Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,340 --> 00:00:30,700
Mommy! What about the bomb shelter?
2
00:00:31,050 --> 00:00:32,390
Mommy!
3
00:00:58,620 --> 00:01:00,870
{\fad(480,1)}Tokyo: Present Day
4
00:01:05,670 --> 00:01:07,090
Sure is peaceful...
5
00:01:11,010 --> 00:01:13,940
I live a totally normal, uneventful life.
6
00:01:13,940 --> 00:01:18,380
I graduated from college, got a job \Nat a major general contracting firm,
7
00:01:18,380 --> 00:01:21,840
worked my way up the ladder, \Nand started making decent money.
8
00:01:21,840 --> 00:01:24,230
I'm a perfectly content 37-year-old man.
9
00:01:25,920 --> 00:01:30,150
If there's anything missing in my \Nlife right now, it's a girlfriend.
10
00:01:30,720 --> 00:01:34,150
In fact, I haven't had a \Ngirlfriend in all my 37 years...
11
00:01:34,850 --> 00:01:38,539
But not having one doesn't \Nbother me at all, really.
12
00:01:39,780 --> 00:01:40,990
Senpai!
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,860
Over here, Senpai!
14
00:01:44,759 --> 00:01:47,530
Tamura, sorry I'm a bit late.
15
00:01:48,030 --> 00:01:49,430
So, what'd you want to discuss?
16
00:01:49,890 --> 00:01:52,360
Hello! I'm Sawatari Miho.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,759
I see you around a lot, but this \Nis our first time speaking.
18
00:01:56,440 --> 00:01:59,410
Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.
19
00:01:59,410 --> 00:02:01,680
I know who you are, of course. You're famous.
20
00:02:01,930 --> 00:02:03,470
What?! Famous?!
21
00:02:03,930 --> 00:02:06,230
Yeah, I mean, all those rumors...
22
00:02:06,360 --> 00:02:09,020
Wh-What rumors?!
23
00:02:09,020 --> 00:02:11,920
Easy, Miho. He's just teasing you.
24
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Go easy on her, Senpai.
25
00:02:14,740 --> 00:02:15,880
Sorry about that.
26
00:02:16,290 --> 00:02:19,820
What is this, anyway? \NIs he looking for marriage advice?
27
00:02:19,990 --> 00:02:23,130
No need to stand around. \NLet's talk while we eat.
28
00:02:23,130 --> 00:02:25,190
You like yakiniku, don't you, Senpai?
29
00:02:25,190 --> 00:02:27,240
I booked a great place for us.
30
00:02:27,610 --> 00:02:30,820
Jeez, he arranged one of \Nmy favorites for dinner?
31
00:02:30,820 --> 00:02:32,460
Kid sure knows how to treat his senpai.
32
00:02:32,630 --> 00:02:34,040
It's just up ahead.
33
00:02:34,850 --> 00:02:37,720
Well, I guess I should offer \Nthem my congratulations.
34
00:02:46,020 --> 00:02:46,810
Tamura!
35
00:03:05,370 --> 00:03:07,050
S-Senpai!
36
00:03:09,550 --> 00:03:11,540
Wh-What is this?
37
00:03:12,550 --> 00:03:13,900
It's too hot...
38
00:03:14,490 --> 00:03:16,750
I don't... want this...
39
00:03:17,870 --> 00:03:18,960
Confirmed.
40
00:03:19,560 --> 00:03:22,790
Heat Resistance acquisition successful.
41
00:03:22,790 --> 00:03:26,760
How the hell could I get stabbed and die?!
42
00:03:26,890 --> 00:03:28,140
{\fad(900,1)}It hurts
43
00:03:26,960 --> 00:03:28,100
Confirmed.
44
00:03:28,310 --> 00:03:29,730
{\fad(899,1)}Get Stabbed and Die
45
00:03:28,320 --> 00:03:31,450
Stab Resistance acquisition successful.
46
00:03:30,180 --> 00:03:31,640
{\fad(864,1)}Stab Resistance
47
00:03:31,450 --> 00:03:32,230
Continuing...
48
00:03:31,640 --> 00:03:32,230
Continuing
49
00:03:33,460 --> 00:03:37,150
Physical Attack Resistance \Nacquisition successful.
50
00:03:33,650 --> 00:03:34,730
Physical Attack Resistance
51
00:03:34,730 --> 00:03:36,020
Acquisition
52
00:03:36,110 --> 00:03:37,150
Successful.
53
00:03:37,370 --> 00:03:39,280
We need an ambulance! Quick!
54
00:03:39,860 --> 00:03:42,340
It hurts... The blood...
55
00:03:42,530 --> 00:03:43,900
Confirmed.
56
00:03:43,610 --> 00:03:45,700
{\fad(322,1)}Pain Nullification
57
00:03:43,900 --> 00:03:45,720
Pain Nullification acquired.
58
00:03:44,740 --> 00:03:45,700
{\fad(193,1)}[Acquired]
59
00:03:45,450 --> 00:03:48,490
{\fad(1,429)}Pain
60
00:03:45,450 --> 00:03:48,490
{\fad(1,429)}Nullification
61
00:03:45,720 --> 00:03:47,910
Creating a body that does not require blood.
62
00:03:46,079 --> 00:03:48,490
{\fad(1063,429)}Creating a body that\Ndoes not require blood
63
00:03:48,890 --> 00:03:49,790
Successful.
64
00:03:50,810 --> 00:03:54,850
Would you... shut up already, Tamura?
65
00:03:55,790 --> 00:03:58,090
Senpai, hang in there!
66
00:03:58,540 --> 00:03:59,800
So cold...
67
00:04:00,280 --> 00:04:04,250
Cold Resistance acquisition successful.
68
00:04:02,720 --> 00:04:06,510
{\fad(272,1)}Heat Resistance
69
00:04:02,720 --> 00:04:06,510
{\fad(272,1)}Cold Resistance
70
00:04:04,250 --> 00:04:07,650
Acquisition of Heat Resistance \Nand Cold Resistance
71
00:04:05,180 --> 00:04:06,510
{\fad(272,1)}Thermal Fluctu{\c&HE6EBCD&\3c&H6D3102&}ation Resistance
72
00:04:07,650 --> 00:04:10,700
results in acquisition of new skill, \NThermal Fluctuation Resistance.
73
00:04:10,700 --> 00:04:12,770
Am I... gonna die?
74
00:04:14,110 --> 00:04:16,010
T-Tamura...
75
00:04:18,149 --> 00:04:21,649
Take the hard drive out \Nof my computer at home...
76
00:04:21,920 --> 00:04:25,690
put it in the bath... and make \Nsure it's completely wiped.
77
00:04:25,690 --> 00:04:26,370
Huh?
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
Deletion of data via electric current
79
00:04:29,100 --> 00:04:31,410
has failed due to insufficient information.
80
00:04:32,080 --> 00:04:32,120
Consistency not found among theoretical values.
81
00:04:32,120 --> 00:04:32,159
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
82
00:04:32,159 --> 00:04:32,200
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
83
00:04:32,200 --> 00:04:32,290
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
84
00:04:32,290 --> 00:04:32,450
Consistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.\N\NConsistency not found among theoretical values.
85
00:04:32,450 --> 00:04:33,870
As an alternate measure,
86
00:04:33,040 --> 00:04:33,250
{\fad(149,1)}Employing Alternate Measure
87
00:04:33,290 --> 00:04:33,330
Employing Alternate Measure
88
00:04:33,370 --> 00:04:33,870
{\fad(153,1)}Employing Alternate Measure
89
00:04:33,870 --> 00:04:35,590
Electric Current Resistance acquired.
90
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
{\fad(192,1)}Electric Current Resistance
91
00:04:35,590 --> 00:04:37,880
Attached is Paralysis Resistance.
92
00:04:36,710 --> 00:04:37,880
{\fad(984,1)}Paralysis Resistance
93
00:04:38,159 --> 00:04:39,210
Acquisition successful.
94
00:04:38,250 --> 00:04:39,210
Successful.
95
00:04:40,060 --> 00:04:41,370
Senpai...
96
00:04:42,340 --> 00:04:43,590
Please...
97
00:04:44,230 --> 00:04:49,640
All I really wanted to do...\Nwas show off Sawatari to you...
98
00:04:51,440 --> 00:04:52,470
Jeez...
99
00:04:53,490 --> 00:04:55,050
Don't worry about that.
100
00:04:55,050 --> 00:04:56,450
Mikami-san...
101
00:04:57,240 --> 00:05:00,770
Be sure to make her happy.
102
00:05:01,270 --> 00:05:03,900
And take care of my computer.
103
00:05:06,520 --> 00:05:10,070
I never thought I'd die a virgin...
104
00:05:10,830 --> 00:05:13,240
If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.
105
00:05:13,690 --> 00:05:15,260
I'll screw every girl I see...
106
00:05:16,100 --> 00:05:20,170
Unique skill: Predator \Nacquisition successful.
107
00:05:17,420 --> 00:05:18,170
{\fad(731,1)}Unique Skill
108
00:05:18,170 --> 00:05:18,960
Unique Skill\N{\fs24}Predator
109
00:05:18,960 --> 00:05:20,170
Unique Skill\N{\fs24}Predator\N{\fs18}Acquired
110
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
If a guy who's still a \Nvirgin at 30 is a magician,
111
00:05:25,070 --> 00:05:29,420
then, given how close I was\Nto 40, I would've been a sage.
112
00:05:30,390 --> 00:05:32,570
I could've even made it \Nto the rank of great sage.
113
00:05:33,430 --> 00:05:35,850
Extra skill: Sage acquisition successful.
114
00:05:33,520 --> 00:05:33,930
{\3c&H272419&\fad(396,1)}Extra Skill
115
00:05:33,930 --> 00:05:35,100
{\3c&H272419&}Extra Skill\N{\fs24}Sage
116
00:05:35,100 --> 00:05:35,850
{\3c&H272419&}Extra Skill\N{\fs24}Sage\N{\fs18}Acquired
117
00:05:36,060 --> 00:05:39,980
Continuing, Sage will transform \Ninto the unique skill Great Sage.
118
00:05:36,770 --> 00:05:38,560
{\fad(567,1)}Sage will transform into \Nthe unique skill Great Sage
119
00:05:38,560 --> 00:05:39,940
Sage will transform into \Nthe unique skill Great Sage
120
00:05:40,150 --> 00:05:40,400
{\fad(231,1)}Unique Skill
121
00:05:40,400 --> 00:05:41,360
Unique Skill\N{\fs24}Great Sage
122
00:05:41,120 --> 00:05:42,590
Successful.
123
00:05:41,360 --> 00:05:42,860
Unique Skill\N{\fs24}Great Sage\N{\fs18}Successful
124
00:05:43,240 --> 00:05:44,980
Oh, shut up...
125
00:05:45,600 --> 00:05:50,620
Just let me... have some... quiet time...
126
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Senpai...
127
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
Senpai!
128
00:06:02,110 --> 00:06:04,340
I can't see anything.
129
00:06:04,880 --> 00:06:09,510
{\fad(1360,1017)}Episode 1: The Storm Dragon, Veldora
130
00:06:05,080 --> 00:06:06,990
Where am I?
131
00:06:07,480 --> 00:06:09,630
And... what happened?
132
00:06:10,220 --> 00:06:14,870
I feel like someone was teasing me \Nabout being a sage, or a great sage...
133
00:06:15,630 --> 00:06:17,890
That's right... I was stabbed and...
134
00:06:18,850 --> 00:06:21,490
Okay, I remember. It's all right.
135
00:06:21,490 --> 00:06:23,320
This isn't the time to panic yet.
136
00:06:23,990 --> 00:06:29,780
The only time I ever lost my cool was \Nwhen I crapped my pants in grade school.
137
00:06:30,410 --> 00:06:33,830
Okay, so... I was stabbed, and then...
138
00:06:36,050 --> 00:06:38,750
I don't... hurt anywhere.
139
00:06:39,510 --> 00:06:40,830
I'm not cold.
140
00:06:41,970 --> 00:06:44,330
My eyes... won't open?
141
00:06:44,850 --> 00:06:46,380
I can't see anything!
142
00:06:47,020 --> 00:06:48,880
My hands... my feet...
143
00:06:50,690 --> 00:06:51,590
I can't feel them.
144
00:06:52,960 --> 00:06:54,020
My body...
145
00:06:57,090 --> 00:06:58,050
I can move!
146
00:06:59,080 --> 00:07:00,390
So I have sensation.
147
00:07:01,960 --> 00:07:04,900
Are those... rocks?
148
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
Rock
149
00:07:06,560 --> 00:07:09,530
Which would mean I'm not in the hospital...
150
00:07:10,210 --> 00:07:11,940
Then, where the hell am I?
151
00:07:14,410 --> 00:07:15,430
Is this...
152
00:07:16,050 --> 00:07:17,660
some kind of plant?
153
00:07:18,380 --> 00:07:20,190
Does my mouth work?
154
00:07:20,940 --> 00:07:22,170
My voice...
155
00:07:24,000 --> 00:07:24,710
Nope.
156
00:07:25,740 --> 00:07:27,700
Huh? It dissolved?
157
00:07:30,630 --> 00:07:34,220
{\fad(1404,1)}Plant
158
00:07:30,840 --> 00:07:34,220
{\fad(1111,1)}Intake
159
00:07:30,900 --> 00:07:34,220
It's permeating throughout my body...
160
00:07:30,920 --> 00:07:34,220
{\fad(1350)}Disappear
161
00:07:31,550 --> 00:07:34,220
{\fad(693,1)}Surge
162
00:07:38,320 --> 00:07:40,610
What's happened to me?
163
00:07:41,320 --> 00:07:42,810
Something seems weird.
164
00:07:43,880 --> 00:07:47,620
Humans can't usually \Ndissolve plants, can they?
165
00:07:48,240 --> 00:07:50,610
Oh... Huh? Eh?
166
00:07:51,300 --> 00:07:53,830
Maybe I really did die...
167
00:07:54,340 --> 00:07:56,550
What happened to Tamura and Sawatari-san?
168
00:07:57,140 --> 00:07:59,040
Did he wipe my hard drive?
169
00:08:00,510 --> 00:08:04,010
Just... what the heck am I right now?
170
00:08:08,420 --> 00:08:11,320
Hey, I bounce. I seem \Nto have some elasticity.
171
00:08:12,060 --> 00:08:14,380
Let's see, my body's exterior is...
172
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Uh-huh.
173
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
I see, I see.
174
00:08:20,600 --> 00:08:22,730
How can this be?!
175
00:08:22,730 --> 00:08:25,990
I was such a hot, \Nmanly man (self-proclaimed),
176
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
{\fad(822,1)}Manly
177
00:08:24,940 --> 00:08:26,440
{\be1}(Self-proclaimed)
178
00:08:25,990 --> 00:08:29,190
but now I've taken on this \Nrefined, streamlined form!
179
00:08:29,190 --> 00:08:32,919
Yeah, right, idiot! \NLike hell I can accept that!
180
00:08:33,620 --> 00:08:36,240
But... I am a slime, aren't I?
181
00:08:36,240 --> 00:08:38,700
Yeah. I'm not human.
182
00:08:39,900 --> 00:08:44,169
It seems like I got stabbed, \Ndied, and reincarnated...
183
00:08:44,800 --> 00:08:46,290
as a slime.
184
00:08:48,430 --> 00:08:51,390
I think it's been a fairly \Nlong time since then.
185
00:08:53,520 --> 00:08:56,820
Surprisingly, it turns out \Nthis body is pretty handy.
186
00:08:56,820 --> 00:09:00,140
I don't even need to eat or sleep.
187
00:09:03,040 --> 00:09:05,700
So why do I eat plants, you ask?
188
00:09:05,700 --> 00:09:07,980
Because I have nothing else to do!
189
00:09:08,670 --> 00:09:11,980
There's no point, but I don't feel \Nright if I'm not doing something.
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,990
Wait... Who am I even talking to?
191
00:09:15,280 --> 00:09:18,980
Anyway, I wonder where \Nthis stuff I eat is going.
192
00:09:18,980 --> 00:09:20,350
I haven't pooped or...
193
00:09:20,350 --> 00:09:20,830
Answer.
194
00:09:21,940 --> 00:09:25,500
It is stored in the stomach\Nof your unique skill, Predator.
195
00:09:25,500 --> 00:09:28,910
Th-That voice... I heard \Nit when I was stabbed, too!
196
00:09:28,910 --> 00:09:30,000
Wh-Who are you?
197
00:09:30,790 --> 00:09:31,630
Answer.
198
00:09:31,630 --> 00:09:34,460
It is the effect of your \Nunique skill, Great Sage.
199
00:09:32,050 --> 00:09:34,340
Unique Skill \NGreat Sage \NIn Effect
200
00:09:34,460 --> 00:09:36,160
Now that your ability is established,
201
00:09:35,050 --> 00:09:36,380
Ability \NEstablished
202
00:09:36,160 --> 00:09:39,300
you are capable of reacting more quickly.
203
00:09:36,380 --> 00:09:38,470
Reaction Speed \NUp
204
00:09:39,300 --> 00:09:40,970
Great Sage...
205
00:09:40,970 --> 00:09:43,910
So, um, does "skill" mean my abilities?
206
00:09:43,910 --> 00:09:45,560
What is "Predator"?
207
00:09:45,720 --> 00:09:49,060
It allows you to ingest objects \Nand analyze them within your body.
208
00:09:47,230 --> 00:09:49,060
{\fad(607,1)}Unique Skill\N{\fs24\an5\bord4}Predator
209
00:09:49,440 --> 00:09:55,070
{\fad(750,3500)}Mimicry Skill
210
00:09:49,500 --> 00:09:52,330
You can then acquire that object's skills.
211
00:09:50,560 --> 00:09:55,070
{\fad(750,3500)}Absorb Into Body
212
00:09:51,060 --> 00:09:55,070
{\fad(750,2500)}Analyze
213
00:09:52,070 --> 00:09:55,070
{\fad(750,1800)}Parallel
214
00:09:52,330 --> 00:09:55,070
Once the analysis is complete, you \Ncan mimic the object, as well.
215
00:09:55,230 --> 00:09:56,240
Oh!
216
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
The stomach stores the objects you ingest.
217
00:09:58,680 --> 00:10:02,670
It can also isolate harmful \Nobjects that cannot be analyzed.
218
00:10:03,770 --> 00:10:06,880
Th-This "Predator" seems like \Na pretty amazing ability.
219
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
Is it really something a slime should have?
220
00:10:09,750 --> 00:10:11,790
But, hey, since I do have it...
221
00:10:11,790 --> 00:10:14,500
As a test, can you analyze the plants I ate?
222
00:10:16,950 --> 00:10:19,080
Analysis complete.
223
00:10:19,080 --> 00:10:20,590
Hipokute herbs.
224
00:10:19,340 --> 00:10:26,770
{\fad(445,1)}Hipokute Herbs
225
00:10:20,590 --> 00:10:24,320
A valuable herb that only grows \Nin areas rich in magicules.
226
00:10:20,760 --> 00:10:26,770
{\fad(1278,1)}A valuable herb that only grows \Nin areas rich in magicules,\Nused in healing potions.
227
00:10:24,320 --> 00:10:26,770
Used as an ingredient in \Nsalves and healing potions.
228
00:10:27,200 --> 00:10:28,020
Magicules?
229
00:10:27,390 --> 00:10:28,020
Magicules
230
00:10:28,320 --> 00:10:29,340
Magicules.
231
00:10:28,520 --> 00:10:31,400
{\fad(358,1)}Magicules
232
00:10:29,340 --> 00:10:31,440
A special energetic material found in all—
233
00:10:29,520 --> 00:10:31,400
{\fad(1527,1)}A special energetic material found in all...
234
00:10:32,310 --> 00:10:34,150
Explain it so I can understand!
235
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magical Beings
236
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules
237
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules
238
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules
239
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules
240
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules
241
00:10:35,650 --> 00:10:39,450
Magicules
242
00:10:36,230 --> 00:10:39,450
They are the building blocks \Nof life in all magical beings.
243
00:10:39,740 --> 00:10:41,210
Building blocks of life?
244
00:10:41,210 --> 00:10:44,200
I get it. This cave must \Nbe full of that stuff,
245
00:10:44,200 --> 00:10:47,350
which is why all these valuable \Nherbs grow here, right?
246
00:10:47,760 --> 00:10:50,420
So I can analyze these hipokute herbs
247
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
and store them in my stomach.
248
00:10:52,640 --> 00:10:56,670
Does that mean I can create and \Nstore salves and healing potions
249
00:10:56,670 --> 00:10:58,450
within my own body?
250
00:10:58,420 --> 00:11:00,380
{\fad(238,346)}Affirmative
251
00:10:58,450 --> 00:10:59,770
Precisely.
252
00:10:59,770 --> 00:11:01,020
I see!
253
00:11:01,020 --> 00:11:02,180
Okay, then...
254
00:11:02,900 --> 00:11:06,180
So I gobbled up all the \Nhipokute herbs in this cave
255
00:11:06,800 --> 00:11:11,100
and immediately turned them into \Npotions in my stomach along the way.
256
00:11:08,520 --> 00:11:16,190
Potion
257
00:11:11,100 --> 00:11:13,150
They could come in handy \Nif I'm ever in trouble...
258
00:11:13,150 --> 00:11:16,190
but mostly, I just have nothing else to do.
259
00:11:19,010 --> 00:11:23,300
If all those plants are actually some \Nvaluable herb you call hipokute herbs,
260
00:11:23,300 --> 00:11:25,370
does that mean this rock \Nis worth something, too?
261
00:11:25,980 --> 00:11:27,140
Magic ore.
262
00:11:27,040 --> 00:11:34,880
{\fad(438,1)}Magic\NOre
263
00:11:27,140 --> 00:11:29,710
Minerals that spend long periods \Nof time in magicule-rich areas
264
00:11:29,710 --> 00:11:33,160
take in magicules until \Nthey become magic ore.
265
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
It is very valuable.
266
00:11:34,880 --> 00:11:36,630
Really?! Okay, then!
267
00:11:39,380 --> 00:11:41,730
Magic ore's pretty awesome, too!
268
00:11:45,230 --> 00:11:47,700
So I gobbled up all the \Nmagic ore in the cave.
269
00:11:48,010 --> 00:11:49,690
And there's a ton of it!
270
00:11:49,980 --> 00:11:53,280
It's an all-you-can-eat buffet!
271
00:12:00,760 --> 00:12:05,650
Um... Did I just... fall in water?
272
00:12:06,050 --> 00:12:07,200
A lake?
273
00:12:07,970 --> 00:12:10,280
So slimes don't float?
274
00:12:10,820 --> 00:12:13,210
Am I really gonna die this time?
275
00:12:13,720 --> 00:12:15,260
I don't feel like I'm suffocating.
276
00:12:15,780 --> 00:12:18,790
Wait, was I even breathing to begin with?
277
00:12:19,170 --> 00:12:20,650
I guess I wasn't...
278
00:12:21,450 --> 00:12:23,370
But what do I do now?
279
00:12:23,760 --> 00:12:25,170
This looks bad.
280
00:12:25,970 --> 00:12:26,760
I know!
281
00:12:27,330 --> 00:12:29,640
I'll just ingest some water and...
282
00:12:31,730 --> 00:12:32,810
Okay!
283
00:12:32,810 --> 00:12:35,930
Skill: Water Pressure Propulsion acquired.
284
00:12:32,850 --> 00:12:36,150
— Water Pressure Propulsion —\N{\fs14}
285
00:12:38,650 --> 00:12:40,400
W-Wait... I'm going a little too fast!
286
00:12:47,700 --> 00:12:51,040
I'm pretty sure I hit that wall, \Nbut I don't feel any pain.
287
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Answer.
288
00:12:52,450 --> 00:12:52,950
Pain Nullification
289
00:12:52,450 --> 00:12:54,470
Because you have acquired Pain Nullification,
290
00:12:52,950 --> 00:12:56,540
Pain Nullification
291
00:12:54,470 --> 00:12:56,300
you will not feel pain.
292
00:12:56,300 --> 00:12:59,050
The physical damage you have taken is 10%.
293
00:12:57,040 --> 00:12:58,290
{\fad(319,430)}Notice\N{\fs20}Physical Damage Taken \N10%
294
00:12:59,050 --> 00:13:02,260
Species skill Self-Regeneration \Nhas been activated.
295
00:12:59,290 --> 00:13:02,260
{\fad(822,1)}Species Skill\N{\fs22}Self-Regeneration\N{\fs18}Activated
296
00:13:02,400 --> 00:13:05,350
So I still take damage, \Neven though I don't feel pain?
297
00:13:09,610 --> 00:13:13,370
I repaired the part of me that took damage?
298
00:13:13,370 --> 00:13:15,650
This body really is convenient!
299
00:13:15,650 --> 00:13:19,020
But I guess I should be more careful.
300
00:13:19,180 --> 00:13:22,930
Can you hear me, small one?
301
00:13:27,380 --> 00:13:30,730
Can you hear me, small one?
302
00:13:31,320 --> 00:13:33,740
Hey! I know you can hear me!
303
00:13:33,740 --> 00:13:36,250
Y-You're talking to me, aren't you?
304
00:13:36,490 --> 00:13:38,380
Answer me.
305
00:13:38,630 --> 00:13:39,970
Easy for you to say!
306
00:13:39,970 --> 00:13:42,340
How am I supposed to talk \Nwhen I don't have a mouth?!
307
00:13:42,690 --> 00:13:43,420
Hey!
308
00:13:43,590 --> 00:13:45,590
Just shut up already, baldy!
309
00:13:45,910 --> 00:13:49,840
Oh? You called me a baldy, eh?
310
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
I see you have guts.
311
00:13:51,790 --> 00:13:52,560
Uh...
312
00:14:00,810 --> 00:14:05,190
I was trying to be nice since I \Nhaven't had a visitor in so long,
313
00:14:05,190 --> 00:14:07,570
but you seem to have a death wish.
314
00:14:07,570 --> 00:14:09,160
I'm sorry! I'm sorry!
315
00:14:09,160 --> 00:14:11,290
I had no idea you could hear my thoughts!
316
00:14:11,290 --> 00:14:13,740
I don't have a mouth or even eyes, you see...
317
00:14:20,430 --> 00:14:23,590
It amazed me that you would say \Nsuch a thing after seeing me,
318
00:14:23,590 --> 00:14:25,620
but it turns out you {\i1}can't{\i0} see me, eh?
319
00:14:25,620 --> 00:14:28,510
All right. I will give you sight.
320
00:14:28,510 --> 00:14:29,580
Huh?
321
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
However, there will be conditions.
322
00:14:32,960 --> 00:14:34,010
What do you say?
323
00:14:34,330 --> 00:14:36,160
What sort of conditions?
324
00:14:36,160 --> 00:14:37,660
It's simple.
325
00:14:37,660 --> 00:14:41,640
You must not fear me when you \Nhave the ability to see me,
326
00:14:41,640 --> 00:14:44,020
and you must come talk to me again.
327
00:14:44,440 --> 00:14:45,850
That's all.
328
00:14:45,850 --> 00:14:47,860
A good deal for you, is it not?
329
00:14:48,810 --> 00:14:50,960
That's all I have to do?
330
00:14:51,360 --> 00:14:55,910
Yes. You see, I was sealed \Nhere 300 years ago.
331
00:14:56,340 --> 00:15:00,880
Ever since then, I've had nothing \Nto do, and it's unbearably boring.
332
00:15:00,880 --> 00:15:01,960
What do you say?
333
00:15:01,960 --> 00:15:04,380
I'm curious as to why you were sealed, but...
334
00:15:04,380 --> 00:15:06,420
Okay, I'll gladly do it!
335
00:15:06,640 --> 00:15:09,820
Very well. There is a \Nskill called Magic Sense.
336
00:15:09,820 --> 00:15:10,930
Can you use it?
337
00:15:10,930 --> 00:15:12,680
No, I can't.
338
00:15:12,880 --> 00:15:15,430
It allows you to sense \Nthe magicules around you.
339
00:15:15,430 --> 00:15:19,300
If I can detect magicules, \NI'll be able to see?
340
00:15:19,300 --> 00:15:21,430
Okay, I guess I'll try it.
341
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Hey, there's something...
342
00:15:29,320 --> 00:15:31,580
Is this the stuff you call magicules?
343
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Extra skill: Magic Sense acquired.
344
00:15:34,620 --> 00:15:35,160
{\fad(522,1)\c&HBFD8E0&}Extra Skill
345
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
{\c&HBFD8E0&}Extra Skill\N{\fs24}Magic Sense
346
00:15:36,160 --> 00:15:38,870
{\c&HBFD8E0&}Extra Skill\N{\fs24}Magic Sense\N{\fs18}Acquired
347
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
That easily?!
348
00:15:38,320 --> 00:15:39,910
Also, "extra"?
349
00:15:38,870 --> 00:15:39,910
{\fad(485,1)}Extra?
350
00:15:40,390 --> 00:15:44,330
Skills with power and efficiency magnitudes \Nhigher than those of normal skills.
351
00:15:41,000 --> 00:15:44,330
{\fad(1500,1)}Magic Sense
352
00:15:44,330 --> 00:15:46,590
Wow! "Extra" sounds awesome!
353
00:15:46,590 --> 00:15:49,550
{\fad(1,561)}Would you like to use Magic Sense?
354
00:15:46,770 --> 00:15:48,570
Would you like to use Magic Sense?
355
00:15:48,570 --> 00:15:49,630
Yes!
356
00:15:57,100 --> 00:15:58,010
I can see!
357
00:15:58,010 --> 00:15:59,060
I can see!
358
00:15:59,060 --> 00:16:00,680
I can actually see!
359
00:16:00,680 --> 00:16:02,490
Oh, yeah!
360
00:16:06,000 --> 00:16:08,910
I really am a slime.
361
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Well?
362
00:16:09,910 --> 00:16:10,990
Oh, right!
363
00:16:10,990 --> 00:16:12,140
I did it!
364
00:16:12,140 --> 00:16:13,970
Thanks so much!
365
00:16:16,210 --> 00:16:19,780
D-Dragon?!
366
00:16:30,840 --> 00:16:33,540
Allow me to formally introduce myself.
367
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
O-Okay...
368
00:16:35,800 --> 00:16:38,590
I am the Storm Dragon, Veldora.
369
00:16:38,590 --> 00:16:40,140
Storm Dragon?
370
00:16:40,370 --> 00:16:44,500
I am one of only four True Dragons \Nthat exist in this world.
371
00:16:51,320 --> 00:16:53,780
Hey, you do remember our promise, don't you?
372
00:16:53,780 --> 00:16:56,770
O-Of course! I'm not scared at all!
373
00:16:56,770 --> 00:16:58,800
Well, I'll come to chat again sometime!
374
00:16:58,800 --> 00:16:59,450
Hold it!
375
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
This is indeed unusual.
376
00:17:02,540 --> 00:17:05,720
Slimes are normally low-ranked \Nmonsters that don't think,
377
00:17:05,720 --> 00:17:07,829
but you have self-awareness.
378
00:17:08,020 --> 00:17:09,210
Are you Unique?
379
00:17:09,210 --> 00:17:11,200
What does "Unique" mean?
380
00:17:11,200 --> 00:17:14,030
It refers to a being with \Nextraordinary abilities.
381
00:17:14,030 --> 00:17:16,220
I'm not really sure.
382
00:17:16,579 --> 00:17:19,839
The thing is, I used to be a human,
383
00:17:19,839 --> 00:17:23,700
but I got stabbed and died, and next \Nthing I knew, I looked like this.
384
00:17:24,119 --> 00:17:26,440
I see. You were reincarnated.
385
00:17:26,579 --> 00:17:27,630
Reincarnated...
386
00:17:28,010 --> 00:17:31,110
So I really was reborn as a slime...
387
00:17:31,570 --> 00:17:34,860
You came into this world \Nin a very unusual way.
388
00:17:35,140 --> 00:17:36,860
Huh? Unusual?
389
00:17:37,060 --> 00:17:39,970
There are occasionally those who \Ncome here from other worlds,
390
00:17:39,970 --> 00:17:43,070
but you are the first I've known \Nof to be reincarnated here.
391
00:17:43,070 --> 00:17:46,870
Most would be unable to withstand having \Nonly their soul traverse worlds.
392
00:17:47,180 --> 00:17:48,090
So you're saying
393
00:17:48,090 --> 00:17:52,250
there are people who came here from other \Nworlds, but not through reincarnation?
394
00:17:52,540 --> 00:17:56,010
Indeed. We call them Otherworlders.
395
00:17:56,370 --> 00:18:01,760
I've heard that they gain special abilities \Nwhen they cross into this world.
396
00:18:01,910 --> 00:18:05,340
I see... I guess that's \Nhow I got my skills, too.
397
00:18:05,910 --> 00:18:08,440
There might even be other \NJapanese people here...
398
00:18:08,870 --> 00:18:12,270
I think I'd like to try and find \Nsome of these Otherworlders.
399
00:18:12,550 --> 00:18:15,120
What? You're leaving already?
400
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
He's pouting!
401
00:18:17,230 --> 00:18:20,350
U-Um... Maybe I'll stay a little longer.
402
00:18:20,350 --> 00:18:22,280
It's not like I have anything to do...
403
00:18:22,420 --> 00:18:25,410
Oh, good! Stay as long as you like!
404
00:18:27,470 --> 00:18:32,040
So, um, you said earlier that \Nyou were sealed here, right?
405
00:18:32,250 --> 00:18:34,210
I'm glad you asked that!
406
00:18:36,370 --> 00:18:37,940
It was 300 years ago...
407
00:18:39,870 --> 00:18:42,930
I sort of turned a town into ashes by mistake.
408
00:18:42,930 --> 00:18:44,660
"Sort of"?
409
00:18:45,510 --> 00:18:48,160
So someone came looking to slay me.
410
00:18:48,760 --> 00:18:51,810
It's certainly true that I \Nunderestimated my opponent a bit.
411
00:18:52,050 --> 00:18:55,070
I started putting my full strength \Ninto the battle partway through...
412
00:18:55,780 --> 00:18:57,820
But I still lost!
413
00:18:58,210 --> 00:19:00,630
But you seem really strong.
414
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
Was your opponent that powerful?
415
00:19:03,280 --> 00:19:05,380
Yes, very powerful.
416
00:19:05,930 --> 00:19:09,080
It was someone known to the humans as \Na hero blessed with divine protection.
417
00:19:10,460 --> 00:19:14,140
A human hero? Sounds like \Nsomething out of a video game.
418
00:19:14,500 --> 00:19:18,200
{\an8}She overpowered me with her unique \Nskill, Absolute Severance,
419
00:19:15,420 --> 00:19:17,090
{\fad(317,1)}— Absolute Severance —
420
00:19:18,200 --> 00:19:22,050
{\an8}and then she sealed me using \NUnlimited Imprisonment.
421
00:19:21,180 --> 00:19:23,090
{\fad(647,1)}Unlimited Imprisonment
422
00:19:24,060 --> 00:19:26,850
Is that shiny stuff her \NUnlimited Imprisonment?
423
00:19:27,300 --> 00:19:28,240
Yes.
424
00:19:28,620 --> 00:19:32,440
The hero called herself a "Summon."
425
00:19:30,230 --> 00:19:32,850
Summon
426
00:19:32,850 --> 00:19:34,490
A Summon?
427
00:19:34,490 --> 00:19:36,860
Is that different from Otherworlders?
428
00:19:37,100 --> 00:19:41,310
It takes more than 30 mages to perform \Na ritual that lasts several days
429
00:19:41,310 --> 00:19:43,110
to bring one here from another world.
430
00:19:43,110 --> 00:19:45,640
Oh! So there are mages here!
431
00:19:45,640 --> 00:19:47,370
This sounds more and more like a game!
432
00:19:47,660 --> 00:19:51,000
They're also expected to \Nserve as powerful weapons.
433
00:19:51,000 --> 00:19:52,140
Weapons?
434
00:19:52,140 --> 00:19:54,110
Yes, for the Summoner.
435
00:19:54,110 --> 00:19:56,940
Magic is used to carve a \Ncurse into the Summon's soul
436
00:19:56,940 --> 00:19:59,630
to ensure that the Summon \Ncan't defy the Summoner.
437
00:19:59,800 --> 00:20:02,630
What the heck?! That's just cruel!
438
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
Cruel, eh?
439
00:20:04,620 --> 00:20:06,760
I don't know what your world was like,
440
00:20:07,230 --> 00:20:11,090
but survival of the fittest is the \Nprevailing truth in this world.
441
00:20:11,650 --> 00:20:12,910
I see...
442
00:20:13,780 --> 00:20:17,900
So you've been in here ever \Nsince that hero sealed you?
443
00:20:18,100 --> 00:20:20,170
That's right.
444
00:20:20,170 --> 00:20:22,660
I'm so very bored...
445
00:20:23,200 --> 00:20:28,570
I felt pretty damn lonely just because \NI never had a girlfriend in 37 years...
446
00:20:28,570 --> 00:20:31,650
I can't imagine being all alone for 300 years.
447
00:20:32,250 --> 00:20:33,080
Okay!
448
00:20:33,210 --> 00:20:35,580
Why don't you and I be friends?
449
00:20:36,530 --> 00:20:42,180
What?! A mere slime proposes friendship \Nwith me, the feared Storm Dragon?!
450
00:20:42,180 --> 00:20:44,340
I-If you don't want to, I understand...
451
00:20:44,550 --> 00:20:48,100
F-Fool! No one said I didn't want to!
452
00:20:48,240 --> 00:20:51,100
Uh, really? Then... what do you say?
453
00:20:51,100 --> 00:20:54,640
Yes, well... if you insist...
454
00:20:55,170 --> 00:20:57,690
I guess I'm willing to think about it.
455
00:20:57,690 --> 00:20:58,900
Are you some tsundere?!
456
00:20:58,900 --> 00:21:02,000
Yes, I insist! So that settles it!
457
00:21:02,000 --> 00:21:04,150
If you refuse, we're through. \NI'll never come here again!
458
00:21:04,330 --> 00:21:08,700
W-Well, all right. I'll be your friend. \NYou'd better be grateful!
459
00:21:08,990 --> 00:21:10,860
Just can't be honest, can you?
460
00:21:10,860 --> 00:21:12,200
Well, glad to know ya!
461
00:21:12,450 --> 00:21:14,030
I-Indeed.
462
00:21:15,810 --> 00:21:20,120
It's a little embarrassing talking \Nabout "friends" at my age...
463
00:21:21,330 --> 00:21:24,840
But that's the story of \Nhow I got stabbed, died,
464
00:21:24,840 --> 00:21:26,600
reincarnated as a slime,
465
00:21:26,600 --> 00:21:29,290
and became friends with \Nthe Storm Dragon Veldora.
466
00:21:29,770 --> 00:21:34,380
My totally normal, \Nuneventful life... is no more.
467
00:21:34,850 --> 00:21:36,620
How could this have happened?
468
00:21:36,620 --> 00:21:38,890
I never dreamed a life like \Nthis was waiting for me!
469
00:21:39,360 --> 00:21:41,480
Or should I call it a "slife"?
470
00:21:42,290 --> 00:21:45,760
I wonder if Tamura wiped \Nmy hard drive for me...
471
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
I hope he didn't look at it first.
472
00:21:51,990 --> 00:21:56,000
* Never attempt this.
473
00:21:56,740 --> 00:21:59,820
Rest in peace, Senpai.
474
00:22:00,250 --> 00:22:04,390
If I ever have a son, I'll name him Satoru.
475
00:23:36,900 --> 00:23:39,820
Next time, "Meeting the Goblins."
476
00:23:37,100 --> 00:23:41,020
{\fad(900,1)}Meeting the{\bord0} {\c&HD9E7E7&\u1}Goblins
33413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof