:39:53,460 --> 00:39:54,573
eu estou viva?
401
00:39:57,033 --> 00:39:58,166
Eu vivo como antes?
402
00:40:03,442 --> 00:40:04,336
Sim.
403
00:40:07,903 --> 00:40:09,062
� muito bizarro.
404
00:40:12,377 --> 00:40:13,531
� bizarro.
405
00:40:17,698 --> 00:40:20,940
Isolei o dano no c�rtex
cerebral
406
00:40:21,687 --> 00:40:24,729
e ent�o, o impulso excessivo
dos neur�nios
407
00:40:24,754 --> 00:40:26,416
pr�-frontais resulta
em convuls�o.
408
00:40:26,606 --> 00:40:29,288
Essencialmente, isso significa
que o c�rebro morre.
409
00:40:32,960 --> 00:40:34,655
� isso que eles v�o
fazer conosco.
410
00:40:37,787 --> 00:40:38,787
Quando surgiu
411
00:40:38,812 --> 00:40:39,826
o buraco negro?
412
00:40:40,330 --> 00:40:41,810
Logo depois que Bill saiu.
413
00:40:42,640 --> 00:40:44,271
N�o sab�amos o que era.
414
00:40:44,342 --> 00:40:45,936
Ent�o os p�ssaros ca�am.
415
00:40:46,120 --> 00:40:47,135
Eu vi l� fora.
416
00:40:48,345 --> 00:40:49,943
As pessoas come�aram
a convulsionar.
417
00:40:50,160 --> 00:40:51,737
Foi uma crise violenta.
418
00:40:52,073 --> 00:40:53,737
Se voc� ficasse do lado de fora,
419
00:40:54,240 --> 00:40:55,482
seu c�rebro parava de repente.
420
00:40:55,584 --> 00:40:57,497
Da�, n�o havia mais nada
que poder�amos fazer.
421
00:40:58,040 --> 00:41:00,396
As ondas s�o mais fortes
aqui no por�o do pr�dio.
422
00:41:00,529 --> 00:41:01,545
E quanto aos alien�genas?
423
00:41:01,665 --> 00:41:04,330
Aqueles que sobreviveram
vivem no subsolo como n�s.
424
00:41:04,800 --> 00:41:06,540
Eu encontrei com alguns,
atiraram em mim.
425
00:41:07,055 --> 00:41:09,087
�, eles ainda est�o
tentando nos matar.
426
00:41:09,173 --> 00:41:10,502
H� coisas que n�o mudam.
427
00:41:11,040 --> 00:41:13,375
Vi uma das criaturas deles,
brincando com uma bola.
428
00:41:13,859 --> 00:41:16,299
Tamb�m os afeta,
mas n�o da mesma maneira.
429
00:41:25,252 --> 00:41:26,256
Voc� o reconhece?
430
00:41:27,962 --> 00:41:29,170
Ele � o irm�o da Emily.
431
00:41:29,944 --> 00:41:30,803
Emily?
432
00:41:30,952 --> 00:41:32,800
Ela embarcou com Sasha.
433
00:41:33,952 --> 00:41:36,609
Bill disse que era como
Ad�o e Eva para os alien�genas.
434
00:41:37,547 --> 00:41:40,460
Seus descendentes viajaram
no tempo para nos atacar.
435
00:41:43,121 --> 00:41:44,496
H� quanto tempo?
436
00:41:44,626 --> 00:41:45,723
Quase tr�s meses.
437
00:41:47,240 --> 00:41:50,160
Houve tiroteio.
Eles ficaram cercados.
438
00:41:50,641 --> 00:41:52,328
Quando chegamos, j� era tarde.
439
00:41:53,074 --> 00:41:54,366
Eles n�o se moveram desde ent�o.
440
00:41:56,358 --> 00:41:58,179
Algu�m recuperou a consci�ncia?
441
00:41:59,400 --> 00:42:00,650
N�o, n�o que eu saiba.
442
00:42:02,353 --> 00:42:03,805
Estamos mantendo-os vivos, mas...
443
00:42:04,357 --> 00:42:05,681
n�o podemos fazer mais nada.
444
00:42:07,936 --> 00:42:10,405
Eu me pergunto se seria melhor
deix�-los morrer.
445
00:43:37,556 --> 00:43:42,067
LEGENDA PTBR - Artaquilus
- Setembro 2022 -
446
00:43:48,950 --> 00:43:53,943
Legendas inglesa Puuuuurfect por BigDickus �\_(?)_/�31677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof