Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:03,297
They found a way
to affect neural functioning.
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,300
I need you to figure out
how they're going to attack us.
3
00:00:05,425 --> 00:00:07,345
If you want to stop them,
you gotta get me out of here.
4
00:00:07,470 --> 00:00:08,931
[Zoe] Get inside!
Get on the ground!
5
00:00:09,057 --> 00:00:10,100
Put down the phone!
6
00:00:10,225 --> 00:00:11,811
Bill, we're leaving!
7
00:00:14,357 --> 00:00:17,654
[Bill] I've isolated the damage
to the cerebral cortex.
8
00:00:17,780 --> 00:00:19,700
The excessive firing
of the prefrontal neurons
9
00:00:19,825 --> 00:00:20,785
results in seizure.
10
00:00:20,910 --> 00:00:22,497
The brain closes down.
11
00:00:22,621 --> 00:00:24,333
That's what
they're gonna do to us.
12
00:00:24,458 --> 00:00:26,253
I exposed myself
to the beamline.
13
00:00:26,378 --> 00:00:27,004
[Richard] Are you okay?
14
00:00:27,130 --> 00:00:28,424
I think I was in a...
15
00:00:28,548 --> 00:00:30,301
In an alternate reality.
16
00:00:30,427 --> 00:00:32,347
I was in another time,
another world.
17
00:00:32,472 --> 00:00:34,058
This is proof
of the link between
18
00:00:34,184 --> 00:00:35,686
our consciousness
and quantum entanglement.
19
00:00:35,811 --> 00:00:36,730
[Catherine groans]
20
00:00:37,857 --> 00:00:38,858
Sophia?
21
00:00:38,984 --> 00:00:40,444
[speaking in French]
22
00:00:45,745 --> 00:00:46,454
[gasps]
23
00:00:47,206 --> 00:00:48,417
[Grace in English] Who are you?
24
00:00:48,541 --> 00:00:49,084
[Catherine]
I'm looking for my sister.
25
00:00:49,210 --> 00:00:51,881
[speaking in French]
26
00:00:53,592 --> 00:00:54,803
[Catherine speaking French]
27
00:00:56,305 --> 00:00:57,724
[Nathan speaking French]
28
00:01:06,698 --> 00:01:07,491
[in English] I'm sorry.
29
00:01:47,101 --> 00:01:48,688
[water running]
30
00:01:59,290 --> 00:02:00,500
[sighs]
31
00:02:00,625 --> 00:02:03,004
Don't screw up your life
like I did.
32
00:02:03,588 --> 00:02:05,050
Live a good life.
33
00:02:07,178 --> 00:02:09,724
-I'll try.
-You're a good kid, Tom.
34
00:02:11,811 --> 00:02:12,897
[breaths heavily]
35
00:02:32,138 --> 00:02:33,014
[sighs]
36
00:03:45,098 --> 00:03:46,017
[Ash] You trust Zoe, right?
37
00:03:50,065 --> 00:03:51,484
She's risking everything.
38
00:03:52,611 --> 00:03:54,490
So yes, I trust her.
39
00:03:55,908 --> 00:03:57,370
Oh, I get it.
40
00:03:58,788 --> 00:04:00,250
[Kariem] What?
41
00:04:01,251 --> 00:04:02,461
You like her.
42
00:04:02,587 --> 00:04:04,924
[chuckles] Yeah. Yeah, you do.
43
00:04:06,010 --> 00:04:07,888
Do you want me
to put in a good word for you?
44
00:04:08,013 --> 00:04:09,641
Just lay some groundwork, man.
45
00:04:11,811 --> 00:04:12,730
Just say the word.
46
00:04:14,984 --> 00:04:16,444
Nope.
47
00:04:18,948 --> 00:04:20,577
Keep moving.
48
00:04:20,701 --> 00:04:22,371
[siren blaring]
49
00:04:22,497 --> 00:04:24,041
Nothing to see here.
50
00:04:25,418 --> 00:04:28,090
[siren continues blaring]
51
00:04:32,013 --> 00:04:33,933
Your man Bill's big news.
52
00:04:34,058 --> 00:04:35,144
On my way home last night,
53
00:04:35,268 --> 00:04:36,730
I had to pass through
a police check point.
54
00:04:39,651 --> 00:04:40,570
[phone rings]
55
00:04:41,571 --> 00:04:43,324
[phone rings]
56
00:04:44,744 --> 00:04:46,204
[phone rings]
57
00:04:48,333 --> 00:04:50,170
-Hello?
-It's Tom.
58
00:04:50,294 --> 00:04:52,257
-Tom Gresham. Emily's brother.
-Tom.
59
00:04:52,381 --> 00:04:54,010
Hi.
60
00:04:56,305 --> 00:04:58,851
Why were you asking
about Emily's tattoo?
61
00:04:58,977 --> 00:05:00,980
There are some people
with the same tattoo.
62
00:05:01,105 --> 00:05:02,566
I'm trying to find them.
63
00:05:02,691 --> 00:05:04,737
[water running]
64
00:05:07,032 --> 00:05:09,494
-Tom?
-Can we meet?
65
00:05:22,434 --> 00:05:23,978
[Kariem] It looks like
he's on his own.
66
00:05:26,984 --> 00:05:28,570
We have to be sure.
67
00:05:54,573 --> 00:05:55,574
What are you doing? Ow.
68
00:06:01,544 --> 00:06:03,297
Hello, Tom.
69
00:06:03,421 --> 00:06:05,008
-What is this?
-Have you told anyone
70
00:06:05,133 --> 00:06:07,053
-you were meeting us?
-No.
71
00:06:07,178 --> 00:06:07,971
Hand over your phone.
72
00:06:09,307 --> 00:06:10,684
Or you can get out here.
73
00:06:17,613 --> 00:06:18,531
Why did you call me?
74
00:06:21,537 --> 00:06:22,747
-Tom?
-I know someone
75
00:06:22,872 --> 00:06:24,458
with the same tattoo
as my sister.
76
00:06:24,584 --> 00:06:26,044
Who? Who is it?
77
00:06:28,465 --> 00:06:29,926
Her name's Martha.
78
00:06:30,510 --> 00:06:32,347
I thought
she was my girlfriend.
79
00:06:32,472 --> 00:06:34,100
She was hiding
her tattoo from me.
80
00:06:34,225 --> 00:06:35,937
[Zoe] Where is she now?
81
00:06:36,061 --> 00:06:37,857
-I don't know.
-Well, where does she live?
82
00:06:37,981 --> 00:06:39,484
Don't know.
83
00:06:40,737 --> 00:06:42,531
She always comes
round to my place.
84
00:06:43,450 --> 00:06:46,371
I found sleeping pills
in her backpack.
85
00:06:47,248 --> 00:06:49,084
I think she's been drugging me.
86
00:06:50,337 --> 00:06:52,131
Who is she?
87
00:06:52,257 --> 00:06:53,467
Why does she have
the same tattoo as Emily?
88
00:06:53,592 --> 00:06:56,723
We think she's part of a group
who are trying to attack us.
89
00:06:57,766 --> 00:06:59,770
-This is insane.
-You need to contact her.
90
00:06:59,894 --> 00:07:00,854
You need
to arrange to meet her.
91
00:07:02,691 --> 00:07:03,610
What are you gonna do?
92
00:07:03,734 --> 00:07:04,987
[scoffs]
93
00:07:05,112 --> 00:07:07,700
A lot of people could die.
94
00:07:07,825 --> 00:07:09,244
We have to stop them.
95
00:07:15,672 --> 00:07:18,051
You helped Bill Ward
escape from prison, didn't you?
96
00:07:18,970 --> 00:07:20,890
I recognize you
from the photos.
97
00:07:23,268 --> 00:07:25,898
Bill's helping us
stop the attack.
98
00:07:29,571 --> 00:07:30,614
I want to meet him.
99
00:07:31,574 --> 00:07:33,661
Let me meet him
and I'll arrange to meet Martha.
100
00:07:33,787 --> 00:07:35,081
Why do you want to meet him?
101
00:07:38,504 --> 00:07:40,214
I want to ask
why he murdered my sister.
102
00:07:43,053 --> 00:07:43,971
[machine beeps]
103
00:07:47,060 --> 00:07:48,897
I've been trying
to contact Catherine.
104
00:07:49,021 --> 00:07:49,773
-She isn't responding.
-[line ringing]
105
00:07:52,110 --> 00:07:53,530
You think something
happened to her?
106
00:07:57,411 --> 00:07:58,413
I don't know.
107
00:07:59,748 --> 00:08:02,044
[machine beeps]
108
00:08:21,411 --> 00:08:23,123
[speaking in French]
109
00:08:30,051 --> 00:08:31,094
[Catherine laughs]
110
00:09:02,024 --> 00:09:03,401
[Sophia fusses]
111
00:09:50,691 --> 00:09:51,610
[woman gasps]
112
00:09:52,904 --> 00:09:55,574
[woman crying]
113
00:10:16,904 --> 00:10:17,864
Are you receiving me?
114
00:10:17,988 --> 00:10:20,326
[radio static crackling]
115
00:10:21,411 --> 00:10:22,330
Is anyone there?
116
00:10:24,541 --> 00:10:26,170
-[receiver clatters]
-[sighs] Putain.
117
00:10:33,057 --> 00:10:34,851
[speaking in French]
118
00:10:40,027 --> 00:10:45,244
[short, repeating whooshes]
119
00:10:52,548 --> 00:10:56,890
[louder repeating whooshes]
120
00:11:25,147 --> 00:11:26,858
[gasps and exclaims in pain]
121
00:12:30,177 --> 00:12:31,094
[Zoe] Bill.
122
00:12:32,388 --> 00:12:34,141
I killed his sister.
123
00:12:34,851 --> 00:12:37,064
What the hell am I
going to say to him?
124
00:12:37,188 --> 00:12:38,650
I don't know.
125
00:12:42,657 --> 00:12:44,618
[groans]
126
00:12:44,744 --> 00:12:46,454
I don't really
have a choice, do I?
127
00:12:46,580 --> 00:12:47,290
-He's in the car park.
-Tom's here now?
128
00:12:49,544 --> 00:12:51,171
Well, like you said,
we don't really have a choice.
129
00:12:55,178 --> 00:12:57,098
[Tom] What's he like?
130
00:12:57,224 --> 00:12:58,934
[Kariem] I think he's broken
by what he did.
131
00:13:01,981 --> 00:13:03,734
What do you hope
to get from this?
132
00:13:06,948 --> 00:13:08,284
[Zoe] He'll see you.
133
00:13:31,741 --> 00:13:32,577
No windows.
134
00:13:33,704 --> 00:13:35,414
I can't have you knowing
where we are.
135
00:13:45,265 --> 00:13:47,686
-Tom.
-You killed my sister.
136
00:13:47,811 --> 00:13:48,854
Tom, I'm sorry.
137
00:13:50,024 --> 00:13:52,778
I had no choice, Tom.
138
00:13:52,904 --> 00:13:55,491
It was the only way
I could stop the attack!
139
00:13:55,617 --> 00:13:56,701
-What attack?
-Billions of people
140
00:13:56,827 --> 00:13:58,788
were gonna be wiped out.
141
00:13:58,914 --> 00:14:01,293
We were attacked
by an alien race.
142
00:14:01,418 --> 00:14:03,171
These things
that are happening, Tom,
143
00:14:03,297 --> 00:14:05,133
the bodies in the streets,
the creatures,
144
00:14:05,258 --> 00:14:07,888
the attack, it has all happened.
145
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
What are you talking about?
146
00:14:09,140 --> 00:14:10,100
What's this
got to do with Emily?
147
00:14:10,225 --> 00:14:11,770
She was one of them.
148
00:14:11,894 --> 00:14:12,938
She and a boy called Sacha.
149
00:14:13,064 --> 00:14:15,734
It was their children
who became the alien race.
150
00:14:15,860 --> 00:14:18,072
-No, this is insane.
-No, listen, Tom.
151
00:14:18,197 --> 00:14:22,621
Do you think that you were
chosen at random by this girl?
152
00:14:22,747 --> 00:14:24,708
Whatever it is they want,
153
00:14:24,834 --> 00:14:27,213
it's because you are
Emily's brother.
154
00:14:27,338 --> 00:14:30,177
They all have the same tattoo.
155
00:14:30,301 --> 00:14:33,181
You can't trust her, Tom.
She's dangerous.
156
00:14:33,307 --> 00:14:35,227
-Tom, have you...
-[speaks indistinctly]
157
00:14:35,352 --> 00:14:36,897
Have you seen us together?
158
00:14:38,650 --> 00:14:40,027
Hmm?
159
00:14:40,152 --> 00:14:43,574
How do you explain it?
How do you explain these things?
160
00:14:45,745 --> 00:14:48,208
All right. Listen to me.
161
00:14:48,333 --> 00:14:50,545
You support Fulham. Right?
162
00:14:50,670 --> 00:14:54,427
You love rap, you think that
Justin Bieber's a dickhead.
163
00:14:55,387 --> 00:14:57,933
And when you were a little boy,
you thought that homeless people
164
00:14:58,058 --> 00:14:59,060
could marry their dogs.
165
00:14:59,185 --> 00:15:00,730
Yeah, didn't you?
166
00:15:03,317 --> 00:15:06,948
-How do you know this stuff?
-Because we knew each other.
167
00:15:07,074 --> 00:15:08,701
-We were friends.
-Don't say that.
168
00:15:08,827 --> 00:15:11,457
You have to believe me.
We were attacked.
169
00:15:11,581 --> 00:15:15,171
They killed my wife,
they killed my son.
170
00:15:15,297 --> 00:15:18,177
And I came back through time
to stop them.
171
00:15:18,301 --> 00:15:19,804
By killing Emily?
172
00:15:25,021 --> 00:15:26,483
Yes.
173
00:15:27,901 --> 00:15:29,404
I had no choice.
174
00:15:30,490 --> 00:15:32,451
I did it for you,
I did it for everyone.
175
00:15:38,795 --> 00:15:40,924
I've thought about what I'd do
if I ever met you.
176
00:15:43,971 --> 00:15:45,724
I wanted to kill you.
177
00:15:51,150 --> 00:15:52,570
I just wanna go home.
178
00:15:57,828 --> 00:15:59,164
[door opens]
179
00:16:00,541 --> 00:16:02,211
God.
180
00:16:03,588 --> 00:16:05,133
[door closes]
181
00:16:11,227 --> 00:16:12,980
Do you believe
all that stuff about aliens?
182
00:16:13,105 --> 00:16:16,444
Yes. They're going to attack us.
We have to stop it.
183
00:16:18,824 --> 00:16:20,284
Martha's one of them?
184
00:16:23,707 --> 00:16:27,004
Whether you believe it or not,
we had a deal.
185
00:16:29,174 --> 00:16:30,051
Call her.
186
00:16:40,027 --> 00:16:41,864
What do you want me to say?
187
00:16:41,988 --> 00:16:44,243
Tell her you want to see her.
188
00:16:53,384 --> 00:16:55,011
I've planted
some fresh seedlings
189
00:16:55,137 --> 00:16:56,848
and reset the centrifuge.
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,773
What is it?
191
00:17:01,898 --> 00:17:02,900
I just got off the video link
192
00:17:03,025 --> 00:17:05,488
with someone
at the Oxford Science Park.
193
00:17:05,613 --> 00:17:06,740
Catherine entered the lab
194
00:17:06,865 --> 00:17:08,410
while the particle accelerator
was running.
195
00:17:08,534 --> 00:17:09,494
She collapsed
and started fitting.
196
00:17:10,621 --> 00:17:12,250
Is she okay?
197
00:17:12,374 --> 00:17:13,961
She's in the hospital.
She's in a coma.
198
00:17:15,338 --> 00:17:17,050
Jesus.
199
00:17:17,174 --> 00:17:18,844
She was using
the matrix I sent her.
200
00:17:22,058 --> 00:17:24,688
You shouldn't blame yourself.
It was her choice.
201
00:17:25,814 --> 00:17:27,443
I think it worked.
202
00:17:28,611 --> 00:17:29,780
What do you mean?
203
00:17:29,905 --> 00:17:32,451
The log showed massive activity
on the EM spectrum.
204
00:17:33,704 --> 00:17:35,081
I think she's there.
205
00:17:35,581 --> 00:17:37,126
Where?
206
00:17:37,710 --> 00:17:39,130
An alternate world.
207
00:17:49,898 --> 00:17:50,774
[Catherine speaking in French]
208
00:20:48,417 --> 00:20:49,251
What?
209
00:20:50,378 --> 00:20:51,171
I don't know.
210
00:20:55,971 --> 00:20:56,890
[phone vibrates]
211
00:20:59,144 --> 00:21:00,061
Is something wrong?
212
00:21:00,771 --> 00:21:03,484
-No. It's all good.
-[phone vibrates]
213
00:21:04,653 --> 00:21:05,738
Hey.
214
00:21:12,625 --> 00:21:15,004
-Where are you going?
-I need to use the bathroom.
215
00:21:26,691 --> 00:21:27,777
[line ringing]
216
00:21:27,901 --> 00:21:29,613
[phone vibrates]
217
00:21:31,617 --> 00:21:33,537
-Tom?
-I think she knows something.
218
00:21:34,788 --> 00:21:36,208
Where is she?
219
00:21:37,501 --> 00:21:39,004
[Tom] She went to the bathroom.
220
00:21:47,853 --> 00:21:48,813
Zoe?
221
00:21:48,938 --> 00:21:49,814
Damn it!
222
00:22:25,627 --> 00:22:27,254
[Tom] What did you do to her?
223
00:22:27,380 --> 00:22:29,508
She'll be fine.
You should go.
224
00:22:29,634 --> 00:22:31,178
I wanna be there
when you talk to her.
225
00:22:31,304 --> 00:22:32,973
[Zoe]
You're not coming with us.
226
00:22:33,850 --> 00:22:35,644
Who's she more likely
to talk to, you or me?
227
00:22:38,148 --> 00:22:39,484
[Tom] I wanna help.
228
00:22:41,821 --> 00:22:43,324
Get in.
229
00:23:10,664 --> 00:23:12,124
Put her down there.
230
00:23:16,465 --> 00:23:18,010
Keep her head still.
231
00:23:25,940 --> 00:23:26,984
-[Tom] You're drowning her.
232
00:23:27,108 --> 00:23:28,653
-Maybe you being here
was a bad idea.
233
00:23:32,493 --> 00:23:33,370
Zoe.
234
00:23:35,498 --> 00:23:37,001
Zoe!
235
00:23:38,170 --> 00:23:39,254
[coughing]
236
00:23:42,301 --> 00:23:44,890
-Tom. Please.
-Don't look at him, look at me!
237
00:23:45,014 --> 00:23:46,768
He can't help you.
238
00:23:46,893 --> 00:23:47,937
Tell me where your people are.
239
00:23:48,061 --> 00:23:49,731
I don't know
what you're talking about.
240
00:23:53,028 --> 00:23:55,324
We know who you are.
241
00:23:58,454 --> 00:24:00,417
What were you doing to him?
Huh?
242
00:24:02,378 --> 00:24:04,090
What were you doing to him?
243
00:24:04,214 --> 00:24:06,010
-[breathing heavily]
-[Zoe grunts]
244
00:24:08,514 --> 00:24:11,101
-I was taking his blood.
-Why?
245
00:24:11,227 --> 00:24:13,814
For my brother. He's sick.
246
00:24:13,940 --> 00:24:15,526
[Bill] His organs are failing.
247
00:24:17,821 --> 00:24:20,827
His body is rejecting
the stem cell treatment.
248
00:24:20,952 --> 00:24:24,166
You're taking cells
from Tom's blood to treat him?
249
00:24:26,545 --> 00:24:28,214
[Zoe] Is that right?
250
00:24:28,340 --> 00:24:29,843
We thought we
could cure ourselves.
251
00:24:31,011 --> 00:24:32,347
[Zoe] But you can't.
252
00:24:32,472 --> 00:24:34,851
-We're dying!
-All of you?
253
00:24:34,977 --> 00:24:36,980
Yes! Everyone will pay
for what you've done!
254
00:24:37,105 --> 00:24:38,232
Your people and mine.
255
00:24:38,357 --> 00:24:39,108
You're not planning
to survive the attack.
256
00:24:39,234 --> 00:24:41,321
[Martha] And you'll
all die with us!
257
00:24:44,534 --> 00:24:46,204
Where are they?
258
00:24:47,373 --> 00:24:49,001
Where are your people?
259
00:24:51,338 --> 00:24:53,008
-Where are they?
-Shit!
260
00:24:53,760 --> 00:24:55,304
Where are the others?
261
00:24:55,428 --> 00:24:56,931
[Martha] I won't tell you.
262
00:24:57,057 --> 00:24:58,058
[whimpers]
263
00:25:02,941 --> 00:25:04,570
I'm sorry.
264
00:25:06,490 --> 00:25:07,574
[gun clicks]
265
00:25:08,618 --> 00:25:09,494
Oh, shit.
266
00:25:09,620 --> 00:25:10,497
Oh, please.
267
00:25:17,300 --> 00:25:19,178
[Tom] Please. Please don't.
268
00:25:29,738 --> 00:25:31,324
[sobbing]
269
00:25:33,537 --> 00:25:35,414
[breathing heavily]
270
00:25:49,105 --> 00:25:51,610
[sobbing]
271
00:26:01,251 --> 00:26:02,504
I would have killed her.
272
00:26:02,628 --> 00:26:04,841
No, you wouldn't.
273
00:26:10,267 --> 00:26:11,894
Thank you.
274
00:26:18,072 --> 00:26:19,324
[Catherine speaking in French]
275
00:26:20,410 --> 00:26:21,494
[in French]
276
00:26:24,458 --> 00:26:26,044
[Celine coos]
277
00:26:32,890 --> 00:26:33,808
Sophia.
278
00:27:19,428 --> 00:27:20,764
[laughs softly]
279
00:28:37,690 --> 00:28:39,443
[door opens]
280
00:28:47,414 --> 00:28:48,374
[Tom] I thought
you might be hungry.
281
00:28:49,501 --> 00:28:51,046
Tom.
282
00:28:51,630 --> 00:28:53,050
I hated lying to you.
283
00:28:54,970 --> 00:28:55,804
It's true.
284
00:28:57,098 --> 00:28:58,977
If you don't tell Zoe
where the others are,
285
00:29:00,145 --> 00:29:01,564
she's gonna kill you.
286
00:29:03,734 --> 00:29:05,571
I'm going to fall sick
and die anyway.
287
00:29:06,364 --> 00:29:08,577
You said my blood can treat you.
288
00:29:08,701 --> 00:29:10,121
I can save you.
289
00:29:11,540 --> 00:29:12,541
Oh, please.
290
00:29:12,667 --> 00:29:14,128
[Kariem] Tom.
291
00:29:17,508 --> 00:29:19,011
[Tom sighs]
292
00:29:27,860 --> 00:29:29,446
[door locks]
293
00:30:10,184 --> 00:30:12,020
[rustling, clunking]
294
00:30:12,145 --> 00:30:15,610
[gears whirring repeatedly]
295
00:31:10,664 --> 00:31:12,250
[distant clunk]
296
00:31:17,425 --> 00:31:19,971
[distant creaking]
297
00:31:51,985 --> 00:31:54,657
[distant clanking]
298
00:31:57,411 --> 00:31:59,248
[nearby thunk]
299
00:31:59,373 --> 00:32:01,460
[gears whirring, steps]
300
00:32:01,585 --> 00:32:04,048
[exhales]
301
00:32:56,013 --> 00:32:57,850
-[robot whirrs]
-[gasps]
302
00:32:59,894 --> 00:33:01,564
[whimpers]
303
00:33:16,424 --> 00:33:18,051
[gun clicking]
304
00:33:26,190 --> 00:33:27,610
[in French] Attention.
305
00:34:22,371 --> 00:34:23,248
[in English] Please.
306
00:34:33,265 --> 00:34:34,601
[Nathan] Catherine?
307
00:34:49,334 --> 00:34:50,294
Catherine?
308
00:34:53,300 --> 00:34:54,134
Catherine?
309
00:35:19,053 --> 00:35:20,764
Where are you taking me?
310
00:35:25,981 --> 00:35:28,694
[whimpers]
311
00:35:32,744 --> 00:35:34,371
You okay?
312
00:35:44,388 --> 00:35:46,851
So sorry about that.
313
00:35:46,977 --> 00:35:49,481
I didn't mean to scare you.
Are you okay?
314
00:35:50,817 --> 00:35:52,068
It's just...
315
00:35:52,194 --> 00:35:53,821
You know,
we were against the clock
316
00:35:53,947 --> 00:35:55,574
and if I'd tried to explain
what I wanted,
317
00:35:55,700 --> 00:35:57,328
you know, our brains
would have been fried.
318
00:35:57,453 --> 00:35:59,457
This was, um...
319
00:35:59,581 --> 00:36:00,541
This was the only way
that I could get you
320
00:36:00,667 --> 00:36:02,170
down here quick enough.
321
00:36:03,464 --> 00:36:04,966
What do you want from me?
322
00:36:05,091 --> 00:36:06,051
I need your help.
323
00:36:07,304 --> 00:36:09,057
I'm Sam, by the way.
324
00:36:09,181 --> 00:36:10,810
[sighs]
325
00:36:12,813 --> 00:36:13,731
What do you need my help with?
326
00:36:17,738 --> 00:36:18,614
It's...
327
00:36:29,217 --> 00:36:30,134
Please.
328
00:36:44,451 --> 00:36:46,204
It's my mum and dad.
329
00:36:54,260 --> 00:36:55,094
I'm sorry.
330
00:36:58,184 --> 00:36:58,977
What do you want from me?
331
00:36:59,101 --> 00:37:00,938
There's a hospital
in King's Cross.
332
00:37:03,067 --> 00:37:04,861
It's underground,
it's in the station.
333
00:37:04,987 --> 00:37:06,657
They can treat them there.
334
00:37:07,450 --> 00:37:09,411
-[Catherine] How?
-I don't know.
335
00:37:11,414 --> 00:37:13,460
I can't get them both there
on my own.
336
00:37:13,585 --> 00:37:16,090
That's why I need you
to help me.
337
00:37:16,214 --> 00:37:18,051
So we follow
the Northern Line to...
338
00:37:20,305 --> 00:37:22,810
We follow the Northern Line
to Warren Street,
339
00:37:24,061 --> 00:37:24,980
we change there.
340
00:37:25,105 --> 00:37:26,691
We don't even have to go
above ground.
341
00:37:28,904 --> 00:37:30,781
How do you know
this hospital is there?
342
00:37:30,907 --> 00:37:32,534
We were told by a guy
who showed up here.
343
00:37:34,371 --> 00:37:36,417
They cured his daughter.
344
00:37:36,541 --> 00:37:38,545
There were other people
who were here as well.
345
00:37:38,670 --> 00:37:40,214
Their families took them.
346
00:37:41,467 --> 00:37:42,970
And they never came back.
347
00:37:43,094 --> 00:37:44,347
Anything could have
happened to them.
348
00:37:44,472 --> 00:37:46,058
-They could have been killed.
-I can't just sit here
349
00:37:46,184 --> 00:37:47,018
and watch them die.
350
00:37:49,021 --> 00:37:50,608
I couldn't manage
both of them on my own
351
00:37:50,733 --> 00:37:52,653
and I can't leave one of them.
352
00:37:53,446 --> 00:37:54,531
You know,
what if something happens?
353
00:37:54,657 --> 00:37:58,288
I have to get back to my sister
and my niece.
354
00:37:58,413 --> 00:37:59,414
Maybe you should come with me.
355
00:38:02,587 --> 00:38:03,964
You want me to leave them?
356
00:38:06,510 --> 00:38:09,057
Maybe there's nothing
you can do for them.
357
00:38:09,181 --> 00:38:12,061
-I'm sorry.
-We get them to the hospital.
358
00:38:12,187 --> 00:38:13,981
-You can go, okay?
-I can't help you.
359
00:38:14,107 --> 00:38:15,818
I really wanna
be nice about this.
360
00:38:15,944 --> 00:38:17,363
You don't have a choice.
361
00:38:20,660 --> 00:38:23,248
[chuckles]
You're going to shoot me?
362
00:38:24,250 --> 00:38:27,004
-Just help me. Please.
-I can't.
363
00:38:27,840 --> 00:38:30,051
I can't let them die! Okay?
364
00:38:32,264 --> 00:38:33,724
They're all I have.
365
00:38:35,894 --> 00:38:36,730
Sorry.
366
00:38:45,537 --> 00:38:49,043
[approaching footsteps]
367
00:38:57,307 --> 00:38:59,018
[Catherine] I'd never!
368
00:38:59,144 --> 00:39:00,771
[Catherine grunts]
369
00:39:03,025 --> 00:39:04,737
It's Nathan! Open the door!
370
00:39:12,708 --> 00:39:14,170
What happened?
371
00:39:35,373 --> 00:39:37,084
[Sofia reading in French]
372
00:39:57,704 --> 00:39:59,414
[Catherine sighs]
373
00:40:00,500 --> 00:40:02,044
[groans]
374
00:40:19,825 --> 00:40:21,370
[indistinct muttering]
375
00:40:22,497 --> 00:40:24,124
[gasps]
376
00:40:34,141 --> 00:40:35,644
[shushing]
377
00:40:47,498 --> 00:40:49,084
I can't let them kill you.
378
00:40:51,254 --> 00:40:52,298
Come on.
379
00:40:57,224 --> 00:40:58,810
Okay, let's go.
380
00:41:10,497 --> 00:41:13,084
Take the stairs to the car park,
all right?
381
00:41:14,294 --> 00:41:16,173
Take a right.
You'll be fine.
382
00:41:29,571 --> 00:41:31,241
Oh, fuck! Just go. Go!
383
00:41:52,987 --> 00:41:54,364
-[gunshot]
-[screams]
384
00:42:39,777 --> 00:42:40,904
She's gone.
385
00:42:41,028 --> 00:42:42,490
Yeah, we got her.
386
00:42:51,464 --> 00:42:52,924
You did really well.
387
00:43:23,185 --> 00:43:24,604
Take the next right.
388
00:43:24,654 --> 00:43:29,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof