Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,960 --> 00:00:58,520
New York : un journaliste arr�t�
en marge d'une manifestation
2
00:00:58,920 --> 00:01:00,120
Maman ?
3
00:01:01,760 --> 00:01:05,880
Si tu devais choisir pour toujours
entre cuill�re et fourchette ?
4
00:01:08,120 --> 00:01:09,960
Question difficile.
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
En Asie, ils utilisent
des cuill�res et pas de couteaux,
6
00:01:15,240 --> 00:01:18,320
et j'adore la soupe,
donc, je dirais une cuill�re.
7
00:01:19,880 --> 00:01:23,560
Et tu ferais comment pour couper
les l�gumes et le reste ?
8
00:01:26,960 --> 00:01:29,840
Je ferais cuire les l�gumes
tr�s longtemps,
9
00:01:30,120 --> 00:01:31,480
pour qu'ils soient tendres.
10
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Je pr�f�re les l�gumes croquants.
11
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Moi aussi.
12
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
Mais on a des dents
pour m�cher.
13
00:01:44,920 --> 00:01:46,720
- Tu as fini de manger ?
- Oui.
14
00:01:46,920 --> 00:01:48,520
Alors va te pr�parer.
15
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Un souci ?
16
00:01:53,880 --> 00:01:55,440
- Tu es seule ?
- Oui.
17
00:01:55,640 --> 00:01:56,880
On a un probl�me.
18
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Ils refusent
de diffuser l'interview.
19
00:01:59,680 --> 00:02:00,520
Comment �a ?
20
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
Un avocat est venu.
21
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
- Quoi ?
- Pour me menacer de poursuites.
22
00:02:05,000 --> 00:02:08,640
Quelqu'un est venu chez moi,
me demander d'�touffer l'affaire.
23
00:02:08,960 --> 00:02:10,920
C'est de la censure.
24
00:02:11,440 --> 00:02:13,040
On ira voir une autre cha�ne.
25
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
Ils r�agiront pareil.
26
00:02:15,240 --> 00:02:17,480
Et je m'inqui�te
pour Kirstin et le b�b�.
27
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
Je vais l�cher l'affaire.
28
00:02:19,840 --> 00:02:21,760
Si j'ai bien compris,
29
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
on a boss� pour rien
et Ragnar va s'en tirer.
30
00:02:25,480 --> 00:02:26,400
J'en sais rien.
31
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
Il faut qu'on se voie
pour trouver une solution.
32
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
On a besoin d'aide.
33
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Je d�pose Turi� � l'�cole
34
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
et puis je vais � la mairie.
35
00:02:34,760 --> 00:02:37,640
Voyons-nous avant,
j'ai la cl� USB sur moi.
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,280
�a marche, je te rappelle.
37
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
Mets ta gourde dans le sac.
38
00:02:44,920 --> 00:02:45,800
Ici.
39
00:02:48,040 --> 00:02:49,840
Mets ton manteau, j'arrive.
40
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Turi�,
41
00:03:03,160 --> 00:03:06,400
n'oublie pas ce qu'on a dit :
si un inconnu t'aborde,
42
00:03:06,760 --> 00:03:08,560
tu ne lui parles pas, d'accord ?
43
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Amuse-toi bien.
44
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Et maintenant ?
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
On refile le b�b�
� quelqu'un d'autre, � l'�tranger.
46
00:03:26,680 --> 00:03:29,320
Clairement,
ils ont peur de ce qu'on sait.
47
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
Tu n'es pas � l'abri,
48
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
ils pourraient
s'en prendre � toi aussi.
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
Ne va pas � la manif.
50
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
On va pas laisser tomber !
51
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
Pense � ta famille, � Turi�.
52
00:03:42,360 --> 00:03:45,160
Tu mets en danger
tous ceux qui t'entourent.
53
00:03:46,480 --> 00:03:47,520
Attends...
54
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
Je contr�le plus ma voiture...
55
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
P�ll, tu m'entends ?
56
00:03:52,640 --> 00:03:53,520
C'est la direction...
57
00:03:55,720 --> 00:03:56,560
P�ll !
58
00:04:02,880 --> 00:04:04,120
R�ponds...
59
00:04:08,280 --> 00:04:09,200
P�ll !
60
00:04:59,560 --> 00:05:04,560
LES FALAISES, LE VENT ET LA MORT
61
00:05:09,360 --> 00:05:12,880
Joyeux anniversaire
62
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
Joyeux anniversaire, cher Gunnar
63
00:05:20,440 --> 00:05:23,160
Joyeux anniversaire !
64
00:05:24,080 --> 00:05:25,360
Comme quand tu �tais petit.
65
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
J'ai plus cinq ans,
je bois plus de chocolat.
66
00:05:28,440 --> 00:05:30,680
- Allez !
- Laisse, il peut boire du caf�.
67
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Et voil�.
68
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
On a aussi un cadeau pour toi.
69
00:05:38,720 --> 00:05:39,920
Un cadeau ?
70
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
Un gilet f�ro�en.
71
00:05:43,960 --> 00:05:45,440
- Non ?
- Si.
72
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Tu as un essayage
la semaine prochaine.
73
00:05:47,800 --> 00:05:48,760
C'est super cher.
74
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
Mais tu ne grandiras plus.
75
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
All� ?
76
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Oui.
77
00:06:03,200 --> 00:06:04,880
J'arrive tout de suite.
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,400
C'est pas joli-joli.
79
00:06:26,600 --> 00:06:27,480
Non.
80
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
Que s'est-il pass� ?
81
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
Je patrouillais pas loin,
quand j'ai entendu l'appel radio.
82
00:06:34,920 --> 00:06:36,400
Qui �tait au volant ?
83
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
P�ll Hansen.
84
00:06:40,720 --> 00:06:43,040
Mais c'est Sonja � Heyggi
qui a pr�venu.
85
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
- Elle �tait � bord ?
- Non.
86
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Elle �tait au t�l�phone avec lui
quand c'est arriv�.
87
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Il va bien ?
88
00:06:49,760 --> 00:06:50,840
Il est vivant,
89
00:06:51,160 --> 00:06:52,280
mais dans un �tat grave.
90
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
�a, c'est int�ressant.
91
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
On dirait que la voiture
a perdu une roue
92
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
avant la sortie de route.
93
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Il y a des t�moins ?
94
00:07:02,920 --> 00:07:05,120
Pas que je sache.
95
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
Mais il y a des cam�ras, l�-haut,
96
00:07:07,400 --> 00:07:10,280
on va visionner
les vid�os de surveillance.
97
00:07:12,080 --> 00:07:13,720
Et Sonja a dit quoi ?
98
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Qu'il fallait examiner
la voiture de pr�s.
99
00:07:16,920 --> 00:07:19,480
Selon elle,
il ne s'agit pas d'un accident.
100
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
OK, il faudra l'auditionner, alors.
101
00:07:21,760 --> 00:07:24,840
On avait convenu
qu'elle passe au poste,
102
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
mais on le l'a pas vue
et elle ne r�pond pas au t�l�phone.
103
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
Sonja ?
104
00:09:25,800 --> 00:09:28,240
Est-ce que vous allez enfin
me croire ?
105
00:09:28,560 --> 00:09:29,520
C'est quoi ?
106
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Je suis menac�e
et vous ne faites rien.
107
00:09:31,960 --> 00:09:34,680
Je me fais insulter et harceler
sur les r�seaux sociaux.
108
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
J'ai trouv� �a chez moi.
109
00:09:36,600 --> 00:09:39,960
De la viande de baleine ensanglant�e
dans le lit de ma fille.
110
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
Gardons la t�te froide.
111
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
J'exige que la police
prot�ge ma fille.
112
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
Sonja, ce n'est rien...
113
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Vous avez peur, c'est normal.
114
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
C'est une mauvaise blague.
115
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Vous les activistes,
vous allez loin aussi.
116
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
Vous provoquez.
117
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
Pourquoi dire
que P�ll n'a pas eu un accident ?
118
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
- Vous ne ferez rien.
- Sonja...
119
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Je ne peux pas vous aider
si vous ne me dites rien.
120
00:10:19,320 --> 00:10:23,400
Trouvez qui a fait �a � P�ll
et vous saurez qui s'en prend � moi.
121
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
C'est pas un accident.
122
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Salut, Kirstin.
123
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Qu'est-ce que tu fous ?
124
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
Je viens prendre de ses nouvelles.
125
00:11:55,880 --> 00:11:57,400
Tu manques pas de culot !
126
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
Je sais ce qui se passe entre vous.
127
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Ce n'est pas ce que tu crois.
128
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
Tu d�truis tout ce que tu touches.
129
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
Je ne veux plus te voir ici.
130
00:12:07,840 --> 00:12:09,560
D�gage et vite !
131
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
Allez !
132
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Salut, maman, tu es chez toi ?
133
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
J'ai un service � te demander.
134
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
Merci de t'occuper d'elle.
135
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
Tu as des soucis ?
136
00:13:25,720 --> 00:13:28,440
Non, j'ai juste besoin
d'�tre seule un moment.
137
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Tu vas passer quelques jours
chez mamie, d'accord ?
138
00:13:34,040 --> 00:13:36,000
�coute bien ce qu'elle te dit.
139
00:13:36,200 --> 00:13:38,680
Je comprends pas, tu pars o� ?
140
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
C'est pas pour longtemps.
141
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Je reviens bient�t,
je te le promets.
142
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Bisous, ma puce.
143
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Je t'aime.
144
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Viens, maintenant.
145
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
- Devine o� je l'ai foutu.
- Dis.
146
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Direct au congel, faut pas g�cher !
147
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Bonjour.
148
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
Vous parlez de quoi ?
149
00:14:40,040 --> 00:14:42,360
De Sonja.
150
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
Quel luxe de se faire offrir
de la baleine !
151
00:14:47,600 --> 00:14:49,720
�a te ferait rire
que ta fille soit menac�e ?
152
00:14:51,880 --> 00:14:54,480
Votre enqu�te avance ?
153
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
On est pass�s chez elle.
154
00:14:56,280 --> 00:14:59,200
Il n'y avait personne,
tout �tait ferm�.
155
00:14:59,520 --> 00:15:00,760
Le rapport est l�.
156
00:15:00,960 --> 00:15:03,760
Mets-le sur mon bureau
et retournez-y.
157
00:15:05,120 --> 00:15:07,480
Un peu de s�rieux et de respect,
putain.
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
Du nouveau ?
159
00:15:12,600 --> 00:15:15,960
On voit la voiture de P�ll
sur les images de surveillance.
160
00:15:19,520 --> 00:15:22,480
Sonja ne r�pond toujours pas
� mes appels.
161
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
Elle ne s'est pas pr�sent�e
� son travail.
162
00:15:25,560 --> 00:15:26,400
Alors...
163
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
Il n'y a aucune autre voiture
aux alentours.
164
00:15:32,000 --> 00:15:34,760
D'un coup, il acc�l�re.
165
00:15:36,880 --> 00:15:39,200
Et puis,
il perd le contr�le du v�hicule.
166
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
La suite n'est pas film�e.
167
00:15:45,200 --> 00:15:47,360
On ne voit pas
la roue se d�tacher
168
00:15:47,680 --> 00:15:48,520
ni le tonneau.
169
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
On n'a pas d'autres images ?
170
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Non, c'est tout ce qu'on a.
171
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
On a interrog� sa femme ?
172
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Pas encore.
173
00:16:00,680 --> 00:16:03,400
Elle sait peut-�tre quelque chose.
174
00:16:19,120 --> 00:16:23,240
Il �tait comment ce matin,
avant de partir ?
175
00:16:24,080 --> 00:16:25,640
Comme d'habitude,
176
00:16:26,280 --> 00:16:28,560
juste un peu enrhum�.
177
00:16:29,120 --> 00:16:32,440
Son comportement avait chang�,
ces derniers temps ?
178
00:16:33,560 --> 00:16:34,400
Non.
179
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
Il travaillait beaucoup,
180
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
on n'avait plus le temps se parler.
181
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Je l'ai vu avec Sonja.
182
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
Ils sont sortis d'une voiture
et sont entr�s dans un h�tel.
183
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Karla. Anita.
184
00:16:55,240 --> 00:16:56,280
Nous avons d�
185
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
le mettre en coma artificiel.
186
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
- Pour longtemps ?
- On verra.
187
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
Il faut que sa tension baisse.
188
00:17:06,160 --> 00:17:08,840
Son cerveau a �t� touch�.
189
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Quand il sera stabilis�,
190
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
on fera un scanner.
191
00:17:17,080 --> 00:17:19,840
On pourra alors �valuer
l'�tendue des l�sions
192
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
c�r�brales, cardiaques
et intestinales.
193
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Ensuite, on envisagera son r�veil.
194
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
- Il va s'en sortir ?
- Oui.
195
00:17:29,200 --> 00:17:31,960
Mais plus son coma durera,
196
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
plus sa convalescence sera longue.
197
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
On ne peut pas exclure
198
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
d'�ventuelles s�quelles c�r�brales.
199
00:17:40,240 --> 00:17:43,200
Il faut laisser le temps au temps.
200
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
Pourquoi tant de secrets ?
201
00:18:43,840 --> 00:18:45,000
Ils m'ont vir�
202
00:18:45,200 --> 00:18:48,360
mais disent � la presse
que j'ai abandonn� mon poste.
203
00:18:48,960 --> 00:18:52,320
Ils me suivent,
nous menacent, moi et ma famille.
204
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
Il y a quelques jours,
205
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
notre chien s'est fait �craser.
206
00:18:57,880 --> 00:19:00,640
Cela ne se limite pas
� quelques pourris ou � un parti.
207
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
La corruption est g�n�rale.
208
00:19:03,720 --> 00:19:06,000
�a ne s'arr�te pas � l'industrie.
209
00:19:06,200 --> 00:19:07,880
Le gouvernement est impliqu�,
210
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
ainsi que les juges et la police.
211
00:19:10,760 --> 00:19:13,560
Ces gens sont tr�s,
tr�s dangereux.
212
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
New York : un journaliste arr�t�
en marge d'une manifestation
213
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Hannis Martinsson.
214
00:19:32,280 --> 00:19:34,160
- N� aux �les F�ro� ?
- En effet.
215
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
Il para�t que c'est beau, l�-bas.
216
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
J'aimerais bien y aller, un jour.
217
00:19:41,000 --> 00:19:41,880
Votre retour
218
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
s'accompagne de ces v�rifications
219
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
en raison de votre garde � vue
de 24 heures.
220
00:19:48,560 --> 00:19:52,000
Vous avez �t� expuls�
pour travail sans permis
221
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
ainsi que violation
de propri�t� priv�e.
222
00:19:55,920 --> 00:19:58,200
Ils ont confisqu� votre disque dur ?
223
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Et mon stylo-bille.
224
00:20:00,720 --> 00:20:01,880
Arme par destination.
225
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Pr�caution de routine.
226
00:20:03,880 --> 00:20:06,960
Quel genre de journaliste
�tes-vous ?
227
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
- Je fais de l'investigation.
- Sur quoi ?
228
00:20:10,560 --> 00:20:11,400
Les entreprises.
229
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
Les politiciens.
230
00:20:13,600 --> 00:20:14,480
La police.
231
00:20:17,280 --> 00:20:20,600
Vous avez �t� appr�hend�
par des vigiles parce que...
232
00:20:20,800 --> 00:20:23,640
vous �tiez en train de fouiller
une benne � ordures ?
233
00:20:24,120 --> 00:20:25,800
Au sein d'une entreprise ?
234
00:20:27,200 --> 00:20:28,160
Que cherchiez-vous ?
235
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
Je cherchais des documents.
236
00:20:31,760 --> 00:20:32,800
Mais encore ?
237
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Un rapport r�v�lant
des d�p�ts ill�gaux de polluants.
238
00:20:35,640 --> 00:20:38,480
En v�rit�, si j'ai �t� expuls�,
239
00:20:38,680 --> 00:20:41,600
c'est que j'ai interview�
les "mauvaises" personnes.
240
00:20:41,800 --> 00:20:45,360
Qui �taient les bonnes personnes
pour r�v�ler ce scandale.
241
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
Voil�, vous savez tout.
242
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
D'autres questions ?
243
00:20:50,120 --> 00:20:52,480
Sinon, j'aimerais bien
r�cup�rer mon stylo-bille.
244
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
Pour votre stylo,
je ne peux rien faire.
245
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
Je regarde tout �a
et je reviens tout de suite.
246
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
� nous, Hannis Martinsson.
247
00:21:39,480 --> 00:21:40,240
Merci.
248
00:21:41,440 --> 00:21:42,840
Tout est en ordre.
249
00:21:43,120 --> 00:21:45,240
Il me faut juste
votre signature ici.
250
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Et je vous lib�re.
251
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Merci.
252
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
Remballez vos affaires, je reviens.
253
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
Bonjour, Hannis.
254
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Je suis Sonja.
255
00:22:27,000 --> 00:22:30,760
J'ai essay� de vous joindre,
mais votre t�l�phone �tait �teint.
256
00:22:32,160 --> 00:22:35,320
J'ai r�fl�chi au meilleur moyen
de vous contacter...
257
00:22:37,520 --> 00:22:39,440
Il m'a sembl� qu'une vid�o
258
00:22:39,640 --> 00:22:41,760
rendait �a moins impersonnel.
259
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
En tout cas...
260
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
je me lance.
261
00:22:47,600 --> 00:22:51,000
Vous vous souvenez de ma m�re,
Aurora ?
262
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Aurora � Heyggi.
263
00:22:56,160 --> 00:22:58,040
Elle m'a parl� de vous.
264
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
Elle m'a dit
que vous �tes mon p�re.
265
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
Salut, papa.
266
00:23:07,720 --> 00:23:08,680
Mais...
267
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Salut, papa !
268
00:23:17,040 --> 00:23:20,840
Mais ce n'est pas seulement
pour �a que je te contacte.
269
00:23:22,240 --> 00:23:25,120
J'ai besoin de tes conseils
en tant que journaliste.
270
00:23:26,680 --> 00:23:28,760
J'enqu�te sur un truc...
271
00:23:29,560 --> 00:23:33,160
Comme toi,
je suis journaliste d'investigation.
272
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
Et...
273
00:23:35,440 --> 00:23:37,160
Je crains pour ma s�curit�.
274
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
Et celle de ma fille.
275
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Ta petite-fille.
276
00:23:44,600 --> 00:23:48,520
Mon num�ro de t�l�phone
est le 737050.
277
00:23:49,160 --> 00:23:50,480
Appelle-moi.
278
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
J'aimerais vraiment te parler.
279
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
Vous pourrez repartir demain.
280
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
Bon voyage aux �les F�ro�.
281
00:24:44,720 --> 00:24:45,800
Merci.
282
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
Sonja ?
283
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Turi� ?
284
00:25:34,520 --> 00:25:35,640
Sonja ?
285
00:25:57,760 --> 00:26:02,040
L'embarquement est termin�,
nous nous pr�parons au d�collage.
286
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
Hannis ?
287
00:26:09,640 --> 00:26:10,680
Ragnar !
288
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
Alors ?
289
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
Qu'est-ce qui t'am�ne
sur notre rocher natal ?
290
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
Un article.
291
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Sur quoi ?
292
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
Je ne sais pas encore.
293
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Si je peux t'aider,
surtout, n'h�site pas.
294
00:27:03,760 --> 00:27:06,600
J'ai le bras long, comme on dit.
295
00:27:08,320 --> 00:27:10,240
� l'�quipage : prenez place.
296
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Bonjour.
297
00:27:24,720 --> 00:27:26,240
Je peux vous aider ?
298
00:27:26,520 --> 00:27:28,160
En bas, ils m'ont dit de venir ici.
299
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
Je veux d�clarer une disparition.
300
00:27:31,400 --> 00:27:32,440
Bien.
301
00:27:33,400 --> 00:27:35,080
Celle d'une amie, Sonja.
302
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
Sonja � Heyggi.
303
00:27:40,320 --> 00:27:41,640
Sonja � Heyggi ?
304
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Je peux vous aider ?
305
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Je crois que mon amie,
Sonja � Heyggi, a disparu.
306
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Pourquoi ?
307
00:27:51,320 --> 00:27:53,680
On devait manifester ensemble,
hier soir.
308
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Elle devait faire un discours.
309
00:27:56,000 --> 00:27:57,320
Quand lui avez-vous parl� ?
310
00:27:59,160 --> 00:28:00,840
Elle �tait en route pour la manif.
311
00:28:01,560 --> 00:28:04,920
Elle m'a racont�
que quelqu'un �tait entr� chez elle.
312
00:28:05,720 --> 00:28:07,480
Elle ne r�pond pas au t�l�phone.
313
00:28:08,040 --> 00:28:11,640
J'ai peur qu'il lui soit arriv�
quelque chose.
314
00:28:12,120 --> 00:28:15,040
Elle avait re�u des menaces,
ces derniers temps.
315
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
C'est pas son genre, de s'�clipser.
316
00:28:18,320 --> 00:28:20,000
C'�tait o�, cette manifestation ?
317
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
� G�sadalur.
318
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Allons-y.
319
00:28:30,280 --> 00:28:31,400
Venez.
320
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
Bienvenue au pays.
321
00:29:00,080 --> 00:29:01,160
Merci.
322
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Vous allez o� ?
323
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
� Havnar.
324
00:29:07,240 --> 00:29:08,560
Donnez-moi vos bagages.
325
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Elle m'a parl� de vous.
326
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
Elle m'a dit
que vous �tiez mon p�re.
327
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
Salut, papa !
328
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Elle �tait en route pour venir ici ?
329
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
C'est ce qu'elle m'a dit.
330
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Pas de trace d'accident.
331
00:30:31,040 --> 00:30:32,760
La manifestation �tait l�-bas.
332
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Sur l'ancienne jet�e ?
333
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
Elle a pu partir avec les Gardiens.
334
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
C'est bizarre, �a.
335
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
Quoi donc ?
336
00:30:52,200 --> 00:30:54,040
C'est sa voiture de fonction.
337
00:30:56,320 --> 00:30:57,720
Ne touchez � rien.
338
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
La voiture n'�tait pas l� hier.
339
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Bonjour, Hannis � l'appareil.
C'est Sonja ?
340
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
Ici, Karla Mohr, commandante
de la police de T�rshavn.
341
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
Excusez-moi,
j'ai d� faire un faux num�ro.
342
00:31:45,040 --> 00:31:47,160
C'est bien le t�l�phone de Sonja.
343
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
Je peux lui parler ?
344
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Elle n'est pas l�.
345
00:31:53,160 --> 00:31:54,720
Quel est votre nom ?
346
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
Hannis Martinsson.
347
00:32:03,080 --> 00:32:04,640
C'est le t�l�phone de Sonja ?
348
00:32:11,760 --> 00:32:15,120
Ici Karla.
J'ai besoin de remorquer une voiture
349
00:32:15,440 --> 00:32:17,000
depuis G�sadalur.
350
00:32:17,880 --> 00:32:21,320
Et lancez un avis de recherche
au nom de Sonja � Heyggi.
351
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
Elle est sans doute disparue.
352
00:32:25,240 --> 00:32:28,520
Sonja � Heyggi est maintenant
d�clar�e disparue.
353
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
Soit on la retrouve
dans les prochaines heures,
354
00:32:31,960 --> 00:32:35,120
soit je lance des recherches
dans tout le pays.
355
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Durita, r�dige
un communiqu� de presse
356
00:32:38,480 --> 00:32:41,880
appelant ceux qui l'ont vue
depuis 48 heures � se signaler.
357
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Dann, ouvre une ligne d�di�e
358
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
pour recueillir les t�moignages.
359
00:32:47,800 --> 00:32:51,960
G�sli, trouve les auteurs
des menaces sur les r�seaux sociaux.
360
00:32:52,280 --> 00:32:55,960
Anita, tu contactes
sa famille, ses amis, ses coll�gues.
361
00:32:57,280 --> 00:32:59,360
On ne laisse rien au hasard,
362
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
on se donne � fond.
363
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
D'accord ?
364
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Bon courage !
365
00:33:32,680 --> 00:33:33,840
Karla ?
366
00:33:35,120 --> 00:33:36,160
Ne quitte pas.
367
00:33:36,360 --> 00:33:38,400
Quelqu'un veut te voir.
� propos de Sonja.
368
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
Je te rappelle.
369
00:33:45,480 --> 00:33:47,840
Bonsoir. Karla Mohr.
370
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
- Qu'est-il arriv� � Sonja ?
- Qui �tes-vous ?
371
00:33:51,440 --> 00:33:53,280
Hannis Martinsson.
372
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
On s'est parl� au t�l�phone.
373
00:33:57,960 --> 00:33:59,240
Vous connaissez Sonja ?
374
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
Non.
J'arrive � l'instant de Copenhague.
375
00:34:02,320 --> 00:34:05,040
Elle m'a laiss� un message
me demandant de la rappeler.
376
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Pour un sujet d'article.
377
00:34:07,560 --> 00:34:08,800
Elle va bien ?
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,520
Donc, elle vous a appel� ?
379
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
- Sans vous conna�tre ?
- Oui.
380
00:34:15,880 --> 00:34:17,640
Montrez-moi son message.
381
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Pour quoi faire ?
382
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
�a vous g�ne ?
383
00:34:21,800 --> 00:34:22,920
Je prot�ge mes sources.
384
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
D�sol�.
385
00:34:26,040 --> 00:34:30,080
Sonja est d�clar�e disparue,
on organise les recherches.
386
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
Bonjour, Hannis.
387
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
Je suis Sonja.
388
00:34:58,520 --> 00:35:00,280
J'ai essay� de vous joindre,
389
00:35:00,480 --> 00:35:02,640
mais votre t�l�phone �tait �teint.
390
00:35:03,280 --> 00:35:06,440
J'ai r�fl�chi au meilleur moyen
de vous convaincre...
391
00:35:22,640 --> 00:35:24,240
Merci d'�tre si nombreux,
392
00:35:24,880 --> 00:35:27,600
votre pr�sence
est d'une grande importance.
393
00:35:27,920 --> 00:35:30,560
Une personne
a �t� d�clar�e disparue hier,
394
00:35:30,760 --> 00:35:33,080
on a retrouv� sa voiture ici,
� G�sadalur.
395
00:35:33,400 --> 00:35:36,360
On recherche des traces
pouvant indiquer
396
00:35:36,560 --> 00:35:39,920
qu'un accident grave s'est produit.
397
00:35:40,240 --> 00:35:43,320
Nous recherchons Sonja � Heyggi.
398
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Vous la connaissez s�rement.
399
00:35:48,960 --> 00:35:51,600
Le temps se g�te.
400
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
Bient�t, on ne verra plus rien,
401
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
ne perdons pas de temps,
402
00:35:57,160 --> 00:35:58,400
il faut la retrouver vite.
403
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
J'enqu�te sur un truc...
404
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
J'ai �t� voir les flics...
J'ai confiance en personne.
405
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
C'est le bonnet de Sonja.
406
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
All� ?
407
00:40:05,920 --> 00:40:07,000
Quoi ?
408
00:40:07,200 --> 00:40:09,960
Des baleines ont �t� aper�ues
dans le fjord de N�lsoy.
409
00:40:10,160 --> 00:40:11,760
Les baleiniers sont en route,
410
00:40:11,960 --> 00:40:15,840
mais les Gardiens de la Mer
tentent d'emp�cher la p�che.
411
00:40:19,400 --> 00:40:21,920
La police s�curise
la plage de Sandager�
412
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
o� les baleines
devaient venir s'�chouer.
413
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
On ne bouge pas d'ici,
on est dans notre bon droit.
414
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
La police appelle � �viter
d'affronter les activistes.
415
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
Une personne � la mer !
416
00:41:23,440 --> 00:41:26,520
� l'aide !
Il y a quelqu'un dans l'eau !
417
00:43:18,360 --> 00:43:21,360
Adaptation : C�line Bellini
pour france.tv studio
30074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof