Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:11,820
For us both to be given the same \Nclothes and put into similar rooms...
2
00:00:12,290 --> 00:00:13,500
It's ironic, isn't it?
3
00:00:14,140 --> 00:00:18,240
At last, the house is \Ntreating us the same way.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,630
That's true.
5
00:00:22,670 --> 00:00:24,320
I'm sorry.
6
00:00:24,330 --> 00:00:26,800
I fell asleep for a little while.
7
00:00:26,800 --> 00:00:30,170
Mistress Maryrose,\Nwere you able to rest at all?
8
00:00:30,180 --> 00:00:31,550
No.
9
00:00:31,550 --> 00:00:34,510
Being in this place made\Nit impossible to sleep.
10
00:00:34,510 --> 00:00:38,010
Honestly. You have nerves of steel.
11
00:00:38,010 --> 00:00:41,820
Also, I didn't get a goodnight kiss.
12
00:00:41,820 --> 00:00:44,490
Oh, dear. Did you feel lonely?
13
00:00:44,780 --> 00:00:47,520
I should have sung you a lullaby.
14
00:00:48,670 --> 00:00:49,870
Please don't.
15
00:00:50,200 --> 00:00:52,350
I'm not a child any longer.
16
00:00:53,530 --> 00:00:57,570
{\clip(35,270,611,273)\pos(510,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp3}The Answer of the Two
17
00:00:53,530 --> 00:00:57,570
{\clip(35,273,611,276)\pos(510,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp3}The Answer of the Two
18
00:00:53,530 --> 00:00:57,570
{\clip(35,276,611,279)\pos(510,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp3}The Answer of the Two
19
00:00:53,530 --> 00:00:57,570
{\clip(35,279,611,282)\pos(510,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp3}The Answer of the Two
20
00:00:53,530 --> 00:00:57,570
{\clip(35,282,611,285)\pos(510,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp3}The Answer of the Two
21
00:00:53,530 --> 00:00:57,570
{\clip(35,285,611,288)\pos(510,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp3}The Answer of the Two
22
00:01:05,040 --> 00:01:07,760
Mistress Kate! You're awake!
23
00:01:07,760 --> 00:01:08,910
I'm so glad!
24
00:01:08,910 --> 00:01:10,670
Last night was quite an ordeal,
25
00:01:10,670 --> 00:01:12,800
so I was worried\Nyou might not wake up!
26
00:01:15,470 --> 00:01:18,800
This soot is as soft as a bed!
27
00:01:19,080 --> 00:01:23,090
I'm so sorry to make you use your soot\Npowers when you're already so tired!
28
00:01:23,090 --> 00:01:24,440
This much poses no difficulty.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,330
Kate must hone her soot powers.
30
00:01:27,780 --> 00:01:31,440
The adults are likely to be\Nfar stronger than Maryrose.
31
00:01:31,930 --> 00:01:34,430
As we fought, she taught Kate something...
32
00:01:34,770 --> 00:01:36,940
She said not to show enemies mercy.
33
00:01:37,120 --> 00:01:40,580
But she held back against me and Shaun.
34
00:01:40,729 --> 00:01:42,830
And if she hadn't,\Nwe would have lost.
35
00:01:43,130 --> 00:01:44,870
She truly was formidable.
36
00:01:44,870 --> 00:01:45,710
Yes.
37
00:01:45,710 --> 00:01:48,830
I'm certain that Master John\Nwill be exhausted today, too.
38
00:01:52,539 --> 00:01:54,840
I readied a lot of food for his meal,
39
00:01:56,190 --> 00:01:57,450
but he's not waking up.
40
00:02:01,270 --> 00:02:03,600
By the way, what was that letter just now?
41
00:02:08,560 --> 00:02:10,100
Thank you for inviting us here.
42
00:02:11,170 --> 00:02:15,240
Your rooms are very large... and very lovely.
43
00:02:16,100 --> 00:02:18,240
The adults have given an order.
44
00:02:18,240 --> 00:02:23,880
It has been decided that Maryrose will\Nbe punished in Lord Grandfather's wing.
45
00:02:24,160 --> 00:02:28,390
Tonight, she will be turned over\Nto the warden in the Passageway of Glory.
46
00:02:28,390 --> 00:02:31,120
As an interested party,\NKate, you will bear witness.
47
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
The Passageway of Glory?
48
00:02:32,880 --> 00:02:37,190
The only passage connecting the children's wing\N to the adult wing. An elevated walkway.
49
00:02:37,190 --> 00:02:38,110
Oh.
50
00:02:38,110 --> 00:02:40,370
The passage we used\Non the way to the debut.
51
00:02:44,810 --> 00:02:45,880
Is that...
52
00:02:46,240 --> 00:02:48,100
a Star Bearer's medal?
53
00:02:48,100 --> 00:02:50,890
Kate has never seen\Na shadow wearing one.
54
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
There is no need for you\Nto know about that.
55
00:03:00,070 --> 00:03:01,650
We should be going.
56
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Kate...
57
00:03:07,280 --> 00:03:11,030
Thank you for stopping Maryrose.
58
00:03:31,510 --> 00:03:32,640
Barbara...
59
00:03:33,400 --> 00:03:36,640
Maryrose is sorry for \Nbreaking our promise.
60
00:03:38,980 --> 00:03:42,150
Barbara knows nothing of a promise\Nmade with the likes of you.
61
00:03:43,000 --> 00:03:44,630
Blast it! This is infuriating!
62
00:03:52,910 --> 00:03:54,250
This is a promise.
63
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
Let us become adults together.
64
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
You make a good pair, don't you?
65
00:04:02,520 --> 00:04:05,320
We've been waiting for\Nnewcomers with high aspirations.
66
00:04:06,510 --> 00:04:11,520
Christopher was already respected\N throughout the children's wing.
67
00:04:12,180 --> 00:04:14,920
Maryrose took an immediate liking to him,
68
00:04:14,920 --> 00:04:19,480
and they talked together of\Nthe house's future nearly every day.
69
00:04:20,290 --> 00:04:24,440
Selections are generally made based\Non existing powers at the debut.
70
00:04:24,440 --> 00:04:27,440
This is where many\Nshadows end up failing.
71
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
If they were to receive proper instruction...
72
00:04:30,710 --> 00:04:32,700
Shall we try doing it?
73
00:04:32,700 --> 00:04:36,020
Currently, Star Bearers have\Nno responsibility to teach,
74
00:04:36,020 --> 00:04:38,370
but when Christopher becomes a Star Bearer,
75
00:04:38,370 --> 00:04:41,330
the children's wing will likely\Nbecome more lively than it is now.
76
00:04:41,690 --> 00:04:45,340
Their conversations were\Ncomplicated and difficult to follow,
77
00:04:45,340 --> 00:04:49,980
but Barbara was happy\Nto be allowed into their circle.
78
00:04:49,980 --> 00:04:51,940
Edward isn't so sure about that.
79
00:04:52,470 --> 00:04:55,520
The house seeks capable\Nshadows, does it not?
80
00:04:55,520 --> 00:04:59,940
Surely one should prioritize self-improvement\Nover looking after those who are inferior?
81
00:04:59,940 --> 00:05:01,900
E-Edward...
82
00:05:01,900 --> 00:05:04,950
That isn't the way Christopher thinks.
83
00:05:04,950 --> 00:05:06,810
Pipe down, useless girl.
84
00:05:06,810 --> 00:05:09,200
If you have no opinion\Nof your own, just keep quiet.
85
00:05:09,590 --> 00:05:12,320
It seems we have inferior\Ntypes mixed in here as well.
86
00:05:13,830 --> 00:05:17,280
Edward, thank you for your\Ndirect and honest opinion.
87
00:05:17,280 --> 00:05:19,340
And you do have a point.
88
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
But in the long run,
89
00:05:21,490 --> 00:05:24,530
these reforms will prove\Nto be of service to the house.
90
00:05:24,530 --> 00:05:27,840
True, at first, there may\Nbe things which feel vexing.
91
00:05:27,840 --> 00:05:32,080
But we know of your brilliance,\Nand that is why we want your help.
92
00:05:38,450 --> 00:05:39,460
Barbara...
93
00:05:40,180 --> 00:05:43,110
You are part of the first class of\Nstudents in this educational reform.
94
00:05:43,110 --> 00:05:43,750
What?
95
00:05:43,750 --> 00:05:45,110
Together with Maryrose.
96
00:05:45,560 --> 00:05:49,170
Your abilities have already been\Nacknowledged by the house.
97
00:05:49,170 --> 00:05:50,820
You've debuted.
98
00:05:50,820 --> 00:05:52,370
You should be more confident.
99
00:05:54,040 --> 00:05:55,790
Thank you so much!
100
00:05:55,790 --> 00:05:57,620
Please show Barbara the way!
101
00:05:57,620 --> 00:06:00,430
Show the way? You're a\N bit dramatic, aren't you?
102
00:06:00,430 --> 00:06:02,510
You and Christopher\Nare friends, right?
103
00:06:05,200 --> 00:06:08,630
Christopher will change\Nthe house as one of its leaders.
104
00:06:09,000 --> 00:06:14,880
All Star Bearers receive invitations,\N but his will be especially significant.
105
00:06:15,490 --> 00:06:19,500
Um, are Maryrose and Christopher...
106
00:06:19,500 --> 00:06:20,520
Hm?
107
00:06:20,520 --> 00:06:23,780
A-Are you courting?
108
00:06:27,280 --> 00:06:28,770
Rest easy.
109
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Our relationship is not like that.
110
00:06:30,230 --> 00:06:31,860
What? Rest easy?
111
00:06:31,860 --> 00:06:34,580
Isn't it you, Barbara,\Nwho thinks of Christopher as...
112
00:06:34,580 --> 00:06:35,380
What?
113
00:06:35,380 --> 00:06:38,280
It would be far too presumptuous for \NBarbara to view him romantically!
114
00:06:39,180 --> 00:06:41,290
Barbara admires him.
115
00:06:41,480 --> 00:06:44,490
And she thought that the two of\Nyou suited each other well, that's all.
116
00:06:44,490 --> 00:06:47,670
Barbara respects you \Nvery much, too, Maryrose.
117
00:06:47,670 --> 00:06:50,659
Even though you and Maryrose are peers?
118
00:06:50,659 --> 00:06:55,920
After all, you came first at\Nour debut, and Barbara was second.
119
00:06:55,920 --> 00:06:58,470
There is no difference between us.
120
00:06:58,470 --> 00:07:00,190
And just as we expected...
121
00:07:00,390 --> 00:07:04,440
Christopher became a Star Bearer\N along with his peers.
122
00:07:05,290 --> 00:07:09,680
We will hold regular instructor's meetings\N with all those gathered here.
123
00:07:09,680 --> 00:07:13,070
Starting now, we can finally dedicate\N our efforts to instructing newcomers.
124
00:07:13,610 --> 00:07:17,040
We will each teach them our\Nspecialties in the pastime rooms.
125
00:07:17,040 --> 00:07:20,440
No one surpasses Edward\Nin literacy and music.
126
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
If you would?
127
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Edward has no choice, it seems.
128
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
That's incredible, Barbie!
129
00:07:31,290 --> 00:07:34,470
It's as if Barbara has\Nbecome healthier too!
130
00:07:34,470 --> 00:07:36,230
That really was incredible!
131
00:07:36,230 --> 00:07:37,440
Master Christopher!
132
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
Please do not use "master"\Nwith Christopher, Barbara.
133
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Barbie can become a sports instructor!
134
00:07:42,560 --> 00:07:43,290
What?
135
00:07:43,290 --> 00:07:46,080
But a living doll as an instructor?
136
00:07:46,080 --> 00:07:48,060
Let's try everything we can.
137
00:07:48,060 --> 00:07:49,640
Christopher has previously noticed
138
00:07:49,640 --> 00:07:53,950
that Shadows and their living dolls don't\Nalways share the same characteristics.
139
00:07:54,120 --> 00:07:57,950
And since you have so much soot, Barbara,\Nit's easy for you to exhaust yourself.
140
00:07:58,250 --> 00:08:00,210
You should build up your endurance, too.
141
00:08:00,830 --> 00:08:03,830
All right! Let's go running!
142
00:08:05,080 --> 00:08:07,200
You're too fast, Barbie!
143
00:08:07,200 --> 00:08:09,090
Ben, you're doing well!
144
00:08:09,090 --> 00:08:10,450
I know you can still keep going!
145
00:08:10,450 --> 00:08:11,350
Huh?
146
00:08:11,870 --> 00:08:14,560
Mistress Barbara is running,\Ntoo, isn't she?
147
00:08:15,090 --> 00:08:17,180
Don't you need\Nto stay by her side?
148
00:08:17,180 --> 00:08:19,680
What? Well, I mean, just look.
149
00:08:21,210 --> 00:08:22,690
Christopher!
150
00:08:22,690 --> 00:08:25,630
There's no need for you to\Nstay with Barbara!
151
00:08:25,630 --> 00:08:28,030
Christopher is worried\Nabout your health.
152
00:08:28,030 --> 00:08:30,440
You seem the type to overwork \Nyourself from trying too hard.
153
00:08:30,730 --> 00:08:32,820
You don't have to worry.\NIt's all right to rest.
154
00:08:32,820 --> 00:08:36,140
And if things get too hard,\NSusanna will kindly pat you!
155
00:08:36,140 --> 00:08:39,049
Oh! You're the newcomer... Susanna?
156
00:08:39,049 --> 00:08:41,830
Aileen is training her for the first-aid team.
157
00:08:41,830 --> 00:08:43,960
She can be quite forceful.
158
00:08:44,430 --> 00:08:47,210
This new group is full\Nof problem children!
159
00:08:47,440 --> 00:08:50,930
He renovated the soot removal room\Nwithout permission, causing chaos?
160
00:08:51,990 --> 00:08:55,010
Well, that in itself isn't good, \Nbut it {\i1}is{\i0} impressive!
161
00:08:55,010 --> 00:08:57,520
Let's have him train with\NGerald in the research team!
162
00:08:59,570 --> 00:09:01,770
When Christopher receives an invitation,
163
00:09:01,770 --> 00:09:04,720
it will be difficult for anyone else\Nto win over these young ones.
164
00:09:05,000 --> 00:09:07,730
Maryrose and Barbara are here\Nto carry on Christopher's wishes,
165
00:09:07,730 --> 00:09:09,560
so Christopher isn't\Nworried about a thing.
166
00:09:10,550 --> 00:09:15,600
The Star Bearer's medal had probably\Nnever shone so brightly before.
167
00:09:16,240 --> 00:09:19,880
We were the greatest generation.\NEveryone was happy.
168
00:09:20,680 --> 00:09:21,720
But...
169
00:09:22,240 --> 00:09:26,200
Christopher's invitation\Nchanged everything.
170
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Maryrose, please come out.
171
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
Why have you suddenly\Nlost all your motivation?
172
00:09:51,260 --> 00:09:55,840
No one comes to the instructor meetings\Nor conversation parties anymore.
173
00:09:56,520 --> 00:09:59,430
Barbara can't do it alone.
174
00:10:00,020 --> 00:10:00,910
But...
175
00:10:01,520 --> 00:10:03,950
If you were there,\NMaryrose, then everyone...
176
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
It would be like before.
177
00:10:06,910 --> 00:10:08,330
Maryro—
178
00:10:07,240 --> 00:10:08,330
Barbara...
179
00:10:09,290 --> 00:10:12,450
Sorry, but Maryrose isn't\Nin the mood for that.
180
00:10:13,340 --> 00:10:15,560
Maryrose doesn't want\Nto become an adult.
181
00:10:25,930 --> 00:10:28,840
Christopher... Maryrose...
182
00:10:29,330 --> 00:10:31,690
Barbara had the wrong\Nidea about everything.
183
00:10:32,080 --> 00:10:34,940
There isn't a single thing that\NBarbara can do on her own.
184
00:10:36,200 --> 00:10:39,480
Mistress Barbara! That isn't true!
185
00:10:39,480 --> 00:10:41,860
All of it was for nothing!
186
00:10:47,490 --> 00:10:48,240
No...
187
00:10:48,670 --> 00:10:51,130
Barbara didn't mean to...
188
00:10:51,790 --> 00:10:52,780
Barbie?
189
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Barbie!
190
00:10:58,340 --> 00:11:00,640
I'll get straight to the point.
191
00:11:01,280 --> 00:11:04,150
You cannot become an adult.
192
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
It was the first time since the debut
193
00:11:06,240 --> 00:11:09,930
that we'd been called\Nto Lord Grandfather's wing.
194
00:11:10,360 --> 00:11:12,230
You know why, don't you?
195
00:11:13,020 --> 00:11:16,390
Your face has been grievously wounded.
196
00:11:16,690 --> 00:11:18,020
Thomas...
197
00:11:18,020 --> 00:11:20,230
For a living doll to be\N ordering Barbara around...
198
00:11:20,230 --> 00:11:23,530
she must now be seen as\N truly worthless. Is that right?
199
00:11:23,530 --> 00:11:26,540
I am not a living doll.
200
00:11:27,020 --> 00:11:29,300
You should use "master"\Nwhen addressing an adult.
201
00:11:29,910 --> 00:11:31,400
Fusion.
202
00:11:31,400 --> 00:11:34,630
That is what it meant to become an adult.
203
00:11:35,170 --> 00:11:38,170
If only we could have met one last time...
204
00:11:38,170 --> 00:11:40,400
Normally, you'd be disposed of.
205
00:11:40,400 --> 00:11:41,550
However...
206
00:11:41,950 --> 00:11:45,040
An exception has been made,\N just this once,
207
00:11:45,430 --> 00:11:49,180
since Christopher has such\Nhigh hopes for you.
208
00:11:49,180 --> 00:11:50,920
Christopher?
209
00:11:51,230 --> 00:11:53,090
There are two conditions.
210
00:11:53,890 --> 00:11:57,810
The first was to preserve\Norder among the children.
211
00:11:58,100 --> 00:12:02,080
The second was the full recovery\N of Barbara's face for fusion.
212
00:12:02,690 --> 00:12:04,080
The system changed.
213
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
Being a Star Bearer was no longer\Nthe first step toward an invitation.
214
00:12:07,570 --> 00:12:12,080
Instead, it meant being an\Neducator in the children's wing.
215
00:12:12,460 --> 00:12:15,330
Barbara can't wear this medal yet...
216
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
not until she becomes like Christopher.
217
00:12:19,210 --> 00:12:23,040
The selection of the other \NStar Bearers was entrusted to Barbara.
218
00:12:23,540 --> 00:12:25,790
Maryrose doesn't want to become an adult.
219
00:12:27,810 --> 00:12:30,490
Barbara parted ways with Maryrose.
220
00:12:30,490 --> 00:12:35,090
Maryrose no longer had any intention\Nof carrying on Christopher's wishes.
221
00:12:35,090 --> 00:12:36,410
Since then,
222
00:12:35,110 --> 00:12:36,410
The Star Bearers are here!
223
00:12:36,410 --> 00:12:39,360
no matter what anyone has said,\NBarbara has maintained complete control.
224
00:12:37,930 --> 00:12:39,360
They're scary!
225
00:12:39,950 --> 00:12:42,610
Barbara has been able to try this hard\Nbecause she has something she believes in.
226
00:12:42,950 --> 00:12:44,610
Blast it! This is infuriating.
227
00:12:45,240 --> 00:12:47,160
One day, when the scar is healed,
228
00:12:47,160 --> 00:12:48,490
Barbara can become an adult.
229
00:12:48,730 --> 00:12:51,870
That way, she'll be able\Nto see Christopher again.
230
00:12:52,470 --> 00:12:53,830
When that happens...
231
00:12:53,830 --> 00:12:56,120
will he praise Barbara?
232
00:13:03,520 --> 00:13:05,430
This letter of consent\Nfor the handover...
233
00:13:05,660 --> 00:13:07,800
It's quite formally written, I must say.
234
00:13:08,640 --> 00:13:09,930
Master Edward...
235
00:13:10,300 --> 00:13:15,430
Our response was delayed by the mistaken\Ninformation that Kate was a threat.
236
00:13:15,790 --> 00:13:20,690
Would it be possible to stop manipulating\Nthe Star Bearers according to your whims?
237
00:13:21,510 --> 00:13:24,310
Putting on the airs of a\Nworthy leader, are we?
238
00:13:24,310 --> 00:13:25,510
Never mind.
239
00:13:25,510 --> 00:13:28,280
I praise you for finding the culprit.
240
00:13:30,840 --> 00:13:32,410
Maryrose...
241
00:13:32,410 --> 00:13:35,260
It seems you were a\Nrebellious element, after all.
242
00:13:35,260 --> 00:13:38,460
Later, you will tell us\Neverything in great detail.
243
00:13:38,740 --> 00:13:41,530
To think that the powers \Nyou'd kept hidden
244
00:13:41,530 --> 00:13:44,710
allowed you to control the soot \Nof others and create phantoms.
245
00:13:45,940 --> 00:13:47,470
Phantoms...
246
00:13:47,470 --> 00:13:51,340
That story Christopher made up\N so that the children would clean.
247
00:13:51,340 --> 00:13:55,480
If he knew his tall tale ended up causing \Nso much division in the children's wing,
248
00:13:55,710 --> 00:13:57,240
he would weep.
249
00:13:58,540 --> 00:14:01,800
Why isn't it Christopher?
250
00:14:02,480 --> 00:14:05,260
The warden of the children's wing...
251
00:14:05,260 --> 00:14:07,240
should be Christopher!
252
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Do not pry into\Nthe affairs of adults.
253
00:14:10,620 --> 00:14:13,970
Lord Grandfather chose me.
254
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
Barbara doesn't know anything.
255
00:14:25,020 --> 00:14:27,000
I'm sorry, Barbara.
256
00:14:28,720 --> 00:14:31,640
I retain my memories\Nfrom when I was a morph.
257
00:14:32,040 --> 00:14:36,520
I thought that made me freer than\Nanyone else, and gave me more choices.
258
00:14:37,360 --> 00:14:39,420
Where did I go wrong?
259
00:14:40,180 --> 00:14:43,200
If it meant experiencing this anguish...
260
00:14:43,200 --> 00:14:47,090
Then was breaking Anthony's\Nbrainwashing the right thing to do?
261
00:14:49,140 --> 00:14:51,170
It's a strange feeling.
262
00:14:51,780 --> 00:14:57,280
Before Barbara and the new Star Bearer\Norder started to hold rejoicing parties...
263
00:14:57,860 --> 00:15:02,290
Coffee was provided once a week\Nwith meals in an individual's rooms.
264
00:15:02,690 --> 00:15:06,520
The rule was that living dolls would\Nrecite their instructions themselves.
265
00:15:06,920 --> 00:15:09,280
Having learned of the brainwashing,
266
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
it was a simple thing for me\Nto keep them from drinking the coffee.
267
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
It seems the brainwashing\Nhas worn off quite a bit, Anthony.
268
00:15:16,040 --> 00:15:17,310
Yes.
269
00:15:17,310 --> 00:15:19,800
It's as though the fog in my\Nbrain has cleared.
270
00:15:20,200 --> 00:15:23,760
The brainwashing may make\Nmanagement easier for the adults,
271
00:15:23,760 --> 00:15:27,440
but it means that children can't\Nthink deeply about anything.
272
00:15:27,440 --> 00:15:28,470
That's true!
273
00:15:28,470 --> 00:15:30,470
In that case, let's break\Neveryone's brainwashing!
274
00:15:30,470 --> 00:15:32,690
Wait! We should\Nbe discreet about that.
275
00:15:33,100 --> 00:15:35,950
It isn't as though you want\Nto start a rebellion, is it?
276
00:15:35,950 --> 00:15:37,350
Of course not.
277
00:15:37,350 --> 00:15:39,700
This life isn't a bad one, right?
278
00:15:40,010 --> 00:15:45,790
First, we should think of ways to have\Nthe adults reconsider the current system.
279
00:15:45,790 --> 00:15:48,140
Just what you'd expect\Nof Christopher's face!
280
00:15:48,140 --> 00:15:49,320
Very admirable!
281
00:15:49,320 --> 00:15:53,640
Why did you want me and Rosemary\Nto stop drinking the coffee?
282
00:15:53,640 --> 00:15:54,970
Well...
283
00:15:54,970 --> 00:15:56,700
Maryrose was lonely!
284
00:15:56,700 --> 00:15:59,680
Since Maryrose is the only\None who knows the secret...
285
00:15:59,680 --> 00:16:03,190
First, Maryrose wanted Rosemary\Nto feel the same way she did.
286
00:16:03,190 --> 00:16:07,000
And if you're brainwashed,\Nthen jokes aren't funny, right?
287
00:16:07,340 --> 00:16:09,880
Maryrose couldn't say,\N"Let's try sneaking out!"
288
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Soothing Mistress Maryrose\Nmust be difficult.
289
00:16:09,880 --> 00:16:12,890
Or, "Why don't you try on\NMaryrose's clothes?"
290
00:16:12,880 --> 00:16:13,960
Not at all.
291
00:16:13,980 --> 00:16:14,720
Hey!
292
00:16:14,720 --> 00:16:16,360
Stop whispering together, will you?
293
00:16:16,720 --> 00:16:18,500
But this could be a problem...
294
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
Anthony is already so intelligent,
295
00:16:21,080 --> 00:16:23,530
and now he'll be able to\Nuse even more of his brain?
296
00:16:23,530 --> 00:16:26,520
Will Christopher really be\Nable to manage as his master?
297
00:16:26,520 --> 00:16:29,500
Master Christopher, \Nyou are a splendid master.
298
00:16:30,160 --> 00:16:32,530
Amidst the greatest generation,
299
00:16:32,530 --> 00:16:34,360
Christopher's achievements were celebrated.
300
00:16:34,940 --> 00:16:38,440
And the secret star in the shadows\Nwas the living doll, Anthony.
301
00:16:39,520 --> 00:16:45,070
The fact that they could achieve so much\Nwith Anthony's brainwashing broken...
302
00:16:45,670 --> 00:16:49,160
It gave me a feeling of\Nsuperiority at the time.
303
00:16:51,450 --> 00:16:55,160
Master Christopher has received\Nan invitation, hasn't he?
304
00:16:55,160 --> 00:16:56,270
Yes.
305
00:16:56,270 --> 00:16:58,270
Things are going to get busy.
306
00:16:58,270 --> 00:17:02,410
Maryrose and the others will have\Nto bring the children together in his stead.
307
00:17:02,920 --> 00:17:07,589
And our allies who are free\Nof the brainwashing are gone.
308
00:17:07,589 --> 00:17:09,030
If we had Mistress Barbara, at least...
309
00:17:09,030 --> 00:17:10,880
Stop saying that, Rosemary.
310
00:17:10,880 --> 00:17:13,020
We discussed it with\NChristopher, didn't we?
311
00:17:13,020 --> 00:17:16,180
We said that this secret would\Nonly be a burden for Barbara.
312
00:17:17,030 --> 00:17:18,280
Who's there?
313
00:17:21,490 --> 00:17:22,800
Anthony!
314
00:17:23,180 --> 00:17:24,500
What's happened?
315
00:17:24,500 --> 00:17:27,810
Didn't you go to Lord Grandfather's wing?
316
00:17:29,080 --> 00:17:32,370
I've learned why the\Nbrainwashing is necessary.
317
00:17:33,450 --> 00:17:38,070
Without it, no one would\Nbe able to accept the grave truth...
318
00:17:38,630 --> 00:17:44,320
We humans were brought here to offer\Nour faces and bodies to the shadows.
319
00:17:44,820 --> 00:17:47,080
We are no more than vessels.
320
00:17:47,990 --> 00:17:49,270
Fusion...
321
00:17:49,890 --> 00:17:52,890
When Master Christopher\Nlearned of it, he...
322
00:18:00,770 --> 00:18:03,150
Christopher killed himself.
323
00:18:03,720 --> 00:18:06,220
What decision should I have made?
324
00:18:06,620 --> 00:18:10,480
At what point should I have realized the\N gravity of everything in order to save him?
325
00:18:12,190 --> 00:18:13,850
I couldn't find the answers.
326
00:18:15,860 --> 00:18:18,860
Maryrose, please come out.
327
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Barbara...
328
00:18:20,770 --> 00:18:23,410
If you were there,\NMaryrose, then everyone...
329
00:18:23,410 --> 00:18:25,360
It would be like before.
330
00:18:25,370 --> 00:18:28,090
I wanted to speak to her in that moment.
331
00:18:28,090 --> 00:18:28,880
But...
332
00:18:28,880 --> 00:18:31,840
There were too many\Nthings I couldn't tell her.
333
00:18:32,490 --> 00:18:34,230
The distance between\NBarbara and myself,
334
00:18:34,230 --> 00:18:38,280
the span of a single door,\Nwas just too far.
335
00:18:54,090 --> 00:18:55,770
Maryrose...
336
00:18:55,770 --> 00:18:59,910
When Barbara called me Edward just now,
337
00:18:59,910 --> 00:19:01,790
you didn't react at all.
338
00:19:02,270 --> 00:19:05,580
Isn't this form "Ed" to you?
339
00:19:07,320 --> 00:19:11,170
We have confirmed that information \Nabout the fusion process has been leaked.
340
00:19:11,170 --> 00:19:14,410
That means there must be an informer.
341
00:19:15,080 --> 00:19:18,010
You will cough up who it is,\Nand we will catch them.
342
00:19:18,010 --> 00:19:19,720
Be ready.
343
00:19:20,390 --> 00:19:22,240
And do not underestimate adults.
344
00:19:22,720 --> 00:19:26,850
Stepping past the halfway point\Nin the Passageway of Glory
345
00:19:26,850 --> 00:19:29,720
means that we're now in \NLord Grandfather's wing, doesn't it?
346
00:19:30,240 --> 00:19:33,610
There's no going back now.
347
00:19:46,510 --> 00:19:47,640
What is this?
348
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
This tremendous quantity of soot...
349
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Where did you plant it?!
350
00:19:55,330 --> 00:19:57,760
This is the domain of the adults!
351
00:19:57,760 --> 00:20:00,030
Which means that if trouble occurs,
352
00:20:00,030 --> 00:20:02,420
it will be seen as your fault, Edward!
353
00:20:04,400 --> 00:20:05,850
Maryrose!
354
00:20:05,850 --> 00:20:07,600
We will all stop her together!
355
00:20:08,820 --> 00:20:11,120
Oh! Kate, you stay here,\Nwould you?
356
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
No one but Star Bearers must ever\Nenter the Passageway of Glory!
357
00:20:16,640 --> 00:20:20,290
I would never forget Ed!
358
00:20:20,300 --> 00:20:22,600
Taking over Ed's body so you could live...
359
00:20:22,600 --> 00:20:25,860
Do you truly think\Nnothing of it, Edward?!
360
00:20:26,070 --> 00:20:28,560
Using the phantom disturbances\N to stir up trouble,
361
00:20:28,560 --> 00:20:30,120
defying the adults...
362
00:20:30,120 --> 00:20:32,250
and now damaging the \NPassageway of Glory itself...
363
00:20:32,560 --> 00:20:36,270
This goes beyond a simple lack of\N devotion to Lord Grandfather.
364
00:20:36,270 --> 00:20:39,120
Has the coffee not accumulated\Nin her system enough?
365
00:20:40,750 --> 00:20:42,630
Mistress Maryrose!
366
00:20:48,680 --> 00:20:51,940
Is this Edward's soot power?
367
00:20:54,630 --> 00:20:59,940
Edward's power is to vibrate\Nthe air using soot to manipulate sound.
368
00:21:00,150 --> 00:21:04,820
I'm sure the soot placed in your ears must\N be ringing most dreadfully right now.
369
00:21:04,820 --> 00:21:05,960
Oh...
370
00:21:05,960 --> 00:21:06,730
Apologies.
371
00:21:06,730 --> 00:21:08,960
You can't hear, can you?
372
00:21:14,000 --> 00:21:16,070
This is the difference\Nin our strengths.
373
00:21:16,460 --> 00:21:19,740
Becoming an adult heightens\None's soot powers as well.
374
00:21:19,740 --> 00:21:25,060
The world of adults which I so admired\Nas a child was exactly as I'd imagined it.
375
00:21:27,000 --> 00:21:29,720
The world of adults which you'd admired?
376
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
If you thought I'd envy you, you're wrong.
377
00:21:32,550 --> 00:21:35,380
If something is only gained through\N the sacrifice of something precious,
378
00:21:35,380 --> 00:21:37,390
what value could it possibly have?
379
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
If it means having to go\Nthrough fusion, then...
380
00:22:05,880 --> 00:22:10,280
Traveling through\Na jumbled labyrinth...
381
00:22:10,280 --> 00:22:14,880
Over and over
382
00:22:14,880 --> 00:22:19,240
This lonely utopia...
383
00:22:19,240 --> 00:22:23,900
I have no more need of it
384
00:22:23,900 --> 00:22:25,970
A vanished smile
385
00:22:25,970 --> 00:22:28,200
Promises are lies, too
386
00:22:28,200 --> 00:22:32,910
Everything is pointless,\Nisn't it? And yet...
387
00:22:32,910 --> 00:22:37,190
Even misshapen as I am, I keep searching...
388
00:22:37,190 --> 00:22:41,870
For shadows of recollection
389
00:22:43,940 --> 00:22:48,440
Roses whose love has rotted...
390
00:22:48,440 --> 00:22:53,090
Lock their feelings away
391
00:22:53,090 --> 00:22:57,350
That silhouette from back then...
392
00:22:57,350 --> 00:23:01,720
I've kept on chasing it...
393
00:23:01,720 --> 00:23:06,480
Even if pale, frozen thorns
394
00:23:06,480 --> 00:23:10,990
Pierce my heart over and over
395
00:23:10,990 --> 00:23:15,120
Until I can take that hand
396
00:23:15,120 --> 00:23:19,980
Again and again
397
00:23:19,980 --> 00:23:24,130
I'll wish on a star
398
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Next time,
399
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,90,353,93)\pos(318,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
400
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,93,353,96)\pos(318,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
401
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,96,353,99)\pos(318,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
402
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,99,353,102)\pos(318,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
403
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,102,353,105)\pos(318,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
404
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,105,353,108)\pos(318,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
405
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,225,625,24)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
406
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,224,625,227)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
407
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,227,625,230)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
408
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,230,625,233)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
409
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,233,625,236)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
410
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,236,625,239)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
411
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,239,625,242)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
412
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,242,625,245)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
413
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,245,625,300)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}Those Who Fight Back
414
00:23:37,880 --> 00:23:39,560
"Those Who Fight Back"
415
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
31938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof