Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:04,440
Let's do this again sometime!
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,480
Kate will return to her rooms for today.
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,270
Are you sure?
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,110
Yes.
5
00:00:10,730 --> 00:00:14,930
Patrick and Louise shouldn't be forced \Nto get involved in the phantom business.
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,320
Just growing closer like this is enough.
7
00:00:18,910 --> 00:00:22,140
And I've managed to discover \Na little something to look forward to.
8
00:00:22,140 --> 00:00:23,370
Wait.
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,860
What should we accomplish \Nbefore the next time we meet?
10
00:00:29,520 --> 00:00:32,110
Regarding the phantom mystery.
11
00:00:32,110 --> 00:00:34,480
Kate is more fun than Louise thought,
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,380
so Louise will go along with it, too.
13
00:00:36,830 --> 00:00:40,280
Patrick's pride will not allow him \Nto receive things without giving in turn.
14
00:00:41,660 --> 00:00:43,140
Patrick will assist you.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,640
And we will discover the true culprit!
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,430
We swear it on our bonds as peers!
17
00:01:09,460 --> 00:01:13,510
In the face of sadness, we shall smile
18
00:01:13,510 --> 00:01:17,600
To live is to be a marionette
19
00:01:17,600 --> 00:01:21,690
Once your heart gets into the swing...
20
00:01:21,690 --> 00:01:24,940
Would you like a coffee?
21
00:01:26,200 --> 00:01:28,070
1, 2, 2, 1, 2, 2
22
00:01:28,070 --> 00:01:29,320
1, 2, 2, 3
23
00:01:29,320 --> 00:01:32,580
I can't seem to dance very well
24
00:01:32,580 --> 00:01:35,490
Pain and resentment, and sadness, too...
25
00:01:35,490 --> 00:01:39,580
Mix them, knead them...
26
00:01:39,580 --> 00:01:42,740
And then a good night kiss
27
00:01:43,520 --> 00:01:47,710
Shall we Dance? We shall dance
28
00:01:47,710 --> 00:01:51,220
Despair and desire. This is the life!
29
00:01:52,050 --> 00:01:53,680
Shadow Life!
30
00:01:53,680 --> 00:01:57,220
Don't puzzle over things unnecessarily
31
00:01:57,220 --> 00:01:59,729
Let's become one
32
00:01:59,729 --> 00:02:03,740
How nice (How nice) How nice (How nice)
33
00:02:03,740 --> 00:02:10,660
Humans... Being human... It's so nice
34
00:02:25,490 --> 00:02:29,500
{\clip(350,270,611,273)\pos(533,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&}Individual Investigations
35
00:02:25,490 --> 00:02:29,500
{\clip(350,273,611,276)\pos(533,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&}Individual Investigations
36
00:02:25,490 --> 00:02:29,500
{\clip(350,276,611,279)\pos(533,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&}Individual Investigations
37
00:02:25,490 --> 00:02:29,500
{\clip(350,279,611,282)\pos(533,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&}Individual Investigations
38
00:02:25,490 --> 00:02:29,500
{\clip(350,282,611,285)\pos(533,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&}Individual Investigations
39
00:02:25,490 --> 00:02:29,500
{\clip(350,285,611,288)\pos(533,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&}Individual Investigations
40
00:02:26,130 --> 00:02:29,620
Lou, please clean twice as quickly today!
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,329
We're going out as soon as you finish!
42
00:02:33,329 --> 00:02:35,390
Kate has asked us to do something for her!
43
00:02:36,670 --> 00:02:38,340
Mistress Kate?
44
00:02:38,710 --> 00:02:40,300
Don't just stand there.
45
00:02:40,300 --> 00:02:43,010
If you're done, \Nready everything for going out!
46
00:02:44,690 --> 00:02:48,010
Louise found Kate boring because\N she was always asking for favors,
47
00:02:48,020 --> 00:02:50,730
but our gathering \Nwas unexpectedly entertaining!
48
00:02:51,100 --> 00:02:53,030
And that is why we're asking around?
49
00:02:53,290 --> 00:02:54,390
Exactly!
50
00:02:54,390 --> 00:02:57,640
If we're assessed highly, \Nwe might receive an invitation!
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,530
You there!
52
00:03:01,530 --> 00:03:03,290
You've come from \Nthe training room, yes?
53
00:03:03,290 --> 00:03:04,780
What sort of powers do you have?
54
00:03:05,490 --> 00:03:08,060
Huh? And who are you?
55
00:03:08,060 --> 00:03:09,960
Do you think James would\N actually tell you that?
56
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
Oh, don't say that.
57
00:03:12,860 --> 00:03:15,060
There are all sorts of things \Nwe'd like you to tell us.
58
00:03:16,920 --> 00:03:20,170
Louise is just a child, so she doesn't know.
59
00:03:20,170 --> 00:03:22,920
W-Well then, James supposes he has no choice.
60
00:03:23,680 --> 00:03:26,570
Louise placed first in her debut!
61
00:03:26,570 --> 00:03:28,000
May she ask a few questions?
62
00:03:29,200 --> 00:03:33,400
If you treat her so cruelly, \NLouise is going to cry!
63
00:03:34,180 --> 00:03:37,240
Won't you teach Louise \Nhow you do your makeup?
64
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
And while you're at it...
65
00:03:54,560 --> 00:03:56,650
Lou! Have you written everything out?
66
00:03:57,770 --> 00:04:01,370
We gathered quite a lot of information \Non soot powers, don't you think?
67
00:04:01,370 --> 00:04:04,170
Kate's request was so simple to fulfill!
68
00:04:06,170 --> 00:04:07,710
Since Louise is so exceptional,
69
00:04:07,710 --> 00:04:09,710
do you think she'll soon \Nreceive an invitation?
70
00:04:09,710 --> 00:04:11,810
She is so looking forward to \Nbecoming an adult!
71
00:04:11,810 --> 00:04:14,760
Louise is certain that she'll \Nhave lots of lovely clothes.
72
00:04:14,760 --> 00:04:18,649
After all, Edward was just a living doll, \Nand he was dressed very well.
73
00:04:18,649 --> 00:04:21,450
And Louise will eat foods \Nthat are good for her beauty!
74
00:04:22,040 --> 00:04:25,360
Oh, Louise wants her invitation \Nto hurry up and come!
75
00:04:25,360 --> 00:04:28,680
Do you think maybe it\N has already been sent?
76
00:04:28,680 --> 00:04:30,200
Maryrose might know!
77
00:04:30,710 --> 00:04:32,240
Let's go, Lou!
78
00:04:35,850 --> 00:04:37,409
What's wrong?
79
00:04:38,320 --> 00:04:40,159
It's nothing.
80
00:04:40,159 --> 00:04:41,800
Are you all right?
81
00:04:41,800 --> 00:04:43,460
You didn't injure your face?
82
00:04:43,460 --> 00:04:46,030
No. I will be careful.
83
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Well, this is a surprise.
84
00:04:54,920 --> 00:04:58,040
To think you'd visit the rooms \Na shadow in the absence of her face.
85
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Is it strange?
86
00:04:59,120 --> 00:05:01,940
Louise is simply curious about something.
87
00:05:02,190 --> 00:05:04,680
Clearly, Maryrose \Nis no match for you, Louise.
88
00:05:04,680 --> 00:05:06,400
Maryrose's rooms are dirty.
89
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Do you mind speaking here?
90
00:05:07,990 --> 00:05:10,710
Then Louise will just ask: \Nwhen one receives an invitation,
91
00:05:10,710 --> 00:05:13,840
one then goes to live in \NLord Grandfather's wing, correct?
92
00:05:13,840 --> 00:05:14,960
That's right.
93
00:05:14,960 --> 00:05:17,980
When faceless shadows successfully debut,
94
00:05:17,980 --> 00:05:20,680
they become children \Nwith faces who have come of age!
95
00:05:20,680 --> 00:05:23,220
And then, when they receive an invitation, \Nthey become adults!
96
00:05:23,550 --> 00:05:25,200
Just as you say.
97
00:05:25,200 --> 00:05:27,230
What is it you wish to ask about?
98
00:05:27,500 --> 00:05:30,470
Has Louise been sent an invitation?
99
00:05:30,810 --> 00:05:33,510
Only you would know the answer to that.
100
00:05:33,510 --> 00:05:37,159
And it's something you're informed \Nof unexpectedly the day before.
101
00:05:37,159 --> 00:05:39,340
What does one do after being invited?
102
00:05:39,340 --> 00:05:41,210
Is it a test, like the debut?
103
00:05:41,210 --> 00:05:43,520
Maryrose doesn't know that, either.
104
00:05:43,520 --> 00:05:48,480
And the particulars of the debut change \N according to the examiner's tastes.
105
00:05:49,350 --> 00:05:52,280
Edward has horrifying tastes!
106
00:05:52,760 --> 00:05:55,670
Who was the last person \Nto receive an invitation?
107
00:05:55,670 --> 00:05:58,040
You wouldn't be acquainted \Nwith them, Louise.
108
00:05:58,640 --> 00:06:02,120
Those shadows who have gone \Nto Lord Grandfather's wing
109
00:06:02,120 --> 00:06:04,040
must not be spoken of. It's the rule.
110
00:06:04,470 --> 00:06:08,040
And those who have become \Nadults never return here, anyway.
111
00:06:08,400 --> 00:06:11,040
So, you don't know anything, then?
112
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
That's what being a child means.
113
00:06:12,920 --> 00:06:15,440
And that's why everyone strives \Nto become an adult.
114
00:06:16,130 --> 00:06:17,650
If you wish to know more,
115
00:06:17,650 --> 00:06:19,820
then you have no choice \Nbut to ask the Star Bearers.
116
00:06:19,820 --> 00:06:22,520
The Star Bearers? What a good idea!
117
00:06:22,520 --> 00:06:24,130
Then, Louise will be going now!
118
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
Well, she's quite the whirlwind.
119
00:06:29,200 --> 00:06:30,280
Louise!
120
00:06:32,430 --> 00:06:35,370
Faces should be treated with great care.
121
00:06:41,450 --> 00:06:44,280
What was Maryrose talking about?
122
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Louise does treat her face with care!
123
00:06:47,159 --> 00:06:48,210
Right?
124
00:06:49,330 --> 00:06:50,720
Yes, Mistress.
125
00:07:17,880 --> 00:07:20,210
Oh! This place reeks of sweat!
126
00:07:21,540 --> 00:07:25,790
Oh, that's Benjamin, the person \Nwho threatened Maryrose!
127
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
What do you want?
128
00:07:31,320 --> 00:07:35,090
If you've gone to the trouble of coming \Nto the Star Bearers' residential wing, then...
129
00:07:36,070 --> 00:07:36,870
Hm?
130
00:07:36,870 --> 00:07:38,980
Perhaps he isn't so frightening?
131
00:07:38,980 --> 00:07:42,010
Louise simply needs to avoid \Nmentioning Christopher, right?
132
00:07:42,380 --> 00:07:44,360
The door wasn't locked.
133
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Is there a rule saying \Nthat others shouldn't enter?
134
00:07:46,360 --> 00:07:48,730
There is no such rule.
135
00:07:50,000 --> 00:07:53,830
But as for you and John both,
136
00:07:53,830 --> 00:07:56,030
you should stay out of Star Bearer business.
137
00:07:56,030 --> 00:07:59,909
Say, what is that contraption?\N It's so strange!
138
00:08:03,660 --> 00:08:09,200
It's an elbow-flexion-type \Nupper-arm-load amplification machine.
139
00:08:09,200 --> 00:08:10,910
One of Oliver's inventions.
140
00:08:10,910 --> 00:08:12,670
Really?
141
00:08:12,910 --> 00:08:15,140
Say, Louise wants to ask you something!
142
00:08:15,140 --> 00:08:17,930
Has she been sent an invitation?
143
00:08:18,360 --> 00:08:19,930
No idea.
144
00:08:19,930 --> 00:08:21,140
Truly?
145
00:08:21,140 --> 00:08:23,440
You're a Star Bearer, \Nand even you don't know?
146
00:08:23,960 --> 00:08:27,940
Wait. Do Star Bearers \Nnot receive invitations?
147
00:08:29,370 --> 00:08:31,690
Don't fret over trivial matters.
148
00:08:31,690 --> 00:08:34,100
Being an adult must be fun, don't you think?
149
00:08:34,100 --> 00:08:38,530
Louise feels that a child's lifestyle \Nis far too restrictive.
150
00:08:39,480 --> 00:08:43,830
Say, do you train yourselves like \Nthat in order to intimidate everyone?
151
00:08:44,500 --> 00:08:48,580
If one is not strong, \None cannot protect anything.
152
00:08:48,580 --> 00:08:50,270
Protect?
153
00:08:50,270 --> 00:08:53,410
Being a Star Bearer seems \Nlike a lot of bother.
154
00:08:53,410 --> 00:08:56,720
One can receive an invitation even \Nwithout becoming a Star Bearer, right?
155
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Yes, that's right.
156
00:08:59,600 --> 00:09:03,230
In that case, Louise will not aim \Nto become a Star Bearer!
157
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
That would be best.
158
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Barbara, for example, \Nseems to have to deal with quite a lot.
159
00:09:13,010 --> 00:09:15,240
Oh, there's a mirror here!
160
00:09:15,680 --> 00:09:19,960
Louise makes all sorts of expressions \Nin front of the mirror, you see.
161
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
To practice appearing beautiful!
162
00:09:23,160 --> 00:09:26,180
Possessing the desire \Nto improve oneself is good.
163
00:09:26,180 --> 00:09:29,170
But your face appears pale.
164
00:09:30,500 --> 00:09:33,130
Really? We must fix her makeup at once!
165
00:09:33,500 --> 00:09:37,330
That alone will not solve \Nthe fundamental issue.
166
00:09:37,760 --> 00:09:40,330
Training is good for the body.
167
00:09:40,330 --> 00:09:42,470
It improves the metabolism.
168
00:09:43,140 --> 00:09:46,520
Does it? Then perhaps Louise will try it!
169
00:09:59,910 --> 00:10:01,720
You aren't doing it?
170
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
What? But we are. Lou is doing it.
171
00:10:04,680 --> 00:10:07,790
Even if your face trains, you won't change.
172
00:10:10,680 --> 00:10:14,670
It seems you think that your living doll \Nis no more than your face.
173
00:10:15,490 --> 00:10:18,680
Louise, try doing it alongside her.
174
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
What?
175
00:10:24,930 --> 00:10:28,600
Oh, this is impossible! Louise is exhausted!
176
00:10:28,600 --> 00:10:31,810
Your face grows tired \Nin exactly the same way.
177
00:10:32,560 --> 00:10:35,800
Recognize her for the efforts \Nof her body, not just as a face.
178
00:10:36,120 --> 00:10:38,560
Do not err in the use of your tools.
179
00:10:38,560 --> 00:10:42,320
What? But she's a living doll.
180
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
Louise will return to her rooms now.
181
00:10:45,870 --> 00:10:47,200
Do that.
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
This was sort of fun! Thank you!
183
00:10:56,870 --> 00:10:59,120
"Thank you," huh?
184
00:11:01,200 --> 00:11:05,130
We didn't gain much information \Nfrom Benjamin, did we?
185
00:11:05,130 --> 00:11:06,840
What a failure.
186
00:11:09,130 --> 00:11:11,920
Say, Lou... Are you tired?
187
00:11:14,600 --> 00:11:15,790
I'm all right.
188
00:11:16,360 --> 00:11:17,730
No...
189
00:11:18,660 --> 00:11:21,730
I am a little tired.
190
00:11:21,730 --> 00:11:24,490
What?! You've been lying?
191
00:11:24,490 --> 00:11:26,940
If you don't say anything, \Nhow is anyone expected to know?
192
00:11:28,170 --> 00:11:30,240
In that case, let's rest for today.
193
00:11:42,850 --> 00:11:45,600
Patrick is forever worrying over things.
194
00:11:45,600 --> 00:11:47,500
What should he say?
195
00:11:47,500 --> 00:11:49,310
What should he do?
196
00:11:50,690 --> 00:11:53,030
Ricky, Patrick needs some advice.
197
00:11:54,050 --> 00:11:56,120
Please ask me anything.
198
00:11:56,560 --> 00:12:01,110
In such moments, Ricky always \Nprovides a clear answer.
199
00:12:04,050 --> 00:12:07,010
Holding another midnight \Nmeeting of peers...
200
00:12:07,010 --> 00:12:08,470
That's quite bold.
201
00:12:09,280 --> 00:12:10,620
Well, now...
202
00:12:13,480 --> 00:12:15,850
We should agree to that proposal.
203
00:12:15,850 --> 00:12:19,130
Resolving the matter and rising in the\N Star Bearers' estimations is quite desirable.
204
00:12:19,510 --> 00:12:22,510
Even if the endeavor fails, \Nthe blame will lie with Mistress Kate,
205
00:12:22,510 --> 00:12:24,720
so there are no demerits \Nfor us in the matter.
206
00:12:25,090 --> 00:12:26,510
That's true.
207
00:12:26,890 --> 00:12:29,860
In order to examine the relationships \Nbetween peers within the house,
208
00:12:29,860 --> 00:12:33,930
first, it might be best to speak \Nwith our team leader, Master William.
209
00:12:34,330 --> 00:12:36,520
Ricky is truly exceptional.
210
00:12:38,450 --> 00:12:39,530
Yes.
211
00:12:39,880 --> 00:12:42,150
William and Henry are peers.
212
00:12:42,540 --> 00:12:46,110
If memory serves, Rebecca and\N Cynthia debuted with us as well.
213
00:12:46,110 --> 00:12:48,690
Randall has no peers left, right?
214
00:12:48,690 --> 00:12:50,690
W-Wait a moment, please.
215
00:12:50,690 --> 00:12:53,660
Patrick hasn't grasped everyone's names yet.
216
00:12:54,060 --> 00:12:58,410
But it seems one does \Ntend to lose one's peers.
217
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
Those who cannot adapt to the \Ncircumstances do not survive.
218
00:13:01,920 --> 00:13:04,110
The trick is not to stand out.
219
00:13:04,110 --> 00:13:06,550
That, and not to disobey.
220
00:13:07,110 --> 00:13:08,220
Indeed...
221
00:13:09,310 --> 00:13:12,490
Of those that Patrick knows, let's see...
222
00:13:12,490 --> 00:13:14,480
It would be Barbara and Maryrose.
223
00:13:14,480 --> 00:13:15,440
What?!
224
00:13:16,400 --> 00:13:18,680
Those two debuted together?
225
00:13:19,950 --> 00:13:23,700
In the children's wing, \Nthose two have been here the longest.
226
00:13:24,300 --> 00:13:28,690
What does Maryrose think about, \Nalone in her rooms?
227
00:13:28,980 --> 00:13:31,310
It would be good if her face could be mended.
228
00:13:31,310 --> 00:13:35,670
Having someone older than you here in \Nthe children's wing is reassuring, isn't it?
229
00:13:35,670 --> 00:13:40,460
It makes William feel it's all right \Nthat we haven't received an invitation yet.
230
00:13:40,920 --> 00:13:43,540
These people will never achieve greatness.
231
00:13:44,500 --> 00:13:46,890
In order, the others who have\N been here the longest are...
232
00:13:46,890 --> 00:13:49,530
The Star Bearer Susanna, \Nof the first-aid team...
233
00:13:49,530 --> 00:13:50,920
And Gilbert.
234
00:13:50,920 --> 00:13:51,950
That's right!
235
00:13:51,950 --> 00:13:54,230
The research team has \Nquite a few in one place...
236
00:13:54,230 --> 00:13:57,520
Oliver, Lydia, Jeremiah.
237
00:13:57,520 --> 00:14:00,230
Then there are Douglas and Sarah, \Nwho debuted together.
238
00:14:01,210 --> 00:14:03,230
Huh? Is that John?
239
00:14:03,800 --> 00:14:05,350
He seems a bit downcast.
240
00:14:07,180 --> 00:14:09,240
The Star Bearers scolded you?
241
00:14:09,840 --> 00:14:11,740
About John and Kate.
242
00:14:12,510 --> 00:14:14,010
What are you doing?
243
00:14:14,010 --> 00:14:16,450
Have you gone and made a mess of our plans?
244
00:14:16,450 --> 00:14:17,490
No.
245
00:14:24,960 --> 00:14:27,380
They said that as John hasn't \Neven petitioned for marriage yet,
246
00:14:27,380 --> 00:14:29,530
he shouldn't make such a fuss.
247
00:14:29,530 --> 00:14:31,760
And their expressions \Nwere so scary when they said it!
248
00:14:32,210 --> 00:14:37,870
As punishment, John and his living doll \Nare ordered to clean this room.
249
00:14:39,130 --> 00:14:39,870
What?
250
00:14:39,870 --> 00:14:42,400
Do people get called before \Nthe Star Bearers for that sort of thing?
251
00:14:42,620 --> 00:14:46,280
John, they have their eye on you \Nfor some reason, don't they?
252
00:14:46,280 --> 00:14:47,860
That is a problem.
253
00:14:47,860 --> 00:14:50,150
Don't cause trouble for our team.
254
00:14:50,150 --> 00:14:52,220
But none of it makes any sense!
255
00:14:52,220 --> 00:14:55,290
Not documents for marriage, \Nor petitions, or anything else!
256
00:14:55,290 --> 00:14:57,800
You must understand the gist of it, though.
257
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Go look it up in the library.
258
00:15:00,060 --> 00:15:02,920
Is marriage something one must petition for?
259
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
Oh! Patrick, are you interested, too?
260
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
No, not really.
261
00:15:06,880 --> 00:15:11,200
In that case, you'd like to hear our\N ranking of recommended girls, right?
262
00:15:11,200 --> 00:15:13,520
Um, perhaps another time.
263
00:15:13,520 --> 00:15:15,030
In first place is Evelyn!
264
00:15:27,630 --> 00:15:29,820
Regarding marriage...
265
00:15:34,470 --> 00:15:36,470
Quite studious, aren't you?
266
00:15:36,470 --> 00:15:38,570
Patrick, wasn't it?
267
00:15:38,820 --> 00:15:41,540
Or could it be that you've \Nfallen in love with someone?
268
00:15:41,540 --> 00:15:42,640
No, it's...
269
00:15:43,480 --> 00:15:46,360
But it's not good to rush things.
270
00:15:46,360 --> 00:15:46,960
Huh?
271
00:15:47,480 --> 00:15:50,830
Did you know that one cannot marry \Nunless one is an adult?
272
00:15:51,170 --> 00:15:54,960
While one is a child, \Nall one can do is petition.
273
00:15:55,840 --> 00:15:58,210
Do you think it to be a meaningless system?
274
00:15:58,730 --> 00:16:01,480
The most important element of this system...
275
00:16:01,820 --> 00:16:04,940
is the determination \Nto become an adult, no matter what.
276
00:16:05,480 --> 00:16:09,080
There are some who are dealt with \Nbefore ever becoming adults.
277
00:16:09,080 --> 00:16:10,490
That's right.
278
00:16:10,490 --> 00:16:15,960
If after petitioning for marriage, \None of the pair ends up being dealt with,
279
00:16:15,960 --> 00:16:17,700
they become the subject of derision.
280
00:16:18,040 --> 00:16:20,050
You must choose carefully.
281
00:16:20,050 --> 00:16:22,370
Find a partner who will \Nnot be dispensed with.
282
00:16:22,690 --> 00:16:25,130
After saying all of that, Sarah, \Ndo you have a partner in mind?
283
00:16:26,560 --> 00:16:27,930
But of course.
284
00:16:27,930 --> 00:16:30,260
Sarah has absolute confidence, you see.
285
00:16:30,560 --> 00:16:35,040
And you, Patrick... Your face is lovely, \Noverflowing with confidence.
286
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
How pleasing.
287
00:16:38,160 --> 00:16:41,260
Sarah wouldn't mind allowing \Nyou to join her allies.
288
00:16:41,730 --> 00:16:45,000
When you say that you find \NPatrick's face pleasing...
289
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Do you mean that you've taken a liking \Nto Ricky, Patrick's living doll?
290
00:16:48,830 --> 00:16:50,270
What?
291
00:16:50,270 --> 00:16:55,130
Patrick, complimenting your face \Nis the same as complimenting you, isn't it?
292
00:16:55,520 --> 00:16:58,650
Stop thinking of yourself \Nand your living doll as separate.
293
00:16:59,560 --> 00:17:01,250
Grow up.
294
00:17:03,150 --> 00:17:07,160
Do living dolls not experience \Nromantic love, Ricky?
295
00:17:09,960 --> 00:17:11,329
Of course not.
296
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
You seem a little fatigued.
297
00:17:14,560 --> 00:17:17,280
Lately, you've grown fond \Nof flowers, haven't you?
298
00:17:17,280 --> 00:17:19,560
Let's take a rest in the conservatory.
299
00:17:29,660 --> 00:17:32,320
These flowers are particularly fragrant.
300
00:17:34,630 --> 00:17:39,910
M-Margaret grew... those peonies.
301
00:17:40,610 --> 00:17:43,120
Really? That's amazing.
302
00:17:43,120 --> 00:17:44,670
What a worthwhile pastime.
303
00:17:44,900 --> 00:17:48,140
Oh, begging your pardon. \NPatrick is pleased to meet you.
304
00:17:48,690 --> 00:17:50,320
Margaret...
305
00:17:50,320 --> 00:17:53,490
Your team is led by Isabelle \Nand Mirabelle, isn't it?
306
00:17:53,490 --> 00:17:54,670
You must be worried.
307
00:17:54,910 --> 00:17:55,950
What?
308
00:17:55,950 --> 00:17:58,660
Yes, worried...
309
00:17:59,000 --> 00:18:01,190
What will we do if they return?
310
00:18:02,450 --> 00:18:05,440
Since they've been sent \Nto the soot pipes and everything...
311
00:18:06,480 --> 00:18:09,390
Margaret hopes they will just disappear.
312
00:18:09,890 --> 00:18:13,440
Because those twins' hearts \Nare twisted and ugly.
313
00:18:15,890 --> 00:18:19,320
Um, do you like flowers?
314
00:18:19,320 --> 00:18:21,760
You come here often, don't you?
315
00:18:21,760 --> 00:18:22,500
Huh?
316
00:18:22,500 --> 00:18:23,680
Yes.
317
00:18:23,680 --> 00:18:26,580
Patrick does have an interest, \Nbut he isn't very knowledgeable yet.
318
00:18:27,150 --> 00:18:29,380
Children who love flowers...
319
00:18:29,380 --> 00:18:32,950
have beautiful hearts, you see.
320
00:18:33,520 --> 00:18:39,570
This section is available for use\N by shadows... if they wish.
321
00:18:40,070 --> 00:18:41,170
Would you...
322
00:18:41,170 --> 00:18:43,970
like to try growing something together?
323
00:18:44,270 --> 00:18:46,840
Yes, Patrick will consider it.
324
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Margaret will be waiting.
325
00:18:49,110 --> 00:18:50,480
Oh, right.
326
00:18:51,930 --> 00:18:53,020
Um...
327
00:18:53,020 --> 00:18:55,360
As a memento of our acquaintance...
328
00:18:56,370 --> 00:19:00,560
please take this flower...\N that Margaret grew.
329
00:19:00,560 --> 00:19:01,870
Um...
330
00:19:01,870 --> 00:19:04,470
You took a liking to it, didn't you?
331
00:19:08,100 --> 00:19:09,570
Marriage seems to be
332
00:19:09,570 --> 00:19:13,380
mode deeply embedded in the house's \Npower struggles than we thought.
333
00:19:13,770 --> 00:19:17,240
Mistress Sarah, whom we saw earlier, \Nshould prove a good example for us to follow.
334
00:19:17,240 --> 00:19:19,950
If Mistress Maryrose should fall behind,
335
00:19:19,950 --> 00:19:21,920
then she would be a candidate \Nfor the next team leader.
336
00:19:22,470 --> 00:19:24,750
Keeping the conversation \Nwith Mistress Sarah in mind,
337
00:19:24,750 --> 00:19:28,090
I gave some thought to those \Nwho have the aptitude to become adults.
338
00:19:28,090 --> 00:19:32,410
Mistress Isabelle and Mistress Mirabelle \Nare on the verge of failing as leaders.
339
00:19:32,410 --> 00:19:34,410
Mistress Kate came last in the debut.
340
00:19:35,190 --> 00:19:39,900
Mistress Margaret's interests \Nalign with yours, but that is all.
341
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
As I thought, the only one \Nworthy of you, Master Patrick,
342
00:19:43,780 --> 00:19:46,410
is the one who placed top \Nin the debut, your peer...
343
00:19:49,170 --> 00:19:50,750
Speak of her and she appears.
344
00:19:51,200 --> 00:19:53,270
Well, then. Yes, he's right.
345
00:19:54,040 --> 00:19:57,680
Ricky is exceptional, and he always \Nguides Patrick in the right direction.
346
00:19:58,040 --> 00:20:00,170
Oh, it's Patrick!
347
00:20:00,400 --> 00:20:04,740
But Patrick's interest in flowers \Nis the one thing...
348
00:20:04,740 --> 00:20:06,440
which doesn't spring from Ricky's influence.
349
00:20:06,920 --> 00:20:09,440
Oh, all of you are here.
350
00:20:13,240 --> 00:20:14,100
No.
351
00:20:15,320 --> 00:20:17,870
Just how great a fool can you be, Patrick?
352
00:20:20,940 --> 00:20:23,980
Y-Yes. What a coincidence.
353
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Kate and Emilico \Nare different, aren't they?
354
00:20:27,960 --> 00:20:29,460
Because of Emilico...
355
00:20:29,460 --> 00:20:32,790
Patrick learned that living dolls \Nhave their own inner aspects.
356
00:20:36,200 --> 00:20:40,440
You're the one who split \NPatrick's heart in two.
357
00:20:42,280 --> 00:20:46,850
Patrick has fallen in love with Emilico.
358
00:20:48,860 --> 00:20:50,800
Patrick is sorry, Ricky!
359
00:20:51,230 --> 00:20:54,040
Patrick is such a bungling \Nfailure of a master!
360
00:20:55,390 --> 00:20:56,480
The least Patrick can do...
361
00:20:57,210 --> 00:20:59,940
is take these feelings for Emilico...
362
00:21:00,720 --> 00:21:04,170
and make certain to never, ever reveal them!
363
00:21:10,830 --> 00:21:15,230
Traveling through a jumbled labyrinth...
364
00:21:15,230 --> 00:21:19,830
Over and over
365
00:21:19,830 --> 00:21:24,190
This lonely utopia...
366
00:21:24,190 --> 00:21:28,850
I have no more need of it
367
00:21:28,850 --> 00:21:30,920
A vanished smile
368
00:21:30,920 --> 00:21:33,150
Promises are lies, too
369
00:21:33,150 --> 00:21:37,860
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
370
00:21:37,860 --> 00:21:42,140
Even misshapen as I am, I keep searching...
371
00:21:42,140 --> 00:21:46,820
For shadows of recollection
372
00:21:48,890 --> 00:21:53,390
Roses whose love has rotted...
373
00:21:53,390 --> 00:21:58,040
Lock their feelings away
374
00:21:58,040 --> 00:22:02,300
That silhouette from back then...
375
00:22:02,300 --> 00:22:06,670
I've kept on chasing it...
376
00:22:06,670 --> 00:22:11,430
Even if pale, frozen thorns
377
00:22:11,430 --> 00:22:15,940
Pierce my heart over and over
378
00:22:15,940 --> 00:22:20,070
Until I can take that hand
379
00:22:20,070 --> 00:22:24,930
Again and again
380
00:22:24,930 --> 00:22:29,080
I'll wish on a star
381
00:22:42,330 --> 00:22:46,340
Both Master Patrick and Mistress Louise \Nare very kind, aren't they?
382
00:22:46,340 --> 00:22:47,680
They are.
383
00:22:47,680 --> 00:22:50,240
There is information Kate \Ncannot gather on her own,
384
00:22:50,240 --> 00:22:51,570
so they are a very great help.
385
00:22:52,600 --> 00:22:56,400
It may be a good time \Nto hold another meeting of peers.
386
00:22:58,160 --> 00:22:59,270
What is it?
387
00:22:59,740 --> 00:23:02,360
You seem happy somehow, Mistress Kate!
388
00:23:03,030 --> 00:23:03,960
What?
389
00:23:09,810 --> 00:23:12,450
Don't block the path to the washing room!
390
00:23:12,450 --> 00:23:13,620
Move!
391
00:23:21,780 --> 00:23:23,250
Please, let us go!
392
00:23:23,250 --> 00:23:25,000
We can't endure any more!
393
00:23:25,320 --> 00:23:28,010
That isn't something you get to decide!
394
00:23:28,020 --> 00:23:30,900
We're begging you!
395
00:23:31,690 --> 00:23:35,010
Let us go! Please!
396
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
397
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
398
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
399
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
400
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
401
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
402
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,225,625,24)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
403
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,224,625,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
404
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,227,625,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
405
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,230,625,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
406
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,233,625,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
407
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,236,625,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
408
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,239,625,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
409
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,242,625,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
410
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(77,245,625,300)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}The Identity of Master Robe
411
00:23:36,920 --> 00:23:37,890
Next time,
412
00:23:37,890 --> 00:23:39,520
"The Identity of Master Robe."
413
00:23:39,470 --> 00:23:41,470
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof