Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

KUNGARIKET LIONES

UTKANTERNA AV LIONES, HUVUDSTADEN

Hallå!

Har du tid? Hjälp mig här.

Ja, sir!

-Varifrån kommer du? -Cains.

Cains? Jag är en gammal uv som har tjänat riket i 40 år

och har aldrig hört talas om det.

Inte så konstigt. Det ligger på bystan.

Om du är så här nervös blir du aldrig helig riddar-lärling.

Jag kan aldrig bli helig riddare.

Det kan bli ett tufft jobb för en som du.

-Är de...? -Heliga riddare, allihop.

-Vad hände här? -Vad som hände?

De slaktades. Och det på bara ett ögonblick.

Av bara sju personer.

Detta är en historia om gamla tider

när människovärlden ännu inte hade skilts från den ickemänskliga.

De heliga riddarna, rikets försvarare

hade stora magiska krafter och fruktades och vördades.

Men bland dem fanns ett fåtal

som förrådde riket och blev alla heliga riddares fiender.

Dessa riddare kallades för De Sju Dödssynderna.

TIO ÅR SENARE

NÄRA STADEN CAINS

AVSNITT 1: DE SJU DÖDSSYNDERNA

GALTHATTEN

Varsågoda. Fem stop. Tack för tålamodet.

-Ryms det fler? -Här borta.

Ursäkta. Kan du maka lite på dig?

Kyparen är liten, men sliter hårt.

Jag är ingen kypare, jag är ägaren. Det här är mitt värdshus.

Ägare? En ung spoling?

Varsågoda, direkt från ugnen!

-Galthattens berömda köttpaj. -Det ser gott ut.

Vi hugger in!

Blää!

Det ante mig.

Vi är kända för bra dricka och uselt käk.

-Det kunde du ha sagt! -Jävlas du med oss, grabben?

Vänta, han har ett svärd.

Oj då. Vi har jobbiga gäster i kväll.

-Städa upp den här röran. -Jisses! Kallar du det för röra?

-Varför behöver du mig för det här? -Gri-grisen - den talar!

Bli inte så förvånad. Därför avskyr jag lantisar.

-Hök, du måste städa golvet. -Vilket strul.

Att ansvara för smulhanteringen är ingen dans på rosor.

Se till att det blir bättre smulor nästa gång.

Om ni vill så kan jag fixa en hyfsad helstekt gris.

Så gott! Här finns de bästa smulorna!

Jag såg det.

Jag såg det med mina egna ögon.

Jag är säker på att det var rostriddaren.

-Alla har pratat om det på sistone. -Han finns inte.

Det ska skrämma barn till lydnad.

"Om du inte lyder kommer en av Sju Dödssynderna

i en rustning rostig av blod och tar dig."

Sju Dödssynderna?

Har du aldrig hört talas om dem, unge krögare?

-De står med på efterlysningarna. -När var det? För tio år sen?

Upproret då dussintals heliga riddare

från hela riket slaktades.

De Sju Dödssynderna gjorde det.

Det sägs att riddarnas stormästare dog på ett sätt

som var alltför ohyggligt att se.

Deras kapten Meliodas är läskigast av dem.

Han lär ha bringat hela riken på fall.

-De har inte gripits än, va? -Nej, inte en enda av dem.

-Enligt ryktena är alla döda. -De är döda, det måste de vara.

De heliga riddarna låter dem inte leva.

Nej, det är sant. Även nu när kungen är sängbunden

bevarar de heliga riddarna rikets ordning och säkerhet.

Men de här efterlysningarna uppdateras ju varje år.

Betyder inte det att de lever?

Pratet om en riddare som går runt i rostig rustning är lite långsökt.

Ja, det är vansinne.

Varför luktar det rost?

De Sju Dödssynderna...

Han är här!

Vem är du?

Är pojken en dödssynd?

-Det är en flicka. -Vi kollar.

Detta sovande ansikte...

Dessa kurvor, denna doft...

Denna spänst...

-Visst är det en tös. -Det är solklart!

Ursäkta mig.

-Din puls verkar okej. -Tack.

Var är jag? Varför är jag här?

Du kom in på min krog och svimmade sen.

-Din krog? -Galthatten. Mitt värdshus.

-Är du ägaren? -Är det så konstigt?

Nej. Jag såg svärdet på din rygg och trodde...

Det här?

Skrämde jag dig? Om jag bara visar handtaget ser det rätt så äkta ut, va?

Det ska avskräcka från springnotor.

Det är gästen som får betala efter att ha ätit din mat som det är synd om.

En talande gris!

Namnet är Hök. Hej.

Jag tjatade på far om att få en i födelsedagspresent!

Fick du en gris, då?

Nej.

Är du hungrig? Om du vill så kan du få en bit mat.

-En bit av Fläsk? -Inte Fläsk! Hök!

Klart!

Först vårdar du mig och nu ger du mig mat...

-Hur kan jag nånsin tacka dig? -Smaka innan du tackar honom.

Okej, jag provar...

-Vad tycker du? Rätt äckligt, va? -Ja...

-Jag visste det. -Jag visste det.

Men ändå...

...så är det jättegott.

Varför gick du runt i rustning?

Jag söker De Sju Dödssynderna.

Varför? Ingen vet om de lever eller är döda.

De är ena riktiga skurkar.

Öppna! Vi larmades av några bybor.

Vi, Bergkattsskäggets orden

tjänar de heliga riddarna vid bergets fot.

Vi ska gripa rostriddaren, en misstänkt dödssynd.

-Kom ut frivilligt! -Dessa besvärliga gäster...!

-Heliga riddare... -De verkar inte komma ut.

Jag är nyfiken - när byggde nån ett värdshus högst upp på kullen?

Jag minns inte att jag såg det för tre dar sen.

Var på er vakt. Riddaren var direkt underställd kungen.

Även om det var för tio år sen.

Lugn, Allioni. Han måste vara en gubbe nu.

Han är en lätt match för såna som vi, kämpar tränade av Twigo själv.

Underskatta dem inte. Under upproret för tio år sen

dräptes dussintals heliga riddare på ett ögonblick!

-Angående det... -Ja?

Jag undrar bara om det inte har överdrivits lite.

Vad menar du?

Det sägs att en helig riddare är värd hundra soldater.

Hur kunde flera dussin riddare dö?

-Jag såg det med egna ögon! -Lugn. Håll dig undan, Allioni.

-Vi sköter det här själva. -Hallå! Kom ut nu!

-Ropade nån? -Vem är du?

Jag är värdshusets ägare.

Var är rostriddaren? Skicka ut honom.

Kom ut!

Ropade ni? Jag är den store sir Hök, rostriddaren.

Är grisen en av De Sju Dödssynderna?

-Självklart inte. -Hur vågar ni?

Jag är Smulhanterarordens kapten.

Ingen sådan orden finns!

-Jag kan koka eller steka grisen. -Glöm det!

Din spoling, du är inte lite fräck som driver med riddare.

-Allioni! En kvinna sprang ut där bak! -Larma genast Twigo!

Hon måste vara rostriddaren! Efter henne!

Ta henne!

Om jag får tag på en dödssynd så blir det en fjäder i hatten för mig.

Då får jag äntligen bli riddarlärling.

Vad är det? Vad hände?

Grisen anfaller oss!

Akta, akta, akta!

-Är hon inte här? -Iväg med dig!

Ursäkta, men nu får jag dubbelt så mycket mat i kväll.

Hur kan jag nånsin tacka dig för att du har räddat mig två gånger?

Unga fröken får gärna klappa till honom.

Varför letar du efter De Sju Dödssynderna?

För att stoppa de heliga riddarna.

Stoppa dem? Från vad?

De heliga riddarna är elitriddarna som försvarar Liones. De är hjältar.

Men tänk om de förbereder att starta ett krig i riket?

Häromdan greps hela kungafamiljen utom kungen

av de heliga riddarna.

Ligger inte kungen sjuk i sin säng?

Det är de heliga riddarnas ursäkt.

Jag vet inte vad de vill uppnå genom att starta ett krig.

Men de rekryterar folk från riket och från avlägsna städer och byar.

Sakta men säkert gör de sig klara.

De når nog snart hit också.

-Allvar? -Det är hårt.

Du tar aldrig nåt på allvar.

Men hur hänger det ihop med De Sju Dödssynderna?

Det enda hopp som vi har om att kunna stoppa riddarna

är De Sju Dödssynderna.

Du letar efter dödssynderna trots att du vet vilka skurkar de är?

De Sju Dödssynderna, rikets mäktigaste riddarorden

bestående av sju vidriga skurkar som var och en bär ett odjursmärke.

För tio år sen anfölls de av rikets alla riddare

misstänkta för högförräderi. Och de skingrades för vinden.

Enligt vissa rykten är alla döda.

Fantastiska människor dör inte så lätt.

Men är de inte bovar?

Det är de heliga riddarna som orsakar folkets lidande!

För länge sen, när jag var fem, sex år gammal

berättade far alltid om dem.

Om hur de var de mäktigaste för att de var De Sju Dödssynderna.

Äh, lägg av!

Hoppsan. Jag glömde bekräfta att det var personerna i rapporten.

Slutsats! Två personer av okänt ursprung är döda.

Låter det bra?

Men Allioni stod vid klippans fot.

-Skriv tre döda, då. -Du skojar!

-Twigo, nu går du för långt. -Ska vi säga sju döda, då?

Nej, inte det! Förlåt oss!

-Hepp! -Allioni!

Ni där! Hur vågar ni överleva utan tillstånd?

-Jag ändrar inte dödssiffrorna! -Ingen bad dig om nån statistik!

-Hallå? Är du vaken? -Ja.

På min signal, spring mot skogen.

Ja!

Vem är den som kan vara en av De Sju Dödssynderna?

Ingen av dem liknar de efterlysta.

Ödet står mig bi i dag.

Vapnet på örhänget är kungafamiljens.

Det betyder att du... Slutsats! Du är prinsessan Elizabeth!

Prinsessan Elizabeth?

Prinsessan Elizabeth? Hon är rikets tredje prinsessa.

Det har utfärdats ett påbud om att du ska hittas.

Ordern var att fånga dig levande.

Att du dör i en olycka är trist, men ett måste.

Spring!

Jag får inte bli fångad än! Jag får inte ge upp än!

Slutsats! Död genom en olyckshändelse!

Hej.

Är du okej, Hök? Det ser så ut.

Jag är grillspett! Är det "okej"?

Mamma!

En gris? Strunt samma.

Elizabeth? Vart ska du?

Vi kommer inte undan.

Vänta nu. Du sa ju nyss att du inte får ge upp.

Om jag ger upp frivilligt

så dödar han inte dig.

Snälla du! Fly själv!

Han verkar fast besluten att döda oss båda ändå.

Varför?

Jag var lycklig.

Jag gav mig ut för att leta efter De Sju Dödssynderna.

Jag hade aldrig rest förut, så jag var nervös.

Jag gick runt i rustningen

tills jag blev utmattad för att inte bli igenkänd.

Men jag kunde inte be nån om hjälp.

Och nu har du varit så snäll mot mig, en fullständig främling.

Därför får du inte dras in mer i mina problem.

Inte när jag inte ens vet ditt namn.

Meliodas. Det är mitt namn.

Det är inte sant.

Det kan inte vara du. Men du är ju bara en...

-Var är han? -Allioni?

-Pojken med svärdet på ryggen. -Twigo har honom mot repen.

Idioter! Vi får inte väcka hans vrede! Riket kommer att falla!

När han räddade mig såg jag det.

Han är äkta! Han är den farligaste av dem.

Märket på hans axel. Det är...

Det där märket, det är ett odjur. Nej, en drake!

Hur är det möjligt? Jag är säker på att mitt svärd träffade honom.

Men den som kände smällen...var jag?

Vad är det där? Ett svärd med en avbruten klinga?

Meliodas? Är du verkligen han?

Vänta, ditt ansikte ser bekant ut.

Men om du är han, hur kan du se ut exakt som du gjorde den dagen?

Har du kommit på vem jag är?

Det är inte möjligt!

Det är verkligen du!

Slutsats!

De här enorma krafterna är precis som de i legenden!

De Sju Dödssynderna: Raserisynden.

Draksynden - Meliodas!

DRAKSYNDEN - MELIODAS

Det betyder väl att du har hittat din första, va, Elizabeth?

Angående de andra sex...

Jag ville snacka med dem, så jag började leta nyligen.

Jag har värdshuset för att få information.

Med en flicka som lockbete får jag mer gäster och information.

Du följer med oss, va?

Ja!

Twigo! Håll ut!

Begär hit förstärkningar! Det är ett ärende av yttersta vikt!

-Bra tajmat, va? -Bra jobbat, Höks mamma!

-Jag hämtade henne. -Okej, vi sticker till nästa stad.

Ta oss härifrån, Höks mamma!

Var vårt möte en lycklig slump?

Vad väntar oss nu? Förtvivlan eller hopp?

Så började vårt äventyr i sökandet efter De Sju Dödssynderna.

CIRKA 61 KM ÖSTER OM CAINS

FORT SOLGRES

De Sju Dödssynderna...

Jag hoppas att det är en riktig nu.

Jag har väntat i tio långa år.

På dagen då jag ska krossa De Sju Dödssynderna.